Karcher KM 130-300 R Bp – page 10

     

- 

5 

Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í poleptání!

–

Kyselinu vyst

ř

íklou do oka nebo na po-

kožku vymyjte p

ř

ípadn

ě

 opláchn

ě

te vel-

kým množstvím 

č

isté vody.

–

Potom bezodkladn

ě

 vyhledejte léka

ř

e.

–

Pot

ř

ísn

ě

né oble

č

ení vymyjte vodou.

Pozor

P

ř

ed zapnutím p

ř

ístroje baterie nabijte.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu! Dbejte na bezpe

č

nostní 

p

ř

edpisy p

ř

i zacházení s bateriemi. Dodr-

žujte návod k použití od výrobce nabíje

č

ky.

P

ř

iložený návod k použití od výrobce bate-

rie musí být bezpodmíne

č

n

ě

 respektován a 

dodržován.

Baterie nabíjejte pouze vhodnou nabíje

č

-

kou.

Prostory, v nichž se nabíjejí baterie, musejí 

být dob

ř

e v

ě

trány, protože p

ř

i nabíjení vzni-

ká vysoce výbušný plyn.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í poleptání Dolévání vody do ba-

terie ve vybitém stavu m

ů

že vést k výtoku 

kyseliny! P

ř

i manipulaci s akumulátorovou 

kyselinou používejte ochranné brýle a do-

držujte p

ř

edpisy, aby se p

ř

edcházelo úra-

z

ů

m a zni

č

ení od

ě

vu. Vyst

ř

íkne-li kyselina 

na pokožku nebo od

ě

v, ihned oplachujte 

velkým množstvím vody.

Pozor

Nebezpe

č

í poškození. K dopl

ň

ování baterií 

používejte pouze destilovanou nebo odso-

lenou vodu (VDE 0510). Nepoužívejte žád-

ná aditiva (tzv. vylepšovací prost

ř

edky), 

jinak zaniknou všechny nároky ze záruky.

Nedoporu

č

ujeme používat jiné baterie a 

nabíje

č

ky, použití je povoleno pouze po 

konzultaci se zákaznickou službou firmy 

KÄRCHER.



Vytáhn

ě

te zástr

č

ku baterie ze stroje a 

spojte ji s konektorem nabíje

č

ky.



Zástr

č

ku nabíje

č

ky zasu

ň

te do b

ě

žné 

zásuvky s 16 A, nabíjení se spustí auto-

maticky. 



Oba kryty motoru nechte p

ř

i nabíjení 

otev

ř

ené.



Upozorn

ě

ní:

 Když jsou baterie nabité, 

odpojte nabíje

č

ku nejprve od sít

ě

 a po-

tom od baterií.

Pozor

P

ř

iložený návod k použití od výrobce bate-

rie musí být bezpodmíne

č

n

ě

 respektován a 

dodržován.

–

Displej kapacity baterie v zeleném poli:

Baterie je nabitá

–

Displej kapacity baterie ve žlutém poli:

Baterie je z poloviny vybitá.

–

Displej kapacity baterie v 

č

erveném poli:

Baterie je tém

ěř

 vybitá. Zametání se za-

krátko automaticky ukon

č

í.

–

Sv

ě

telná kontrolka svítí 

č

erven

ě

Baterie je vybitá. Zametání se automa-

ticky ukon

č

í (op

ě

tné uvedení zametací-

ho ústrojí do provozu je možné až po 

nabití baterie).



P

ř

ístrojem doje

ď

te p

ř

ímo k nabíjecí sta-

nici a vyhn

ě

te se p

ř

i tom stoupání.



Nabijte baterie.



Páku pro nastavení sedadla vytáhn

ě

te 

sm

ě

rem ven.



P

ř

esu

ň

te sedadlo, páku uvoln

ě

te a za-

jist

ě

te.



St

ř

ídavými pohyby sedadla dop

ř

edu a 

dozadu zkontrolujte, zda je zajišt

ě

no.

1 P

ř

epravní jízda

2 Zametání se zametacím válcem

3 Zametání se zametacím válcem a po-

stranní metlou

Upozorn

ě

ní:

 Za

ř

ízení je vybaveno kon-

taktním spína

č

em sedadla. Když 

ř

idi

č

opustí sedadlo, za

ř

ízení se vypne.



Posa

ď

te se do sedadla 

ř

idi

č

e.



Uve

ď

te p

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy do st

ř

ední 

polohy. 



Aretujte brzdu.



Klí

č

ek zapalování zastr

č

te do zámku 

zapalování.



zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "I"

Za

ř

ízení je p

ř

ipraveno k provozu.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "II".

Za

ř

ízení je p

ř

ipraveno k jízd

ě

.

Upozorn

ě

ní

: Displej kapacity baterie 

zobrací po cca. 10 vte

ř

inách skute

č

ný 

stav nabití.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na p

ř

epravní 

jízdu .



Sešlápn

ě

te brzdový pedál a držte ho 

sešlápnutý.



Povolte parkovací brzdu.



P

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy nastavte na 

"vp

ř

ed".



Pomalu stla

č

ujte jízdní pedál.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! P

ř

i couvání nesm

ě

jí být 

nijak ohroženy t

ř

etí osoby, v p

ř

ípad

ě

 pot

ř

e-

by se nechte navád

ě

t.

Pozor

Nebezpe

č

í poškození! P

ř

epína

č

 sm

ě

ru 

jízdy používejte pouze, když p

ř

ístroj stojí.



P

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy nastavte na "do-

zadu".



Pomalu stla

č

ujte jízdní pedál.

–

Pedálem plynu lze plynule regulovat 

rychlost jízdy.

–

P

ř

i zacházení s plynovým pedálem se 

vyhn

ě

te trhavým pohyb

ů

m, nebo

ť

 tak 

se m

ů

že poškodit hydraulika.



Jestliže plynový pedál uvolníte, za

ř

íze-

ní se automaticky zabrzdí a z

ů

stane 

stát.

Upozorn

ě

ní:

 Ú

č

innost brzd

ě

ní lze podpo

ř

it 

sešlápnutím brzdového pedálu.

P

ř

ejížd

ě

ní pevných p

ř

ekážek do rozm

ě

ru 

70 mm:



p

ř

eje

ď

te pomalu a opatrn

ě

 jízdou 

vp

ř

ed.

P

ř

ejížd

ě

ní pevných p

ř

ekážek v

ě

tších než 

70 mm:



P

ř

ekážky lze p

ř

ejížd

ě

t jen s pomocí 

vhodné rampy.

Nabití baterií

Doporu

č

ené baterie a nabíje

č

ky

Objednací 

č

íslo

Sada baterií 

 36 V, 

360 Ah (ve van

ě

, ne-

náro

č

ná údržba) *

6.654-282.0

Nabíje

č

ka

 36 V, 50 A

6.654-283.0

* Za

ř

ízení vyžaduje 1 sadu baterií

Kontrola a korekce hladiny kapaliny v 

baterii

Zkontrolujte stav nabití baterie

Provoz

Nastavení sedadla 

ř

idi

č

e

Volba program

ů

Startování za

ř

ízení

Pojížd

ě

ní p

ř

ístroje

Jízda vp

ř

ed

Jízda vzad

Chování vozidla za jízdy

Brzdy

P

ř

ejížd

ě

ní p

ř

ekážek

181 CS

     - 

6

Pozor

Neme

ť

te balící pásky, dráty nebo podobné, 

m

ů

že to vést k poškození zametací mecha-

niky.

Upozorn

ě

ní:

 Pro dosažení optimální 

č

isti-

cího výsledku by m

ě

la být rychlost jízdy p

ř

i-

zp

ů

sobena podmínkám.

Upozorn

ě

ní:

 P

ř

i provozu by m

ě

l být pra-

chový filtr v pravidelných intervalech o

č

iš-

ť

ován.



Zapn

ě

te ventilátor.



U plošného 

č

išt

ě

ní nastavte p

ř

epína

č

e 

program

ů

 na zametání pomocí zameta-

cího válce.



P

ř

i 

č

išt

ě

ní bo

č

ních kol p

ř

epn

ě

te p

ř

epí-

na

č

 program

ů

 na zametání pomocí za-

metacího válce a bo

č

ního smetáku.



Vypn

ě

te ventilátor.



U plošného 

č

išt

ě

ní nastavte p

ř

epína

č

e 

program

ů

 na zametání pomocí zameta-

cího válce.



P

ř

i 

č

išt

ě

ní bo

č

ních kol p

ř

epn

ě

te p

ř

epí-

na

č

 program

ů

 na zametání pomocí za-

metacího válce a bo

č

ního smetáku.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! B

ě

hem vyprazd

ň

ování 

se v dosahu nádrže na nametené ne

č

istoty 

nesm

ě

jí zdržovat žádné osoby ani zví

ř

ata.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í pohmožd

ě

ní! Nikdy nesahejte 

do pákového ústrojí vyprazd

ň

ovacího me-

chanismu. Nezdržujte se pod nadzdviže-

nou nádobou.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í p

ř

evržení! B

ě

hem vyprazd

ň

o-

vání za

ř

ízení odstavte na rovné ploše.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na p

ř

epravní 

jízdu .



Zvedn

ě

te nádobu na nametený materiál.



Pomalu najížd

ě

jte ke sb

ě

rné nádob

ě

.



Aretujte brzdu.



Otev

ř

ete víko nádoby: Stiskn

ě

te spína

č

vlevo a vyprázdn

ě

te nádobu na zame-

tené ne

č

istoty.



Zav

ř

ete víko nádoby: Stiskn

ě

te spína

č

vpravo (cca. po dobu 2 vte

ř

in) tak, aby 

se p

ř

eklopil do koncové polohy.



Povolte parkovací brzdu.



Pomalu odjížd

ě

jte od sb

ě

rné nádoby.



Sklopte nádobu na nametené ne

č

istoty 

do koncové polohy.



Sešlápn

ě

te brzdový pedál a držte ho 

sešlápnutý.



Aretujte brzdu.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

ek vytáhn

ě

te.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i p

ř

eprav

ě

.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

ek vytáhn

ě

te.



Aretujte brzdu.



Za

ř

ízení zajist

ě

te na uvazovacích bo-

dech (4x) upínacími pásy, lany nebo 

ř

e-

t

ě

zy.



Kole

č

ka p

ř

ístroje zajist

ě

te klíny.



P

ř

i p

ř

eprav

ě

 v dopravních prost

ř

edcích 

zajist

ě

te za

ř

ízení proti skluzu a p

ř

eklo-

pení podle platných p

ř

edpis

ů

.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i jeho 

uskladn

ě

ní.

Když p

ř

ístroj není delší 

č

as používán, dbej-

te prosím na toto:



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na p

ř

epravní 

jízdu .



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

ek vytáhn

ě

te.



Zametací stroj zajist

ě

te proti posunu.



Zametací stroj o

č

ist

ě

te zevnit

ř

 i zvenku.



P

ř

ístroj odstavte na chrán

ě

ném a su-

chém míst

ě

.



Odpojte zástr

č

ku baterie od stroje.



Baterii nabijte a totéž prove

ď

te znovu 

za ca. 2 m

ě

síce.

Pozor

Nebezpe

č

í poškození!

Prachový filtr nemyjte.



P

ř

ed 

č

išt

ě

ním a údržbou za

ř

ízení, vý-

m

ě

nou díl

ů

 nebo p

ř

estavením na jinou 

funkci je t

ř

eba za

ř

ízení vypnout, vytáh-

nout klí

č

 a zástr

č

ku akumulátoru resp. 

odpojit svorku akumulátoru.

–

Údržbu smí provád

ě

t jen p

ř

íslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kte

ř

í 

jsou seznámeni se všemi p

ř

íslušnými 

bezpe

č

nostními p

ř

edpisy.

–

Za

ř

ízení používaná na r

ů

zných místech 

ke komer

č

ním ú

č

el

ů

m podléhají bez-

pe

č

nostní kontrole podle VDE 0701.



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

ek vytáhn

ě

te.



Aretujte brzdu.

Pozor

Nebezpe

č

í poškození! Za

ř

ízení nesmíte 

č

istit proudem vody z hadice ani vodním 

vysokotlakým paprskem (nebezpe

č

í zkrat

ů

č

i jiných škod).



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! Noste protiprachovou 

masku a ochranné brýle.



P

ř

ístroj 

č

ist

ě

te had

ř

íkem.



P

ř

ístroj vysajte nasucho.



P

ř

ístroj ot

ř

ete vlhkým, v nep

ř

íliš silném 

pracím roztoku namo

č

eným had

ř

íkem.

Upozorn

ě

ní:

 Nepoužívejte agresivní 

č

isticí 

prost

ř

edky.

Zametací provoz

Zametání suché podlahy

Zametání vlhké nebo mokré podlahy

Vyprázdn

ě

ní nádoby na nametené 

ne

č

istoty

Vypnutí za

ř

ízení

P ř eprava Uskladn ě ní p ř ístroje Odstavení Ošet ř ování a údržba

Obecná upozorn

ě

ní

Č

išt

ě

ní

Vnit

ř

ní 

č

išt

ě

ní p

ř

ístroje

Vn

ě

jší 

č

išt

ě

ní p

ř

ístroje

182 CS

     

- 

7

Dodržujte pokyny na kontrolním sezna-

mu 5.950-648.0!

Upozorn

ě

ní:

 Po

č

ítadlo provozních hodin 

udává termín interval

ů

 údržby.

Upozorn

ě

ní: 

Všechny servisní a údržbá

ř

-

ské práce p

ř

i údržb

ě

 provád

ě

né zákazní-

kem musí vykonávat kvalifikovaný 

odborník. V p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby m

ů

žete kdyko-

liv p

ř

izvat specializovaného obchodníka fir-

my Kärcher.

Denní údržba:



Kartá

č

ové válce a bo

č

ní košt

ě

 zkontro-

lujte ohledn

ě

 opot

ř

ebení a navinuté 

pásky.



Zkontrolujte funkci všech obslužných 

prvk

ů

.



Zkontrolujte, zda není za

ř

ízení poško-

zeno.

Týdenní údržba:



Vy

č

ist

ě

te chladi

č

 hydraulického oleje.



Zkontrolujte hydrauliku.



Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.



Zkontrolujte stav brzdové kapaliny.



Zkontrolujte t

ě

snící lišty, v p

ř

ípad

ě

 nut-

nosti rovn

ě

ž vym

ěň

te.



Zkontrolujte víko nádoby a promažte 

jej.

Údržba po opot

ř

ebení:



Vym

ěň

te t

ě

snící lišty.



Se

ř

i

ď

te resp. vym

ěň

te bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní. 



Vym

ěň

te kartá

č

ový válec.



Vym

ěň

te bo

č

ní košt

ě

.

Upozorn

ě

ní:

 Popis viz kapitola Údržbá

ř

-

ské práce.

Údržba po 50 provozních hodinách:



Nechejte provést první inspekci v soula-

du se schématem údržby.

Údržba po 250 provozních hodinách:



Kontroly provád

ě

jte podle návodu k 

údržb

ě

.

Upozorn

ě

ní:

 Aby byly zachovány záru

č

ní 

nároky, je t

ř

eba, aby b

ě

hem záru

č

ní lh

ů

ty 

provád

ě

la veškeré servisní a údržbové prá-

ce oprávn

ě

ná zákaznická služba firmy 

Kärcher a to v souladu se schématem údrž-

by.

P

ř

íprava:



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

ek vytáhn

ě

te.



Aretujte brzdu.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu! Vždy používejte bezpe

č

-

nostní podp

ě

ru p

ř

i zdvižené nádob

ě

 na za-

metené ne

č

istoty.

1 Držák bezpe

č

nostní podp

ě

ry

2 Bezpe

č

nostní podp

ě

ra



Vyklopte bezpe

č

nostní podp

ě

ru pro vy-

prazd

ň

ování shora a zasu

ň

te ji do držá-

ku (zajist

ě

te).

Baterie je možné m

ě

nit pouze jako sadu. 

Vým

ě

nu smí provád

ě

t pouze kvalifikovaný 

odborník. 



Vzhledem k velké hmotnosti (460 kg) 

musí být vým

ě

na provedena pomocí je-

ř

ábu.

Upozorn

ě

ní

: P

ř

ed vým

ě

nou baterie je 

t

ř

eba odšroubovat p

ř

í

č

nou výztuž.



P

ř

i vyjímání baterie dbejte na to, aby 

byla nejprve odpojena svorka vedení 

záporného pólu.



Lana je

ř

ábu upevn

ě

te ke 4 ok

ů

m sady 

baterie a baterie opatrn

ě

 zvedn

ě

te.

Informace

Nádobu na zametené ne

č

istoty nesmíte 

zvedat.



Otev

ř

ete krytu motoru.

1 Nádrž na hydraulický olej.

2 Okénko

3 Záv

ě

rné víko, otvor pro pln

ě

ní olej

4 Chladi

č

 hydraulického oleje

5 Manometr



Zkontrolujte v pr

ů

zoru výšku hladiny 

hydraulického oleje.

–

Hladina oleje musí ležet mezi zna

č

kami 

„MIN“ a „MAX“.

–

Jestliže je hladina oleje pod zna

č

kou 

„MIN“, dolijte motorový olej.



Odšroubujte záv

ě

rné víko otvoru pro pl-

n

ě

ní oleje.



Vy

č

ist

ě

te oblast pln

ě

ní.



Dopl

ň

te hydraulický olej.

Druh: viz Technické parametry



Našroubujte záv

ě

rné víko otvoru pro pl-

n

ě

ní oleje.

Informace

Pokud manometr ukazuje zvýšený tlak 

hydraulického oleje, je nezbytné, aby byl fil-

tr hydraulického oleje zákaznickou službou 

Kärcher vym

ě

n

ě

n.



Aretujte brzdu.



Spus

ť

te motor. 

Údržbu hydrauliky smí provád

ě

t pouze zá-

kaznická služba firmy Kärcher. 



Zkontrolujte t

ě

snost veškerých hydrau-

lických hadic a p

ř

ípojek.



zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "I"



Zvedn

ě

te nádobu na nametené ne

č

is-

toty do koncové polohy.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy 0. 



Aretujte brzdu.



Nasa

ď

te bezpe

č

nostní podp

ě

ru pro vy-

prazd

ň

ování shora.



Z kartá

č

ového válce sejm

ě

te pásky 

nebo provazy.



Vyjm

ě

te bezpe

č

nostní podp

ě

ru



Klí

č

ek zapalování zastr

č

te do zámku 

zapalování.



zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "I"



Sklopte nádobu na nametené ne

č

istoty 

do koncové polohy.



Zapalovací klí

č

ek oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

ek vytáhn

ě

te.

1 Upev

ň

ovací šroub úchytu zametacího 

válce

2 Zametací válec

3 Úchyt zametacího válce

4 Bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní plechového držáku

5 Bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní

Intervaly údržby

Údržba provád

ě

ná zákazníkem

Údržba provád

ě

ná zákaznickou službou

Údržba

Obecné bezpe

č

nostní pokyny

Vym

ěň

te baterii

Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje 

a dopl

ň

te hydraulický olej

Kontrola hydrauliky

Kontrola zametacího válce

Vým

ě

nta kartá

č

ového válce

183 CS

     - 

8



Otev

ř

ete bo

č

ní obložení pomocí klí

č

e.



K

ř

ídlaté matice na plechového držáku 

odšroubujte od bo

č

ního t

ě

sn

ě

ní a ple-

chový držák sejm

ě

te.



Vyklopte bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní sm

ě

rem ven.



Vyšroubujte upev

ň

ovací šroub uchyce-

ní zametacího válce a uchycení vyklop-

te sm

ě

rem ven.



Vyjm

ě

te zametací válec.

Montážní poloha zametacího válce ve 

sm

ě

ru jízdy (p

ů

dorys)

Upozorn

ě

ní:

 P

ř

i montáži nového zameta-

cího válce dohlédn

ě

te na polohu nové sady 

žíní.



Zabudujte nový zametací válec. Drážky 

zametacího válce musíte nasadit na vý-

stupky protilehlých táhel. 

Upozorn

ě

ní:

 Po montáži nového zameta-

cího válce musí být sb

ě

rný prostor nov

ě

nastaven.

Upozorn

ě

ní

: Sb

ě

rný prostor je nastaven 

ze závodu na 80 mm a je možné jej v p

ř

ípa-

d

ě

 opot

ř

ebení kartá

čů

 postupn

ě

 doladit.



Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumati-

kách.



Sací dmychadlo vypn

ě

te.



Naje

ď

te zametacím strojem na rovnou 

a hladkou podlahu, která je viditeln

ě

 po-

krytá prachem nebo k

ř

ídou.



Nastavte p

ř

epína

č

e program

ů

 na za-

metání pomocí zametacího válce.



P

ř

epína

č

 program

ů

 oto

č

te na p

ř

epravní 

jízdu.



Za

ř

ízením zacouvejte.



Zkontrolujte zametací zrcátko.

Tvar sb

ě

rného prostoru by m

ě

l vytvá

ř

et 

pravidelný obdélník o ší

ř

ce -85 mm.

1 Stav

ě

cí matice

2 Kontramatice



Otev

ř

ete bo

č

ního krytování motoru



Uvoln

ě

te kontramatici.



Nastavte sb

ě

rný prostor



Kontramatici utáhn

ě

te.



Zkontrolujte sb

ě

rný prostor zametacího 

válce.



Zvedn

ě

te postranní metlu.



Naje

ď

te zametacím strojem na rovnou 

a hladkou podlahu, která je viditeln

ě

 po-

krytá prachem nebo k

ř

ídou.



Nastavte p

ř

epína

č

e program

ů

 na za-

metání pomocí zametacího válce a 

bo

č

ního smetáku.



Zvedn

ě

te postranní metlu.



P

ř

epína

č

 program

ů

 nastavte na jízdu.



Za

ř

ízením zacouvejte.



Zkontrolujte zametací zrcátko.

Ší

ř

ka zametacího zrcátka by m

ě

la být v in-

tervalu 40 - 50 mm.



Opravte sb

ě

rný prostor pomocí dvou 

nastavovacích šroub

ů

.



Zkontrolujte zametací zrcátko.



Vysu

ň

te nádobu na zametené ne

č

istoty 

vzh

ů

ru a zajist

ě

te ji bezpe

č

nostní ty

č

í.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu! Vždy používejte bezpe

č

-

nostní podp

ě

ru p

ř

i zdvižené nádob

ě

 na za-

metené ne

č

istoty.



Vyklopte bezpe

č

nostní podp

ě

ru pro vy-

prazd

ň

ování shora a zasu

ň

te ji do držá-

ku (zajist

ě

te).

1 Držák bezpe

č

nostní podp

ě

ry

2 Bezpe

č

nostní podp

ě

ra



Otev

ř

ete bo

č

ního obložení podle popisu v 

kapitole "vým

ě

na zametacího válce".



Povolte 6 k

ř

ídlatých matic na bo

č

ním 

plechovém držáku.



Povolte 3 matice (SW 13) na p

ř

edním 

plechovém držáku.



Bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní zatla

č

te dol

ů

 (podélný 

otvor) tak, aby byla od podlahy ve vzdá-

lenosti 1 - 3 mm.



Upevn

ě

te plechové držáky.



Proces opakujte na druhé stran

ě

 p

ř

í-

stroje.



O

č

ist

ě

te prachový filtr pomocí tla

č

ítka 

č

išt

ě

ní filtru.

몇

Upozorn

ě

ní

P

ř

ed zahájením vým

ě

ny prachového filtru 

vyprázdn

ě

te nádobu na nametené ne

č

isto-

ty. B

ě

hem prací na filtra

č

ním za

ř

ízení noste 

protiprašný respirátor. Dodržujte bezpe

č

-

nostní p

ř

edpisy o zacházení s jemným pra-

chem.

1 Zajišt

ě

ní kapoty

2 Kryt p

ř

ístroje



Otev

ř

ete zajišt

ě

ní tak, že vyšroubujete 

šroub s hv

ě

zdicovým úchytem.



Vyklopte kapotu za

ř

ízení dop

ř

edu.

Kontrola a nastavení sb

ě

rného prostoru 

zametacího válce 

Kontrola a nastavení zametacího zrcadla 

postranního kartá

č

e

Nastavte bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní

Ru

č

n

ě

 o

č

ist

ě

te prachový filtr

Vým

ě

na prachového filtru

1 2

184 CS

     

- 

9



Otev

ř

ete kryt filtru.



Vyklopte vibrátor filtru sm

ě

rem vp

ř

ed.



Vym

ěň

te prachový filtr.



Zakrytí filtru op

ě

t uzav

ř

ete.



Odšroubujte sv

ě

tlomet.



Vyjm

ě

te sv

ě

tlomet a rozpojte konekto-

ry.

Upozorn

ě

ní:

 Poznamenejte si polohu ko-

nektor

ů

.



Rozšroubujte sv

ě

tlomet.



T

ě

leso sv

ě

tlometu rozeberte, ale p

ř

itom 

ho držte vodorovn

ě

, protože mechanis-

mus lampy není nijak upevn

ě

n.



Odblokujte rám uzáv

ě

ru a vyjm

ě

te žá-

rovku.



Vsa

ď

te novou žárovku.



V opa

č

ném po

ř

adí op

ě

t smontujte.

Upozorn

ě

ní:

 Chcete-li vym

ě

nit žárovku 

blinkru, odstra

ň

te sklo blinkru ze sk

ř

ín

ě

blinkru.



Otev

ř

ete držák pojistky.



Zkontrolujte pojistky.



Vadné pojistky vym

ěň

te za nové.

Upozorn

ě

ní:

 Pojistka FU 01 (hlavní pojist-

ka) je usazena na sk

ř

íni s elektronikou. 

Pojistky FU 14, FU 15 a FU 16 jsou umíst

ě

-

ny uvnit

ř

 sk

ř

ín

ě

 s elektronikou. 

Pozor

: Ote-

v

ř

ení sk

ř

ín

ě

 a vým

ě

nu pojistek smí 

provád

ě

t pouze pov

ěř

ená zákaznická služ-

ba. 

1 Pojistka FU 1 (hlavní pojistka)

2 Sk

ř

í

ň

 s elektronikou

Upozorn

ě

ní:

 Používejte pouze pojistky se 

stejnou jisticí hodnotou.

Tímto prohlašujeme, že níže ozna

č

ené 

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a 

konstruk

č

ním provedením, stejn

ě

 jako 

námi do provozu uvedenými konkrétními 

provedeními, p

ř

íslušným zásadním poža-

davk

ů

m o bezpe

č

nosti a ochran

ě

 zdraví 

sm

ě

rnic ES. P

ř

i jakýchkoli na stroji prove-

dených zm

ě

nách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou 

platnost.

Podepsaní jednají v pov

ěř

ení a s plnou 

mocí jednatelství

Osoba zplnomocn

ě

ná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

V každé zemi platí záru

č

ní podmínky vyda-

né p

ř

íslušnou distribu

č

ní spole

č

ností. P

ř

í-

padné poruchy za

ř

ízení odstraníme b

ě

hem 

záru

č

ní lh

ů

ty bezplatn

ě

, pokud byl jejich 

p

ř

í

č

inou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V p

ř

ípad

ě

 uplat

ň

ování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obra

ť

te na 

prodejce nebo na nejbližší odd

ě

lení služeb 

zákazník

ů

m.

Vým

ě

na žárovky sv

ě

tlometu (volitelná 

výbava)

Vým

ě

na žárovky blinkru (volitelná výbava)

Vým

ě

na pojistek

2

1

FU 01

Hlavní pojistka

220 A

FU 02

Kontaktní spína

č

 se-

dadla

3 A

FU 03

Kabina 

ř

idi

č

e (volitelná 

výbava)

10 A

FU 04

P

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy 5 A

FU 05

Multifunk

č

ní obrazov-

ka

3 A

FU 06

Chladi

č

 hydraulického 

oleje

25 A

FU 07

P

ř

epína

č

 program

ů

15 A

FU 08

Signál

10 A

FU 09

Osv

ě

tlení vlevo

7,5 A

FU 10

Osv

ě

tlení vpravo

7,5 A

FU 11

Pracovní osv

ě

tlení

10 A

FU 12

Otá

č

ivá výstražná sví-

tilna

5 A

FU 13

Vibra

č

ní systém

10 A

FU 14

motor

3 A

FU 15

M

ě

ni

č

 nap

ě

tí

20 A

FU 16

klí

č

ový spína

č

3 A

Prohlášení o shod ě  pro ES

Výrobek:

Zametací stroj

Typ:

1.186-xxx

P

ř

íslušné sm

ě

rnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Použité harmoniza

č

ní normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: P

ř

íloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou:

90

Garantovanou: 93

Záruka

CEO

Head of Approbation

185 CS

     - 

10

Pomoc p ř i poruchách

Porucha

Odstran

ě

ní

Za

ř

ízení nepojíždí nebo jen poma-

lu

Posa

ď

te se do sedadla 

ř

idi

č

e, aktivuje se kontaktní spína

č

 sedadla.

Zapn

ě

te aktivovanou pojistku FU 1 (na sk

ř

íni s elektronikou)

Nabití nebo vým

ě

na baterie

Povolte parkovací brzdu

Zkontrolujte p

ř

ípadn

ě

 zamotané pásky a provázky.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Pískavý hluk v hydraulice

Dopl

ň

te hydraulickou kapalinu

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Kartá

č

e se otá

č

ejí jen pomalu 

nebo se neotá

č

ejí v

ů

bec

Zkontrolujte p

ř

ípadn

ě

 zamotané pásky a provázky.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Nedostate

č

ná nebo žádná sací 

síla v prostoru kartá

čů

.

Č

išt

ě

ní filtru

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

P

ř

ístroj práší

Nastavte bo

č

ní t

ě

sn

ě

ní

Zapnout ventilátor

Vy

č

ist

ě

te prachový filtr

Vym

ěň

te t

ě

sn

ě

ní filtru

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Zametací mechanismus nezametá 

všechno

Vyprázdn

ě

te nádobu na nametené ne

č

istoty

Vy

č

ist

ě

te prachový filtr

Vým

ě

na zametacího válce

Nastavte sb

ě

rný prostor

Vym

ěň

te t

ě

snicí pásy v nádob

ě

 na zametené ne

č

istoty

Odstra

ň

te zablokování zametacího válce

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Nádoba na nametený materiál se 

nezvedá nebo nespouští

Zkontrolujte pojistky.

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Nádoba na zametené ne

č

istoty se 

otá

č

í pomalu nebo se neotá

č

í v

ů

-

bec

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

Provozní poruchy s hydraulicky 

ovládanými díly

Informujte zákaznickou službu firmy Kärcher

186 CS

     

- 

11

Technické údaje

KM 130/300 R Bp

Údaje o za

ř

ízení

Jízdní rychlost, vp

ř

ed

km/h

7

Jízdní rychlost, vzad

km/h

7

Stoupání (max.)

--

14 %

Plošný výkon bez postranní metly

m

2

/h

7000

Plošný výkon s 1 postranní metlou

m

2

/h

9100

Pracovní ší

ř

ka bez postranní metly

mm

1000

Pracovní ší

ř

ka s 1 postranní metlou

mm

1300

Druh krytí chrán

ě

ný proti kapající vod

ě

--

IPX 3

Délka použití p

ř

i zcela nabité baterii

h

2

Elektroinstalace

Kapacita baterií

V, Ah

36; 360

Sada baterie

kg

460

Hydraulika

Celkové množství oleje v hydraulice

l

25

Množství oleje v hydraulickém zásobníku

l

20,5

Typ hydraulického oleje

--

HV 46

Nádoba na nametené ne

č

istoty

Maximální vykládací výška

mm

1400

Objem nádoby na nametené ne

č

istoty

l

300

Zametací válec

Pr

ů

m

ě

r kartá

č

ových válc

ů

mm

300

Ší

ř

ka zametacích válc

ů

mm

1000

Otá

č

ky

1/min

325

Sb

ě

rný prostor

mm

80

Postranní metla

Pr

ů

m

ě

r bo

č

ních koš

ť

at

mm

600

Otá

č

ky (plynule regulovatelné)

1/min

61

Celogumové oplášt

ě

ní

Velikost vp

ř

edu

--

15-4,5 x 8

Velikost vzadu

--

15-4,5 x 8

Brzda

P

ř

ední kola

--

mechanická

Zadní kolo

--

hydrostatické

Filtrace a sání

Konstrukce

--

Plochý skládaný filtr

Otá

č

ky

1/min

2800

Filtra

č

ní plochý sá

č

ek filtr na jemný prach

m

2

5,2

Jmenovitý podtlak sací systém

mbar

15,5

Jmenovitý objemový proud sací systém

m

3

/h

800

Vibra

č

ní systém

--

Elektromotor

Podmínky prost

ř

edí

Teplota

°C

-5 až +40

Vzdušná vlhkost, ne orosené

%

0 - 90

Zjišt

ě

né hodnoty dle EN 60335-2-72

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A)

75

Kolísavost K

pA

dB(A)

3

Hladina akustického výkonu L

WA

 + Kolísavost K

WA

dB(A)

93

P

ř

ístrojové vibrace

Hodnota vibrace ruka-paže

m/s

2

< 2,5

Sedadlo

m/s

2

< 2,5

Kolísavost K

m/s

2

0,1

Rozm

ě

ry a hmotnost

Délka x Ší

ř

ka x Výška

mm

2040x1330x1430

Polom

ě

r otá

č

ení vpravo

mm

1400

Polom

ě

r otá

č

ení vlevo

mm

1400

Prázdný (bez/s baterií)

kg

840/1300

Povolená celková hmotnost

kg

1789

P

ř

ípustné zatížení p

ř

ední nápravy

kg

897

P

ř

ípustné zatížení zadní nápravy

kg

892

Technické zm

ě

ny vyhrazeny.

187 CS

     

- 

1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in 

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo 

ali za naslednjega lastnika.

Pred prvim zagonom obvezno preberite 

varnostna navodila št. 5.956-250!

Č

e pri razpakiranju ugotovite transportne 

poškodbe, obvestite prodajno hišo.

–

Na stroju pritrjene tablice z opozorili in 

navodili vsebujejo pomembna navodila 

za varno obratovanje.

–

Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca 

o prepre

č

evanju nesre

č

.



Nevarnost

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodovanja!

Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!



 Ne uporabljajte vili

č

arja.



Pri nakladanju naprave uporabite ustre-

zno rampo ali žerjav!



Pri uporabi rampe upoštevajte:

Odmik od tal 70mm.



Č

e se naprava dostavi na paleti, je tre-

ba iz priloženih desk zgraditi odvozno 

rampo.

Navodilo za to se nahaja na strani 2 

(notranja stran ovitka).

Pomembno opozorilo

: vsako desko je 

treba vedno priviti z 2 vijaki.



Nevarnost

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova-

nja!



Nevarnost

Nevarnost poškodb!

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih.

–

V smeri vožnje vozite le na vzpone do 

14 %.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

–

Ovinke speljujte po

č

asi.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.

–

Stroj premikajte izklju

č

no na utrjeni 

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem 

stranskem nagibu.

–

Pre

č

no na smer vožnje vozite le na 

vzpone do maksimalno 10%.

–

Na splošno se morajo upoštevati pred-

pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo-

torna vozila.

–

Uporabnik mora napravo namensko upora-

bljati. Pri vožnji mora upoštevati lokalne po-

goje in pri delu s strojem paziti na druge 

osebe, predvsem na otroke.

–

Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so 

pou

č

ene o rokovanju, ali ki so dokazale 

svoje znanje o rokovanju s strojem ter 

so izrecno pooblaš

č

ene za uporabo.

–

S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

dostniki.

–

Spremljevalci niso dovoljeni.

–

Naprave s sedežem se smejo za

č

eti 

premikati le s sedeža.



Da se prepre

č

i nepooblaš

č

ena uporaba 

stroja, je treba izvle

č

i klju

č

 za vžig.



Dokler motor te

č

e, stroj ne sme nikoli 

ostati brez nadzora. Upravljalec sme 

zapustiti stroj šele, ko je motor uga-

snjen, naprava zavarovana pred neho-

tenim premikanjem, po potrebi 

sprožena fiksirna zavora in izvle

č

en 

klju

č

 za vžig.

Opozorilo:

 Garancija velja le, 

č

e upora-

bljate baterije in polnilnike, ki jih priporo

č

a 

podj. Kärcher.

–

Obvezno je treba upoštevati navodila 

za obratovanje proizvajalca baterij in 

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z 

baterijami upoštevajte priporo

č

ila zako-

nodajalca.

–

Baterij nikoli ne puš

č

ajte v izpraznje-

nem stanju, temve

č

 jih 

č

im prej ponov-

no napolnite.

–

Da prepre

č

ite uhajanje toka, baterije 

vedno vzdržujte 

č

iste in suhe. Zavarujte 

jih pred ne

č

isto

č

ami, npr. kovinskim 

prahom.

–

Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in 

eksplozij.

–

V bližini baterije ali v polnilnem prostoru 

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem, 

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

splozij.

–

Ne dotikajte se vro

č

ih delov, na primer 

pogonskega motorja (nevarnost ope-

klin).

–

Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko 

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne 

predpise!

–

Porabljene baterije se morajo v skladu z 

Direktivo EU 91/157 EGS zavre

č

i okolju 

prijazno.

–

Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopuš

č

a proizvajalec. 

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno 

obratovanje naprave.

–

Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila 

za obratovanje.

–

Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com 

v obmo

č

ju "Service".

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . . 

SL  . .  1

Splošna navodila. . . . . . 

SL  . .  1

Simboli na napravi. . . . . 

SL  . .  2

Simboli v navodilu za obra-

tovanje. . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  2

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  2

Namenska uporaba  . . . . . . 

SL  . .  2

Primerne podlage . . . . . 

SL  . .  2

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . 

SL  . .  2

Upravljalni in funkcijski elementi SL  . .  3

Slika pometalnega stroja

SL  . .  3

Upravljalno polje . . . . . . 

SL  . .  3

Funkcijske tipke. . . . . . . 

SL  . .  3

Kontrolne lu

č

i in zaslon . 

SL  . .  4

Pred zagonom  . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Dviganje voznikove kabine SL  . .  4

Blokiranje/sprostitev fiksirne 

zavore . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Premikanje stroja za pome-

tanje brez lastnega pogona SL  . .  4

Premikanje stroja za pome-

tanje z lastnim pogonom

SL  . .  4

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Splošna navodila. . . . . . 

SL  . .  4

Preverjanje in vzdrževanje SL  . .  4

Pred zagonom  . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Varnostna navodila za bate-

rije . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  4

Polnjenje baterij. . . . . . . 

SL  . .  5

Obratovanje  . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Nastavitev voznikovega se-

deža  . . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Izbira programa . . . . . . . 

SL  . .  5

Zagon stroja  . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Vožnja stroja . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Pometanje . . . . . . . . . . . 

SL  . .  5

Praznjenje zbiralnika smeti SL  . .  6

Izklop stroja . . . . . . . . . . 

SL  . .  6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  6

Shranjevanje stroja . . . . . . . 

SL  . .  6

Mirovanje naprave  . . . . . . . 

SL  . .  6

Nega in vzdrževanje . . . . . . 

SL  . .  6

Splošna navodila. . . . . . 

SL  . .  6

Č

iš

č

enje  . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  6

Intervali vzdrževanja . . . 

SL  . .  6

Vzdrževanje  . . . . . . . . . 

SL  . .  7

ES-izjava o skladnosti. . . . . 

SL  . .  9

Garancija  . . . . . . . . . . . . . . 

SL  . .  9

Pomo

č

 pri motnjah . . . . . . . 

SL  .  10

Tehni

č

ni podatki  . . . . . . . . . 

SL  .  11

Varnostna navodila

Nevarnost poškodbe sluha. 

Pri delu z napravo obvezno 

uporabljajte ustrezno zaš

č

i-

to sluha.

Splošna navodila

Napotki za razkladanje

Teža (brez baterij)

840 kg* 

Teža (z baterijami)

1300 kg*

* 

Č

e so prigradni kompleti montirani, je 

teža ustrezno višja.

Vožnja

Baterijsko vodene naprave

Pribor in nadomestni deli

188 SL

     - 

2 

Nevarnost

Za neposredno groze

č

o nevarnost, ki vodi 

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇

Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi 

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Pometalni stroj dela na na

č

in smetišnice.

–

Vrtljivi pometalni valj potiska umazanijo 

neposredno v zbiralnik smeti.

–

Stransko omelo 

č

isti kote in robove po-

metalne površine in potiska umazanijo 

v pas pometalnega valja.

–

Fini prah se preko filtra za prah posesa 

s sesalnim pihalom.

Ta stroj za pometanje je namenjen pometa-

nju umazanih površin v notranjem in zuna-

njem obmo

č

ju.

–

Pred uporabo se mora preizkusiti neopo-

re

č

no stanje stroja z delovnimi pripomo

č

-

ki in obratovalna varnost. 

Č

e stanje ni 

brezhibno, stroja ne smete uporabljati.

–

Ta pometalni stroj uporabljajte izklju

č

no 

v skladu s podatki v tem navodilu za 

obratovanje.

–

Ta stroj za pometanje je namenjen po-

metanju umazanih površin v notranjem 

in zunanjem obmo

č

ju.

–

Stroj ni primeren za sesanje zdravju ne-

varnega prahu.

–

Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne 

spremembe.

–

Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

nih teko

č

in, vnetljvih plinov ter neraz-

red

č

enih kislin ali topil! K tem spadajo 

bencin, barvno razred

č

ilo ali kurilno 

olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim 

zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me-

šanice, poleg tega tudi aceton, neraz-

red

č

ene kisline in topila, ker uni

č

ujejo 

materiale, uporabljene v stroju.

–

Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

rijo ali tlijo.

–

Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

vedene v navodilu za obratovanje.

–

Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je 

podjetje ali njegov pooblaš

č

enec dovolil 

za uporabo stroja.

–

Prepovedano je zadrževanje v obmo

č

ju 

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v 

prostorih, kjer obstaja nevarnost ek-

splozij.

–

Na splošno velja: V bližini stroja se ne 

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne-

varnost eksplozij/požara).



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pred vožnjo po podla-

gi preverite nosilnost podlage.

–

Asfalt

–

Industrijska tla

–

Estrih

–

Beton

–

Tlakovci

Pozor

Nevarnost poškodb! Ne pometajte trakov, 

vrvic ali žic, ker se le-ti lahko navijejo okoli 

pometalnega valja.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete 

na: 

www.kaercher.com/REACH

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin zaradi 

vro

č

ih površin! Pred deli 

na stroju pustite, da se iz-

pušna naprava dovolj 

ohladi.

Dela na napravi vedno iz-

vajajte s primernimi roka-

vicami.

Nevarnost stisnjenja zara-

di vkleš

č

enja med premi

č

-

ne dele vozila

Nevarnost poškodb zara-

di ohlapnih delov. Ne se-

gajte vanj.

Nevarnost požara. Ne se-

sajte gore

č

ih ali tlilnih 

predmetov.

Nosilec verige / Obesna 

to

č

ka žerjava

Nosilne to

č

ke za dvigalko 

za vozila

Nastavitev pometalnega 

valja

Maksimalni naklon podla-

ge pri vožnjah z dvignje-

nim zbiralnikom smeti.

V smeri vožnje vozite le 

na vzpone do 14 %.

Pozor vrte

č

a krta

č

a (upo-

števajte smer vrtenja).

Opozorilo pred nevarno 

elektri

č

no napetostjo!

Nevarnost poškodb!

Filtra za prah ne izpirajte.

Simboli v navodilu za obratovanje

Delovanje Namenska uporaba

Primerne podlage

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne 

odvržete med gospodinjske od-

padke, temve

č

 jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih 

je treba odvajati za ponovno 

uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje. 

Zato stare naprave zavrzite v 

ustrezne zbiralne sisteme.

189 SL

     

- 

3

1 Voznikova kabina (Opcija)

2 To

č

ka pritrditve (4x)

3 Dostop pometalnega valja

4 Sprednje kolo

5 Stranko omelo

6 Svetila (Opcija)

7 Zbiralnik smeti

8 Zapora pokrova naprave

9 Brisalci (Opcija)

10 Varnostna ro

č

ica v voznikovi kabini

11 Pokrov motorja

12 Zadnje kolo

13 Zapah voznikove kabine

14 Vrte

č

a opozorilna lu

č

15 Nastavitev pometalnega valja (ni pred-

stavljeno)

16 Baterijski komplet

1 x 36 V, 360 Ah

17 Baterijski vti

č

1 Programsko stikalo

2 Funkcijske tipke

3 Multifunkcijski prikaz

4 Omarica z varovalkami delovnega mesta

5 Volan

6 Klju

č

avnica za vžig

Položaj 0: Izklop motorja

Položaj 1: Vžig vklop

Položaj 2: Zaženite motor

7 Fiksirna zavora

8 Sedež (s sedežnim kontaktnim stika-

lom)

9 Zavorni pedal

10 Vozni pedal

1 Vklop/izklop delovne osvetlitve (opcija)

2 Vklop/izklop vrte

č

e opozorilne lu

č

i

3 Troblja

4

Č

iš

č

enje filtra

5 Izbirno stikalo smeri vožnje

6 Ventilator

7 Odpiranje/zapiranje pokrova posode

8 Zbiralnik smeti dvignite/spustite

Upravljalni in funkcijski elementi

Slika pometalnega stroja

Upravljalno polje

Funkcijske tipke

190 SL

     - 

4

1 Kapaciteta baterije

2 Kontrolna lu

č

ka baterije

3 Kontrolna lu

č

ka za obratovalno stanje

4 Kontrolna lu

č

 za parkirne lu

č

i

5 Kontrolna lu

č

 (ni priklju

č

ena)

6 Kontrolna lu

č

 za zasen

č

ene lu

č

i

7 Kontrolna lu

č

 (ni priklju

č

ena)

8 Kontrolna lu

č

 za smer vožnje naprej

9 Kontrolna lu

č

 za smer vožnje nazaj

10 Števec obratovalnih ur

Za izvedbo razli

č

nih del je lahko potrebno 

voznikovo kabino (opcijsko) predhodno na-

gniti navzgor.

Opozorilo

: Voznikovo kabino se sme na-

gniti le na ravni podlagi (± 5 °).



Odprite blokado voznikove kabine.



Voznikovo kabino nagnite navzgor do-

kler se varnostna ro

č

ica ne zasko

č

i.



Pred spuš

č

anjem voznikove kabine de-

blokirajte varnostno ro

č

ico.



Sprostite fiksirno zavoro, pri tem stisnite 

zavorni pedal.



Zablokirajte fiksirno zavoro, pri tem sti-

snite zavorni pedal.



Odprite pokrov motorja.



Vzvod za prosti tek hidravli

č

ne 

č

rpalke 

sklopite navzdol za 90 °.

Pozor

Pometalnega stroja brez lastnega pogona 

ne premikajte na daljših progah in ne hitreje 

kot 6 km/h.



Vzvod za prosti tek po premikanju po-

novno dvignite.



Vzvod za prosti tek po premikanju po-

novno dvignite.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Izvlecite klju

č

 za vžig.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Preverite polnilno stanje baterije, po po-

trebi napolnite baterije (glejte poglavje 

„Polnjenje baterij“).



Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem 

omelu.



Preverite kolesa glede ovitih trakov.



Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.



Stroj preglejte glede poškodb.



Filter za prah o

č

istite s tipko za 

č

iš

č

enje 

filtra.

Opozorilo:

 Za opis glejte poglavje Nega in 

vzdrževanje.

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte slede

č

a opozorila:



Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na 

pole in celi

č

ne povezave, ne polagajte 

orodja ali podobnih predmetov.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli 

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si 

vedno o

č

istite roke.



Nevarnost

Nevarnost požara in eksplozije!

–

Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

–

Prostore, v katerih se polnijo baterije, je 

potrebno dobro prezra

č

iti, saj ob polnje-

nju nastaja mo

č

no eksplozivni plin.

Kontrolne lu

č

i in zaslon

Pred zagonom

Dviganje voznikove kabine

Blokiranje/sprostitev fiksirne 

zavore

Premikanje stroja za pometanje 

brez lastnega pogona

Premikanje stroja za pometanje z 

lastnim pogonom

Zagon

Splošna navodila

Preverjanje in vzdrževanje

Dnevno pred za

č

etkom obratovanja

Pred zagonom

Varnostna navodila za baterije

Upoštevajte navodila na bateri-

ji, v Navodilu za uporabo in v 

Navodilu za obratovanje vozila!

Nosite zaš

č

ito za o

č

i!

Otroci se ne smejo dotikati ki-

slin in baterij!

Nevarnost eksplozije!

Prepovedan ogenj, iskre, odpr-

ta svetloba in kajenje!

Nevarnost razjedanja!

Prva pomo

č

!

Opozorilni zaznamek!

Odstranitev odpadnega materi-

ala!

Baterije ne odvrzite v smetnjak!

Opozorilo pred nevarno elek-

tri

č

no napetostjo!

191 SL

     

- 

5 

Nevarnost

Nevarnost razjedanja!

–

Č

e pride kislina v stik z o

č

mi ali kožo, 

sperite z veliko koli

č

ino 

č

iste vode.

–

Nato takoj obiš

č

ite zdravnika.

–

Umazana obla

č

ila izperite z vodo.

Pozor

Pred zagonom stroja napolnite baterije.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-

jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-

vajte navodilo za uporabo proizvajalca 

polnilnika.

Obvezno upoštevajte priloženo navodilo za 

uporabo in ravnajte v skladu z njim.

Baterije polnite le z ustreznim polnilnikom.

Prostore, v katerih se polnijo baterije, je po-

trebno dobro prezra

č

iti, saj ob polnjenju na-

staja mo

č

no eksplozivni plin.



Nevarnost

Nevarnost razjedanja. Dodajanje vode v iz-

praznjenem stanju baterije lahko povzro

č

i 

uhajanje kisline! Pri rokovanju z baterijsko 

kislino nosite zaš

č

itna o

č

ala in upoštevajte 

predpise, da prepre

č

ite poškodbe in uni

č

e-

vanje obla

č

il. Morebitne sledi kisline na 

koži ali obleki takoj sperite z veliko vode.

Pozor

Nevarnost poškodb. Za dodajanje teko

č

ine 

baterijam uporabljajte le destilirano ali raz-

soljeno vodo (VDE 0510). Ne uporabljajte 

drugih dodatkov (takoimenovanih izboljše-

valnih sredstev), ker sicer garancija uga-

sne.

Uporaba drugih baterij in polnilnikov se ne 

priporo

č

a in se sme opraviti le po posvetu z 

uporabniškim servisom podjetja KÄR-

CHER.



Izvlecite vti

č

 baterije na stroju in ga spo-

jite z vti

č

em polnilnika.



Vti

č

 polnilnika vtaknite v ustrezno vti

č

ni-

co s 16 A, polnilnik samodejno polni.



Oba pokrova motorja morata biti med 

polnjenjem odprta.



Opozorilo:

 Ko so baterije napolnjene, 

polnilnik najprej lo

č

ite od omrežja in 

nato z baterij.

Pozor

Obvezno upoštevajte priloženo navodilo za 

uporabo in ravnajte v skladu z njim.

–

Prikaz kapacitete baterije v zelenem 

podro

č

ju:

Baterija je napolnjena.

–

Prikaz kapacitete baterije v rumenem 

podro

č

ju:

Baterija je do polovice napolnjena.

–

Prikaz kapacitete baterije v rde

č

em po-

dro

č

ju:

Baterija je skoraj izpraznjena. Pometa-

nje bo kmalu avtomati

č

no kon

č

ano.

–

Kontrolna lu

č

ka sveti rde

č

e

Baterija je izpraznjena. Pometanje se 

avtomati

č

no kon

č

a (ponovni zagon po-

metalnih agregatov je mogo

č

 le po pol-

njenju baterije).



Stroj peljite direktno k polnilni postaji in 

se pri tem izogibajte vzponom.



Napolnite baterijo.



Potegnite ro

č

ico za nastavitev sedeža 

navzven.



Premaknite sedež, spustite ro

č

ico in ta 

se zasko

č

i.



S premikanjem sedeža naprej in nazaj 

preverite, 

č

e je aretiran.

1 Transportna vožnja

2 Pometanje s pometalnim valjem

3 Pometanje s pometalnim valjem in 

stranskim omelom

Opozorilo:

 Naprava je opremljena s sede-

žnim kontaktnim stikalom. Ob zapuš

č

anju 

voznikovega sedeža se stroj izklopi.



Vsedite se na voznikov sedež.



Izbirno stikalo za smer vožnje namesti-

te v srednji položaj. 



Blokirajte fiksirno zavoro.



Klju

č

 za vžig vtaknite v klju

č

avnico.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj „I“.

Naprava je pripravljena za obratovanje.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj „II“.

Naprava je v vozni pripravljenosti.

Opozorilo

: Prikaz kapacitete baterije 

po približno 10 skundah kaže dejansko 

polnilno stanje.



Nastavljanje programskega stikala na 

transportno vožnjo 

.



Pritisnite in držite zavorni pedal.



Sprostite fiksirno zavoro.



Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite 

na „naprej“.



Po

č

asi pritisnite vozni pedal.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne 

smete ogrožati tretjih oseb, pravo

č

asno 

opozorite.

Pozor

Nevarnost poškodb! Izbirno stikalo za smer 

vožnje aktivirajte le pri zaustavljenem stroju.



Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite 

na „vzvratno“.



Po

č

asi pritisnite vozni pedal.

–

Z voznim pedalom se lahko brezsto-

penjsko uravnava hitrost vožnje.

–

Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju peda-

la, ker se lahko poškoduje hidravlika.



Spustite vozni pedal, stroj samodejno 

zavira in se zaustavi.

Opozorilo:

 Zaviranje se lahko okrepi s pri-

tiskom zavornega pedala.

Prevoz nepremi

č

nih ovir do 70 mm:



po

č

asi in previdno prevozite v smeri naprej.

Prevoz nepremi

č

nih ovir nad 70 mm:



ovire smete prevoziti le s pomo

č

jo 

ustreznega odra.

Pozor

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali 

podobnega, ker to lahko povzro

č

i poškod-

be pometalne mehanike.

Opozorilo:

 Za dosego optimalnega 

č

istil-

nega u

č

inka se mora hitrost vožnje prilago-

diti pogojem.

Opozorilo:

 Med obratovanjem je potrebno 

filter za prah redno 

č

istiti.



Vklopite ventilator.



Pri 

č

iš

č

enju površin programsko stikalo 

obrnite na pometanje s pometalnim va-

ljem.



Pri 

č

iš

č

enju stranskih koles programsko 

stikalo obrnite na pometanje s pometal-

nim valjem in stranskimi omeli.

Polnjenje baterij

Priporo

č

ljive baterije, polnilniki

Naro

č

niška šte-

vilka

Paket baterij

 36 V, 

360 Ah, (v koritu, z 

malo vzdrževanja)*

6.654-282.0

Polnilnik

 36 V, 50 A

6.654-283.0

* Naprava potrebuje 1 paket baterij

Preverjanje in korigiranje koli

č

ine teko-

č

ine baterije

Preverjanje polnilnega stanja baterije

Obratovanje

Nastavitev voznikovega sedeža

Izbira programa

Zagon stroja

Vožnja stroja

Vožnja naprej

Vzvratna vožnja

Vozne lastnosti

Zaviranje

Prevoz ovir

Pometanje

Pometanje suhih tal

192 SL

     - 

6



Izklopite ventilator.



Pri 

č

iš

č

enju površin programsko stikalo 

obrnite na pometanje s pometalnim va-

ljem.



Pri 

č

iš

č

enju stranskih koles programsko 

stikalo obrnite na pometanje s pometal-

nim valjem in stranskimi omeli.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Med izpraznjevanjem 

se v bližini ne smejo nahajati ljudje ali živali.



Nevarnost

Nevarnost zme

č

kanja! Nikoli ne segajte v 

ogrodje mehanike za praznjenje. Ne zadr-

žujte se pod dvignjenim zbiralnikom.



Nevarnost

Nevarnost zvrnitve! Stroj mora med izpra-

znjevanjem stati na ravni površini.



Nastavljanje programskega stikala na 

transportno vožnjo 

.



Dvignite zbiralnik smeti.



Po

č

asi zapeljite k zbiralniku.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Odpiranje pokrova posode: Pritisnite 

stikalo levo in izpraznite posodo za 

smeti.



Zapiranje pokrova posode: Pritisnite sti-

kalo desno (ca. 2 sekundi) dokler se ne 

prekucne v kon

č

ni položaj.



Sprostite fiksirno zavoro.



Po

č

asi odpeljite od zbiralnika.



Zbiralnik smeti spustite do kon

č

nega 

položaja.



Pritisnite in držite zavorni pedal.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Nevarnost

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvlecite.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Napravo zavarujte na to

č

kah pritrditve 

(4x) z napenjalnimi pasovi, vrvmi ali ve-

rigami.



Kolesa zavarujte z zagozdami.



Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z 

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.



Nevarnost

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Č

e stroj za pometanje dalj 

č

asa ne bo v 

uporabi, upoštevajte slede

č

e to

č

ke:



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Nastavljanje programskega stikala na 

transportno vožnjo 

.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvlecite.



Zavarujte ga pred kotalenjem.



Stroj za pometanje o

č

istite z notranje in 

zunanje strani.



Stroj pospravite na zaš

č

iteno in suho 

mesto.



Izvlecite vti

č

 baterije na stroju.



Baterijo napolnite in jo ca. vsaka 2 me-

seca dopolnite.

Pozor

Nevarnost poškodb!

Filtra za prah ne izpirajte.



Pred 

č

iš

č

enjem in vzdrževanjem apara-

ta, zamenjavo delov ali preklopom na 

drugo funkcijo je potrebno aparat izklo-

piti, izvle

č

i klju

č

 in izvle

č

i baterijski vti

č

oz. odklopiti baterijo.

–

Servisiranje smejo izvajati le odobreni 

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to 

podro

č

je, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

–

Industrijsko koriš

č

ene naprave podlegajo 

varnostnem preizkusu po VDE 0701.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvlecite.



Blokirajte fiksirno zavoro.

Pozor

Nevarnost poškodb! 

Č

iš

č

enje stroja se ne 

sme opravljati z gibko cevjo ali visokotla

č

-

nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-

kov ali drugih poškodb).



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Nosite zaš

č

itno masko 

in zaš

č

itna o

č

ala.



Stroj o

č

istite s krpo.



Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.



Stroj o

č

istite z vlažno krpo, namo

č

eno v 

blago milnico.

Opozorilo:

 Ne uporabljajte agresivnih 

č

i-

stilnih sredstev.

Upoštevajte kontrolni seznam za pre-

gled 5.950-648.0!

Opozorilo:

 Števec obratovalnih ur nakazu-

je trenutek intervalov vzdrževanja.

Opozorilo:

 Vsa servisna in vzdrževalna 

dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak. 

Po potrebi lahko vedno pokli

č

ete strokov-

nega trgovca podj. Kärcher.

Dnevno vzdrževanje:



Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem 

omelu.



Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.



Stroj preglejte glede poškodb.

Tedensko vzdrževanje:



O

č

istite hladilnik hidravli

č

nega olja.



Preverite hidravliko.



Preverite nivo hidravli

č

nega olja.



Preverite stanje zavorne teko

č

ine.



Preverite obrabo tesnilnih letev, po po-

trebi jih zamenjajte



Preverite in namažite pokrov posode.

Vzdrževanje glede na obrabo:



Zamenjajte tesnilne letve.



Nastavite oz. zamenjajte stranska te-

snila. 



Zamenjajte pometalni valj.



Zamenjajte stransko omelo.

Opozorilo:

 Opis glejte v poglavju Vzdrže-

vanje.

Vzdrževanje vsakih 50 obratovalnih ur



Prva inšpekcija naj se opravi v skladu s 

servisno knjižico.

Vzdrževanje vsakih 250 obratovalnih ur:



Inšpekcija naj se opravi v skladu s ser-

visno knjižico.

Opozorilo:

 Za ohranjanje garancijskih zah-

tevkov mora pooblaš

č

eni uporabniški ser-

vis podjetja Kärcher med garancijsko dobo 

izvesti vsa servisna in vzdrževalna dela v 

skladu z vzdrževalno knjižico.

Pometanje vlažnih in mokrih tal

Praznjenje zbiralnika smeti

Izklop stroja

Transport Shranjevanje stroja Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje

Splošna navodila

Č

iš

č

enje

Notranje 

č

iš

č

enje stroja

Zunanje 

č

iš

č

enje stroja

Intervali vzdrževanja

Vzdrževanje s strani stranke

Vzdrževanje s strani uporabniškega ser-

visa

193 SL

     

- 

7

Priprava:



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri dvignjenem zbiral-

niku smeti vedno uporabite varnostni drog.

1 Držalo varnostnega droga

2 Varnostni drog



Varnostni drog sklopite navzgor in ga 

vtaknite v držalo (zavarovano).

Baterije se lahko zamenjajo le v kompletu. 

Menjavo sme opraviti le usposobljen stro-

kovnjak.



Zaradi velike teže (460 kg) je treba me-

njavo opraviti z žerjavom.

Opozorilo

: Pred zamenjavo baterije je 

treba pre

č

no oporo odviti.



Pri demontiranju baterije je treba paziti 

na to, da se najprej odklopi vodnik mi-

nus pola.



Žico žerjava pritrdite na 4 rinke komple-

ta baterij in previdno dvignite baterije.

Napotek

Posoda za smeti ne sme biti dvignjena.



Odprite pokrov motorja.

1 Rezervoar hidravli

č

nega olja

2 Kontrolno okence

3 Zaporni pokrov, odprtina za polnjenje olja

4 Hladilnik hidravli

č

nega olja

5 Manometer



Preverite nivo hidravli

č

nega olja skozi 

opazovalno steklo.

–

Stanje olja mora biti med oznakama 

„MIN“- in „MAKS“.

–

Č

e je stanje olja pod oznako „MIN", ga 

dolijte.



Odvijte zaporni pokrov odprtine za doli-

vanje olja.



O

č

istite obmo

č

je polnjenja.



Dolijte hidravli

č

no olje.

Vrsta olja: glejte tehni

č

ne podatke



Privijte zaporni pokrov odprtine za doli-

vanje olja.

Napotek

Č

e manometer kaže povišani tlak hidravli

č

-

nega olja, mora Kärcherjev uporabniški 

servis filter hidravli

č

nega olja zamenjati.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Zaženite motor. 

Hidravliko lahko vzdržuje samo servisna 

služba podjetja Kärcher.



Preverite tesnost vseh hidravli

č

nih cevi 

in priklju

č

kov.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj „I“.



Zbiralnik smeti dvignite do kon

č

nega 

položaja.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj 0.



Blokirajte fiksirno zavoro.



Uporabite varnostni drog za visoko pra-

znjenje.



S pometalnega valja odstranite trakove 

ali vrvice.



Izvlecite varnostni drog.



Klju

č

 za vžig vtaknite v klju

č

avnico.



Klju

č

 za vžig obrnite na položaj „I“.



Zbiralnik smeti spustite do kon

č

nega 

položaja.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.

1 Pritrditveni vijak nosilca pometalnega 

valja

2 Pometalni valj

3 Nosilec pometalnega valja

4 Stransko tesnilo nosilne plo

č

evine

5 Stransko tesnilo



S klju

č

em odprite stransko oblogo.



Krilate matice na nosilni plo

č

evini odvij-

te s stranskega tesnila in snemite nosil-

no plo

č

evino.



Stransko tesnilo sklopite navzven.



Izvijte pritrditveni vijak nosilca pometal-

nega valja in nosilec zasukajte nav-

zven.



Izvlecite pometalni valj.

Vgradni položaj pometalnega valja v smeri 

vožnje (tloris)

Opozorilo:

 Pri vgradnji novega pometalne-

ga valja pazite na položaj krta

č

nega na-

stavka.



Vstavite nov pometalni valj. Zareze po-

metalnega valja morajo biti nataknjene 

na utore nasproti leže

č

e nihalke.

Opozorilo:

 Po vgradnji novega pometalne-

ga valja je potrebno površino pometanja na 

novo nastaviti.

Opozorilo

: Pometalna površina je tovarni-

ško nastavljena na 80 mm, ob obrabi po-

metalnih valjev jo je mogo

č

e 

brezstopenjsko nastaviti.



Preverite pritisk v gumah.



Izklopite sesalni ventilator.



Stroj za pometanje zapeljite na ravno in 

gladko površino, kjer zazna prah ali kredo.



Programsko stikalo obrnite na pometanje s 

pometalnim valjem.



Programsko stikalo nastavite na tran-

sportno vožnjo.



Napravo odpeljite naprej.



Preverite ogledala za pometanje.

Vzdrževanje

Splošna varnostna navodila

Menjava baterij

Preverjanje nivoja hidravli

č

nega olja in 

dolivanje hidravli

č

nega olja

Preverjanje hidravlike

Preverjanje pometalnega valja

Zamenjava pometalnega valja

Preverjanje in nastavljanje površine po-

metanja pometalnega valja

194 SL

     - 

8

Oblika površine pometanja mora tvoriti 

enakomeren pravokotnik s širino 80-

85 mm.

1 Nastavitvena matica

2 Protimatica



Odprite stranske obloge motorja.



Odvijte protimatico.



Nastavite pometalno površino



Privijte protimatico.



Preverite površino pometanja pometal-

nega valja.



Dvignite stransko omelo.



Stroj za pometanje zapeljite na ravno in 

gladko površino, kjer zazna prah ali kre-

do.



Programsko stikalo obrnite na pometa-

nje s pometalnim valjem in stranskim 

omelom.



Dvignite stransko omelo.



Programsko stikalo postavite na Vo-

žnjo.



Napravo odpeljite naprej.



Preverite ogledala za pometanje.

Širina ogledala za pometanje naj bi bila 

med 40-50 mm.



Pometalno površino korigirajte z dvemi 

nastavitvenimi vijaki.



Preverite ogledala za pometanje.



Posodo za smetni privzdignite in zava-

rujte z varnostnim drogom.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri dvignjenem zbiral-

niku smeti vedno uporabite varnostni drog.



Varnostni drog sklopite navzgor in ga 

vtaknite v držalo (zavarovano).

1 Držalo varnostnega droga

2 Varnostni drog



Stransko oblogo odprite kot opisano v 

poglavju „Zamenjava pometalnega va-

lja“.



Odvijte 6 krilatih matic na stranski nosil-

ni plo

č

evini.



Odvijte 3 matice (št. 13) na sprednji no-

silni plo

č

evini.



Stransko tesnilo toliko pritisnite navzdol 

(podolgovata luknja), dokler razdalja do 

tal ne znaša 1 - 3 mm.



Privijte nosilne plo

č

evine.



Postopek ponovite na drugi strani na-

prave.



Filter za prah o

č

istite s tipko za 

č

iš

č

enje 

filtra.

몇

Opozorilo

Pred za

č

etkom menjave filtra za prah izpra-

znite zbiralnik smeti. Pri delih na filtrirni na-

pravi nosite zaš

č

itno masko za prah. 

Upoštevajte varnostne predpise za ravna-

nje z drobnim prahom.

1 Zapora pokrova naprave

2 Pokrov naprave



Odprite zapah, v ta namen izvijte vijak z 

zvezdastim ro

č

ajem.



Pokrov stroja sklopite naprej.



Odprite pokrov filtra.



Otresalo filtra sklopite naprej.



Zamenjajte filter za prah.



Ponovno zaprite pokrov filtra.



Odvijte žaromet.



Izvlecite žaromet in nato še vti

č

.

Opozorilo:

 Upoštevajte položaje vti

č

a.



Razstavite žaromet.



Izvlecite ohišje žarometa in ga držite 

vodoravno, saj enota žarnic ni pritrjena.



Zasko

č

ite zaporno streme in izvlecite 

žarnico



Vstavite novo žarnico.



Sestavite v nasprotnem zaporedju.

Opozorilo:

 Za zamenjavo žarnic smernika, 

odstranite steklo smernika z ohišja smernika.



Odprite nosilec varovalke.



Preverite varovalke.



Zamenjajte defektne varovalke.

Opozorilo:

 Varovalka FU 01 (glavna varo-

valka) sedi na ohišju elektronike. 

Varovalke FU 14, FU 15 in FU 16 se naha-

jajo znotraj ohišja elektronike. 

Pozor

: Odpi-

ranje ohišja in menjava varovalk le s strani 

pooblaš

č

enega uporabniškega servisa. 

Preverite in namestite ogledalo na stran-

skem omelu

Nastavljanje stranskih tesnil

Ro

č

no 

č

iš

č

enje filtra za prah

Menjava filtra za prah

1 2

Menjava žarnic žarometov (opcija)

Menjava žarnic smernikov (opcija)

Menjava varovalk

2

1

195 SL

     

- 

9

1 Varovalka FU 1 (glavna varovalka)

2 Ohišje elektronike

Opozorilo:

 Uporabite le varovalke z isto 

varnostno vrednostjo.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni 

stroj zaradi svoje zasnove in na

č

ina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta 

izjava izgubi svojo veljavnost, 

č

e kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaš

č

enec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki 

jih dolo

č

a naše prodajno predstavništvo. 

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v 

č

asu garancije brezpla

č

no odpravljamo. V 

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nalnim ra

č

unom obrnite na prodajalca ozi-

roma najbližji uporabniški servis.

FU 01

Glavna varovalka

220 A

FU 02

Sedežno kontaktno 

stikalo

3 A

FU 03

Voznikova kabina (Op-

cija)

10 A

FU 04

Stikalo za smer vožnje 5 A

FU 05

Multifunkcijski prikaz

3 A

FU 06

Hladilnik hidravli

č

nega 

olja

25 A

FU 07

Stikalo za izbiro pro-

grama

15 A

FU 08

Troblja

10 A

FU 09

Osvetlitev levo

7,5 A

FU 10

Osvetlitev desno

7,5 A

FU 11

Delovna osvetlitev

10 A

FU 12

Vrte

č

a opozorilna lu

č

5 A

FU 13

Sistem vibratorja

10 A

FU 14

Motor

3 A

FU 15

Napetostnik

20 A

FU 16

Klju

č

no stikalo

3 A

ES-izjava o skladnosti

Proizvod:

Stroj za pometanjej

Tip:

1.186-xxx

Zadevne ES-direktive

:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvo

č

ne mo

č

i dB(A) 

Izmerjeno:

90

Zajam

č

eno: 93

Garancija

CEO

Head of Approbation

196 SL

     - 

10

Pomo č  pri motnjah

Motnja

Odprava

Stroj ne pelje ali pelje le po

č

asi

Usedite se na voznikov sedež, sedežno kontaktno stikalo se aktivira

Vklopite sproženo varovalko FU 1 (na ohišju elektronike)

Npolnite ali zamenjajte baterijo

Sprostite fiksirno zavoro

Preverite glede ovitih trakov in vrvic.

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Piskajo

č

 zvok v hidravliki

Dolijte hidravli

č

no teko

č

ino

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Krta

č

e se vrtijo le po

č

asi ali sploh ne Preverite glede ovitih trakov in vrvic.

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Malo ali brez sesalne mo

č

i v prede-

lu krta

č

Č

iš

č

enje filtra

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Stroj praši

Nastavljanje stranskih tesnil

Vklop ventilatorja

O

č

istite filter za prah

Zamenjajte tesnila filtra

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Metle puš

č

ajo pometene smeti

Izpraznite zbiralnik smeti

O

č

istite filter za prah

Zamenjajte pometalni valj

Nastavite pometalno površino

Zamenjajte tesnilne trakove posode za smeti.

Odstranite blokiranje pometalnega valja

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Zbiralnik smeti se ne dvigne oz. 

spusti

Preverite varovalke.

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Posoda za smeti se vrti prepo

č

asi 

ali sploh ne

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

Motnje v obratovanju s hidravli

č

no 

gibljivimi deli

Obvestite uporabniški servis podj. Kärcher

197 SL

     

- 

11

Tehni č ni podatki

KM 130/300 R Bp

Podatki o stroju

Hitrost vožnje, naprej

km/h

7

Hitrost vožnje, nazaj

km/h

7

Sposobnost vzpona (maks.)

--

14 %

Površinska mo

č

 brez stranskih omel

m

2

/h

7000

Površinska mo

č

 z 1 stranskim omelom

m

2

/h

9100

Delovna širina brez stranskih omel

mm

1000

Delovna širina z 1 stranskim omelom

mm

1300

Vrsta zaš

č

ite zaš

č

iteno proti kapljajo

č

i vodi

--

IPX 3

Trajanje uporabe pri popolnoma napolnjeni bateriji

h

2

Elektri

č

na naprava

Kapaciteta baterije

V, Ah

36, 360

Baterijski komplet

kg

460

Hidravli

č

na naprava

Koli

č

ina olja v celotni hidravli

č

ni napravi

l

25

Koli

č

ina olja v hidravli

č

nem rezervoarju

l

20,5

Tip hidravli

č

nega olja

--

HV 46

Zbiralnik smeti

Maks. višina izpraznjenja

mm

1400

Volumen zbiralnika smeti

l

300

Pometalni valj

Premer pometalnega valja

mm

300

Širina pometalnega valja

mm

1000

Št. vrtljajev

1/min

325

Pometalna površina

mm

80

Stranska omela

Premer stranskega omela

mm

600

Število vrtljajev (brezstopenjsko)

1/min

61

Popolnoma gumijasti obro

č

i

Velikost spredaj

--

15-4,5 x 8

Velikost zadaj

--

15-4,5 x 8

Zavora

Prednja kolesa

--

mehani

č

no

Zadnje kolo

--

hidrostati

č

no

Filtrirni in sesalni sistem

Izvedba

--

Ploski naguban filter

Št. vrtljajev

1/min

2800

Filtrska površina filtra za droben prah

m

2

5,2

Nazivni podtlak sesalnega sistema

mbar

15,5

Nazivni volumski tok sesalnega sistema

m

3

/h

800

Sistem vibratorja

--

Elektromotor

Pogoji okolice

Temperatura

°C

-5 do +40

Zra

č

na vlažnost, brez rosenja

%

0 - 90

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

pA

dB(A)

75

Negotovost K

pA

dB(A)

3

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

 + negotovost K

WA

dB(A)

93

Vibracije naprave

Vrednost vibracij dlan-roka

m/s

2

< 2,5

Sedež

m/s

2

< 2,5

Negotovost K

m/s

2

0,1

Mere in teža

Dolžina x širina x višina

mm

2040x1330x1430

Obra

č

alni radij desno

mm

1400

Obra

č

alni radi levo

mm

1400

Prazna teža (brez/z baterijo)

kg

840/1300

Dopustna skupna teža

kg

1789

Dovoljena osna obremenitev spredaj

kg

897

Dovoljena osna obremenitev zadaj

kg

892

Pridržana pravica do tehni

č

nih sprememb!

198 SL

     

- 

1

Przed pierwszym u

ż

yciem urz

ą

-

dzenia nale

ż

y przeczyta

ć

 orygi-

naln

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, post

ę

powa

ć

wed

ł

ug jej wskaza

ń

 i zachowa

ć

 j

ą

 do pó

ź

-

niejszego wykorzystania lub dla nast

ę

pne-

go u

ż

ytkownika.

Przed pierwszym uruchomieniem nale

ż

y 

koniecznie przeczyta

ć

 uwagi dotycz

ą

ce 

bezpiecze

ń

stwa nr 5.956-250!

W przypadku stwierdzenia uszkodze

ń

transportowych po rozpakowaniu nale

ż

y 

powiadomi

ć

 o tym fakcie sprzedawc

ę

.

–

Umieszczone na urz

ą

dzeniu tabliczki 

ostrzegawcze zawieraj

ą

 wa

ż

ne wskazówki 

dotycz

ą

ce bezpiecznej eksploatacji.

–

Oprócz wskazówek zawartych w in-

strukcji obs

ł

ugi nale

ż

y przestrzega

ć

ogólnych obowi

ą

zuj

ą

cych przepisów 

dotycz

ą

cych bezpiecze

ń

stwa i zapobie-

gania wypadkom.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia, niebezpie-

cze

ń

stwo uszkodzenia!

Przy prze

ł

adunku nale

ż

y zwróci

ć

 uwag

ę

 na 

ci

ęż

ar urz

ą

dzenia!



 Nie u

ż

ywa

ć

 wózków wid

ł

owych.



Do prze

ł

adunku urz

ą

dzenia nale

ż

y 

u

ż

y

ć

 odpowiedniej rampy lub 

ż

urawia!



Przy u

ż

ywaniu rampy pami

ę

ta

ć

 o nast. 

elementach:

Prze

ś

wit 70 mm.



Je

ś

li urz

ą

dzenie jest dostarczone na 

palecie, z do

łą

czonych desek nale

ż

y 

zbudowa

ć

 ramp

ę

.  

Instrukcja znajduje si

ę

 na str. 2 (we-

wn

ę

trzna strona ok

ł

adki).

Wa

ż

na wskazówka

: ka

ż

d

ą

 desk

ę

 nale-

ż

y przykr

ę

ci

ć

 2 

ś

rubami.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia, niebezpie-

cze

ń

stwo uszkodzenia!



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

!

Jazda po zbyt du

ż

ych wzniesieniach grozi 

przewróceniem.

–

Wje

ż

d

ż

a

ć

 tylko na wzniesienia wyno-

sz

ą

ce maks. 14 % w kierunku jazdy.

Szybka jazda na zakr

ę

cie grozi przewróce-

niem.

–

Zakr

ę

ty pokonywa

ć

 powoli.

Niestabilne pod

ł

o

ż

e grozi przewróceniem.

–

Urz

ą

dzeniem je

ź

dzi

ć

 wy

łą

cznie po 

utwardzonej powierzchni.

Zbyt du

ż

e nachylenie boczne grozi prze-

wróceniem.

–

Wje

ż

d

ż

a

ć

 tylko na wzniesienia do 10% 

prostopadle do kierunku jazdy.

–

Nale

ż

y przestrzega

ć

 przepisy, zasady i 

zarz

ą

dzenia obowi

ą

zuj

ą

ce pojazdy me-

chaniczne.

–

U

ż

ytkownik ma obowi

ą

zek u

ż

ywania 

urz

ą

dzenia zgodnie z jego przeznacze-

niem. Podczas pracy urz

ą

dzenia musi 

on uwzgl

ę

dnia

ć

 warunki panuj

ą

ce w 

otoczeniu i uwa

ż

a

ć

 na inne osoby, 

zw

ł

aszcza dzieci.

–

Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

 obs

ł

ugiwane tyl-

ko przez osoby, które zosta

ł

y przeszko-

lone w zakresie obs

ł

ugi lub 

przedstawi

ł

y dowód umiej

ę

tno

ś

ci ob-

s

ł

ugi i zosta

ł

y wyra

ź

nie do tego wyzna-

czone.

–

Urz

ą

dzenia nie wolno obs

ł

ugiwa

ć

 dzie-

ciom ani m

ł

odzie

ż

y.

–

Zabieranie pasa

ż

erów jest niedozwolone.

–

Urz

ą

dzenia na siedzeniu mo

ż

na urucha-

mia

ć

 wy

łą

cznie z poziomu siedzenia.



Aby unikn

ąć

 u

ż

ycia przez osoby nie-

upowa

ż

nione, nale

ż

y wyci

ą

gn

ąć

 klu-

czyk zap

ł

onowy.



Urz

ą

dzenia nie wolno nigdy pozosta-

wia

ć

 bez nadzoru dopóki w

łą

czony jest 

silnik. Osoba obs

ł

uguj

ą

ca mo

ż

e dopie-

ro wówczas opu

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie, gdy 

silnik zostanie zatrzymany, urz

ą

dzenie 

zostanie zabezpieczone przed u

ż

yciem 

przez osoby nieupowa

ż

nione, zaci

ą

g-

ni

ę

ty zostanie hamulec postojowy i wy-

j

ę

ty kluczyk zap

ł

onowy.

Wskazówka:

 Jedynie wtedy, gdy u

ż

ywaj

ą

Pa

ń

stwo akumulatorów i zasilaczy zaleca-

nych przez firm

ę

 Kärcher, zachowuj

ą

 Pa

ń

-

stwo uprawnienia gwarancyjne.

–

Koniecznie nale

ż

y przestrzega

ć

 in-

strukcji obs

ł

ugi producenta akumulato-

ra i 

ł

adowarki. Prosimy o 

przestrzeganie wskaza

ń

 prawodawcy 

dotycz

ą

cych obchodzenia si

ę

 z akumu-

latorami.

–

Nigdy nie pozostawia

ć

 akumulatorów w 

stanie roz

ł

adowania, lecz jak najszyb-

ciej znowu je na

ł

adowa

ć

.

–

Aby unikn

ąć

 wyst

ą

pienia pr

ą

du pe

ł

zaj

ą

-

cego, nale

ż

y stale zachowa

ć

 akumula-

tory w czysto

ś

ci i w suchym miejscu. 

Chroni

ć

 przed zanieczyszczeniami, na 

przyk

ł

ad przez py

ł

ki metalowe.

–

Nie k

ł

a

ść

ż

adnych narz

ę

dzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez-

piecze

ń

stwo powstawania zwar

ć

 i 

wybuchów.

–

W 

ż

adnym wypadku nie nale

ż

y manipu-

lowa

ć

 przy otwartym p

ł

omieniu, powo-

dowa

ć

 powstawania isker czy pali

ć

papierosów w pobli

ż

u akumulatora albo 

w przestrzeni 

ł

adowania akumulatora. 

Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu.

–

Nie dotyka

ć

 gor

ą

cych cz

ęś

ci, np. silnika 

nap

ę

dowego (niebezpiecze

ń

stwo po-

parzenia).

–

Zachowa

ć

 ostro

ż

no

ść

 przy obchodze-

niu si

ę

 z kwasem akumulatora. Prosimy 

o zachowanie odpowiednich przepisów 

bezpiecze

ń

stwa!

–

Zgodnie z wytyczn

ą

 UE 91/ 157 EWG, 

zu

ż

yte akumulatory nale

ż

y zda

ć

 w od-

powiednich, przeznaczonych do tego 

punktach.

Spis tre ś ci

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

PL . . .1

Wskazówki ogólne  . . . . 

PL . . .1

Symbole na urz

ą

dzeniu. 

PL . . .2

Symbole w instrukcji obs

ł

ugi

PL . . .2

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .2

U

ż

ytkowanie zgodne z przezna-

czeniem  . . . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .2

Odpowiednie nawierzchnie

PL . . .2

Ochrona 

ś

rodowiska . . . . . . 

PL . . .2

Elementy urz

ą

dzenia  . . . . . 

PL . . .3

Rysunek zamiatarki. . . . 

PL . . .3

Pole obs

ł

ugi. . . . . . . . . . 

PL . . .3

Klawiesze funkcyjne . . . 

PL . . .3

Kontrolki i ekran  . . . . . . 

PL . . .4

Przed pierwszym uruchomieniem PL . . .4

Sk

ł

adanie kabiny kierowcy

PL . . .4

Blokada/luzowanie hamulca 

postojowego  . . . . . . . . . 

PL . . .4

Przemieszczanie zamiatarki 

bez nap

ę

du w

ł

asnego . . 

PL . . .4

Przemieszczanie zamiatarki z 

nap

ę

dem w

ł

asnym  . . . . 

PL . . .4

Uruchamianie . . . . . . . . . . . 

PL . . .4

Wskazówki ogólne  . . . . 

PL . . .4

Prace kontrolne i konserwacyj-

ne  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .4

Przed pierwszym uruchomieniem PL . . .4

Zasady bezpiecze

ń

stwa doty-

cz

ą

ce akumulatorów . . . 

PL . . .4

Ł

adowanie akumulatorów

PL . . .5

Dzia

ł

anie . . . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .5

Regulacja fotela kierowcy

PL . . .5

Wybór programów. . . . . 

PL . . .5

Uruchamianie urz

ą

dzenia

PL . . .5

Jazda. . . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .5

Zamiatanie  . . . . . . . . . . 

PL . . .6

Opró

ż

nianie zbiornika 

ś

mieci PL . . .6

Wy

łą

czanie urz

ą

dzenia . 

PL . . .6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .6

Przechowywanie. . . . . . . . . 

PL . . .6

Wy

łą

czenie z eksploatacji. . 

PL . . .6

Czyszczenie i konserwacja. 

PL . . .6

Wskazówki ogólne  . . . . 

PL . . .6

Czyszczenie  . . . . . . . . . 

PL . . .6

Terminy konserwacji . . . 

PL . . .7

Prace konserwacyjne  . . 

PL . . .7

Deklaracja zgodno

ś

ci UE . . 

PL . . .9

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . 

PL . . .9

Usuwanie usterek . . . . . . . . 

PL . .10

Dane techniczne . . . . . . . . . 

PL . .11

Wskazówki bezpiecze ń stwa

Niebezpiecze

ń

stwo uszko-

dzenia s

ł

uchu. W trakcie 

eksploatacji urz

ą

dzenia na-

le

ż

y koniecznie zak

ł

ada

ć

odpowiedni

ą

 ochron

ę

 na 

uszy.

Wskazówki ogólne

Wskazówki dot. roz

ł

adunku

Ci

ęż

ar (bez akumulatorów)

840 kg* 

Ci

ęż

ar (z akumulatorami)

1300 kg*

* Je

ż

eli zainstalowano zestawy monta

ż

o-

we, ci

ęż

ar jest jeszcze wi

ę

kszy.

Eksploatacja

Urz

ą

dzenia dzia

ł

aj

ą

ce na akumulator

199 PL