Karcher K 7 Premium eco!ogic Home – page 3

Observaţii generale

Măsuri de siguranţă

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi

 Respectaţi indicaţiile privind

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

siguranţa aparatului dumnea-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

voastră de curăţat sub presiu-

Utilizarea corectă

ne.

Aparatul T-Racer este ideal pentru curăţarea pardoselii

 Declanşaţi jetul sub presiune

şi pentru suprafaţe de perete din diferite materiale, pre-

cum lemn, plastic, beton, gresie şi piatră naturală şi

din pistol doar când aparatul

pentru curăţarea grădinilor japoneze şi a suprafeţelor

de piertiş. Utilizaţi aparatul T-Racer exclusiv pentru uzul

T-Racer se găseşte pe supra-

casnic.

faţa de curăţat.

Simboluri

 Nu trebuie să se găsească

PERICOL

nici o altă persoană în imedi-

În timpul utilizării nu prindeţi aparatul T-Ra-

ata apropiere a capului de cu-

cer de sub margine!

HARD

răţare.

Pentru suprafeţe robuste (de ex. gresie, be-

 Atenţie recul! Asiguraţi-vă o

ton, piatră).

poziţie stabilă şi ţineţi cu pute-

SOFT

Pentru suprafeţe sensibile (de ex. lemn).

re pistolul cu ţeava de prelun-

gire respectiv mânerul.

 Opriţi aparatul la terminarea

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-

procesului de curăţare. Supli-

lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci

mentar, demontaţi pistolul

trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-

rificare a deşeurilor.

sub presiune la efectuarea lu-

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo-

crărilor la aparatul T-Racer.

roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-

rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

 Temperatura maximă a apei

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

60 °C (respectaţi instrucţiuni-

le aparatului dumneavoastră

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informa

ţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

de curăţat sub presiune).

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Descrierea aparatului

Garanţie

La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în pri-

vinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imedi-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

at comerciantul dvs.

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

 Figura

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

1 Carcasă

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

2 Mâner

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

3 Mâner rotativ Power (pentru adaptarea presiunii de

tate de service autorizată.

curăţare)

Piese de schimb

4 Comutator de picior pentru curăţarea marginilor

5 Comutator de picior pentru curăţarea suprafeţelor

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale.

6 Racord tip baionetă cu piuliţă olandeză

Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor in-

7 Ţevi de prelungire (2 bucăţi)

strucţiuni de utilizare.

8 Braţul rotorului

9 Duză verde de presiune înaltă

10 Duză de înaltă presiune

11 Clemă de siguranţă

12 Grilaj de protecţie

– 1

41RO

Nožni prekidač za površinsko čišćenje

Primena

 Slika

Napomena: Kada visokopritisni uređaj za čišćenje

Pritisnite nožni prekidač za normalno površinsko

koristite za usisavanje obavezno montirajte i Kärcherov

čišćenje (a).

filter za vodu (kataloški br. 4.730-059.0).

Iz obe visokopritisne mlaznice na kraku rotora

Čišćenje podnih površina

izbija po mlaz vode.

T-Racer pričvrstite preko produžnih cevi na

Nožni prekidač za čišćenje ivica

visokopritisnu prskalicu.

 Slika

 Slika

Pritisnite nožni prekidač za čišćenje ivica i uglova

1 Pritisnite produžnu cev na bajonetni priključak T-

(b).

Racera.

Iz zelene visokopritisne mlaznice izbija mlaz vode.

2 Tada okrenite za 90° tako da se uglavi.

Napomena

3 Zategnite slepu navrtku.

Kako biste dobili optimalan rezultat čišćenja, T-Racer

Ovaj postupak ponovite i kod druga dva spoja.

pomerajte duž celog ugla.

 Namestite obrtnu ručku Power u zavisnosti od

Parkirni položaj

površine koju čistite.

Opšte napomene

Kod pauza u radu se T-Racer u parkirnom položaju

može odložiti na ravnu površinu.

 Pre korišćenja T-Racera pometite slobodne

 Slika

površine, kako biste sprečili oštećenja mlaznica.

Skinite visokopritisnu prskalicu sa produžnih cevi.

 Pre korišćenja na osetljivim površinama (npr. na

Pritisnite produžne cevi prema napred.

drvetu) isprobajte na nekom neupadljivom mestu

kako biste pravovremeno uočili eventualne

Savet

promene.

Produžne cevi možete koristiti sa svim elementima

 T-Racer nije prikladan za struganje ili ribanje!

Kärcherovog pribora.

 Vodite T-Racer po površini bez pritiskanja.

 Tokom rada nemojte uređaj da zadržavate na

Nega

jednom mestu nego ga stalno pomerajte.

Prebrišite uređaj nakon korišćenja vlažnom krpom.

몇 OPREZ

Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od mraza.

Ne prelazite preko slobodnih uglova!

Uređaj se radi skladištenja može okačiti na nosač alata

 Slika

iz proizvodnog asortimana proizvođača KÄRCHER.

Čišćenje zidnih površina

Otklanjanje smetnji

T-Racer pričvrstite direktno na visokopritisnu prskalicu.

Visokopritisni uređaj za čišćenje ne uspostavlja

1 Bajonetni priključak T-Racera utisnite u priključak

pritisak ili pulsira.

visokopritisne prskalice pa ga okrenite za 90° tako

 Skinite visokopritisne mlaznice, proverite ih da nisu

da se uglavi.

oštećene, isperite T-Racer čistom vodom i potom

2 Zategnite slepu navrtku.

ponovo ugradite visokopritisne mlaznice.

 Namestite obrtnu ručku Power u zavisnosti od

površine koju čistite.

Čišćenje visokopritisne mlaznice

몇 OPREZ

 Slika

Pri čišćenju zidnih površina T-Racer treba uvek držati

1 Izvadite sigurnosnu kopču koristeći se odvijačem

za ručku.

kao polugom.

 Slika

2 Skinite zaštitnu rešetku.

Komandni elementi

3 Odstranite stezaljku.

4 Izvucite visokopritisnu mlaznicu.

Obrtna ručka Power

Operite je u čistoj vodi ili je eventualno zamenite

Obrtnom ručkom Power se menja razmak

novom.

visokopritisnih mlaznica u odnosu na površinu koja se

5 Umetnite visokopritisnu mlaznicu.

čisti.

6 Montirajte stezaljku.

 Slika

7 Nataknite zaštitnu rešetku na produžetke.

Grube površine (npr. pločice, beton, kamen)

8 Utisnite sigurnosnu kopču tako da se uglavi.

 Okrenite ručku Power na "HARD".

Za efikasno čiš

ćenje tvrdokorne prljavštine.

Osetljive površine (npr. drvo)

 Okrenite ručku Power na "SOFT".

Za pažljivo čišćenje osetljivih površina.

48 SR

– 2

Общи указания

Указания за

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално ин-

безопасност

струкцуя упътване за работа, дейст-

вайте според него и го запазете за по-късно използ-

 Съблюдавайте указания-

ване или за следващия притежател.

та за безопасност на Ва-

Употреба по предназначение

шия уред за почистване

T-почистващата глава е идеална за почистване на

подови и стенни повърхности от различни материа-

под високо налягане.

ли като дърво, пластмаса, бетон, плочки

и естест-

 Задействайте струята

вен камък, а също и за почистване на японски гради-

ни и площи, покрити с чакъл. Използвайте T-почист-

под високо налягане на

ващата глава само в личното си домакинство.

пистолета за работа под

Символи

високо налягане едва то-

ОПАСНОСТ

гава, когато Т-почиства-

При работа да не се бърка под ръба на

Т-почистващата глава!

щата глава се намира над

ТВЪРДА

повърхността за почист-

За здрави повърхности (напр. фаянсови

плочки, бетон, камък).

ване.

 В непосредствена бли-

МЕКА

За чувствителни

повърхности (напр.

зост до почистващата

дървесина).

глава не

трябва да се на-

мират други лица.

Опазване на околната среда

 Внимание, откат! Осигу-

Опаковъчните материали могат да се ре-

рете си стабилно положе-

циклират. Моля не хвърляйте опаковките при

домашните отпадъци, а ги предайте на вто-

ние и дръжте здраво пис-

рични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали,

толета за работа под ви-

подлежащи на рециклиране, които могат да

соко налягане с удължава-

бъдат употребени повторно. Поради това

моля отстранявайте старите уреди, използ-

щата тръба респ.

вайки

подходящи за целта системи за съби-

ране.

дръжката.

 При приключване на режим

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

почистване изключете

на:

уреда за почистване под

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

високо налягане. При рабо-

Във всяка страна важат гаранционните условия,

та по Т-почистващата

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

глава допълнително я от-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

делете от пистолета за

но, ако се касае за дефект

в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

работа под високо наляга-

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

не.

виз, като представите касовата бележка.

 Максимална температура

Резервни части

на водата 60 °C (спазвай-

Използвайте само оригинални резервни части на

KARCHER. Списък на резервните части ще намери-

те указанията на Вашия

те в края на настоящото Упътване за работа.

уред за почистване под ви-

соко налягане).

– 1

49BG

Описание на уреда

Почистване на стени

При разопаковане проверете дали в опаковката

Закрепете T-почистващата глава директно към пис-

липсват принадлежности от окомплектовката или

толета за работа

под високо налягане.

има повредени елементи. При повреди при транс-

1 Притиснете байонетното присъединяване на Т-

порта уведомете търговеца, от когото сте закупили

почистващата глава в извода на пистолета за

уреда.

работа под високо налягане, след това завърте-

 Фигура

те на 90 градуса, докато се фиксира.

1 Корпус

2 Затегнете холендровата гайка.

2 Ръкохватка

 Настройте въртящата се ръчка Power в зависи-

3 Въртяща се ръчка Power (за адаптиране на на-

мост от повърхността за почистване.

лягането на почистване)

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

4 Педален прекъсвач почистване по ръбовете

Винаги дръжте Т-почистващата глава за

дръжка-

5 Педален прекъсвач почистване на повърхности

та при почистване на стени.

6

Байонетен затвор с холендрова гайка

 Фигура

7 Удължаващи тръби (2 броя)

Обслужващи елементи

8 Рамо на ротора

9 Зелена дюза високо налягане

Въртяща се ръчка Power

10 Дюза високо налягане

С въртящата се ръчка Power се променя разстоя-

11 Предпазна скоба

нието на дюзи високо налягане до повърхността за

12 Защитна решетка

почистване.

Употреба

 Фигура

Здрави повърхности (напр. фаянсови плочки,

Указание: При режим на всмукване на уреда за по-

бетон, камък)

чистване с високо налягане непременно използвай-

 Поставете ръчката за въртене на „HARD“.

те допълнително воден филтър на KAERCHER (№

За силно почистване на упорити замърсявания.

за поръчка 4.730-059.0).

Чувствителни повърхности (напр. дървесина)

Почистване на подови повърхности

 Поставете ръчката за

въртене на „SOFT“.

За щадящо почистване на чувствителни по-

Закрепете T-почистващата глава с удължителните

върхности.

тръби

на пистолета за работа под високо налягане.

 Фигура

Педален прекъсвач почистване на повърхности

1 Притиснете тръбата за удължаване в байонет-

 Фигура

ния затвор на Т-почистващата глава.

За нормално почистване на повърхности задей-

2 След това я завъртете на 90°, докато се фикси-

ствайте педалния прекъсвач за почистване на

ра.

повърхности (a).

3 Затегнете холендровата гайка.

От двете дюзи високо налягане в рамото на ро-

Тази процедура да се повтори и на другите две съе-

тора излиза водна струя.

динения.

Педален прекъсвач почистване по ръбовете

 Настройте въртящата се ръчка Power в

зависи-

 Фигура

мост от повърхността за почистване.

За почистване на ръбове и ъгли задействайте

Указания

педалния прекъсвач за почистване на

ръбове

 Свободните площи да се изметат преди из-

(b).

ползване на Т-почистващата глава, за да се

От зелената дюза високо налягане излиза во-

избегне увреждане на дюзите.

дна струя.

 Преди използване върху чувствителни по-

Указание

върхности (напр. дървени повърхности)

За да получите оптимален резултат от почистване-

тествайте на не забележимо място, за да за-

то, прекарайте Т-почистващата тръба по зоната на

бележете своевременно възможните промени

ъглите.

на повърхността.

Позиция за паркиране

 T-

почистващата глава не е подходяща за

търкане или стържене!

При прекъсвания на работа T-почистващата глава

 Вкарайте Т-почистващата глава без да при-

може да бъде оставена върху равни повърхности в

лагате сила над повърхността.

позиция за паркиране.

 Не се спирайте на едно място, при почиства-

 Фигура

не винаги се движете.

Свалете пистолета за работа под високо

налягане

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

от удължителните тръби.

Не минавайте над стоящи свободно ъгли!

Натиснете удължителните тръби напред.

 Фигура

Съвет

Удължителните тръби можете да използвате с всич-

ки принадлежности на KAERCHER.

50 BG

– 2

Поддръжка

След употреба почистете уреда с влажен парцал.

Уреда да се съхранява на място, където не може да

замръзне.

За съхранение уредът може да бъде окачен в орга-

найзера на KÄRCHER.

Помощ при неизправности

Уредът за почистване с високо налягане не съз-

дава налягане и не пулсира.

 Демонтирайте дюзи високо налягане, провере-

те ги за

увреждания, изплактене Т-почистваща-

та глава с чиста вода и накрая отново монти-

райте дюзи високо налягане.

Почистване на дюзата за високо налягане

 Фигура

1 Избутайте предпазната скоба с отвертка.

2 Свалете защитната решетка.

3 Свалете скобата.

4 Извадете дюзата за високо налягане.

Почистете дюзата за високо налягане с чиста

вода, ако е необходимо, я сменете.

5 Поставете дюзата

за високо налягане.

6 Монтирайте скобата.

7 Поставете защитната решетка на шиповете.

8 Притиснете предпазната скоба, докато се фик-

сира.

– 3

51BG

Üldmärkusi

Ohutusalased märkused

Enne sesadme esmakordset kasutusele-

võttu lugege läbi algupärane kasutusju-

 Järgige oma kõrgrõhu-puhas-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

tusseadme ohutusviiteid.

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

 Lülitage kõrgsurvejuga pesu-

T-Racer sobib ideaalselt erineva pinnaga põranda- ja

püstolis alles siis sisse, kui T-

seinapindade puhastamises, nt puit, plastmass, betoon,

Racer on puhastataval pin-

kiviplaadid ja looduslik kivi, ning samuti jaapani aedade

ja kruusapindade puhastamiseks. Kasutage T-Racer'it

nal.

ainult eramajapidamises.

 Puhastuspea vahetus lähe-

Sümbolid

duses ei tohi viibida teisi isi-

OHT

kuid.

Ärge sirutage töö käigus kätt T-Raceri ääre

alla!

 Ettevaalust, tagasilöök! Seis-

KÕVA

ke kindlalt ja hoidke tugevasti

Robustsetele pindadele (nt kiviplaadid, be-

toon, kivi).

kinni pesupüstolist ning pi-

kendustorust või käepide-

PEHME

Tundlikud pinnad (nt puit).

mest.

 Puhastamist lõpetades lülita-

Keskkonnakaitse

ge kõrgsurvepesur välja. T-

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun

Racer'i juures töid tehes lahu-

ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,

vaid suunake need taaskasutusse.

tage see ühtlasi ka pesupüs-

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid

tolist.

materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa-

lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

 Vee maksimaalne tempera-

vate kogumissüsteemide kaudu.

tuur on 60 °C (järgige kõrg-

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

survepesuri juhiseid).

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Seadme osad

Garantii

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on

olemas ning kahjustamata. Transportimisel tekkinud

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat.

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

 Joonis

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

1 Korpus

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

2 Käepide

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

3 Pöördkäepide Power (puhastussurve kohandami-

tades ostu tõendava dokumendi.

seks)

Varuosad

4 Serva puhastamise jalalüliti

5 Pinna puhastamise jalalüliti

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi. Varu-

6 Umbmutriga bajonettlukk

osade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus.

7 Pikendustorud (2 tükki)

8 Rootori haar

9 Roheline kõrgsurveotsak

10 Kõrgsurveotsik

11 Kinnitusklamber

12 Kaitsevõre

52 ET

– 1

Pinna puhastamise jalalüliti

Kasutamine

 Joonis

Märkus: Kui kõrgsurvepesur imemisrežiimil töötab, tu-

Normaalseks pinnapuhastamiseks (a) vajutage

leb kindlasti kasutada täiendavalt KÄRCHERi veefiltrit

pinnapuhastuse jalalülitit.

(tellinisnr: 4.730-059.0).

Mõlemast rootorihaaral olevast kõrgsurveotsakust

Põrandapindade puhsatamine

väljub veejuga.

Kinnitage T-Racer pikendustorudega pesupüstoli külge.

Serva puhastamise jalalüliti

 Joonis

 Joonis

1 Suruge pikendustoru T-Racer'i bajonettlukule.

Serva ja nurkade puhastamiseks (b) vajutage ser-

2 Seejärel keerake 90° kuni asendisse fikseerumise-

vapuhastuse jalalülitit.

ni.

Rohelisest kõrgsrveotsakust väljub veejuga.

3 Keerake umbmutter kinni.

Märkus

Korrake seda protsessi ka mõlema teise ühenduse pu-

Et saavutada optimaalne puhastustulemus, suunake T-

hul.

Racer'it piki nurgapiirkonda.

 Reguleerige pöördkäepided Power vastavalt pu-

Parkimispositsioon

hastatavale pinnale.

Märkused

Töö vaheaegadel võib T-Racer'i paigutada tasasele

pinnale parkimisasendisse.

 Pühkige vabad pinnad enne T-Raceri kasutamist

 Joonis

puhtaks, et vältida otsikute vigastamist.

Võtke kõrgsurvepüstol pikendustorudelt ära.

 Enne kasutamist õrnadel pindadel (nt puit) katseta-

Suruge pikendustorud ette.

ge mõnes varjatud kohas, et märgata õigeaegselt

pinna võimalikku muutumist.

Näpunäide

 T-Racer ei sobi nühkimiseks või küürimiseks!

Pikendustorusid võib kasutada kõigi Kärcheri tarvikute-

 Liigutage T-Racer'it ilma jõudu rakendamata üle

ga.

peallispinna.

 Ärge püsige ühel kohal paigal. Liikuge puhastami-

Hooldus

se käigus.

Puhastage seadet pärast kasutamist niiske lapiga.

몇 ETTEVAATUS

Hoidke seadet kohas, kus pole jäätumisohtu.

Ärge liikuge seadmega üle lahtiste nurkade!

Ladustamiseks on võimalik riputada seade KÄRCHER-

 Joonis

Organizer'isse.

Seinapindade puhastamine

Abi häirete korral

Kinnitage T-Racer vahetult pesupüstoli külge.

Kõrgsurvepesurisse ei tekki rõhku või seade pul-

1 Suruge T-Raceri bajonettühendus pesupüstoli

seerib.

ühendusse, keerake siis 90° kuni asendisse fiksee-

 Eemaldage kõrgsurveotsikud, kontrollige kõrgsur-

rumiseni.

veotikuid vigastuste osas, peske T-Racer puhta

2 Keerake umbmutter kinni.

veega läbi ja paigaldage kõrgsurveotsikud seejärel

 Reguleerige pöördkäepided Power vastavalt pu-

uuesti.

hastatavale pinnale.

몇 ETTEVAATUS

Kõrgsurvedüüsi puhastamine

Hoidke T-Racerit seinapindu puhastades alati käepide-

 Joonis

mest.

1 Kangutage kinnitusklamber kruvikeerajaga välja.

 Joonis

2 Tõmmae kaitsevõre ära.

Teeninduselemendid

3 Eemaldage klambrid.

4 Tõmmake kõrgsurvedüüs välja.

Pöördkäepide Power

Puhastage kõrgsurvedüüsi puhta veega, vajadusel

Pöördkäepidemega Power muudetakse kõrgsurveotsa-

vahetage välja.

kute kaugust puhastatavast pinnast.

5 Pange kõrgsurvedüüs kohale.

 Joonis

6 Paigaldage klambrid.

Robustsed pinnad (nt kiviplaadid, betoon, kivi)

7 Torgake kaitsevõre tappidele.

 Seadke pöördkäepide asendisse „HARD“.

8 Suruge kinnitusklamber sisse, kuni see kuuldavalt

Raske mustuse tugevaks puhastamiseks.

asendisse fikseerub.

Tundlikud pinnad (nt puit)

 Seadke pöördkäepide Power asendisse „SOFT“.

Tundlike pindade õrnaks puhastamiseks.

– 2

53ET

Vispārējas piezīmes

Drošības norādījumi

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet

instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa-

 Ievērojiet jūsu augstspiedie-

skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet

na tīrītāja drošības norādīju-

to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

mus.

T-Racer ir ideāli piemērots dažādu grīdas un sienas

 Augstspiediena strūklu augst-

virsmu, piemēram, koka, plastmasas, betona, flīžu un

spiediena pistolē aktivizējiet

dabiska būvakmens, kā arī japāņu dārzu un grants se-

gumu tīrīšanai. Izmantojiet T-Racer tikai sadzīves vaja-

tikai tad, kad ierīce T-Racer

dzībām.

atrodas uz tīrīšanas virsmas.

Simbols

 Citas personas nedrīkst at-

BĪSTAMI

rasties tīrīšanas galviņas tie-

Ierīces darbības laikā netveriet zem T-Ra-

cer malas!

šā tuvumā.

HARD

 Uzmanību! Atsitiens! Ieņe-

Robustām virsmām (piem., flīzēm, beto-

nam, akmenim).

miet stabilu pozīciju un stipri

satveriet augstspiediena pis-

SOFT

Jutīgām virsmā

m (piem., kokam).

toli ar pagarinātājcauruli vai

rokturi.

Vides aizsardzība

 Beidzot tīrīšanas procesu, iz-

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti

slēdziet augstspiediena tīrītā-

pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā-

ju. Strādājot pie T-Racer, pa-

dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā

pildus atvienojiet to no augst-

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,

spiediena pistoles.

kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārto-

 Maksimālā ūdens temperatū-

ti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu savākšanas sistēmu starpniecību.

ra ir 60 °C (ievē

rojiet jūsu

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

augstspiediena tīrītāja drošī-

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

bas norādījumus).

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Aparāta apraksts

Katrā

valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais saturs ir

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā radušos bojā-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

jumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

 Attēls

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

1 Korpuss

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

2 Rokturis

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

3 Jaudas regulēšanas grozāmrokturis (tīrīšanas

jā klientu apkalpošanas dienestā.

spiediena pielāgošanai)

4 Malu tīrīšanas kājas slēdzis

Rezerves daļas

5 Virsmu tīrīšanas kājas slēdzis

Izmantojiet tikai oriģinālās KÄRCHER rezerves daļas.

6 Bajonetes tipa savienojums ar uzmavuzgriezni

Pārskatu pār rezerves daļām Jūs varat atrast šīs lieto-

7 Pagarinātājcaurules (2 caurules)

šanas pamācības beigās.

8 Rotējošā svira

9Zaļā augstspiediena sprausla

10 Augstspiediena sprausla

11 Fiksācijas skava

12 Aizsargrežģis

54 LV

– 1

Virsmu tīrīšanas kājas slēdzis

Lietošana

 Attēls

Piezīme: Darbinot augstspiediena tīrītāju sūkšanas re-

Parastai virsmu tīrīšanai nospiediet virsmu tīrīša-

žīmā, obligāti izmantojiet KÄRCHER ūdens filtru (pasū-

nas kājas slēdzi (a).

tījuma Nr.: 4.730-059.0).

No abām augstspiediena sprauslām rotējošajā svi-

Grīdas virsmu tīrīšana

rā izplūst ūdens strūkla.

T-Racer ar pagarinātājcaurulēm piestipriniet pie augst-

Malu tīrīšanas kājas slēdzis

spiediena pistoles.

 Attēls

 Attēls

Lai tīrītu malas un stūrus, nospiediet malu tīrīšanas

1 Uzspiediet pagarinājuma cauruli uz T-Racer bajo-

kājas slēdzi (b).

netsavienojuma.

No zaļā

s augstspiediena sprauslas izplūst ūdens

2 Tad pagrieziet to par 90°, līdz tā nofiksējas.

strūkla.

3 Pievelciet uzmavuzgriezni.

Norāde

Šo darbību atkārtojiet, nostiprinot arī abas pārējās sa-

Lai panāktu optimālu tīrīšanas rezultātu, virziet T-Racer

vienojumu vietas.

gar stūri.

 Iestatiet jaudas regulēšanas grozāmrokturi atbil-

Stāvēšanas pozīcija

stoši tīrīšanas virsmai.

Norādes

Darba pārtraukumos uz līdzenām virsmām T-Racer var

novietot stāvēšanas pozīcijā.

 Brīvās virsmas pirms ierīces T-Racer izmantoša-

 Attēls

nas noslaukiet, lai novērstu sprauslu sabojāšanos.

Noņemiet augstspiediena pistoli no pagarinātājcauru-

 Pirms izmantošanas uz jutīgām virsmām (piem.,

lēm.

koka virsmām) izmēģiniet to neuzkrītošā

vietā, lai

Pastumiet pagarinātājcaurules uz priekšu.

laikus pamanītu iespējamās virsmas izmaiņas.

 Ierīce T-Racer nav paredzēta beršanai!

Padoms

 Virziet T-Racer, nepielietojot spēku, pāri virsmai.

Pagarinātājcaurules var izmantot kopā ar jebkuru Kärc-

 Nepalieciet ilgi vienā vietā; tīrot vienmēr esiet kus-

her piederumu.

tībā.

몇 UZMANĪBU

Kopšana

Nevirziet aparātu pāri nenorobežotiem stūriem!

Pēc lietošanas iztīriet ierīci ar samitrinātu drānu.

 Attēls

Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs pakļauta sala iedar-

Sienas virsmu tīrīšana

bībai.

Uzglabāšanas nolū

kos aparātu var iekārt KÄRCHER

Ierīci T-Racer piestipriniet tieši pie augstspiediena pis-

organizētājā.

toles.

1 Ierīces T-Racer bajonetes savienojumu iespiediet

Palīdzība darbības traucējumu

augstspiediena pistoles savienojumā, tad pagrie-

gadījumā

ziet par 90°, līdz tas nofiksējas.

Augstspiediena tīrītājā nepalielinās spiediens vai

2 Pievelciet uzmavuzgriezni.

tas pulsē.

 Iestatiet jaudas regulēšanas grozāmrokturi atbil-

 Noņemiet augstspiediena sprauslas, pārbaudiet,

stoši tīrīšanas virsmai.

vai tajās nav radušies bojājumi, izskalojiet ierīci T-

몇 UZMANĪBU

Racer ar tīru ūdeni un pēc tam ievietojiet augstspie-

Tīrot sienas virsmas, vienmēr turiet T-Racer aiz roktura.

diena sprauslas atpakaļ tām paredzētajā vietā.

 Attēls

Augstspiediena sprauslas tīrīšana

Vadības elementi

 Attēls

Jaudas slēdzis

1 Izceliet fiksācijas skavu ar skrūvgriezi.

Ar jaudas slēdzi tiek izmainīts augstspiediena sprauslu

2Noņemiet aizsargrežģi.

attālums lī

dz tīrīšanas virsmai.

3Noņemiet skavu.

 Attēls

4 Izvelciet augstspiediena sprauslu.

Robustas virsmas (piem., flīzes, betons, akmens)

Mazgājiet augstspiediena sprauslu zem tīras

 Iestatiet jaudas slēdzi uz "HARD".

ūdens strūklas, ja nepieciešams nomainiet.

Efektīvai noturīgu netīrumu tīrīšanai.

5 Ieliciet augstspiediena sprauslu.

Jutīgas virsmas (piem., koks).

6 Piestipriniet skavu.

 Iestatiet jaudas slēdzi uz "SOFT".

7 Uzlieciet aizsargrežģi uz tapām.

Jutīgu virsmu saudzīgai tīrīšanai.

8 Iespiediet fiksācijas skavu, līdz tā nofiksējas.

– 2

55LV

Bendrieji nurodymai

Nurodymai dėl saugos

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi-

 Paisykite savo turimo aukšto

nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti,

slėgio valymo įrenginio nau-

kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

dojimo saugos reikalavimų.

Naudojimas pagal paskirtį

 Aukšto slėgio srovę įjunkite

„T-Racer“ idealiai tinka įvairaus paviršiaus, pvz., medie-

tik tada, kai „T-Racer“ yra ant

nos, plastiko, betono, apdailos plytelių ir natūralaus

akmens, grindims ir sienoms valyti, taip pat japoniš-

valomo paviršiaus.

kiems sodams ir žvyro plotams valyti. „T-Racer“ naudo-

kite tik buityje.

 Šalia valymo galvos negali

Simboliai

būti jokių pašalinių žmonių.

 Atsargiai, stumia atgal! Užti-

PAVOJUS

Dirbdami negriebkite po apatiniu „T-Racer"

krinkite saugumą - tvirtai lai-

kraštu!

kykite aukšto slėgio pistoletą

HARD

Atspariems paviršiams (pvz., apdailos ply-

ir ilginamąjį antgalį.

telėms, akmeniui).

 Baigę plauti, išjunkite aukšto

SOFT

slėgio valymo įrenginį. Nau-

Jautriems paviršiams (pvz., medienai).

dodami „T-Racer“, papildo-

mai atskirkite jį nuo aukšto

Aplinkos apsauga

slėgio pistoleto.

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne-

išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko-

 Didžiausia vandens tempera-

mis, bet atiduokite jas perdirbimui.

tūra yra 60 °C (laikykitės turi-

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri-

niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, to-

mo aukšto slėgio valymo įren-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

ginio naudojimo reikalavimų).

Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitin-

kamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Prietaiso aprašymas

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir

Aktualią informaciją apie sudedam

ąsias dalis rasite

ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo

adresu:

metu, praneškite apie tai pardavėjui.

www.kaercher.com/REACH

 Paveikslas

1 Korpusas

Garantija

2 Rankena

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

3 Galios reguliatorius (valymo slėgiui nustatyti)

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

4 Kojinis kraštų valymo jungiklis

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

5 Kojinis paviršiaus valymo jungiklis

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

6 Jungiamasis kaištis su gaubteline veržle

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

7 Ilginimo vamzdžiai (2 vnt.)

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

8 Rotoriaus petys

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

9 Žalias aukšto slėgio antgalis

kasos kvitą.

10 Aukšto slėgio antgalis

11 Apsauginis skląstis

Atsarginės dalys

12 Apsauginės grotelės

Naudokite tik originalias KÄRCHER atsargines dalis.

Atsarginių dalių apžvalgą rasite šios naudojimo instruk-

cijos pabaigoje.

56 LT

– 1

Kojinis paviršiaus valymo jungiklis

Naudojimas

 Paveikslas

Pastaba: Naudokite aukšto slėgio valymo įrenginį siur-

Įprastam paviršiui valyti nuspauskite kojinį pavir-

bimo režimu, būtinai papildomai sumontuokite KÄR-

šiaus valymo jungiklį (a).

CHER vandens filtrą (užs. Nr.:4.730-059.0).

Iš abiejų aukšto slėgio antgalių, esančių rotoriaus

Grindų valymas

pečiuose, purškiama vandens srovė.

„T-Racer“ su ilginamaisiais vamzdžiais pritvirtinkite prie

Kojinis kraštų valymo jungiklis

aukšto slėgio pistoleto.

 Paveikslas

 Paveikslas

Norėdami nuvalyti kraštus ir kampus, nuspauskite

1 Užspauskite ilginamąjį vamzdį ant „T-Racer“ jung-

kojinį kraštų valymo jungiklį

(b).

ties.

Iš žalio aukšto slėgio antgalio purškiama vandens

2 Tada pasukite 90°, kol jis užsifiksuos.

srovė.

3 Tvirtai užsukite gaubtelinę veržlę.

Pastaba

Šiuos veiksmus pakartokite ir abiem kitoms jungtims.

Norėdami pasiekti optimalų valymo rezultatą, važiuokite

 Galios reguliatorių nustatykite pagal valomą pavir-

„T-Racer“ išilgai kampų.

šių.

Stovėjimo padėtis

Pastabos

Darbo pertraukų metu „T-Racer“ galite pastatyti ant ly-

 Prieš naudodami „T-Racers“, nušluokite valomą

gių paviršių į laikymo padėtį.

paviršių, kad nepažeistumėte antgalių.

 Paveikslas

 Prieš naudodami ant jautrių paviršių (pavyzdžiui,

Nuimkite aukšto slėgio pistoletą nuo ilginamųjų vamz-

medienos), išbandykite nematomose vietose, kad

džių.

laiku pastebėtumėte, ar nesikeičia paviršius.

Paspauskite ilginamuosius vamzdžius pirmyn.

 „T-Racer“ nėra skirtas trynimui ar šveitimui!

 „T-Racer“ nespausdami stumkite paviršiumi.

Patarimas

 Valydami nestovėkite vienoje vietoje, o nuolat judė-

Vamzdžio ilgintuvą galite naudoti su visais „Kärcher“

kite.

priedais.

몇 ATSARGIAI

Nevažiuokite tuščiose vietose!

Priežiūra

 Paveikslas

Baigę naudoti prietaisą, nuvalykite jį drėgna servetėle.

Sienų valymas

Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Laikymui įrenginį galite įkabinti „KÄRCHER“ dėtuvėje.

„T-Racer“ tiesiogiai pritvirtinkite prie aukšto slėgio pisto-

leto.

Pagalba gedimų atveju

1 „T-Racers“ jungiamąjį kaištį įstumkite į aukšto slė

-

Aukšto slėgio valymo įrenginys nesukuria slėgio

gio pistoleto lizdą ir pasukite 90° kampu, kad užsi-

arba pulsuoja.

fiksuotų.

 Išmontuokite aukšto slėgio antgalius, patikrinkite,

2 Tvirtai užsukite gaubtelinę veržlę.

ar jie nepažeisti, išplaukite „T-Racer“ švariu vande-

 Galios reguliatorių nustatykite pagal valomą pavir-

niu ir sumontuokite aukšto slėgio antgalius atgal.

šių.

몇 ATSARGIAI

Aukšto slėgio purkštuko valymas

Valydami sienas, visada laikykite „T-Racer“ už ranke-

 Paveikslas

nos.

1 Atsuktuvu išsukite fiksavimo sąvaržą.

 Paveikslas

2 Nuimkite apsaugines groteles.

Valdymo elementai

3 Nuimkite sąvarž

ą.

4 Ištraukite aukšto slėgio purkštuką.

„Power“ reguliatorius

Aukšto slėgio purkštuką išplaukite švariu vandeniu

„Power“ reguliatoriumi nustatomas aukšto slėgio antga-

arba, jei reikia, pakeiskite.

lių atstumas iki valomo paviršiaus.

5 Aukšto slėgio purkštuką sumontuokite atgal.

 Paveikslas

6 Uždėkite sąvaržą.

Atspariems paviršiams (pvz., apdailos plytelėms,

7 Uždėkite apsaugines groteles ant kakliuko.

akmeniui)

8 Įspauskite fiksavimo sąvaržą tiek, kad ji užsifiksuo-

 „Power“ reguliatorių nustatykite į „HARD“ padėtį.

tų.

Puikiai nuvalomi sukietėję nešvarumai.

Jautriems paviršiams (pvz., medienai)

 „Power“ reguliatorių nustatykite į „SOFT“ padėtį.

Atsargiai valomi jautrūs paviršiai.

– 2

57LT