Karcher BR 40-10 C Adv + MF – page 4

Tekniske data

1.783-329.0 1.783-328.0

Effekt

Nettspenning V/Hz 220...240 /

230 / 1~60

1~50

Gjennomsnittlig effektbehov W 1900

Sugemotoreffekt W 500

Børstemotoreffekt W 2100

Effektbruk, maks. 2710

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Beskyttelsestype IPX4

Skjøteledning 10 m mm

2

1,5

Skjøteledning 30 m mm

2

2,5

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 20

Sugeeffekt, vakuum kPa 10

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 400

Børstediameter mm 96

Børsteturtall o/min. 1100 1350

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 400

Volum rent-/bruktvannstank l 10

Lengde (uten skyvebøyle) mm 520

Bredde (uten sugebom) mm 470

Høyde (uten skyvebøyle) mm 380

Vekt kg 44,5

Registrerte verdier etter EN 60335-2-67

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

2

<2,5

Usikkerhet K m/s

2

0,2

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 74

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1

Støyeffektnivå L

WA

dB(A) 87

Usikkerhet K

WA

dB(A) 1

Tilbehør

Bestillings-

nr.

Ant.

Maskinen

trenger

Børstevalse, rød (middels, stan-

Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv 4.762-458.0 1 2

dard)

Børstevalse, grønn (grit) Til rengjøring av meget skitne gulv 4.762-252.0 1 2

Børstevalse, oransje (høy/lav) Til skrubbing av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.) 4.762-251.0 1 2

Børstevalse, hvit (myk) Til polering av gulv 4.762-250.0 1 2

Padvalseaksel For festing av valsepads 4.762-228.0 1 2

Pad, ekstra myk, hvit For rengjøring og polering av ømfintlige gulv 6.369-727.0 1 2

Pad, myk, gul Til polering av gulv 6.369-724.0 1 2

Pad, mellommyk, rød Til rengjøring av lite skitne gulv 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, grønn Til rengjøring av normalt til meget skitne gulv 6.369-725.0 1 2

Mikrofibervvalse For å fjerne gråbelegg 4.114-004.0 1 2

Sugebom, standard 4.777-323.0 1 2

Sugebom, oljefast 4.777-322.0 1 2

Skjøteledning 20 m 6.647-022.0 1 1

Påbyggingsett transporthjul For BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

64 NO

- 6

EU-samsvarserklæring

Garanti

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

hets- og helsekravene i de relevante EF-

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

direktivene, med hensyn til både design,

feil på tilbehøret blir reparert gratis i ga-

konstruksjon og type markedsført av oss.

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

Ved endringer på maskinen som er utført

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

for garantireparasjoner, vennligst henvend

gen sin gyldighet.

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

Type: 1.783-xxx

Reservedeler

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

2004/108/EF

reservedeler som er godkjent av produ-

Anvendte overensstemmende normer

senten. Originalt tilbehør og originale

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

reservedeler garanterer for sikker og

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

problemfri drift av apparatet.

EN 60335–1

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

finner du bak i denne bruksanvisnin-

EN 61000–3–3: 2008

gen.

EN 62233: 2008

– Mer informasjon om reservedeler finner

Anvendte nasjonale normer

du under www.kaercher.com i området

-

Service.

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

- 7

65NO

Läs bruksanvisning i original

Funktion

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Maskinen är endast avsedd att användas

anvisningen för framtida behov, eller för

för våtrengöring, eller polering, av jämna

Emballagematerialen kan åter-

nästa ägare.

golv.

vinnas. Kasta inte emballaget i

Två borstvalsar som rör sig i motsatt rikt-

hushållssoporna utan lämna

Innehållsförteckning

ning rengör golvet med hjälp av den tillför-

det till återvinning.

da renföringsvätskan. En arbetsbredd på

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . 1

Kasserade aggregat innehåller

400 mm och en färskvatten- och en smuts-

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

återvinningsbart material som

vattentank på vardera 10 l möjliggör en ef-

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

bör gå till återvinning. Batterier,

fektiv rengöring.

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

olja och liknande ämnen får

Nätdrift ger hög effekt utan begränsning i

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

inte komma ut i miljön. Över-

användningstid.

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

lämna därför skrotade aggre-

Anvisning

gat till lämpligt

Före idrifttagandet. . . . . . . . SV . . 2

Maskinen kan förses med olika tillbehör

återvinningssystem.

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

som passar aktuell rengöringsuppgift. Frå-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Upplysningar om ingredienser (REACH)

ga efter vår katalog eller besök oss på inter-

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Aktuell information om ingredienser finns

net under www.kaercher.com.

på:

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 4

Ändamålsenlig användning

www.kaercher.com/REACH

Störningar . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 6

Använd maskinen enbart för de ändamål

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 6

som beskrivs i denna bruksanvisning.

Försäkran om EU-överens-

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

på sjukhus och fabriker, i butiker, på

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . 7

kontor och av uthyrningsfirmor.

– Maskinen får endast användas för ren-

Säkerhetsanvisningar

göring av släta golv som ej är känsliga

Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i

mot fukt och polering.

denna bruksanvisning och medföljande

Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopma-

och +40°C.

skiner och sopsugmaskiner 5.956-251.0,

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

före första användningen.

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Maskinen får endast utrustas med till-

Symboler i bruksanvisningen

behör och reservdelar i originalutföran-

 Fara

de.

För en omedelbart överhängande fara som

– Maskinen har konstruerats för rengö-

kan leda till svåra skador eller döden.

ring inomhus alt. för ytor under tak. Vid

몇 Varning

användning på andra områden måste

kontrolleras om andra borstar ska an-

För en möjlig farlig situation som kan leda

vändas.

till svåra skador eller döden.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

Varning

av allmänna vägar.

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

66 SV

- 1

Reglage

1 Låsning friskvattentank

Färgmärkning

Montera transporthjul

2 Reglage borstdrivning

– Manöverelement för rengöringsproces-

Hos BR 40/10 C Classic ingår transporthju-

3 Brytare rengöringslösning

sen är gula.

len inte i leveransen. En monteringssats

4 Slang rengöringslösning

– Manöverelement för underhåll och ser-

med transporthjul finns i kapitlet "Tillbehör".

5 Luddsil (uppsugning)

vice är ljusgrå.

6 Låsning skjutbygel

7 Upplåsningsknapp transporthjul

Före idrifttagandet

8 Transporthjul *

9 Skjuthandtag

Montera skjutbygeln

10 Dragavlastningshakar

11 Fäste transporthjul *

12 Clip

13 Färskvattentank

14 Smutsvattentank

15 Blockeringsrulle

 Stick in transporhjulens axlar i öppning-

16 Spärr sugbalksbyte

arna på maskinen och haka fast dem.

17 Flottör

18 Knapp bortsbyte

Montera borstarna

19 Ställ

För idrifttagandet måste borstarna monte-

20 Sugskena

 Skjut den övre hälften av skjuthandta-

ras (se "Underhållsarbeten").

21 Borstvalsar

get på den undre delen av skjuthandta-

22 Virdhandtag borstanläggningstryck

get.

23 Pedal sänkning av sugbalk

Varning

24 Nätkontakt

Skaderisk. Kläm inte fast kabeln vid monte-

25 Bärhandtag smutsvattentank

ringen.

26 Lock färskvattentank

 Justera de utborrade hålen (2 höjdin-

ställningar möjliga).

* ingår ej i leveransen för BR 40/10 C Clas-

 Förbind skjuthandtagets båda hälfter

sic

med låsskruvar, skivor och stjärnrattar.

 Sätt fast kabeln med clipsen på skjut-

handtaget.

- 2

67SV

Varning

Drift

Skaderisk på grund av utrinnande vatten!

Observera

Ta bort smuts- och färskvattentank innan

Släpp brytaren för borstdrift för omedelbar

maskinen tippas.

urkoppling av borstdriften.

 Ta loss fyllda smuts- och färskvatten-

tankar från maskinen och transportera

Fylla på bränsle

dessa separat.

Varning

 Tippa maskinen åt sidan och skjut den

Skaderisk. Använd endast rekommendera-

till arbetsstället med hjälp av transport-

de rengöringsmedel. Med andra rengö-

hjulen.

ringsmedel ansvarar användaren för den

Om transporthjulen är i vägen när maski-

 Häng i förlängningskabelns ände som

ökade risken med avseende på driftssäker-

nen används:

en ögla i dragavlastningshakarna.

het och olycksrisk, samt reducerad brukstid

 Tryck på spärrknappen transporthjul

 Stick i nätkontakten.

för maskinen. Använd endast rengörings-

och dra ut transporthjulet.

medel som inte innehåller lösningsmedel,

 Stick in transporthjulen till anslaget i

Rengöring

salt och oxider.

hållaren för transporthjul.

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

 Fara

Justera borstanläggningstryck

ringsmedlen.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt på

grund av en skadad nätkabel. Låt inte nät-

Anvisning

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.

 Dra ut vridhandtaget borstanläggnings-

anslutningskabeln komma i kontakt med de

Använd inte starkt skummande rengörings-

tryck och ställ in till önskat värde.

roterande borstarna eller pads.

medel. Beakta doseringsanvisningar.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Observera

Varning

Genomför första rengöringsförsök med

Skaderisk. Rikta in aggregatet med blocke-

Användning Rengö-

svagt anläggningstryck. Öka anläggnings-

ringsrullarna mot väggen vid rengöring

ringsmedel

trycket stegvis, tills önskat rengöringsresul-

nära kant.

tat uppnås. Rätt inställt anläggningstryck

 Om rengöringslösningen ska sugas

Underhållsrengöring av

RM 746

reducerar slitaget på borstarna.

upp efter rengöringen:

alla vattenbeständiga golv

RM 780

Borstdriften stängs av vid överlast.

Kontrollera att sugbalkarna är insatta i

Underhållsrengöring av

RM 755 es

Vid rengöring med mikrofaservalsar får an-

maskinen.

glänsande ytor (ex. granit)

läggningstrycket maximalt ställas in på det

Tryck på pedalen Sänkning sugbalk.

nedan visade läget. Vid högre anläggnings-

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.

Underhålls- och grundren-

RM 69 ASF

tryck finns risk att mikrofaservalsarna för-

 Starta borstbevattning genom att trycka

göring av industrigolv

störs.

på knappen Rengöringslösning.

Underhålls- och grundren-

RM 753

 Starta borstarna genom att trycka på

göring av klinker i finkor-

knappen Borstdrift.

nigt stengods

 Vrid skjuthandtaget till användaren -

stället dras in och borstarna vidrör gol-

Underhållsrengöring av

RM 751

vet.

klinker i sanitetsområden

 För maskinen med skjuthandtaget över

Rengöring och desinfice-

RM 732

ytan som ska rengöras.

ring i sanitetsområden

Varning

Rengöring av alla alkalibe-

RM 752

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte

ständiga golv (ex. PVC)

maskinen arbeta stillastående.

1 Borstanläggningstryck

Rengöring av linoleumgolv RM 754

Polera

2 Körning

 Öppna locket på färskvattentanken.

 Ta bort båda sugbalkarna från maski-

3 Observera: Dra ut vridhandtaget bor-

 Fyll på blandningen av vatten och ren-

nen ( se "Underhållsarbeten/ Byta ut

stanläggningstryck innan omställning.

göringsmedel. Högsta temperatur på

sugbalkar").

vätskan är 50 °C.

Ansluta till nätet

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.

Observera

 Starta borstarna genom att trycka på

 Fara

knappen Borstdrift.

Friskvattentankens lock kan användas för

Risk för elektrisk stöt. Kontrollera att aggre-

att dosera rengöringsmedlet. Innehållet i

 Vrid skjuthandtaget till användaren -

gatets nätkabel är felfri före varje använd-

det omvända locket motsvarar upp till mar-

stället dras in och borstarna vidrör gol-

ning. Använd inte aggregat med skadad

keringen 1% av färskvattentanken.

vet.

kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel.

 Stäng locket på färskvattentanken.

 För maskinen med skjuthandtaget över

Varning

ytan som ska rengöras.

Kör till användningsplatsen

Skaderisk. Maximal tillåten nätimpedans

Varning

på den elektriska anslutningen (se Teknis-

Korta sträckor på jämn yta

ka data) får ej överskridas. Vid oklarheter

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.

gällande den aktuella nätimpedansen som

maskinen arbeta stillastående.

 Ställ vridhandtaget Borstanläggnings-

gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt

Observera

tryck i läge Kör.

med ditt energiförsörjningsföretag.

För att polera under inredningsförememål

 Håll i skjuthandtaget och förflytta maski-

Använd förlängningssladd med tillräckligt

kan frisk- och smutsvattentankar tas bort.

nen till användningsplatsen.

tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av

Stoppa och parkera

kabeln komplett från trumman.

Längre sträckor, ojämna ytor

 Släpp knappen Rengöringslösning.

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position och

 Skjut maskinen 1-2 m framåt för att

vrid upp arriteringen.

suga upp restvatten.

 Montera transporthjul.

 Släpp knappen Borstdrift.

68 SV

- 3

 Tryck på pedalen Sänkning sugbalk.

Skötsel och underhåll

Underhållsarbeten

 Ställ skjuthanddategt i lodrät position -

borstarna höjs upp.

 Fara

Byt ut sugbalkar

 Drag ur nätkabel.

Fara för elektrisk stöt, risk för personska-

 Lyft upp sugbalken genom att trycka på

Varning

dor!

pedalen Säkning av sugbalk.

Risk för att borstarna deformeras. När ma-

Drag ur nätkontakten före alla arbeten på

 Tryck knappen för sugbalksbyte innåt-

skinen stängs av, avlasta borstarna genom

aggregatet.

sugbalken hakas loss.

att ställa skjuthandtaget i lodrät position.

Varning

 Dra ut sugbalken nedåt.

Risk för skador på maskinen genom vatten-

 Ta bort skruvfjärdrar och sätt på dessa

Tömma färskvattentanken

läckage. Släpp ut smutsvatten och färsk-

på den nya sugbalken.

 Öppna friskvattentankens låsning.

vattenrester innan arbeten utförs på

 Vrid smutsvattentankens bärhandtag åt

maskinen.

sidan.

Underhållsschema

 Lyft upp färskvattentanken och bär den-

na till avfallshanteringen.

Efter arbetet

몇 Varning

Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

Skaderisk. Spola inte av maskinen med

hantering.

vatten och använd inte aggressiva rengö-

 Ta bort locket på färskvattentanken och

ringsmedel.

häll ut vätskan via skåran.

 Häll ut smutsvattnet.

Tömma smutsvattentanken

 Spola ur smutsvattentanken med klart

 Justera den nya sugbalken så att spär-

vatten.

ren pekar mot maskinens mitt.

Observera

 Töm färskvattentanken.

 Trä på skruvfjädrarna på avsedd platts

Flottören stänger sugkanalen när smutsv-

 Fyll färskvattentanken med klart vatten

på maskinen.

attentanken är full. Uppsugningen avbryts.

och spola ur maskinen för att förhindra

 Skjut in och haka fast sugbalken i ma-

Töm smutsvattentanken.

avlagringar.

skinen.

 Ta bort färskvattentanken på det sätt

 Avlägsna restvatten ur färskvattentan-

 Upprepa prodecuren med den andra

som beskrivs ovan.

ken.

sugbalken.

 Lyft upp smutsvattentanken och bär

 Kontrollera tätningen hos kulventilen i

denna till avfallshanteringen.

Observera

färskvattentanken.

Regelmässiga byten av de båda sugbalkar-

몇 Varning

 Kontrollera filtersil, rengör vid behov.

na förbättrar avstryckarverkan och förläng-

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

 Låt tankarna torka ur innan de försluts

er maskinens livslängd.

hantering.

för att förhindra att dålig lukt bildas.

 Häll ut smutsvattnet.

Byta borstvalsar

 Rengör maskinen utvändigt med en

 Spola ur smutsvattentanken med klart

 Lägg maskinen på sidan.

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

vatten.

 Tryck på knappen Borstbyte och vrid

 Rengör sugläppar, kontrollera om de

samtidigt borstvalsen nedåt.

uppvisar slitage och byt ut vid behov.

Transport

 Drag ut borstvals.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

Varning

ge, byt ut vid behov.

 Stick på en ny borstvals på griparen och

haka fast den.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Rengör vattenfördelningslister ovanför

servera vid transport maskinens vikt.

borstarna, dra vid behov ut dem och

Underhållskontrakt

 Vid transport i fordon ska maskinen

spola igenom dem med vatten.

För säker drift av maskinen kan service-

säkras enligt respektive gällande be-

kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-

Varje månad

stämmelser så den inte kan tippa eller

säljningsställe.

 Kontrollera status på tätningar mellan

glida.

smutsvattentank och maskin, byt ut vid

Frostskydd

Skjutbygeln kan fällas ihop eller monteras

behov.

isär så att maskinen tar mindre plats:

Vid risk för frost:

 Rengör borsttunneln.

 Lossa stjärnratt på skjuthandtagsfäste.

 Töm färsk- och smutsvattentank.

Årligen

 Skruva bort stjärnrattarma, ta ur skru-

 Tryck så länge på knappen för rengö-

 Låt kundtjänst genomföra föreskrivna

varna och ta bort den övre hälften av

ringslösning tills inget vatten längre

inspektioner.

skjuthandtaget.

kommer ut.

 Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

Förvaring

rymme.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

- 4

69SV

Varning

Störningar

Risk för skador på maskinen genom vatten-



Fara

läckage. Släpp ut smutsvatten och färsk-

Fara för elektrisk stöt, risk för personska-

vattenrester innan arbeten utförs på

dor!

maskinen.

Drag ur nätkontakten före alla arbeten på

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

aggregatet.

inte kan åtgärdas med denna tabell.

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera om nätkontakten är isatt.

Uttagatets säkring för låg, sök ett lämpligt stickuttag.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Rengör kulventilen i färskvattentanken

Kontrollera att färskvattentanken sitter fast ordentligt.

Filter i färskvattentanken tilltäppt, rengör filter.

Dra ut vattenfördelningslister ovanför borstarna och spola igenom dem med vatten.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattenbehållaren.

Kontrollera att färskvattentanken sitter fast ordentligt på smutsvattentanken.

Kontrollera och rengör tätningen på färskvattentanken.

Rengör tätningar mellan maskin och smutsvattentank och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör luddsil.

Rengör sugläppar på sugskena, byt ut vid behov.

Sugkanal tilltäppt, rengör.

Kontrollera att inte sugbalken är igentäppt, rengör vid behov

Otillräckligt rengöringsresultat Öka borstanläggningstryck.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Använd lämpliga borstvalsar beroende av smutstyp och golvbeläggning.

Borstar roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Minska anläggningstryck.

Överströmbrytare har löst ut. Överströmsbrytaren friger driften igen efter maximal en minut.

Aggregatet vibrerar Borstvalsarna är ej runda eftersom de inte har avlastats genom att skjuthandtaget ställts i lodrät

position när maskinen stängts av, byt ut borstvalsar.

70 SV

- 5

Tekniska data

1.783-329.0 1.783-328.0

Effekt

Märkspänning V Hz 220...240 /

230 / 1~60

1~50

Mellersta effektupptagning W 1900

Sugmotoreffekt W 500

Borstmotoreffekt W 2100

Effektupptagning, max. 2710

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Skydd IPX4

Förlängningssladd 10 m mm

2

1,5

Förlängningssladd 30 m mm

2

2,5

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 20

Sugeffekt, undertryck kPa 10

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 400

Borstdiameter mm 96

Borstvarvtal 1/min 1100 1350

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 400

Volym färsk-/smutvattentank l 10

Längd (utan skjuthandtag) mm 520

Bredd (utan sugskena) mm 470

Höjd (utan skjuthandtag) mm 380

Vikt kg 44,5

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

2

<2,5

Osäkerhet K m/s

2

0,2

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 74

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1

Ljudeffektsnivå

WA

dB(A) 87

Osäkerhet K

WA

dB(A) 1

Tillbehör

Beställ-

ningsnr.

Styck

Maskinen

behöver styck

Borstvals, röd (mellan, standard) För rengöring av minimalt nedsmutsade eller känsliga golv. 4.762-458.0 1 2

Borstvals, grön (Grit) För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 4.762-252.0 1 2

Borstvals, orange (hög/djup) För skrubbning av strukturgolv (säkerhetsklinker etc.). 4.762-251.0 1 2

Borstvals, vit (mjuk) För polering av golv. 4.762-250.0 1 2

Polervalsaxel För upphängning av valspolering. 4.762-228.0 1 2

Dyna, mycket mjuk, vit För rengöring och polering av känsliga golv. 6.369-727.0 1 2

Dyna, mjuk, gul För polering av golv. 6.369-724.0 1 2

Dyna, mellanmjuk, röd För rengöring av lätt nedsmutsade golv. 6.369-726.0 1 2

Dyna, hård, grön För rengöring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv. 6.369-725.0 1 2

Mikrofaservals För avlägsnande av missfärgningar 4.114-004.0 1 2

Sugbalk, standard 4.777-323.0 1 2

Sugbalk, oljefast 4.777-322.0 1 2

Förlängningskabel 20 m 6.647-022.0 1 1

Monteringssats transporthjul Till BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

- 6

71SV

Försäkran om EU-överens-

Garanti

stämmelse

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

tion samt i den av oss levererade versionen

under förutsättning att defekten orsakats av

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

som gäller garantin ska du vända dig med

Vid ändringar på maskinen som inte har

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

godkänts av oss blir denna överensstäm-

toriserad kundtjänst.

melseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat

Reservdelar

Typ: 1.783-xxx

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

hör och reservdelar får användas. Origi-

2004/108/EG

nal-tillbehör och original-reservdelar

Tillämpade harmoniserade normer

garanterar att apparaten kan användas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

säkert och utan störning.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

EN 60335–1

val av de reservdelar som oftast be-

EN 60335–2–72

hövs.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Ytterligare information om reservdelar

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

hittas under service på www.kaer-

Tillämpade nationella normer

cher.com.

-

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

72 SV

- 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Toiminto

Ympäristönsuojelu

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil-

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

lottamiseen.

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

Sisällysluettelo

Kaksi vastakkain pyörivää harjatelaa puh-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

distavat lattian puhdistusnesteen avulla.

toimita ne jätteiden kierrätyk-

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Harjatelojen 400 mm:n työleveys ja 10 l:n

seen.

Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

raikas- ja likavesisäiliöiden tilavuus säiliötä

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

kohti mahdollistavat tehokkaan puhdistuk-

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

vokkaita kierrätettäviä materi-

sen.

Hallintaelementit . . . . . . . . . FI . . 2

aaleja, jotka tulisi toimittaa

Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 2

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

on tehokas ilman työajan rajoittamista.

ja samankaltaisia aineita ei saa

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Ohje

päästää ympäristöön. Tästä

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus-

syystä toimita kuluneet laitteet

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

teilla kulloisenkin puhdistustehtävän mu-

asianmukaisiin keräyspistei-

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 4

kaan. Pyydä luettelomme tai katso

siin.

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

nettiosoitteesta www.kaercher.com.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . 6

Käyttötarkoitus

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

teesta:

EU-standardinmukaisuustodis-

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

www.kaercher.com/REACH

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

jeen tietojen mukaisesti.

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

Turvaohjeet

mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat

esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-

kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

kutusliuotinlaitteita nro 5..956-251.0 var-

Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

ten.

+40 °C.

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämös-

 Vaara

sä).

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil-

maan.

la.

몇 Varoitus

– Laite on suunniteltu sisätilojen lattioi-

den tai katettujen lattiapintojen puhdis-

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

tamiseen. Muilla käyttöalueilla on

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

kokeiltava vaihtoehtoisten harjojen

johtaa kuolemaan.

käyttöä.

Varo

– Laitetta ei ole tarkoitettu julkisten liiken-

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

neteiden puhdistamiseen.

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

- 1

73FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Λειτουργία

Προστασία περιβάλλοντος

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή

Τα υλικά συσκευασίας είναι

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων.

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

επόμενο ιδιοκτήτη.

Δύο αντίθετες κυλινδρικές βούρτσες

καθα-

συσκευασίες στα οικιακά

ρίζουν το δάπεδο με τη βοήθεια του υγρού

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

Πίνακας περιεχομένων

καθαριστικού που έχει προστεθεί. Το πλά-

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

τος εργασίας των 400 mm και η χωρητικό-

σης.

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

τητα 10 l των δεξαμενών φρέσκου και

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

βρώμικου νερού επιτρέπουν τον αποτελε-

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

σματικό καθαρισμό.

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περι-

Στοιχεία χειρισμού. . . . . . . . EL . . 2

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

ορισμό στη διάρκεια χρήσης.

Πριν την ενεργοποίηση . . . . EL . . 2

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπε-

Υπόδειξη

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

ται να καταλήγουν στο περι-

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι-

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

βάλλον. Για το

λόγο αυτόν η

σμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με

διάθεση παλιών συσκευών

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . 4

διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό

πρέπει να γίνεται σε κατάλλη-

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 4

μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη

λα συστήματα συλλογής.

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

διεύθυνση www.Kaercher.com.

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . EL . . 6

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Χρήση σύμφωνα με τους

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . . 6

κανονισμούς

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 7

www.kaercher.com/REACH

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει-

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 7

στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

Ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . EL . . 7

αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήμα-

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-

τος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες

ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-

οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμέ-

άσεως.

νο

έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μη-

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

χανικές σκούπες και μηχανήματα

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων

ψεκασμού, 5.956-251.0

δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

ή στο γυάλισμα.

Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

 Κίνδυνος

ταξύ +5°C και +40°C.

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

τισμό ή θάνατο.

ψυγείων).

몇 Προειδοποίηση

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

λακτικά.

ματισμό ή θάνατο.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

Προσοχή

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώ-

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

ρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επι-

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

φανειών. Σε άλλους τομείς εφαρμογής

ματισμό ή υλικές βλάβες.

πρέπει να εξεταστεί η χρήση εναλλακτι-

κών βουρτσών.

– Το μηχάνημα δεν προορίζεται για τον

καθαρισμό δημοσίων οδών.

80 EL

- 1