Karcher BV 5/1 Bp – page 3

mat akkor kezdődik, amikor az akku-

Technikai adatok

csomag a helyes töltési hőmérsékletet

(5 °C ... 45 °C) elérte.

– Ha az akku-csomag teljesen feltöltő-

Feszültségi tarto-

V 3,6...28,8

dött, a zöld LED világít. A töltőkészülék

mány akku

átkapcsol fenntartási töltésre.

Töltőáram (max.) A 3,5

 Az akku-csomagot vegye le és helyez-

ze be a készülékbe.

Akku típus NiCd, NiMH,

Megjegyzés

Li-Ion

A feltöltött akku-csomag használatig a töl-

Hálózati feszült-

V 220...240

tőkészülékben maradhat. Túltöltődés ve-

ség

szélye nem áll fenn.

Frekvencia Hz 50/60

Üzemzavarelhárítási segítség

Súly kg 1,4

Piros LED világít

Méretek (h x sz x

mm 300x240x116

– Az akku-csomag túl forró vagy túl hi-

m)

deg.

– A töltési folyamat akkor kezdődik, ami-

kor az akku-csomag elérte a szobahő-

mérsékletet.

Piros LED villog

– Az akku-csomag nincs megfelelően rá-

rakva az akku tartóra.

– Az akku-csomag hibás.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

– 3

41HU

Przed pierwszym użyciem urzą-

mulator nie są uszkodzone. Nie używać

dzenia należy przeczytać orygi-

uszkodzonych urządzeń, a uszkodzone

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować

części może naprawiać jedynie perso-

według jej wskazań i zachować ją do póź-

nel fachowców. Regularnie kontrolo-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wać przedłużacze i przy uszkodzeniach

go użytkownika.

wymienić.

– Nie używać ładowarki, gdy jest zabru-

Elementy obsługi

dzona albo wilgotna.

– Napięcie w sieci musi się zgadzać z na-

1 Uchwyt akumulatora

pięciem podanym na tabliczce znamio-

nowej ładowarki.

2 Wtyk sieciowy

– Nie używać ładowarki w otoczeniu za-

3 Dioda LED zielona, poziom załado-

grożonym wybuchem.

wania

– Nie przenosić ładowarki zawieszonej

– świeci się: Akumulator jest zała-

na kablu sieciowym.

dowany

– Kabel sieciowy trzymać z dala od źródeł

– pulsuje wolno: Akumulator się ła-

ciepła, ostrych kantów, oleju i obracają-

duje

cych się części urządzeń.

– pulsuje szybko: Akumulator jest

– Należy unikać przedłużaczy z wieloma

gotowy do ładowania (pozycja

gniazdkami wtykowymi i równoczes-

oczekiwania)

nym działaniem licznych urządzeń.

– Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z

4 Dioda LED czerwona, funkcja

gniazdka wtykowego nie ciągnąc za ka-

– świeci się: Temperatura za wyso-

bel sieciowy.

ka/niska

– Nie przykrywać ładowarki i nie zakry-

– miga: Problemy z kontaktem,

wać szczelin wentylacyjnych w urzą-

wadliwy akumulator

dzeniu.

Obydwie diody LED migają: Uszkodzenie

– Nie można pozwolić na kontakt łado-

akumulatora

warki z częściami metalowymi - niebez-

pieczeństwo powstania zwarcia.

Bezpieczna eksploatacja

– Nie otwierać ładowarki. Naprawy może

przeprowadzać jedynie personel facho-

– Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

wy.

dziane do użytkowania przez osoby

(włącznie z dziećmi) o ograniczonych

– Ładowarkę stosować tylko do ładowa-

możliwościach fizycznych, sensorycz-

nia dopuszczonych pakietów akumula-

nych i mentalnych albo takie, którym

torów.

brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na

– Jedynie czyste i suche akumulatory

temat jego używania, chyba że są one

wsuwać do uchwytu na akumulator w

nadzorowane przez osobę odpowie-

ładowarce.

dzialną za ich bezpieczeństwo i otrzy-

– Nie ładować baterii (ogniw pierwotnych)

mały od niej wskazówki na temat

- Niebezpieczeństwo wybuchu.

użytkowania urządzenia.

– Nie ładować uszkodzonych akumulato-

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

rów. Uszkodzone akumulatory wymie-

zapewnić, iż nie będą się bawiły urzą-

nić.

dzeniem.

– Nie przechowywać akumulatorów wraz

– Przed każdym użyciem ładowarki nale-

z metalowymi przedmiotami; niebezpie-

ży sprawdzić, czy kabel sieciowy i aku-

czeństwo zwarcia.

48 PL

– 1

– Nie wrzucać akumulatorów do ognia ani

Ochrona środowiska

do śmieci domowych.

– Unikać kontaktu z płynami wydobywa-

Materiały użyte do opakowania nada-

jącymi się z uszkodzonych akumulato-

ją się do recyklingu. Opakowania nie

rów. Przy przypadkowym kontakcie,

należy wrzucać do zwykłych pojemników

zmyć płyn wodą. Przy kontakcie z ocza-

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

mi, dodatkowo skonsultować się z leka-

wtórne.

rzem.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

Symbole na urządzeniu

oddawane do utylizacji. Baterie i aku-

mulatory zawierają substancje, które nie

mogą przedostać się do środowiska. Z tego

powodu należy usuwać zużyte urządzenia,

– Chronić ładowarkę przed wilgocią i

baterie i akumulatory za pośrednictwem

przechowywać w suchym miejscu.

odpowiednich systemów utylizacji.

Urządzenie nadaje się tylko do użycia w

Wskazówki dotyczące skł

adników (RE-

pomieszczeniach, nie wystawiać go na

ACH)

działanie deszczu.

Aktualne informacje dotyczące składników

Użytkowanie zgodne z prze-

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

znaczeniem

Obsługa

Ładowarka służy do ładowania następują-

cych akumulatorów z napięciem znamiono-

Kolejność procesu ładowania

wym od 3,6 V do 28,8 V:

A Ładowarka jest już podłączona do

zasilania:

Akumulatory są ładowane w takiej ko-

lejności, w jakiej zostały wsunięte do

uchwytu na akumulator.

B Kilka akumulatorów znajduje się na

uchwytach ładowarki, a te są podłą-

czone do zasilania:

Napięcie

Typ akumul.

Pojemność

znamionowa

Czas ładowania, ok.

Nr katalogowy

6.654...

Kolejność 1-2-3-4, w zależności od te-

V Ah min

go, jakie akumulatory są zajęte.

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

Proces ładowania

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

Wskazówka

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

Nowe akumulatory osiągają swoją maksy-

malną pojemność po ok. 5 cyklach ładowa-

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

nia i wyładowania.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

Akumulatory nieużywane przez dłuższy

czas, należy przed ich użyciem doładować.

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Przy temperaturach poniżej –10 °C spada

wydajność akumulatora.

Długie przechowywanie w temperaturze

ponad 40 C mo

że zmniejszyć pojemność

akumulatora.

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

– 2

49PL

– Urządzenie przeprowadza test samo-

Gwarancja

sprawdzający. Przy tym przez 1 sekun-

dę świecą się wszystkie diody LED.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

Potem urządzenie przechodzi do trybu

rancji określone przez odpowiedniego lo-

pracy stand-by: wszystkie diody LED

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

gasną.

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

 Wsunąć akumulator w uchwyt na aku-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

mulator w ładowarce.

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

Wskazówka

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

Maksymalnie można naładować 4 akumu-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

latory, przy czym ładowania nie odbywają

wisowego.

się jednocześnie, lecz jedno po drugim.

– Akumulator ładuje się automatycznie,

Dane techniczne

zielona dioda LED powoli miga.

– Jeżeli akumulator jest zbyt gorący albo

Zakres napięcia

V 3,6...28,8

zbyt zimny, świeci się czerwona dioda

akumulatora

LED. Ładowanie rozpoczyna się, gdy

akumulator osiągnie właściwą tempera-

Prąd ładowania

A 3,5

turę (5°C ... 45°C).

maks.

– Gdy akumulator jest w pełni załadowa-

Typ akumulatora NiCd, NiMH,

ny, świeci się zielona dioda LED. Łado-

Li-Ion

warka przechodzi na tryb ładowania

konserwacyjnego.

Napięcie zasilają-

V 220...240

 Wyjąć akumulator i włożyć go do urzą-

ce

dzenia.

Częstotliwość Hz 50/60

Wskazówka

Załadowany akumulator może znajdować

Ciężar kg 1,4

się w ładowarce aż do jego użycia. Niebez-

Wymiary (D x Sz x

mm 300x240x116

pieczeństwo przeładowania nie istnieje.

W)

Pomoc w usuwaniu usterek

Czerwona dioda LED świecie się

– Akumulator jest zbyt gorący albo zbyt

zimny.

– Ładowanie rozpoczyna się w chwili

osiągnięcia przez akumulator właściwej

temperatury ładowania.

Czerwona dioda LED miga

– Akumulator nie jest właściwie nałożony

na uchwyt na akumulator.

– Akumulator jest uszkodzony.

50 PL

– 3

Înainte de prima utilizare a apa-

tele deteriorate; componentele deterio-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

rate vor fi reparate doar pe personal

Româneşte

nil original, respectaţi instrucţiunile

specializat. Controlaţi periodic prelungi-

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

toarele şi înlocuiţi-le dacă sunt deterio-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

rate.

posesori.

– Nu folosiţi încărcătorul dacă este mur-

dar sau umed.

Elemente de operare

– Tensiunea de alimentare trebuie să co-

respundă tensiunii indicate pe plăcuţa

1 Suport acumulator

de tip a încărcătorului.

– Nu folosiţi încărcătorul în medii în care

2 Ştecher

există pericolul de explozie.

3 LED verde, stare de încărcare

– Nu suspendaţi încărcătorul de cablul de

– aprins: acumulatorii sunt încăr-

alimentare.

caţi

– Feriţi cablul de alimentare de căldură,

– pâlpâie încet: acumulatorul este

muchii ascuţite, ulei şi componentele

în curs de încărcare

aflate în mişcare ale aparatelor.

– pâlpâie repede: acumulatorii sunt

– Evitaţi folosirea prelungitoarelor cu şte-

gata de încărcare (poziţie de aş-

chere multiple, respectiv utilizarea mai

teptare)

multor aparate în acelaşi timp.

– Când scoateţi ştecherul din priză, nu

4 LED roşu, funcţionare

trageţi de cablu.

– aprins: temperatura prea mare/

– Nu acoperiţi încărcătorul şi orificiile de

mică

ventilare ale acestuia.

– pâlpâie: probleme de contact,

– Contactele suportului acumulatorului

acumulatori defecţi

nu trebuie să se atingă de obiecte din

Ambele LED-uri pâlpâie: acumulatori de-

metal; pericol de scurtcircuit.

fecţi

– Nu deschideţi încărcătorul. Reparaţiile

vor fi efectuate doar de personal speci-

Sfaturi pentru siguranţa dvs

alizat.

– Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-

– Folosiţi încărcătorul numai pentru încăr-

losit de persoane (inclusiv copii) cu ca-

carea acumulatorilor aprobaţi.

pacităţi psihice, senzoriale sau mintale

– Introduceţi în suportul de acumulatori al

limitate sau de persoane, care nu dis-

încărcătorului numai acumulatori curaţi

pun de experienţa şi/sau cunoştinţa ne-

şi uscaţi.

cesară, cu excepţia acelor cazuri, în

– Nu încărcaţi baterii, pericol de explozie.

care ele sunt supravegheate de o per-

– Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi. În-

soană responsabilă de siguranţa lor

locuiţi acumulatorii deterioraţi.

sau au fost instruite de către acestă

–

Nu depozitaţi acumulatorii împreună cu

persoană în privinţa utilizării aparatului.

obiecte din metal, pericol de scurtcircuit.

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

– Nu aruncaţi acumulatorii în foc sau în

a vă asigura, că nu se joacă cu apara-

gunoiul menajer.

tul.

– Evitaţi contactul cu lichidul scurs din

– Înaintea fiecărei utilizări, controlaţi în-

acumulatorii defecţi. În cazul unui con-

cărcătorul, cablul de alimentare şi acu-

tact accidental, spălaţi lichidul cu apă.

mulatorii, pentru a vedea dacă prezintă

În cazul în care lichidul vine în contact

semne de deteriorare. Nu folosiţi apara-

cu ochii, mergeţi la un medic.

– 1

51RO

rea aparatelor vechi, a bateriilor şi a

Simboluri pe aparat

acumulatorilor.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

– Feriţi încărcătorul de umezeală şi depo-

conţinute puteţi găsi la adresa:

zitaţi-l într-un loc uscat. Aparatul este

www.kaercher.com/REACH

conceput pentru a fi utilizat numai în

spaţii închise; nu lăsaţi aparatul în ploa-

Utilizarea

ie.

Secvenţa de încărcare

Utilizarea corectă

A Încărcătorul este conectat deja la re-

Încărcătorul este destinat încărcării acumu-

ţeaua de alimentare cu curent:

latorilor cu tensiunea nominală între 3,6 V

acumulatorii sunt încă

rcaţi în ordinea în

şi 28,8 V:

care au fost introduşi în suportul de

acumulatori.

B Mai multe blocuri de acumulatori se

găsesc pe suporturile de acumula-

tori ale încărcătorului şi acesta este

conectat la reţeaua de alimentare cu

curent:

ordinea 1-2-3-4, în funcţie de care su-

Tensiune

Tipul de

acumulator

Capacitate

nominală

Durata de

încărcare, aprox.

Nr. de comandă

6.654...

porturi sunt ocupate.

V Ah min

Procesul de încărcare

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

Observaţie

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

Acumulatorii noi îşi ating capacitatea maxi-

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

mă după aproximativ 5 cicluri de încărcare

şi descărcare.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

În cazul folosirii unor acumulatori care nu

au fost folosiţi de mai multă vreme, aceştia

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

trebuie încărcaţi mai întâi.

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

La temperaturi sub –10 °C, performanţele

acumulatorilor scad.

Protecţia mediului înconjură-

Depozitarea îndelungată la temperaturi

peste 40 °C poate reduce capacitatea acu-

tor

mulatorilor.

Materialele de ambalare sunt recicla-

 Introduceţi ştecherul în priză.

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

– Aparatul va efectua o autotestare. În

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

acest timp, toate LED-urile se aprind

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

timp de o secundă. După aceea, apara-

urilor.

tul trece în modul de aşteptare: toate

Aparatele vechi conţin materiale reci-

LED-urile se sting.

clabile valoroase, care pot fi supuse

 Împingeţi acumulatorii în suportul încăr-

unui proces de revalorificare. Baterii-

cătorului.

le şi acumulatorii conţin substanţe, care nu

Observaţie

au voie să ajungă în mediul înconjurător.

Se pot încărca maxim 4 blocuri de acumu-

Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen-

latori, încărcarea efectuându-se succesiv,

trele de colectare abilitate pentru elimina-

nu simultan.

52 RO

– 2

– Acumulatorii sunt încărcaţi automat,

Garanţie

LED-ul verde pâlpâie încet.

– Dacă acumulatorii sunt prea calzi sau

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

prea reci, se aprinde LED-ul roşu. Pro-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

cesul de încărcare începe când acumu-

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

latorii au atins temperatura de încărcare

acestui aparat, care survin în perioada de

corectă (5 °C ... 45 °C).

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

– Când acumulatorii sunt încărcaţi com-

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

plet, LED-ul verde pâlpâie. Încărcătorul

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

comută în modul de încărcare pentru

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

menţinere.

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

 Scoateţi acumulatorii şi introduceţi-i în

aparat.

Date tehnice

Observaţie

Acumulatorii încărcaţi pot fi lăsaţi pe încăr-

Domeniul de tensi-

V 3,6...28,8

cător până la utilizare. Nu există pericolul

une al acumulato-

unei supraîncărcări.

rului

Depanarea

Intensitatea curen-

A 3,5

tului de încărcare

LED-ul roşu este aprins

max.

– Acumulatorii sunt prea calzi sau prea

Tipul de acumula-

NiCd, NiMH,

reci.

tor

Li-Ion

– Procesul de încărcare începe când acu-

mulatorii ating temperatura de încărca-

Tensiunea de ali-

V 220...240

re corectă.

mentare

LED-ul roşu pâlpâie

Frecvenţa Hz 50/60

– Acumulatorii nu sunt aşezaţi corect în

Masa kg 1,4

suport.

Dimensiuni (lungi-

mm 300x240x116

– Acumulatorii sunt defecţi.

me x lăţime x înăl-

ţime)

– 3

53RO

Cihazın ilk kullanımından önce

– Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip etike-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

tinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

– Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

ortamlarda çalıştırmayın.

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– Şarj cihazını elektrik kablosundan taşı-

mayın.

Kumanda elemanları

– Elektrik kablosunu ısı, keskin kenarlar,

yağ ve hareketli cihaz parçalarında

1 Akü tutucusu

uzak tutun.

– Çoklu prize sahip uzatma kabloları ve

2 Şebeke fişi

birden çok cihazın aynı anda çalışması-

3Yeşil LED, şarj seviyesi

nı önleyin.

– Yanarsa: Akü grubu dolu

– Şebeke fişini, elektrik kablosundan çe-

– Yavaşça yanıp sönerse: Akü gru-

kerek prizden çıkartmayın.

bu şarj ediliyor

– Şarj cihazının üstünü örtmeyin ve şarj

– Hızlı yanıp sönerse: Akü paketi

cihazının havalandırma kanallarını açık

şarja hazır (bakım konumu)

tutun.

– Akü tutucusunun kontaklarına metal

4Kırmızı LED, fonksiyon

parçalar girmemelidir; kısa devre tehli-

– Yanarsa: Sıcaklık çok yüksek/dü-

kesi.

şük

– Şarj cihazını açmayın. Onarımları sade-

– Yanıp sönerse: Kontak problem-

ce teknik personelin yapmasını sağla-

leri, akü grubu arızalı

yın.

Her iki LED yanıp sönerse: Akü paketi

– Şarj cihazını, sadece izin verilen akü

arızalıdır

gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

– Sadece temiz ve kuru akü gruplarını

Güvenliğiniz İçin

şarj cihazının akü tutucusuna takın.

– Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da

– Pilleri şarj etmeyin (birincil hücreli); pat-

ruhsal yeteneklere sahip kişiler (çocuk-

lama tehlikesi.

lar dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi ol-

– Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin. Ha-

maması durumunda güvenlikten

sarlı akü gruplarını değiştirin.

sorumlu bir kişinin gözetimi altındaki

– Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte

veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği

saklamayın; kısa devre tehlikesi.

konusunda talimatlar almış kişiler tara-

– Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne at-

fından kullanım için üretilmiştir.

mayın.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

– Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

önleyin. Sıvıyla temas etmeniz duru-

– Her kullanımdan önce şarj cihazı, elek-

munda, temas eden yerleri suyla yıka-

trik kablosu ve akü grubuna hasar kon-

yın. Gözlerle temas olması durumunda,

trolü yapın. Hasarlı cihazları

ek olarak bir doktora muayene olun.

kullanmayın ve hasarlı parçaları sadece

teknik personelin onarmasını sağlayın.

Uzatma hatlarını düzenli olarak kontrol

edin ve hasar durumunda değiştirin.

– Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda kul-

lanmayın.

54 TR

– 1

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

Cihazdaki semboller

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

– Şarj cihazını ıslanmaya karşı koruyun

Kullanımı

ve kuru şekilde depolayın. Cihaz, sade-

ce odalarda kullanım için uygundur; ci-

Şarj işleminin sırası

hazı yağmura maruz bırakmayın.

A Şarj cihazı akım beslemesine bağlan-

Kurallara uygun kullanım

mış:

Akü paketleri akü tutucusuna takıldıkla-

Şarj cihazı, 3,6 V ila 28,8 V nominal gerili-

rı sırayla şarj edilir.

me sahip aşağıdaki akü gruplarının şarj

B Birden çok akü paketi şarj cihazının

edilmesi için kullanılır:

akü tutucularında bulunmakta ve

şarj cihazı akım beslemesine bağlan-

mış:

Hangi akü tutucularının dolu olduğuna

bağlı olarak sıra 1-2-3-4.

Şarj işlemi

Not

Gerilim

Akü tipi

Nominal kapasite

Şarj süresi, yaklaşık

Sipariş numarası

6.654...

Yeni akü grupları, yaklaşık 5 şarj ve boşal-

V Ah min

ma periyodundan sonra tam kapasitelerine

ulaşır.

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

Uzun süre kullanılmaya akü gruplarını, her

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

kullanımdan önce şarj edin.

-10 °C'nin altındaki sıcaklıklarda bir akü

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

grubunun performans özelli

ği azalır.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

40 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda uzun sü-

reli depolama, bir akü grubunun kapasitesi-

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

ni azaltabilir.

 Elektrik fişini prize takın.

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

– Cihaz, bir otomatik test yapar. Bu sıra-

Çevre koruma

da, tüm LED'ler 1 saniye süreyle yanar.

Daha sonra, cihaz bekleme moduna

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

geçer: Tüm LED'ler söner.

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

 Akü grubunu, şarj cihazının akü tutucu-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan

suna takın.

labilecekleri yerlere gönderin.

Not

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

Maksimum 4 akü paketi şarj edilebilir; şarj

değerli geri dönüşüm malzemeleri

işlemi aynı anda gerçekleşmez, arka arka-

bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye ya-

ya gerçekleşir.

yılmaması gereken, zararlı maddeler içerir.

– Akü grubu otomatik olarak şarj edilir;

Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri

yeşil LED yavaşça yanıp söner:

lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla

– Akü grubu çok sıcak ya da çok soğuk-

imha edin.

sa, kırmızı LED yanar. Şarj işlemi, akü

– 2

55TR

grubunun doğru şarj sıcaklığına (5 °C ...

Teknik bilgiler

45 °C) ulaşmasından sonra başlar.

– Akü grubu tam olarak şarj edilmişse,

yeşil LED yanar. Şarj cihazı, koruma

Akünün gerilim

V 3,6...28,8

şarjı moduna geçer.

aralığı

 Akü grubunu çıkartın ve cihaza yerleşti-

Maksimum şarj

A 3,5

rin.

akımı

Not

Akü tipi NiCd, NiMH,

Şarj edilmiş akü grubu, kullanıma kadar

Li-Ion

şarj cihazında kalabilir. Aşırı şarj tehlikesi

bulunmamaktadır.

Şebeke gerilimi V 220...240

Arıza yardımı

Frekans Hz 50/60

Kırmızı LED yanarsa

Ağırlık kg 1,4

– Akü grubu çok sıcak ya da çok soğuk.

Ölçüler (u x g x y) mm 300x240x116

– Akü grubunun doğru şarj sıcaklığına

ulaşması durumunda, şarj işlemi başlar.

Kırmızı LED yanıp sönerse

– Akü grubu doğru şekilde akü tutucusu-

na oturtulmamış.

– Akü grubu arızalı.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

56 TR

– 3

Перед первым применением

чинка поврежденных деталей

вашего прибора прочитайте

производится только квалифициро-

Русский

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

ванным персоналом. Регулярно про-

атации, после этого действуйте соответ-

верять удлинители, и в случае

обнаружения повреждений произве-

ственно и сохраните ее для

сти замену.

дальнейшего пользования или для сле-

– Не пользоваться зарядным устройст-

дующего владельца.

вом, когда оно находится в загряз-

Элементы управления

ненном или влажном состоянии.

– Напряжение сети должно совпадать

с напряжением, указанным на завод-

1 держатель аккумулятора

ской табличке зарядного устройства.

2 штепсельная вилка

– Запрещается пользоваться заряд-

ным устройством во взрывоопасной

3 Зеленый индикатор, зарядка акку-

среде.

мулятора

– Не носить зарядное устройство за ка-

– горит: аккумулятор полностью

бель сетевого питания.

заряжен

–

Кабель сетевого питания держать по-

– медленно мигает: аккумулятор

дальше от нагрева, острых краев, ма-

заряжается

сла и подвижных деталей устройств.

–

быстро мигает: Аккумулятор го-

– Избегать использование удлини-

тов к зарядке (режим ожидания)

тельного кабеля с многоместными

4 красный индикатор, работа

штепсельными розетками и при од-

– горит: температура слишком

новременной эксплуатации с не-

высока/низкая

сколькими приборами.

– мигает: проблемы с контактом,

– Не вытаскивать сетевую штепсель-

аккумулятор неисправен

ную вилку путем подтягивания за ка-

бель сетевого питания.

Мигают оба светодиода: Дефект акку-

– Не накрывать зарядное устройство и

муляторной батареи

держать свободными вентиляцион-

ные щели зарядного устройства.

Для вашей безопасности

– На контакты держателя аккумулято-

ра не должны попадать металличе-

– Данный прибор не предназначен для

ские детали. Опасность коротких

использования людьми (включая де-

замыканий!

тей) с ограниченными физическими,

– Не открывать зарядное устройство.

сенсорными или умственными спо-

Ремонты выполняются только квали-

собностями или с отсутствием опыта

фицированным персоналом.

и/или отсутствием знаний, за исклю-

– Зарядное устройство использовать

чением случаев, когда за ними сле-

только для зарядки разрешенных ви-

дит ответственное за безопасность

дов аккумуляторных блоков.

лицо или они получают от него указа-

– В держатель аккумулятора зарядно-

ния по применению прибора.

го устройства вставлять только чи-

– Необходимо следить за детьми, что-

стые и сухие аккумуляторы.

бы они не играли с прибором.

– Не заряжать батареи (первичные

– Перед каждым пользованием прове-

элементы). Опасность коротких за-

рять на предмет повреждений заряд-

мыканий!

ное устройство, кабель сетевого

– Не заряжать поврежденные аккуму-

питания и аккумулятор. Не использо-

ляторы. Заменять поврежденные ак-

вать поврежденные приборы, а по-

кумуляторы.

– 1

57RU