Karcher KM 130-300 R Bp – page 11

     

- 

3

1 Kabina kierowcy (opcja)

2 Punkt mocowania (4 szt.)

3 Dost

ę

p do walca zamiataj

ą

cego

4 Ko

ł

o przednie

5 Miot

ł

a boczna

6 O

ś

wietlenie (opcja)

7 zbiornik 

ś

mieci

8 Blokada pokrywy urz

ą

dzenia

9 Wycieraczka (opcja)

10 D

ź

wignia zabezpieczaj

ą

ca kabiny kie-

rowcy

11 Os

ł

ona silnika

12 Ko

ł

o tylne

13 Blokada kabiny kierowcy

14 Obrotowe 

ś

wiat

ł

o ostrzegawcze

15 Regulator walca zamiataj

ą

cego (nie 

przedstawiony)

16 Zestaw akumulatorów

1 x 36 V, 360 Ah

17 Wtyczka akumulatora

1 Prze

łą

cznik programów

2 Klawisze funkcyjne

3 Wska

ź

nik wielofunkcyjny

4 Skrzynka bezpiecze

ń

stwa miejsca pracy

5 Kierownica

6 stacyjka

Po

ł

o

ż

enie 0: Wy

łą

czy

ć

 silnik

Po

ł

o

ż

enie 1: W

łą

czy

ć

 zap

ł

on

Po

ł

o

ż

enie 2: Uruchomi

ć

 silnik

7 Hamulec postojowy

8 Fotel (z prze

łą

cznikiem kontaktu fotela)

9 Peda

ł

 hamulca

10 Peda

ł

 jazdy

1 W

łą

cznik o

ś

wietlenia roboczego (opcja)

2 W

łą

cznik obrotowego 

ś

wiat

ł

a ostrze-

gawczego

3 Klakson

4 Czyszczenie filtra

5 Prze

łą

cznik wyboru kierunku jazdy

6 Dmuchawa

7 Otwieranie / zamykanie pokrywy po-

jemnika

8 Podnoszenie/opuszczanie zbiornika 

ś

mieci

Elementy urz ą dzenia

Rysunek zamiatarki

Pole obs

ł

ugi

Klawiesze funkcyjne

201 PL

     - 

4

1 Pojemno

ść

 akumulatora

2 Kontrolka pracy akumulatora

3 Kontrolka trybu pracy

4 Kontrolka 

ś

wiate

ł

 postojowych

5 Kontrolka (nie pod

łą

czona)

6 Kontrolka 

ś

wiate

ł

 mijania

7 Kontrolka (nie pod

łą

czona)

8 Kontrolka kierunku jazdy do przodu

9 Kontrolka kierunku jazdy do ty

ł

u

10 Licznik czasu pracy

W celu przeprowadzenia ró

ż

nych czynno-

ś

ci mo

ż

e si

ę

 pojawi

ć

 konieczno

ść

 z

ł

o

ż

enia 

kabiny kierowcy (opcja).

Wskazówka

: Kabin

ę

 kierowcy mo

ż

na 

przechyli

ć

 tylko na równym pod

ł

o

ż

u (± 5°).



Otworzy

ć

 blokad

ę

 kabiny kierowcy.



Przechyli

ć

 kabin

ę

 kierowcy ku górze, a

ż

do zablokowania d

ź

wigni zabezpiecza-

j

ą

cej.



Przed przechyleniem kabiny kierowcy 

nale

ż

y odblokowa

ć

 d

ź

wigni

ę

 zabezpie-

czaj

ą

c

ą

.



Zwolni

ć

 hamulec postojowy, a przy tym 

nacisn

ąć

 peda

ł

 hamulca.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy, a przy 

tym nacisn

ąć

 peda

ł

 hamulca.



Otworzy

ć

 os

ł

on

ę

 silnika.



D

ź

wigni

ę

 biegu ja

ł

owego pompy hy-

draulicznej odchyli

ć

 z boku ku do

ł

owi o 

90°.

Uwaga

Zamiatarki bez nap

ę

du w

ł

asnego nie nale-

ż

y przemieszcza

ć

 na d

ł

ugich odcinkach i 

nie szybciej ni

ż

 z przekraczaj

ą

c

ą

 10 km/h.



Po przesuni

ę

ciu, ponownie z

ł

o

ż

y

ć

 ku 

górze d

ź

wigni

ę

 biegu ja

ł

owego.



Po przesuni

ę

ciu, ponownie z

ł

o

ż

y

ć

 ku 

górze d

ź

wigni

ę

 biegu ja

ł

owego.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Wyj

ąć

 kluczyk zap

ł

onowy.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Sprawdzi

ć

 poziom na

ł

adowania aku-

mulatora, a w razie potrzeby na

ł

adowa

ć

akumulatory (patrz rozdzia

ł

 „

Ł

adowanie 

akumulatorów“).



Skontrolowa

ć

 stopie

ń

 zu

ż

ycia walca 

zamiataj

ą

cego i miot

ł

y bocznej i w razie 

potrzeby usun

ąć

 zapl

ą

tane nici, sznurki 

itp.



Sprawdzi

ć

 kó

ł

ka, czy nie zapl

ą

ta

ł

y si

ę

na nich nici.



Sprawdzi

ć

 dzia

ł

anie wszystkich ele-

mentów obs

ł

ugi.



Sprawdzi

ć

 urz

ą

dzenie pod k

ą

tem 

uszkodze

ń

.



Wyczy

ś

ci

ć

 filtr py

ł

owy naciskaj

ą

c na 

przycisk czyszczenia filtra.

Wskazówka:

 Opis, patrz rozdzia

ł

 Dogl

ą

d i 

konserwacja.

Podczas obchodzenia si

ę

 z akumulatorami 

nale

ż

y przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych wska-

zówek ostrzegawczych:



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu! Nie k

ł

a

ść

 na 

akumulatorze, czyli na biegunach i 

łą

czni-

kach ogniw, narz

ę

dzi ani podobnych przed-

miotów.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Nie dopu

ś

ci

ć

 do zetkni

ę

-

cia si

ę

 ran z o

ł

owiem. Po pracy z akumula-

torami zawsze dok

ł

adnie czy

ś

ci

ć

 r

ę

ce.

Kontrolki i ekran

Przed pierwszym  uruchomieniem

Sk

ł

adanie kabiny kierowcy

Blokada/luzowanie hamulca 

postojowego

Przemieszczanie zamiatarki bez 

nap

ę

du w

ł

asnego

Przemieszczanie zamiatarki z 

nap

ę

dem w

ł

asnym

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Prace kontrolne i konserwacyjne

Codziennie przed rozpocz

ę

ciem pracy

Przed pierwszym  uruchomieniem

Zasady bezpiecze

ń

stwa dotycz

ą

ce 

akumulatorów

Przestrzega

ć

 wskazówek na 

akumulatorze, w instrukcji ob-

s

ł

ugi i w instrukcji obs

ł

ugi po-

jazdu!

Nosi

ć

 okulary ochronne!

Nie pozwala

ć

 dzieciom na do-

st

ę

p do elektrolitu i akumulato-

rów!

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu!

Zakaz palenia oraz u

ż

ywania 

otwartego ognia i przedmiotów 

iskrz

ą

cych!

Niebezpiecze

ń

stwo!

Pierwsza pomoc!

Ostrze

ż

enie!

Utylizacja!

Nie wyrzuca

ć

 akumulatorów do 

ś

mieci!

Ostrze

ż

enie przed niebezpie-

cze

ń

stwem pora

ż

enia pr

ą

dem 

elektrycznym!

202 PL

     

- 

5 

Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo po

ż

aru i wybuchu!

–

Palenie tytoniu i u

ż

ywanie otwartego 

ognia jest zabronione.

–

Pomieszczenia, w których 

ł

adowane s

ą

akumulatory, musz

ą

 mie

ć

 dobr

ą

 wenty-

lacj

ę

, bo przy 

ł

adowaniu powstaje gaz 

wybuchowy.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo oparzenia 

ś

rodkiem 

ż

r

ą

cym!

–

Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze 

wyp

ł

uka

ć

 przy u

ż

yciu wielkiej ilo

ś

ci czy-

stej wody.

–

Potem niezw

ł

ocznie zawiadomi

ć

 lekarza.

–

Zanieczyszczon

ą

 odzie

ż

 wymy

ć

 wod

ą

.

Uwaga

Przed uruchomieniem urz

ą

dzenia na

ł

ado-

wa

ć

 akumulatory.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia! Przestrze-

ga

ć

 wskazówek bezpiecze

ń

stwa dotycz

ą

-

cych obchodzenia si

ę

 z akumulatorami. 

Przestrzega

ć

 instrukcji obs

ł

ugi producenta 

ł

adowarki.

Koniecznie przestrzega

ć

 danych z do

łą

-

czonej instrukcji obs

ł

ugi producenta aku-

mulatorów.

Akumulatory 

ł

adowa

ć

 tylko odpowiedni

ą

ł

a-

dowark

ą

.

Pomieszczenia, w których 

ł

adowane s

ą

akumulatory, musz

ą

 mie

ć

 dobr

ą

 wentyla-

cj

ę

, bo przy 

ł

adowaniu powstaje gaz wybu-

chowy.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo oparzenia 

ś

rodkiem 

ż

r

ą

-

cym. Dope

ł

nianie wody w stanie roz

ł

adowa-

nym akumulatora mo

ż

e prowadzi

ć

 do 

wyp

ł

yni

ę

cia kwasu! Przy obchodzeniu si

ę

 z 

kwasem u

ż

ywa

ć

 okularów ochronnych i 

przestrzega

ć

 przepisów, by unikn

ąć

 obra

ż

e

ń

i zniszczenia odzie

ż

y. Ewentualne wypryski 

kwasu na skór

ę

 albo ubranie wyp

ł

uka

ć

 wiel-

k

ą

 ilo

ś

ci

ą

 wody.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia. Do uzupe

ł

-

niania akumulatora u

ż

ywa

ć

 jedynie wody de-

stylowanej albo odsolonej (VDE 0510). Nie 

u

ż

ywa

ć

ż

adnych obcych dodatków (tak zwa-

nych 

ś

rodków poprawiaj

ą

cych), gdy

ż

 wtedy 

wygasa wszelka gwarancja.

Nie zaleca si

ę

 u

ż

ywania innych akumulato-

rów ani 

ł

adowarek; mo

ż

na je stosowa

ć

 je-

dynie po uprzedniej konsultacji z serwisem 

KÄRCHER.



Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 akumulatora przy ma-

szynie i po

łą

czy

ć

 z wtyczk

ą

ł

adowarki.



W

ł

o

ż

y

ć

 wtyczk

ę

ł

adowarki do odpo-

wiedniego gniazdka 16 A; 

ł

adowarka 

ł

a-

duje samodzielnie.



W czasie 

ł

adowania obydwie os

ł

ony sil-

nika musz

ą

 by

ć

 otwarte.



Wskazówka:

 Po za

ł

adowaniu akumu-

latorów, 

ł

adowark

ę

 od

łą

czy

ć

 najpierw 

od sieci, a nast

ę

pnie od akumulatorów.

Uwaga

Koniecznie przestrzega

ć

 danych z do

łą

-

czonej instrukcji obs

ł

ugi producenta aku-

mulatorów.

–

Wska

ź

nik pojemno

ś

ci akumulatora w 

zielonym zakresie:

Akumulator jest na

ł

adowany.

–

Wska

ź

nik pojemno

ś

ci akumulatora w 

ż

ó

ł

tym zakresie:

Akumulator jest roz

ł

adowany do po

ł

owy.

–

Wska

ź

nik pojemno

ś

ci akumulatora w 

czerwonym zakresie:

Akumulator jest prawie 

ż

e roz

ł

adowa-

ny. Zamiatanie zostanie wkrótce zako

ń

-

czone automatycznie.

–

Lampka kontrolna 

ś

wieci si

ę

 na czerwono.

Akumulator jest roz

ł

adowany. Zamiata-

nie zostanie zako

ń

czone automatycz-

nie (ponowne w

łą

czenie urz

ą

dze

ń

zamiataj

ą

cych jest mo

ż

liwe tylko po na-

ł

adowaniu akumulatora).



Wjecha

ć

 urz

ą

dzeniem bezpo

ś

rednio na 

stanawisko za

ł

adowcze, umijaj

ą

c przy 

tym wzniesienia.



Na

ł

adowa

ć

 akumulator.



D

ź

wigni

ę

 regulacji fotela poci

ą

gn

ąć

 na 

zewn

ą

trz.



Przesun

ąć

 fotel, zwolni

ć

 i zatrzasn

ąć

d

ź

wigni

ę

.



Spróbowa

ć

 przesun

ąć

 fotel do przodu i 

do ty

ł

u, aby sprawdzi

ć

, czy jest zablo-

kowany.

1 Transport

2 Zamiata

ć

 przy u

ż

yciu zamiatarki

3 Zamiatanie walcem zamiataj

ą

cym i 

miot

ł

ami bocznymi

Wskazówka:

 Urz

ą

dzenie jest wyposa

ż

one 

w wy

łą

cznik stykowy fotela. Po opuszcze-

niu fotela kierowcy urz

ą

dzenie wy

łą

cza si

ę

.



Zaj

ąć

 miejsce na fotelu operatora.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik wyboru kierunku 

jazdy w pozycji 

ś

rodkowej. 



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



W

ł

o

ż

y

ć

 kluczyk do stacyjki.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk w stacyjce do po

ł

o-

ż

enia „I“.

Urz

ą

dzenie jest gotowe do dzia

ł

ania.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk w stacyjce do po

ł

o-

ż

enia „II“.

Urz

ą

dzenie jest gotowe do jazdy.

Wskazówka

: Wska

ź

nik pojemno

ś

ci 

akumulatora wskazuje rzeczywisty stan 

na

ł

adowania po ok. 10 sek.



Ustawianie prze

łą

cznika programów do 

pozycji transportowej 

.



Nacisn

ąć

 i przytrzyma

ć

 peda

ł

 hamulca.



Zwolni

ć

 hamulec postojowy.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik kierunku jazdy na 

„Do przodu“.



Powoli wciska

ć

 peda

ł

 jazdy.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Przy je

ź

dzie wstecz nie 

mo

ż

e powsta

ć

ż

adne niebezpiecze

ń

stwo 

dla osób trzecich; w razie konieczno

ś

ci na-

le

ż

y osoby odpowiednio pouczy

ć

.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia! U

ż

ywa

ć

prze

łą

cznik wyboru kierunku jazdy tylko 

przy wy

łą

czonym urz

ą

dzeniu.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik wyboru kierunku 

jazdy na „Do ty

ł

u“.



Powoli wciska

ć

 peda

ł

 jazdy.

–

Za pomoc

ą

 peda

ł

u jazdy mo

ż

na p

ł

ynnie 

regulowa

ć

 pr

ę

dko

ść

 jazdy.

–

Nale

ż

y unika

ć

 gwa

ł

townego naciskania 

peda

ł

u, poniewa

ż

 mo

ż

e prowadzi

ć

 to 

do uszkodzenia uk

ł

adu hydraulicznego.



Zwolni

ć

 peda

ł

 jazdy, urz

ą

dzenie hamu-

je samoczynnie i zatrzymuje si

ę

.

Wskazówka:

 Skuteczno

ść

 hamowania 

mo

ż

na wesprze

ć

 przez naci

ś

ni

ę

cie peda

ł

u 

hamulca.

Do jazdy po nieruchomo stoj

ą

cych prze-

szkodach o wysoko

ś

ci do 70 mm:



Powoli i ostro

ż

nie przejecha

ć

 przodem.

Do jazdy po nieruchomo stoj

ą

cych prze-

szkodach o wysoko

ś

ci ponad 70 mm:



Przeszkody nale

ż

y przeje

ż

d

ż

a

ć

 wy-

łą

cznie przy u

ż

yciu odpowiedniej ram-

py.

Ł

adowanie akumulatorów

Zalecane akumulatory, 

ł

adowarki

Nr katalogowy

Zestaw akumulato-

rów

 36 V, 360 Ah, (na 

podajniku, niskoobs

ł

u-

gowy) *

6.654-282.0

Ł

adowarka

 36 V, 50 A 6.654-283.0

* Urz

ą

dzenie wymaga 1 zestawu akumu-

latorów

Sprawdzanie poziomu i uzupe

ł

nianie 

p

ł

ynu w akumulatorze

Sprawdzi

ć

 poziom za

ł

adowania akumu-

latora

Dzia ł anie

Regulacja fotela kierowcy

Wybór programów

Uruchamianie urz

ą

dzenia

Jazda

Jazda do przodu

Jazda do ty

ł

u

Zachowanie podczas jazdy

Hamowanie

Przeje

ż

d

ż

anie po przeszkodach

203 PL

     - 

6

Uwaga

Nie zgarnia

ć

 ta

ś

m pakowych, drutów itp., 

poniewa

ż

 mo

ż

e to spowodowa

ć

 uszkodze-

nie mechanizmu zamiataj

ą

cego.

Wskazówka:

 Aby zapewni

ć

 optymaln

ą

skuteczno

ść

 czyszczenia, nale

ż

y dostoso-

wa

ć

 pr

ę

dko

ść

 jazdy do panuj

ą

cych warun-

ków.

Wskazówka:

 Podczas eksploatacji nale

ż

y 

w regularnych odst

ę

pach czasu opró

ż

nia

ć

filtr py

ł

owy.



W

łą

czy

ć

 dmuchaw

ę

.



Przy czyszczeniu powierzchni nale

ż

y 

ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na za-

miatanie za pomoc

ą

 walca.



Przy czyszczeniu kraw

ę

dzi bocznych 

ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na za-

miatanie za pomoc

ą

 walca i miot

ł

y 

bocznej.



Wy

łą

czy

ć

 dmuchaw

ę

.



Przy czyszczeniu powierzchni nale

ż

y 

ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na za-

miatanie za pomoc

ą

 walca.



Przy czyszczeniu kraw

ę

dzi bocznych 

ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na za-

miatanie za pomoc

ą

 walca i miot

ł

y 

bocznej.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Podczas opró

ż

niania w 

zasi

ę

gu zbiornika 

ś

mieci nie mog

ą

 przeby-

wa

ć

ż

adne osoby ani zwierz

ę

ta.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zgniecenia! Nigdy nie 

wk

ł

ada

ć

 r

ą

k pomi

ę

dzy zespó

ł

 dr

ąż

ków me-

chanizmu opró

ż

niaj

ą

cego. Nie przebywa

ć

pod uniesionym zbiornikiem.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo przewrócenia si

ę

! Pod-

czas opró

ż

niania zaparkowa

ć

 urz

ą

dzenie 

na równym pod

ł

o

ż

u.



Ustawianie prze

łą

cznika programów do 

pozycji transportowej 

.



Podnie

ść

 zbiornik 

ś

mieci.



Powoli naje

ż

d

ż

a

ć

 na pojemnik zbior-

czy.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 pojemnika: Nacis-

n

ąć

 prze

łą

cznik z lewej strony i opró

ż

-

ni

ć

 pojemnik na 

ś

mieci.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 pojemnika: Nacis-

n

ąć

 prze

łą

cznik po prawej stronie (ok. 2 

sek.) a

ż

 do przechylenia do pozycji 

kra

ń

cowej.



Zwolni

ć

 hamulec postojowy.



Powoli odje

ż

d

ż

a

ć

 od pojemnika zbior-

czego.



Opu

ś

ci

ć

 zbiornik na 

ś

mieci do pozycji 

ko

ń

cowej.



Nacisn

ąć

 i przytrzyma

ć

 peda

ł

 hamulca.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia w 

czasie transportu.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Zabezpieczy

ć

 urz

ą

dzenie punktach 

mocowania (4 szt.) za pomoc

ą

 pasów 

mocuj

ą

cych, lin i 

ł

a

ń

cuchów.



Zabezpieczy

ć

 ko

ł

a urz

ą

dzenia klinami.



W trakcie transportu w pojazdach nale-

ż

y urz

ą

dzenie zabezpieczy

ć

 przed po-

ś

lizgiem i przechyleniem zgodnie z 

obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia 

przy jego przechowywaniu.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks-

ploatowana przez d

ł

u

ż

szy czas, nale

ż

y 

przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych zalece

ń

:



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Ustawianie prze

łą

cznika programów do 

pozycji transportowej 

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Zabezpieczy

ć

 maszyn

ę

 zamiataj

ą

c

ą

przed stoczeniem si

ę

.



Oczy

ś

ci

ć

 zamiatark

ę

 wewn

ą

trz i na ze-

wn

ą

trz.



Odstawi

ć

 urz

ą

dzenie w os

ł

oni

ę

tym i su-

chym miejscu.



Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 akumulatora przy ma-

szynie.



Za

ł

adowa

ć

 akumulator i po ok. 2 mie-

si

ą

cach go do

ł

adowa

ć

.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo!

Nie my

ć

 filtra py

ł

u.



Przed czyszczeniem i konserwacj

ą

urz

ą

dzenia, wymian

ą

 elementów lub 

zmian

ą

 ustawie

ń

 funkcji nale

ż

y wy

łą

-

czy

ć

 urz

ą

dzenie, wyj

ąć

 kluczyk zap

ł

o-

nowy i wyj

ąć

 wtyczk

ę

 akumulatora 

wzgl. od

łą

czy

ć

 akumulator.

–

Naprawy mog

ą

 by

ć

 wykonywane wy-

łą

cznie przez autoryzowane placówki 

serwisu lub osoby wykwalifikowane w 

tym zakresie, którym znane s

ą

 wszyst-

kie istotne przepisy bezpiecze

ń

stwa.

–

Urz

ą

dzenia przeno

ś

ne stosowane do 

celów przemys

ł

owych  podlegaj

ą

 kon-

troli bezpiecze

ń

stwa zgodnie z VDE 

0701.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia! Urz

ą

-

dzenia nie wolno czy

ś

ci

ć

 za pomoc

ą

 w

ęż

a 

ani strumienia wody pod ci

ś

nieniem (nie-

bezpiecze

ń

stwo zwarcia lub innych uszko-

dze

ń

).



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Nosi

ć

 mask

ę

 przeciwpy-

ł

ow

ą

 i okulary ochronne.



Oczy

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie szmatk

ą

.



Przedmucha

ć

 urz

ą

dzenie spr

ęż

onym 

powietrzem.



Wytrze

ć

 urz

ą

dzenie szmatk

ą

 nasycon

ą

ł

agodnym roztworem czyszcz

ą

cym.

Wskazówka:

 Nie u

ż

ywa

ć

 agresywnych 

ś

rodków czyszcz

ą

cych.

Zamiatanie

Zamiatanie suchego pod

ł

o

ż

a

Zamiatanie wilgotnego lub mokrego 

pod

ł

o

ż

a

Opró

ż

nianie zbiornika 

ś

mieci

Wy

łą

czanie urz

ą

dzenia

Transport Przechowywanie Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki ogólne

Czyszczenie

Czyszczenie wn

ę

trza urz

ą

dzenia

Czyszczenie urz

ą

dzenia z zewn

ą

trz

204 PL

     

- 

7

Przestrzega

ć

 listy kontrolnej 5.950-

648.0!

Wskazówka:

 Licznik godzin roboczych po-

daje termin konserwacji.

Wskazówka:

 Przeprowadzenie wszystkich 

prac serwisowych i konserwacyjnych wyko-

nywanych przez klienta nale

ż

y powierza

ć

wykwalifikowanemu specjali

ś

cie. W razie 

potrzeby mo

ż

na zwróci

ć

 si

ę

 zawsze do au-

toryzowanego sprzedawcy produktów fir-

my Kärcher.

Codziennie:



Skontrolowa

ć

 stopie

ń

 zu

ż

ycia walca 

zamiataj

ą

cego i miot

ł

y bocznej i w razie 

potrzeby usun

ąć

 zapl

ą

tane nici, sznurki 

itp.



Sprawdzi

ć

 dzia

ł

anie wszystkich ele-

mentów obs

ł

ugi.



Sprawdzi

ć

 urz

ą

dzenie pod k

ą

tem 

uszkodze

ń

.

Co tydzie

ń

:



Wyczy

ś

ci

ć

 ch

ł

odnic

ę

 oleju hydraulicz-

nego.



Sprawdzi

ć

 instalacj

ę

 hydrauliczn

ą

.



Sprawdzi

ć

 poziom oleju hydrauliczne-

go.



Sprawdzi

ć

 poziom p

ł

ynu hamulcowego.



Sprawdzi

ć

, czy listwy uszczelniaj

ą

ce 

nie s

ą

 zu

ż

yte, w razie konieczno

ś

ci wy-

mieni

ć

.



Sprawdzi

ć

 i nasmarowa

ć

 pokryw

ę

 po-

jemnika.

Konserwacja w przypadku zu

ż

ycia:



Wymieni

ć

 listwy uszczelniaj

ą

ce.



Ustawi

ć

 wzgl. wymieni

ć

 boczne 

uszczelnienia. 



Wymieni

ć

 walec zamiataj

ą

cy.



Wymieni

ć

 miot

ł

y boczne.

Wskazówka:

 Opis, patrz rozdzia

ł

 Prace 

konserwacyjne.

Po 50 godzinach roboczych:



Przeprowadzi

ć

 pierwsz

ą

 kontrol

ę

 zgod-

nie ze wskazaniami zeszytu konserwa-

cji.

Po 250 godzinach roboczych:



Przeprowadzi

ć

 kontrol

ę

 zgodnie ze 

wskazaniami zeszytu konserwacji.

Wskazówka:

 Aby zachowa

ć

 prawo do 

ś

wiadcze

ń

 gwarancyjnych, w trakcie obo-

wi

ą

zywania gwarancji wszelkie prace ser-

wisowe i konserwacyjne nale

ż

y zleca

ć

serwisowi producenta, zgodnie z ksi

ąż

k

ą

serwisow

ą

.

Przygotowanie:



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia! Przy pod-

niesionym zbiorniku na 

ś

mieci zawsze za-

k

ł

ada

ć

 dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy.

1 Uchwyt dr

ąż

ka zabezpieczaj

ą

cego

2 Dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy



Odchyli

ć

 dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy ku 

górze w celu dokonania opró

ż

nienia 

wysoko

ś

ciowego i w

ł

o

ż

y

ć

 do uchwytu 

(zabezpieczonego).

Baterie mo

ż

na wymienia

ć

 tylko w zestawie. 

Wymiany mo

ż

e dokona

ć

 jedynie wykwalifi-

kowany personel.



Ze wzgl

ę

du na wielki ci

ęż

ar (460 kg) 

wymiany mo

ż

na dokona

ć

 jedynie przy 

u

ż

yciu 

ż

urawia.

Wskazówka

: Poprzecznic

ę

 nale

ż

y od-

kr

ę

ci

ć

 przed wymian

ą

 akumulatorów.



Podczas demonta

ż

u akumulatora 

zwróci

ć

 uwag

ę

 na to, by najpierw od

łą

-

czy

ć

 przewód bieguna ujemnego.



Zamocowa

ć

 liny 

ż

urawia przy 4 p

ę

tlach 

zestawu akumulatorów i ostro

ż

nie pod-

nie

ść

 akumulatory.

Wskazówka

Pojemnika na 

ś

mieci nie mo

ż

na podnie

ść

.



Otworzy

ć

 os

ł

on

ę

 silnika.

1 Zbiornik oleju hydraulicznego

2 Wziernik

3 Korek zamykaj

ą

cy, otwór wlewu oleju

4 Ch

ł

odnica oleju hydraulicznego

5 Manometr



Sprawdzi

ć

 poziom oleju hydraulicznego 

we wzierniku.

–

Poziom oleju musi znajdowa

ć

 si

ę

 mi

ę

-

dzy znacznikiem „MIN“ a „MAX“.

–

Je

ś

li poziom oleju jest ni

ż

szy od znacz-

nika „MIN“, dola

ć

 oleju hydraulicznego.



Odkr

ę

ci

ć

 korek zamykaj

ą

cy otwór wle-

wu oleju.



Wyczy

ś

ci

ć

 obszar wlotu.



Dola

ć

 oleju hydraulicznego.

Gatunek oleju: patrz Dane techniczne



Nakr

ę

ci

ć

 korek zamykaj

ą

cy otwór wle-

wu oleju.

Wskazówka

Je

ż

eli manometr wskazuje podniesione 

ci

ś

nienie oleju hydraulicznego, serwis firmy 

Kärcher musi wymieni

ć

 filtr oleju hydrau-

licznego.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Uruchomi

ć

 silnik. 

Konserwacj

ę

 instalacji hydraulicznej prze-

prowadza tylko serwis firmy Kärcher.



Sprawdzi

ć

 szczelno

ść

 wszystkich w

ęż

y 

hydraulicznych i przy

łą

czy.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk w stacyjce do po

ł

o-

ż

enia „I“.



Podnie

ść

 pojemnika na 

ś

mieci do pozy-

cji ko

ń

cowej.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy do pozy-

cji 0.



Zablokowa

ć

 hamulec postojowy.



Dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy zak

ł

ada

ć

 przy 

opró

ż

nianiu wysoko

ś

ciowym.



Zdj

ąć

 ta

ś

my lub liny z walca zamiataj

ą

-

cego.



Wyj

ąć

 dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy.



W

ł

o

ż

y

ć

 kluczyk do stacyjki.



Przekr

ę

ci

ć

 kluczyk w stacyjce do po

ł

o-

ż

enia „I“.



Opu

ś

ci

ć

 zbiornik na 

ś

mieci do pozycji 

ko

ń

cowej.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

„0” i wyj

ąć

 go.

Terminy konserwacji

Konserwacja przeprowadzana przez 

klienta

Konserwacja przeprowadzana przez 

serwis producenta

Prace konserwacyjne

Ogólne zasady bezpiecze

ń

stwa

Wymiana akumulatorów

Sprawdzi

ć

 i uzupe

ł

ni

ć

 poziom oleju hy-

draulicznego

Kontrola instalacji hydraulicznej

Sprawdzanie walca zamiataj

ą

cego

205 PL

     - 

8

1

Ś

ruba mocuj

ą

ca oprawy walca zamia-

taj

ą

cego

2 Walec zamiataj

ą

cy

3 Oprawa walca zamiataj

ą

cego

4 Blacha podtrzymuj

ą

ca boczn

ą

 uszczelk

ę

5 Boczna uszczelka



Otworzy

ć

 kluczem os

ł

on

ę

 boczn

ą

.



Odkr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki motylkowe blachy 

podtrzymuj

ą

cej z bocznego uszczelnie-

nia i zdj

ąć

 blach

ę

 podtrzymuj

ą

c

ą

.



Boczn

ą

 uszczelk

ę

 roz

ł

o

ż

y

ć

 na ze-

wn

ą

trz.



Wykr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 mocuj

ą

c

ą

 oprawy wal-

ca zamiataj

ą

cego i odchyli

ć

 opraw

ę

 na 

zewn

ą

trz.



Wyj

ąć

 walec zamiataj

ą

cy.

Pozycja monta

ż

owa walca w kierunku jaz-

dy (widok z góry)

Wskazówka:

 Podczas monta

ż

u nowego 

walca zamiataj

ą

cego zwróci

ć

 uwag

ę

 na po-

ł

o

ż

enie zestawu szczotek.



Zamontowa

ć

 nowy walec zamiataj

ą

cy. 

Rowki walca zamiataj

ą

cego nale

ż

y na-

ł

o

ż

y

ć

 na rowki przeciwleg

ł

ego waha-

cza.

Wskazówka:

 Po monta

ż

u nowego walca 

zamiataj

ą

cego nale

ż

y wyregulowa

ć

 po-

ziom zamiatania.

Wskazówka

: Szeroko

ść

 zamiatania usta-

wiona jest fabrycznie na 80 mm i w miar

ę

zu

ż

ycia walca zamiataj

ą

cego mo

ż

na j

ą

stopniowo dopasowywa

ć

.



Sprawdzi

ć

 ci

ś

nienie powietrza w opo-

nach.



Wy

łą

czy

ć

 dmuchaw

ę

 ss

ą

c

ą

.



Wjecha

ć

 maszyn

ą

 na równe i g

ł

adkie 

pod

ł

o

ż

e, pokryte widoczn

ą

 warstw

ą

py

ł

u lub kredy.



Ustawi

ć

 programator na zamiatanie 

przy u

ż

yciu walca.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów do po-

zycji transportu.



Cofn

ąć

 urz

ą

dzenie.



Skontrolowa

ć

 szeroko

ść

 zamiatania.

Powierzchnia zamiatania powinna tworzy

ć

równomierny kwadrat o szer. 80-85 mm.

1 Nakr

ę

tka reguluj

ą

ca

2 Nakr

ę

tka zabezpieczaj

ą

ca



Otwiera si

ę

 boczna os

ł

ona silnika.



Poluzowa

ć

 nakr

ę

tk

ę

 zabezpieczaj

ą

c

ą

.



Ustawi

ć

 szeroko

ść

 zamiatania



Przykr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tk

ę

 zabezpieczaj

ą

c

ą

.



Skontrolowa

ć

 poziom zamiatania walca 

zamiataj

ą

cego.



Podnie

ść

 boczn

ą

 miot

łę

.



Wjecha

ć

 maszyn

ą

 na równe i g

ł

adkie 

pod

ł

o

ż

e, pokryte widoczn

ą

 warstw

ą

py

ł

u lub kredy.



Ustawi

ć

 programator na zamiatanie 

przy u

ż

yciu walca i miot

ł

y bocznej.



Podnie

ść

 boczn

ą

 miot

łę

.



Prze

łą

cznik wyboru programu ustawi

ć

na opcj

ę

 Jazda.



Cofn

ąć

 urz

ą

dzenie.



Skontrolowa

ć

 szeroko

ść

 zamiatania.

Szeroko

ść

 poziomu zamiatania powinna 

wynosi

ć

 40-50 mm.



Skorygowa

ć

 szeroko

ść

 zamiatania przy 

u

ż

yciu dwóch 

ś

rub nastawczych.



Skontrolowa

ć

 szeroko

ść

 zamiatania.



Podnie

ść

 pojemnik na 

ś

mieci i zabez-

pieczy

ć

 dr

ąż

kiem zabezpieczaj

ą

cym.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia! Przy pod-

niesionym zbiorniku na 

ś

mieci zawsze za-

k

ł

ada

ć

 dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy.



Odchyli

ć

 dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy ku 

górze w celu dokonania opró

ż

nienia 

wysoko

ś

ciowego i w

ł

o

ż

y

ć

 do uchwytu 

(zabezpieczonego).

1 Uchwyt dr

ąż

ka zabezpieczaj

ą

cego

2 Dr

ąż

ek zabezpieczaj

ą

cy



Otworzy

ć

 os

ł

on

ę

 boczn

ą

 w sposób opi-

sany w rozdziale „Wymiana walca za-

miataj

ą

cego“.



Poluzowa

ć

 6 nakr

ę

tek motylkowych 

przy bocznej blasze podtrzymuj

ą

cej.



Poluzowa

ć

 3 nakr

ę

tki (SW 13) przy bla-

sze podtrzymuj

ą

cej z przodu.



Boczne uszczelnienie docisn

ąć

 na tyle 

ku do

ł

owi (otwór pod

ł

u

ż

ny), a

ż

 osi

ą

gnie 

odst

ę

p 1 - 3 mm od ziemi.



Przykr

ę

ci

ć

 blachy podtrzymuj

ą

ce.



Powtórzy

ć

 proces na drugiej stronie 

urz

ą

dzenia.



Wyczy

ś

ci

ć

 filtr py

ł

owy naciskaj

ą

c na 

przycisk czyszczenia filtra.

몇

Ostrze

ż

enie

Przed przyst

ą

pieniem do wymiany filtra 

py

ł

u opró

ż

ni

ć

 zbiornik 

ś

mieci. Podczas 

prac przy instalacji filtruj

ą

cej nosi

ć

 mask

ę

przeciwpy

ł

ow

ą

. Przestrzega

ć

 przepisów 

bezpiecze

ń

stwa dot. obchodzenia si

ę

 z 

drobnymi py

ł

ami.

Wymiana walca zamiataj

ą

cego

Sprawdzanie i regulacja poziomu zamia-

tania walca

Sprawdzanie i regulacja szeroko

ś

ci za-

miatanej przez miot

łę

 boczn

ą

Ustawianie bocznych uszczelnie

ń

R

ę

czne czyszczenie filtra py

ł

owego

Wymiana filtra py

ł

u

206 PL

     

- 

9

1 Blokada pokrywy urz

ą

dzenia

2 Pokrywa urz

ą

dzenia



Otworzy

ć

 blokad

ę

, w tym celu wykr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 skrzyde

ł

kow

ą

.



Z

ł

o

ż

y

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia do przodu.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 filtra.



Roz

ł

o

ż

y

ć

 wibrator filtra do przodu.



Wymieni

ć

 filtr py

ł

u.



Ponownie zamkn

ąć

 pokryw

ę

 filtra.



Odkr

ę

ci

ć

 reflektor.



Wyj

ąć

 reflektor i wtyki.

Wskazówka:

 Pami

ę

ta

ć

 o pozycjach wty-

ków.



Rozkr

ę

ci

ć

 reflektor.



Roz

ł

o

ż

y

ć

 obudow

ę

 reflektora i utrzymy-

wa

ć

 go w pozycji poziomej, gdy

ż

ż

arów-

ka nie jest zamocowana.



Odryglowa

ć

 pa

łą

k zamykaj

ą

cy i wyj

ąć

ż

arówk

ę

.



Zamontowa

ć

 now

ą

ż

arówk

ę

.



Monta

ż

 wykona

ć

 w odwrotnej kolejno-

ś

ci.

Wskazówka:

 Do wymiany 

ż

arówki miga-

cza nale

ż

y usun

ąć

 szkie

ł

ko migacza z obu-

dowy.



Otworzy

ć

 uchwyt zabezpieczaj

ą

cy.



Sprawdzi

ć

 bezpieczniki.



Wymieni

ć

 uszkodzone bezpieczniki.

Wskazówka:

 Bezpiecznik FU 01 (bez-

piecznik g

ł

ówny) umieszczony jest na obu-

dowie uk

ł

adu elektronicznego. 

Bezpieczniki FU 14, FU 15 i FU 16 umiesz-

czone s

ą

 wewn

ą

trz obudowy uk

ł

adu elek-

tronicznego. 

Uwaga

: Do otwarcia obudowy 

i wymiany bezpieczników uprawnione s

ą

wy

łą

cznie autoryzowane punkty serwiso-

we. 

1 Bezpiecznik FU 1 (bezpiecznik g

ł

ówny)

2 Obudowa uk

ł

adu elektronicznego

Wskazówka:

 Stosowa

ć

 wy

łą

cznie bez-

pieczniki o tej samej warto

ś

ci.

Niniejszym o

ś

wiadczamy, 

ż

e okre

ś

lone po-

ni

ż

ej urz

ą

dzenie odpowiada pod wzgl

ę

dem 

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej 

przez nas do handlu wersji obowi

ą

zuj

ą

cym 

wymogom dyrektyw UE dotycz

ą

cym wy-

maga

ń

 w zakresie bezpiecze

ń

stwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami 

modyfikacje urz

ą

dzenia powoduj

ą

 utrat

ę

wa

ż

no

ś

ci tego o

ś

wiadczenia.

Z upowa

ż

nienia zarz

ą

du przedsi

ę

biorstwa.

Pe

ł

nomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.:  +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

W ka

ż

dym kraju obowi

ą

zuj

ą

 warunki gwa-

rancji okre

ś

lone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki 

urz

ą

dzenia usuwane s

ą

 w okresie gwaran-

cji bezp

ł

atnie, o ile spowodowane s

ą

 b

łę

-

dem materia

ł

owym lub produkcyjnym. W 

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy 

kierowa

ć

 si

ę

 z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Wymiana 

ż

arówki reflektora (opcja)

1 2

2

1

Wymiana 

ż

arówki migacza (opcja)

Wymiana bezpieczników

FU 01

Bezpiecznik g

ł

ówny

220 A

FU 02

Wy

łą

cznik stykowy fo-

tela

3 A

FU 03

Kabina kierowcy (op-

cja)

10 A

FU 04

Prze

łą

cznik kierunku 

jazdy

5 A

FU 05

Wska

ź

nik wielofunk-

cyjny

3 A

FU 06

Ch

ł

odnica oleju hy-

draulicznego

25 A

FU 07

Programator

15 A

FU 08

Klakson

10 A

FU 09

Lewe o

ś

wietlenie

7,5 A

FU 10

Prawe o

ś

wietlenie

7,5 A

FU 11

O

ś

wietlenie robocze

10 A

FU 12

Obrotowe 

ś

wiat

ł

o 

ostrzegawcze

5 A

FU 13

Uk

ł

ad wibracyjny

10 A

FU 14

Silnik

3 A

FU 15

Przeka

ź

nik napi

ę

cio-

wy

20 A

FU 16

Stacyjka

3 A

Deklaracja zgodno ś ci UE

Produkt:

Zamiatarka

Typ:

1.186-xxx

Obowi

ą

zuj

ą

ce dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodno

ś

ci

2000/14/WE: Za

łą

cznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony:

90

Gwarantowany: 93

Gwarancja

CEO

Head of Approbation

207 PL

     - 

10

Usuwanie usterek

Usterka

Usuwanie usterek

Urz

ą

dzenie nie jedzie albo jedzie 

tylko powoli

Zaj

ąć

 miejsce w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie prze

łą

cznik kontaktu fotela

W

łą

czy

ć

 bezpiecznik FU 1 (na obudowie uk

ł

adu elektronicznego), który zadzia

ł

a

ł

Na

ł

adowa

ć

 albo wymieni

ć

 akumulator

Zwolni

ć

 hamulec postojowy

Sprawdzi

ć

, czy nie zapl

ą

ta

ł

y si

ę

 tasiemki i nici.

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Ś

wist w uk

ł

adzie hydraulicznym

Uzupe

ł

ni

ć

 poziom p

ł

ynu hydraulicznego

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Szczotki kr

ę

c

ą

 si

ę

 jedynie powoli, 

albo wcale si

ę

 nie kr

ę

c

ą

.

Sprawdzi

ć

, czy nie zapl

ą

ta

ł

y si

ę

 tasiemki i nici.

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Ma

ł

o albo brak mocy ssania w ob-

szarze szczotek

Oczy

ś

ci

ć

 filtr.

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Urz

ą

dzenie pyli

Ustawianie bocznych uszczelnie

ń

W

łą

czy

ć

 dmuchaw

ę

Wyczy

ś

ci

ć

 filtr py

ł

owy

Wymieni

ć

 uszczelki filtra

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Modu

ł

 czyszcz

ą

cy pozostawia 

ś

mieci

Opró

ż

ni

ć

 zbiornik 

ś

mieci

Wyczy

ś

ci

ć

 filtr py

ł

owy

Wymiana walca zamiataj

ą

cego

Ustawi

ć

 szeroko

ść

 zamiatania

Wymieni

ć

 ta

ś

m

ę

 uszczelniaj

ą

c

ą

 pojemnika na 

ś

mieci

Usun

ąć

 blokad

ę

 walca zamiataj

ą

cego

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Pojemnik na 

ś

mieci si

ę

 nie podnosi 

lub nie obni

ż

a

Sprawdzi

ć

 bezpieczniki.

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Pojemnik na 

ś

mieci obraca si

ę

 zbyt 

powoli albo nie obraca si

ę

 wcale

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Usterki robocze hydraulicznie po-

ruszanych cz

ęś

ci

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

208 PL

     

- 

11

Dane techniczne

KM 130/300 R Bp

Dane urz

ą

dzenia

Pr

ę

dko

ść

 jazdy, w przód

km/h

7

Pr

ę

dko

ść

 jazdy, w ty

ł

km/h

7

Maks. zdolno

ść

 pokonywania wzniesie

ń

--

14 %

Wydajno

ść

 powierzchniowa bez miote

ł

 bocznych

m

2

/h

7000

Wydajno

ść

 powierzchniowa z 1 miot

ł

ami bocznymi

m

2

/h

9100

Szeroko

ść

 robocza bez miote

ł

 bocznych

mm

1000

Szeroko

ść

 robocza z 1 miot

ł

ami bocznymi

mm

1300

Stopie

ń

 ochrony, ochrona przed kroplami wody

--

IPX 3

Okres eksploatacji przy w pe

ł

ni za

ł

adowanym akumulatorze

h

2

Instalacja elektryczna

Pojemno

ść

 akumulatora

V, Ah

36, 360

Zestaw akumulatorów

kg

460

Instalacja hydrauliczna

Ilo

ść

 oleju w ca

ł

ej instalacji hydraulicznej

l

25

Ilo

ść

 oleju w zbiorniku hydraulicznym

l

20,5

Typ oleju hydraulicznego

--

HV 46

Zbiornik na 

ś

mieci

Maks. wys. wy

ł

adunku

mm

1400

Obj

ę

to

ść

 zbiornika 

ś

mieci

l

300

Walec zamiataj

ą

cy

Ś

rednica walca zamiataj

ą

cego

mm

300

Szeroko

ść

 walca zamiataj

ą

cego

mm

1000

Ilo

ść

 obrotów

obr./min.

325

Szeroko

ść

 zamiatania

mm

80

Miot

ł

a boczna

Ś

rednica miot

ł

y bocznej

mm

600

Pr

ę

dko

ść

 obrotowa (bezstopniowa)

obr./min.

61

Ogumienie pe

ł

ne

Rozmiar opon przednich

--

15-4,5 x 8

Rozmiar opon tylnych

--

15-4,5 x 8

Hamulec

Przednie ko

ł

a

--

Mechaniczny

Ko

ł

o tylne

--

hydrostatyczny

Uk

ł

ad filtracyjny i ss

ą

cy

Konstrukcja

--

P

ł

aski filtr falisty

Ilo

ść

 obrotów

obr./min.

2800

Powierzchnia filtra drobnego py

ł

u

m

2

5,2

Podci

ś

nienie znamionowe w uk

ł

adzie ss

ą

cym

mbar

15,5

Znamionowy strumie

ń

 obj

ę

to

ś

ci w uk

ł

adzie ss

ą

cym

m

3

/h

800

Uk

ł

ad wibracyjny

--

Silnik elektryczny

Warunki otoczenia

Temperatura

°C

-5 do +40

Wilgotno

ść

 powietrza, brak obroszenia

%

0 - 90

Warto

ś

ci okre

ś

lone zgodnie z EN 60335-2-72

Emisja ha

ł

asu

Poziom ci

ś

nienie akustycznego L

pA

dB(A)

75

Niepewno

ść

 pomiaru K

pA

dB(A)

3

Poziom mocy akustycznej L

WA

 + Niepewno

ść

 pomiaru K

WA

dB(A)

93

Drgania urz

ą

dzenia

Drgania przenoszone przez ko

ń

czyny górne

m/s

2

< 2,5

Fotel

m/s

2

< 2,5

Niepewno

ść

 pomiaru K

m/s

2

0,1

Wymiary i ci

ęż

ar

D

ł

ug. x szer. x wys.

mm

2040x1330x1430

Promie

ń

 skr

ę

tu w prawo

mm

1400

Promie

ń

 skr

ę

tu w lewo

mm

1400

Ci

ęż

ar (bez/z akumulatorem)

kg

840/1300

Dopuszczalny ci

ęż

ar ca

ł

kowity

kg

1789

Dopuszczalne obci

ąż

enie osi przedniej

kg

897

Dopuszczalne obci

ąż

enie osi tylnej

kg

892

Zmiany techniczne zastrze

ż

one!

209 PL

     

- 

1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citi

ţ

i acest instruc

ţ

iu-

nil original, respecta

ţ

i instruc

ţ

iunile 

cuprinse în acesta 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-l pentru între-

buin

ţ

area ulterioar

ă

 sau pentru urm

ă

torii 

posesori.

Înainte de prima utilizare citi

ţ

i neap

ă

rat m

ă

-

surile de siguran

ţă

 nr. 5.956-250!

Dac

ă

 la despachetare constata

ţ

i deterior

ă

ri 

ap

ă

rute în timpul transportului, lua

ţ

i leg

ă

tu-

ra cu magazinul.

–

Pl

ă

cu

ţ

ele de avertizare 

ş

i cu indica

ţ

ii 

montate pe aparat con

ţ

in informa

ţ

ii im-

portante pentru utilizarea în condi

ţ

ii de 

siguran

ţă

.

–

În afar

ă

 de indica

ţ

iile din instruc

ţ

iunile 

de utilizare, este necesar s

ă

 fie luate în 

considerare 

ş

i prescrip

ţ

iile generale pri-

vind protec

ţ

ia muncii 

ş

i prevenirea acci-

dentelor de munc

ă

, emise de organele 

de reglementare.



Pericol

Pericol de accidentare 

ş

i de deteriorare!

La înc

ă

rcare 

ţ

ine

ţ

i cont de greutatea apara-

tului.



 Nu folosi

ţ

i stivuitor.



Pentru înc

ă

rcarea aparatului utiliza

ţ

i o 

ramp

ă

 sau o macara corespunz

ă

toare!



La utilizarea unei rampe ave

ţ

i grij

ă

 la ur-

m

ă

toarele:

Gard

ă

 la sol: 70 mm.



Dac

ă

 ma

ş

ina se livreaz

ă

 pe un palet, 

trebuie s

ă

 construi

ţ

i o ramp

ă

 de desc

ă

r-

care din scândurile livrate împreun

ă

 cu 

aparat.

Instruc

ţ

iunile referitoare la montare se 

g

ă

sesc la pagina 2 (interiorul copertei).

Observa

ţ

ie important

ă

: fiecare scân-

dur

ă

 trebuie fixat

ă

 cu câte 2 

ş

uruburi.



Pericol

Pericol de accidentare 

ş

i de deteriorare!



Pericol

Pericol de accidentare!

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unor pante 

prea mari.

–

Urca

ţ

i numai pe pante de pân

ă

 la 14 % 

în direc

ţ

ia de deplasare.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care se 

merge prea repede în curbe.

–

Merge

ţ

i încet în curbe.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care su-

prafa

ţ

a nu este stabil

ă

.

–

Mi

ş

ca

ţ

i aparatul numai pe suprafe

ţ

e 

stabile.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unei înclin

ă

ri 

laterale prea mari.

–

În direc

ţ

ia perpendicular

ă

 pe direc

ţ

ia de 

mers urca

ţ

i numai pe pante de pân

ă

 la 

maxim 10%.

–

Trebuie respectate m

ă

surile, regulile 

ş

i 

prevederile valabile pentru vehicule.

–

Operatorul trebuie s

ă

 foloseasc

ă

 apa-

ratul conform specifica

ţ

iilor acestuia. 

Acesta trebuie s

ă

 respecte condi

ţ

iile lo-

cale 

ş

i în timpul utiliz

ă

rii s

ă

 fie atent la 

ter

ţ

i, în special la copii.

–

Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia 

sau care 

ş

i-au dovedit abilitatea de a 

opera aparatul 

ş

i au fost îns

ă

rcinate în 

mod expres cu utilizarea aparatului.

–

Nu este permis

ă

 utilizarea aparatului de 

c

ă

tre minori.

–

Nu este permis

ă

 transportarea pasage-

rilor pe vehicul.

–

Aparatele cu post de conducere vor fi 

puse în mi

ş

care numai de pe scaunul 

ş

oferului.



Pentru a preveni folosirea aparatului de 

persoane neautorizate, scoate

ţ

i cheia 

de contact.



Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul nesupravegheat în 

timp ce motorul este în func

ţ

iune. Ope-

ratorul poate p

ă

r

ă

si aparatul abia dup

ă

ce motorul a fost oprit, aparatul a fost 

imobilizat, frâna de mân

ă

 a fost tras

ă

ş

i 

cheia de contact a fost scoas

ă

.

Indica

ţ

ie:

 Garan

ţ

ia este valabil

ă

 numai 

dac

ă

 se folosesc acumulatorii 

ş

i înc

ă

rc

ă

-

toarele recomandate de Kärcher.

–

Respecta

ţ

i neap

ă

rat instruc

ţ

iunile pro-

duc

ă

torului acumulatorului 

ş

i ale produ-

c

ă

torului înc

ă

rc

ă

torului. Respecta

ţ

i 

legisla

ţ

ia privind manipularea acumula-

torilor.

–

Nu l

ă

sa

ţ

i acumulatorii s

ă

 stea mult des-

c

ă

rca

ţ

i; ei trebuie înc

ă

rca

ţ

i cât mai re-

pede posibil.

–

Pentru a evita curen

ţ

ii de conturnare, 

ave

ţ

i grij

ă

 ca acumulatorii s

ă

 fie mereu 

cura

ţ

i 

ş

i usca

ţ

i. Feri

ţ

i-i de murd

ă

rire, de 

exemplu prin pulberi metalice.

–

Nu a

ş

eza

ţ

i unelte sau obiecte similare 

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit 

ş

i 

explozie.

–

În apropierea acumulatorului sau al spa-

ţ

iului unde se încarc

ă

 acumulatorul este 

interzis focul deschis, generarea de scân-

tei 

ş

i fumatul. Pericol de explozie.

–

Nu atinge

ţ

i p

ă

r

ţ

ile componente fierbin

ţ

i, 

de ex. motorul (pericol de arsuri).

–

Aten

ţ

ie la manipularea acidului de bat-

terie. Se vor respecta instruc

ţ

iunile de 

siguran

ţă

 corespunz

ă

toare! 

–

Acumulatorii consuma

ţ

i trebuie elimi-

na

ţ

i în mod ecologic, conform Directivei 

91/157/CEE.

Cuprins

M

ă

suri de siguran

ţă

 . . . . . . 

RO  . .  1

Observa

ţ

ii generale . . . . 

RO  . .  1

Simboluri pe aparat . . . . 

RO  . .  2

Simboluri din manualul de 

utilizare . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  2

Func

ţ

ionarea. . . . . . . . . . . . 

RO  . .  2

Utilizarea corect

ă

 . . . . . . . . 

RO  . .  2

Materiale adecvate . . . . 

RO  . .  2

Protec

ţ

ia mediului înconjur

ă

tor RO  . .  2

Elemente de utilizare 

ş

i func

ţ

io-

nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  3

Figur

ă

 ma

ş

in

ă

 de m

ă

turat

RO  . .  3

Panou operator . . . . . . . 

RO  . .  3

Butoane de func

ţ

ii . . . . . 

RO  . .  3

L

ă

mpi de control 

ş

i afi

ş

aj

RO  . .  4

Înainte de punerea în func

ţ

iune RO  . .  4

Rabatarea cabinei de 

ş

ofer RO  . .  4

Blocarea/deblocarea frânei 

de imobilizare  . . . . . . . . 

RO  . .  4

Deplasarea ma

ş

inilor de 

m

ă

turat f

ă

r

ă

 ac

ţ

ionare pro-

prie  . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  4

Deplasarea aparatelor de 

m

ă

turat cu ac

ţ

ionare proprie RO  . .  4

Punerea în func

ţ

iune. . . . . . 

RO  . .  4

Observa

ţ

ii generale . . . . 

RO  . .  4

Lucr

ă

ri de verificare 

ş

i între-

ţ

inere . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  4

Înainte de punerea în func

ţ

iune RO  . .  4

M

ă

suri de siguran

ţă

 acumu-

latori  . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  4

Înc

ă

rcarea acumulatorilor

RO  . .  5

Func

ţ

ionarea. . . . . . . . . . . . 

RO  . .  5

Reglarea scaunului 

ş

oferu-

lui. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  5

Selectarea programelor. 

RO  . .  5

Pornirea aparatului . . . . 

RO  . .  5

Deplasarea aparatului . . 

RO  . .  5

Regim de m

ă

turare . . . . 

RO  . .  6

Golirea rezervorului de mi-

zerie  . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  6

Oprirea aparatului . . . . . 

RO  . .  6

Transportul . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  6

Depozitarea aparatului . . . . 

RO  . .  6

Scoaterea din func

ţ

iune  . . . 

RO  . .  6

Îngrijirea 

ş

i între

ţ

inerea . . . . 

RO  . .  6

Observa

ţ

ii generale . . . . 

RO  . .  6

Cur

ăţ

area  . . . . . . . . . . . 

RO  . .  6

Intervale de între

ţ

inere  . 

RO  . .  7

Lucr

ă

ri de între

ţ

inere . . . 

RO  . .  7

Declara

ţ

ie de conformitate CE RO  . .  9

Garan

ţ

ie  . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  9

Remedierea defec

ţ

iunilor . . 

RO  .  10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . 

RO  .  11

M ă suri de siguran ţă

Exist

ă

 pericolul unor afec

ţ

i-

uni ale auzului. În timpul lu-

crului cu aparatul, purta

ţ

i 

protec

ţ

ie pentru urechi.

Observa

ţ

ii generale

Indica

ţ

ii referitoare la desc

ă

rcare

Masa (f

ă

r

ă

 baterii)

840 kg* 

Masa (cu baterii)

1300 kg*

* Cu accesoriile montate greutatea apara-

tului este considerabil mai mare.

Deplasarea

Aparatele ac

ţ

ionate cu acumulatori

210 RO

     - 

2

–

Vor fi utilizate numai accesorii 

ş

i piese de 

schimb agreate de c

ă

tre produc

ă

tor. Ac-

cesoriile originale 

ş

i piesele de schimb 

originale constituie o garan

ţ

ie a faptului 

c

ă

 utilajul va putea fi exploatat în condi

ţ

ii 

de siguran

ţă

ş

i f

ă

r

ă

 defec

ţ

iuni.

–

O selec

ţ

ie a pieselor de schimb utilizate 

cel mai de se g

ă

se

ş

te la sfâr

ş

itul in-

struc

ţ

iunilor de utilizare.

–

Informa

ţ

ii suplimentare despre piesele 

de schimb g

ă

si

ţ

i la www.kaercher.com, 

în sec

ţ

iunea Service.



Pericol

Pericol iminet, care duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corpo-

rale grave sau moarte.

몇

Avertisment

Posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care ar putea 

duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale grave sau 

moarte.

Aten

ţ

ie

Posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care ar putea 

duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale u

ş

oare sau pa-

gube materiale.

Ma

ş

ina de m

ă

turat func

ţ

ioneaz

ă

 dup

ă

 prin-

cipiul f

ă

ra

ş

ului. 

–

Cilindrul de m

ă

turare rotativ transport

ă

murd

ă

ria direct în rezervorul de murd

ă

rie.

–

M

ă

tura lateral

ă

 cur

ăţă

 col

ţ

urile 

ş

i mu-

chiile de pe suprafa

ţ

a de m

ă

turat 

ş

i 

transport

ă

 murd

ă

ria pe banda cilindru-

lui de m

ă

turare.

–

Praful fin este aspirat de suflanta de as-

pirare prin filtrul de praf.

Aceast

ă

 ma

ş

in

ă

 de m

ă

turat este destinat

ă

m

ă

tur

ă

rii suprafe

ţ

elor murdare în spa

ţ

ii in-

terioare 

ş

i exterioare.

–

Aparatul 

ş

i accesoriile trebuie verificate 

înainte de utilizare pentru a vedea dac

ă

sunt în stare bun

ă

ş

i permit utilizarea 

aparatului în condi

ţ

ii de siguran

ţă

. Dac

ă

starea nu este irepro

ş

abil

ă

, acestea nu 

pot fi utilizate.

–

Utiliza

ţ

i acest aparat de m

ă

turat exclu-

siv în conformitate cu datele din aceste 

instruc

ţ

iuni de utilizare.

–

Aceast

ă

 ma

ş

in

ă

 de m

ă

turat este desti-

nat

ă

 m

ă

tur

ă

rii suprafe

ţ

elor murdare în 

spa

ţ

ii interioare 

ş

i exterioare.

–

Aparatul nu este prev

ă

zut pentru aspi-

rarea pulberilor nocive.

–

Nu efectua

ţ

i modific

ă

ri ale aparatului.

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i niciodat

ă

 lichide 

explozive, gaze inflamabile, precum 

ş

i 

acizi nedilua

ţ

i 

ş

i solven

ţ

i! Aici se include 

benzina, diluan

ţ

ii sau p

ă

cura, care îm-

preun

ă

 cu aerul aspirat pot forma vapori 

sau amestecuri explozibile, în plus 

men

ţ

ion

ă

m acetona, acizii nedilua

ţ

i 

ş

i 

solven

ţ

ii, deoarece ele atac

ă

 materiale-

le folosite la acest aparat.

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i obiecte aprinse 

sau incandescente.

–

Aparatul este prev

ă

zut numai pentru 

aspirarea suprafe

ţ

elor specificate în 

manualul de utilizare.

–

Deplasarea se va face numai pe supra-

fe

ţ

ele specificate de proprietar sau de 

reprezentantul acestuia pentru folosi-

rea ma

ş

inii.

–

Nu sta

ţ

i în zona periculoas

ă

. Este inter-

zis

ă

 utilizarea în înc

ă

peri unde exist

ă

pericol de explozie.

–

În general: nu l

ă

sa

ţ

i în apropierea apa-

ratului substan

ţ

e u

ş

or inflamabile (peri-

col de explozie/incendiu).



Pericol

Pericol de accidentare! Verifica

ţ

i capacitate 

portant

ă

 a solului înainte de deplasare.

–

asfalt

–

podele industriale

–

ş

ap

ă

–

beton

–

dale de piatr

ă

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare! Nu m

ă

tura

ţ

i benzi, 

sfori sau sârme, pentru c

ă

 ace

ş

tia se pot în-

f

ăş

ura pe cilindrul de m

ă

turare.

Observa

ţ

ii referitoare la materialele con-

ţ

inute (REACH)

Informa

ţ

ii actuale referitoare la materialele 

con

ţ

inute pute

ţ

i g

ă

si la adresa: 

www.kaercher.com/REACH

Accesorii 

ş

i piese de schimb

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuri din cau-

za suprafe

ţ

elor fierbin

ţ

i! 

Înainte de a efectua lu-

cr

ă

ri la aparat, l

ă

sa

ţ

i siste-

mul de evacuare a 

gazelor s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

.

Efectua

ţ

i lucr

ă

rile la acest 

aparat întotdeauna cu 

m

ă

nu

ş

i potrivite.

Pericol de strivire din cau-

za prinderii între piesele 

mobile ale autovehicule-

lor.

Pericol de accidentare din 

cauza componentelor mo-

bile. Nu introduce

ţ

i mâna.

Pericol de incendiu. Nu 

aspira

ţ

i obiecte aprinse 

sau incandescente.

Ac

ţ

ionare cu lan

ţ

/Punct 

de ancorare

Puncte de fixare a cricului

Reglarea cilindrului de 

m

ă

turare

Înclina

ţ

ia maxim

ă

 a solului 

în cazul deplas

ă

rii cu re-

zervorul de mizerie în po-

zi

ţ

ie ridicat

ă

.

Urca

ţ

i numai pe pante de 

pân

ă

 la 14 % în direc

ţ

ia de 

deplasare.

Aten

ţ

ie la peria rotativ

ă

 (

ţ

i-

ne

ţ

i cont de direc

ţ

ia de ro-

ta

ţ

ie).

Tensiune electric

ă

 pericu-

loas

ă

!

Pericol de deteriorare!

Nu sp

ă

la

ţ

i filtrul de praf.

Simboluri din manualul de utilizare

Func ţ ionarea Utilizarea corect ă

Materiale adecvate

Protec ţ ia mediului  înconjur ă tor

Materialele de ambalare sunt 

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

ie aruncate în gunoiul menajer, 

ci trebuie duse la un centru de 

colectare 

ş

i revalorificare a de-

ş

eurilor.

Aparatele vechi con

ţ

in materiale 

reciclabile valoroase, care pot fi 

supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile, uleiul 

ş

i sub-

stan

ţ

ele asem

ă

n

ă

toare nu 

trebuie s

ă

 ajung

ă

 în mediul în-

conjur

ă

tor. Din acest motiv, v

ă

rug

ă

m s

ă

 apela

ţ

i la centrele de 

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

211 RO