Karcher BD 50/40 RS Bp – page 6
Manual for Karcher BD 50/40 RS Bp
-
2
1 Slangetilkobling, fyllingsautomatikk
2 Rentvannstank
3 Ladetilstandsindikator (kun varianter
Bp Pack)
4 Spillvannstank
5 Flottør
6 Avløpsslange spillvann
7 Apparatstøpsel
8 Batterikontakt
9 Batteri
10 Strømstøpsel ladeapparat (kun varian-
ter Bp Pack)
11 Sugebom
12 Ventil rentvann
13 Sil rentvann
14 Deksel friskvanntank
15 Rengjøringshode
16 Sugebomoppheng for sterk tilsmussing
(to-trinns metode)
17 Nivåanvisning rentvann
Avløpsslange friskvann
18 Kjørepedal
19 Ståflate for bruker
20 Sikkerhetspedal
21 Lås
22 Betjeningspanel
23 Ratt
24 Låsespak, kjøring
25 Låsespak, skyving
A Grovsmuss feiekasse (kun BR-varian-
ter)
B Sprutebeskyttelse, side (kun BR-vari-
anter)
–
Betjeningselementer for rengjørings-
prosessen er gule.
–
Betjeningselementer for vedlikehold og
service er lysegråe.
Betjenings- og funksjonsorganer
Fargemerking
Ladetilstandsindikator
1
grønn
Lyser: Ladeprosess av-
sluttet.
2
gul
Lyser: Sluttfase av lade-
prosess.
3
rød
Lyser: Lading.
Blinker: Initialisering ba-
terilader.
101 NO
-
3
1 Programvalgbryter
2 Nøkkelbryter
3 NØDSTOPP-knapp (tilbakestilles ved å
dreie den)
4 Kjøreretnignsbryter, valgt kjøreretning
lyser
5 Horn
6 Batteriindikator
7 Driftstimeteller
8 Sikrig styring
9 Sikring sugevifte
10 Sikring børstedrift
1 Kjøre, begrenset hastighetsområde
2 Kjøre, maksimalt hastighetsområde
3 Lav regnjøringsintensitet (eco)
4 Høy rengjøringsintensitet
5 Støvsuging
6 Påføre rengjøringsløsning
Ved omgang med batterier må det tas hen-
syn til:
Fare!
Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg-
ges på batteriet, dvs. på poler eller celle-
bro.
Fare for personskader. Pass på at sår aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter håndtering av batterier.
Dersom det skulle monteres våtbatterier i
en Bp-Pack variant, må det tas hensyn til
følgende:
–
De maksimale batterimål må overhol-
des.
–
Ved lading av våtbatterier må batteri-
dekselet være åpnet.
–
Ved lading av våtbatterier må det tas
hensyn til batteriprodusentens forskrif-
ter.
På varianten Bp Pack er batteriene allere-
de montert.
Dyputladingsbeskyttelsen på apparatet er
stilt inn på den aktuelle forutsatte batterity-
pen. Derfor skal det ved igangkjøring og
ved bruk kun monteres batteri som angitt
for det aktuelle apparatet.
Åpne lås.
Sving maskinens ovrdel forover.
Sving bruktvannstanken bakover.
Sett batteriene i maskinens.
Smør polene med kontaktfett og monter
vedlagte forbindelseskabler.
Forsiktig!
Fare for skade. Pass på riktig polaritet.
Fest den medfølgende tilkoblingskabe-
len på batteripolene som ennå er fri (+)
og (–).
Forsiktig!
Batteriet kan ta skade av dyputlading. Lad
opp batteriene før maskinen tas i bruk.
Bemerk
Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.
at hvis det minimumsgrensen for kapasitet
nås, er kun kjøre- og sugefunksjon tilgjen-
gelig.
Kjør maskinen direkte til oppladingsste-
det, og unngå stigninger ved slik kjø-
ring.
Ta støpselet for apparatet ut av holde-
ren og koble den til nettet (kun versjon
Bp Pack).
Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10 ti-
mer.
Ta ut stikkontakt fra ladeapparat og sett
den i holderen på maskinen (kun ver-
sjon Bp Pack).
Betjeningspanel
Batteriindikator
lyser
Batteriet er ladet
blinker
Batteri må lades, børstedrift
og rengjøringsmiddelpåføring
er deaktivert.
Programvalgbryter
Før igangsetting
Montere batterier (kun Bp-varianter)
Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin-
bruksanvisningen.
Bruk vernebriller
Hold barn unna syre og batterier
Eksplosjonsfare
Åpen ild, gnister, åpent lys og røy-
king er forbudt.
Fare for personskader
Førstehjelp
Varselmerket
Avfallshåndtering
Batterier må ikke kastes i hus-
holdsningsavfallet.
Maksimale mål for batteri
Lengde
Bredde
Høyde
330 mm
172 mm
236 mm
Batterisett
Bestillingsnr.
3 x 12V/70 A, vedlike-
holdsfritt (gel)
6.654-093.0
Innsetting og tilkobling av batterier
Apparat
Batteritype
1.006-127.0
vedlikeholdsfritt bat-
teri (Gel)
1.006-129.0
1.006-131.0
Våtbatteri
1.006-132.0
Lade batteriet
Når ladingen er ferdig
102 NO
-
4
Åpne lås.
Sving maskinens ovrdel forover.
Sving bruktvannstanken bakover.
Kabel kobles fra minuspolen på batteri-
et.
Koble fra de andre kablene fra batterie-
ne.
Ta ut batterier.
Brukte batterier skal avhendes i hen-
hold til gjeldende bestemmelser.
Når maskinen står stille hindres den fra å
rulle ved en elektrisk parkeringsbrems. For
å skyve maskinen må parkeringesbremsen
låses opp.
For å låse opp parkeringsbremsen må
opplåsingshendelen trykkes ned.
Fare
Fare for ulykke ved maskin som ruller. Etter
endt skyving må låsehendelen ubetinget
svinges ned igjen for å aktivere parkerings-
bremsen på nytt.
Forsiktig!
Fare for skade. Apparatet skal ikke skyves
raskere enn 7 km/t.
Bemerk
Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.
Skru treplaten av oversiden av pakken
(skal nå brukes som rampe).
Løsne skruene og fjern bjelkene.
Kutt over pakketeipen av plast og fjern
folien.
Fjern låsingen fra hjulene.
Treplaten på baksiden av apparatet
legges på pallen som rampe og festes
med skruer.
Ta bort klossene under de to bakhjule-
ne.
Fjern klosse under sugebommen.
Ta av kabelklips på sugebommen.
Løsne den fleksible styreakselen fra
pallen.
Sving maskinens ovrdel forover og ta
rattet ut av bruktvannstanken.
Ta av nøkkelen fra rattet.
Mutter og hylse tas av øvre ende av
rattstammen.
Skyv øvre ende av rattstammen innen-
fra og gjennom hullet i betjeningspane-
let.
Mutter og hylse settes på øvre ende av
rattstammen.
Skyv nedre ende av rattstammen inn på
enden av styreakselen på maskinens
gulv.
Skru av mutteren på øvre ende av ratt-
stammen.
Sett på hjulet og rett inn forhjulene.
Ta av rattet, rett inn og sett på igjen.
Fest hjulet med vedlagt mutter.
Sett inn dekselet i rattet.
Hendel for å låse opp parkeringsbrem-
sen trykkes ned.
Skyv maskinen baklengs av pallen.
Hendel for å låse opp parkeringsbrem-
sen trykkes opp.
Fare!
Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-
brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.
En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:
–
Personlig anlegg for dårlig blodomløp
(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).
–
Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme
hansker for beskyttelse av hendene.
–
For hardt grep hindrer blodomløpet.
–
Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-
beid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-
nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-
lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,
kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse
av lege.
Bemerk
Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.
Vedlikeholdsarbeid "Før arbeidet star-
ter" utføres (se avsnitt "Stell og vedlike-
hold").
Fare!
Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-
sjon må kontrolleres på flatt underlag før
hver bruk.
Sett nøkkelbryteren på ”0”.
Trykk på nødstoppknappen.
Dersom maskinen kun kan skyves for hånd
er parkeringsbremsen ikke funksjonsdyk-
tig.
Trykk opp låsehendelen for parkerings-
bremsen.
Dersom maskinen fortsatt kun kan skyves
for hånd, er parkeringsbremsen defekt. Slå
av maskinen og kontakt kundeservice.
Fare
Ulykkesrisiko. Dersom maskinen ved kjø-
ring ikke har tilstrekkelig bremsevirkning,
trykk nødstoppknappen.
Sett lokket på rentvannstanken.
Koble slangen til fyllingsautomatikken
og åpne vanntilførselen (maksimalt
60 °C, maks. 5 bar).
Overvåk maskinen, fyllingsautomatik-
ken avbryter vanntilførselen når tanken
er full.
Steng vanntilførselen og koble slangen
fra maskinen.
eller
Åpne dekselet på friskvanntanken.
Fyll på rent vann (maksimalt 60ºC). La
det være tilstrekkelig plass for rengjø-
ringsmiddelet.
Lukk dekselet på friskvanntanken.
Bemerk
Fyll friskvannstanken fullstendig opp før
førstegangs bruk, for å avlufte vannled-
ningssystemet.
BVed tomt ledningssystem kan det vare
opp til 2 minutter før det kommer rengjø-
ringsvæske fra vaskehodet.
몇
Advarsel
Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt
rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri-
siko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved
bruk av andre rengjøringsmidler.
Det må kun brukes rengjøringsmidler som
er frie for løsemidler, saltsyre og andre sy-
rer.
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-
middelet.
Bemerk
Det må ikke brukes sterkt skummende ren-
gjøringsmidler.
Anbefalte rengjøringsmidler:
Demontere batterier
Skyve maskinen
Lossing
Drift
Kontroller parkeringsbremsen
Bremsing
Påfylling av driftsmidler
Friskvann
Rengjøringsmiddel
Anvendelse
Rengjø-
ringsmid-
del
Vedlieholdsrengjøring av
alle gulv som tåler vann
RM 780
RM 746
Vedlikeholdsrengjøring av
glinsende overflater (f.
eks. granitt)
RM 755 es
Vedlikeholdsrengjøring og
grunnrengjøring av indus-
trigulv
RM 69 ASF
Vedlikeholdsrengjøring og
grunnrengjøring av kera-
mikkfliser
RM 753
Vedlikeholdsrengjøring av
fliser i baderom o.l.
RM 751
Rengjøring og desinfise-
ring av baderom o.l.
RM 732
Stripping av alle alkaliehol-
dige underlag (f.eks. PVC)
RM 752
Stripping av linoleumsgulv RM 754
103 NO
-
5
Tilsett rengjøringsmiddel i rentvanns-
tanken.
1 Ventil rentvann
A Maksimal rentvannsvolum
B Halvt rentvannsvolum
C Ventil rentvann lukket
Sett ventil rentvann i ønsket stilling.
Gjennomfør prøvekjøring på en fri åpen
plass, for å gjøre deg fortrolig med maski-
nen.
Fare
Veltefare ved for sterke stigninger.
Det må bare kjøres i stigninger på inntil
10% i kjøreretningen.
Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
Slingrefare ved våte gulv.
Kjøre langsomt i svinger.
Veltefare ved ustabilt underlag.
Maskinen må kun kjøres på faste un-
derlag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
Det må bare kjøres stigninger på mak-
simalt 10% på tvers av kjøretretningen.
Tråkk på stigflaten.
Ikke trykk på kjørepedalen.
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å
dreie den.
Sett nøkkelbryteren på ”1”.
Still inn hastighetsområde på program-
valgbryteren.
Bestem kjøreretningen med kjøreret-
ningsbryteren på betjeningspanelet.
Bemerk
Kjøreretnignsvelger brukes også som sik-
kerhetsbryter. Derfor må du også trykke på
den når den ønskede kjøreretningen allere-
de er innstilt.
Trykk inn kjørepedalen forsiktig for å
kjøre.
Bemerk
Kjøreretningen kan også endres under kjø-
ringen. På den måten kan man kjøre flere
ganger frem og tilbake for å rengjøre sterkt
tilsmussede steder.
Ved overbelastning kobles kjøremotoren
etter en viss tid ut.
La maskinen kjøles ned i 5 minutter.
Bemerk
Dersom maskinen står stille i mer enn 2
sekunder, vil tilførsel av rengjøringsvæske
og børstedrift stoppet til maskinen går vide-
re.
Tråkk på stigflaten.
Ikke trykk på kjørepedalen.
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å
dreie den.
Sett nøkkelbryteren på ”1”.
Drei programvalgbryteren til ønsket
rengjøringsprogram.
Sett kjøreretningen til Forover med kjø-
reretningsbryteren på betjeningspane-
let.
Trykk inn kjørepedalen for å kjøre inn
på flaten som skal rengjøres.
Sett på begge wirene på sugebommen,
slik at sugebommen ikke senkes ned.
Still programvalgbryter til Påføre ren-
gjøringsmiddel.
Påfør rengjøringsmiddel på de sterkt til-
smussede flatene og la det virke.
Sett på igjen begge wirene på suge-
bommen.
Gjennomfør en ny rengjøring med lett
eller høy rengjøringsintensitet.
Sett programvalgsbryter til suging.
Skyv videre et lite stykke og resten av
vannet suges opp.
Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-
derlag.
Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk
den ut.
Bemerk
Overløp spillvanntank. Ved full spillvanns-
tank vil sugestrømmen brytes av en flottør.
Tøm spillvanntanken.
몇
Advarsel
Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.
Ta tappeslange for bruktvann ut av hol-
deren og åpne dekselet på tappeslan-
gen.
Trykk sammen slangeenden og senk
den ned over avfallsinnretningen.
Reguler volum av bruktvannstrålen ved
å trykke sammen slangeenden.
Sving maskinens ovrdel forover.
Rengjør flottøren og kontroller flottørku-
len for bevegelighet.
Skyll spillvannstanken med rent vann.
Rengjør innsiden av maskinens over-
del.
Sett bruktvannslangen i holderen på
maskinen.
Ta avløpsslangen for rentvann ut av
holderen og legg den ned i et egnet
sluk.
Tapp av rengjøringsvæske.
Ta av deksel på rentvannstank.
Skyll rentvannstanken med rent vann
(maks 60 °C).
Forsiktig!
Fare for skader på rentvannstanken, venti-
ler og pakninger. La det aldri komme ren-
gjøringsløsning inn i rentvanstanken etter
avsluttet bruk.
For å tørke ut tanken, sett maskinen på
siden som vist over.
Kjøring
Overbelastning
B
C
1
A
Rengjøring
Kraftig tilsmussing (to-trinns metode)
Avslutte rengjøring
Stans av driften
Tømming av beholdere
Tapping av brukt vann
Tapping av rent vann
104 NO
-
6
Fare
Fare for skader! Maskinen må ved kjøring
til opplading ikke kjøres i hellinger som
overstiger 10%. Kjør langsomt.
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.
Ta av sugebom og børster fra maski-
nen.
Ved transport i kjøretøyer skal appara-
tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.
Festepunkter
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
ring.
Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Fare!
Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn-
nes. Ta ut batterikontakten.
Bemerk
Sugeturbinen har et etterløp etter at den er
slått av. Utfør vedlikeholdsarbeid først når
sigeturbinen har stanset.
Tapp bruktvann og restene av friskvann
og avhend på riktig måte.
Kontroller at maskinens overdel sitter
korrekt på spillvannstanken.
Kontroller tilstand av dekk.
Kontroller at børsten sitter korrekt.
Kontroller tilkoblinger av sugeslange for
tetthet.
Kontroller feste av sugebommen (se
"Vedlikeholdsarbeider").
Kontroller at lokk på tappeslangen for
bruktvann sitter tett.
Kontroller korrekt feste av de to tappe-
slangene i holderne.
Kontroller at kjørepedal, bremse og ratt
fungerer korrekt.
VEd våtbatterier, kontroller syrenivå, et-
terfyll eventuelt destillert vann.
Tøm bruktvannstanken.
Skyll spillvannstanken med rent vann.
Rengjør sil og flottør i spillvannstank (se
"Vedlikeholdsarbeider").
Rengjør rentvannstank.
Slå på utsuging i ett minutt for å tørke
systemet.
Grovsmuss feiekasse (kun BR-varian-
ter) tømmes og rengjøres.
Kontroller børster for slitasje og rengjør.
Rengjør sugelepper i sugebom og kon-
troller for slitasje.
Rengjør maskinen utvendig med en
fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
Undersøk maskinen utvendig for ska-
der.
For å tørke ut tanken, sett maskinen på
siden som ved "Tømming av tank".
Lad batteriet.
Rengjør oversiden av batteriene.
Kontroller syretetthet på våtbatterier.
Kontroller at batteriekabel sitter godt.
Rens silen i ferskvannstanken.
Kun BR 55/40 RS:
Kontroller sideveis sprutebeskyttelse
på rengjøringshodet.
Rengjør batterirom og batterihus.
Kontroller parkeringsbremsen. *
Rengjør ledd op oppheng for rengjø-
ringshodet.
Kontroller kullbørster og kommutator på
alle motorene. *
Kontroller stramming på styrekjeded. *
Kontroller kjedestramming på kjøredre-
vet. *
* Gjennomføres av kundeservice.
For å sikre en pålitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Kärcherforhandler.
Ta sugeslangen av sugebommen.
Løft håndtaket på koblingen på suge-
bommen.
Ta av sugebommen.
Ta av sugebommen.
1 Stjernehåndtak
2 Plastdel
3 Sugelippe
Skru ut stjernegrepskruene.
Ta av kunststoffdelene.
Trekk av sugeleppen.
Snu sugeleppe eller sett inn nye suge-
lepper.
Sett på plass kunststoffdelene.
Sett på plass kryssgrepskruen og skru
den godt til.
Sving låsespaken opp.
Sving sprutebeskyttelsen frem.
Tast for børsteskifte trykkes inn og
sving dekselet over børstehodet til si-
den.
Trekk ut børstevalsen.
Sett inn nye børstevalser slik at de lå-
ses på plass.
Luk dekselet, rett inn børstene og sett i
lås i dekselet.
Sving sprutebeskyttelsen tilbake.
Sving låsespaken ned.
Transport Lagring Pleie og vedlikehold
Vedlikeholdsplan
Før driftsstart:
Etter bruk:
Hver 50. driftstime
Hver 100. driftstime
Hver 200. driftstime
Vedlikeholdskontrakt
Vedlikeholdsarbeider BR 55/40 RS:
Demontere sugebom
Skift eller snu sugeleppe
Skifting av børstevalse
105 NO
-
7
Sett programvalgsbryter til Kjøre.
Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk
den ut.
Ta sugeslangen av sugebommen.
1 Sugeslange
2 Kobling sugebom
Ta sugeslangen av sugebommen.
Løsne kobling sugebom.
Ta av sugebommen.
Demonter sugebom.
1 Fingermutter
Skru ut fingermuttere.
Trekk ned og av sugebominnsatsen fra
sugebommen.
1 Sugelippe
2 Sugebominnsats
Ta sugeleppene av fra sugebominnsat-
sen.
Bemerk
Sugelippen kan brukes 3 ganger, til alle
kantene er slitt ned. Da er det nødvendig
med en ny sugelippe.
Snu sugeleppene eller skift dem, og
sett inn i krokene på sugebommen
igjen.
Sett inn sugebominnsats i sugebom-
men.
Skru på fingermuttere og trekk til.
Hev rengjøringshodet.
Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk
den ut.
Låsehendel for skivebørste roteres mot
klokka - børsten faller ned og kan trek-
kes ut under maskinen.
Hold ny børste under rengjøringshodet.
Drei låsehendel for skivebørste med
klokka og trykk børsten opp.
Slipp låsehendel og kontroller at bør-
sten sitter fast.
Sett på plass sprutebeskyttelsen igjen.
Gjenta det samme på den motsatte si-
den.
1 Sil med flottørkule
2 Rør
Rengjør silen utvendig og skyll den.
Kontroller flottørkulens bevegelighet.
Ved sterk tilsmussing:
Hold røret fast og trekk silen av røret.
Rengjør sil og kule.
Hold røret fast og sett på silen igjen.
Ved fare for frost:
Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.
Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.
Fare!
Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn-
nes. Ta ut batterikontakten.
Bemerk
Sugeturbinen har et etterløp etter at den er
slått av. Utfør vedlikeholdsarbeid først når
sigeturbinen har stanset.
Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-
dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring Kärchers serviceavdeling.
Vedlikehold (BD 50/40 RS)
Demontere sugebom
Skift eller snu sugeleppe
Skifting av skivebørste
Vedlikehold av alle varianter
Rengjøre flottør
Frostbeskyttelse
Funksjonsfeil
106 NO
-
8
Blinking på batteriindikatoren indikerer føl-
gende feil. Rekkefølgen av blinkesignaler
viser typen av feil.
Før ny oppstart av laderen, trekk
støplselet ut av stikkontakten, vent på
at ladetilstandsindikatoren er slukket,
og sett inn støpselet igjen.
Feil indikert av batteriindikatoren
Antall blinkesignaler Feil
Retting
1
Batteriet er utladet eller batterikabel skadet.
Kontroller batterikabel, lad batteri.
2
Kabel til drivmotor er brutt.
Kontakt kundetjenesten.
3
Kortsluftning i kabel til drivmotor.
4
Dyp-utladning spenning underskredet.
Lad batteriet.
5
--
--
6
Forsøk på kjøring med tilkoblet ladeapparat (kun
versjon Bp Pack).
Ta ut stikkontakt fra ladeapparat og sett den i holderen på
maskinen (kun versjon Bp Pack).
7
Feil ved kjørepedal.
Før maskinen slås på, slipp kjørepedalen.
8
Styring er ødelagt.
Kontakt kundetjenesten.
9
Feil ved parkeringsbrems.
10
Vakkel-kontakt på batterikoblingen.
Kontroller tilkoblingsklemmer på batteriet.
1 gang hvert 5. se-
kund
Styring i hviletilstand.
Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øyeblikk og sett den til ”1”
igjen.
Feil vist av ladetilstandsidikatoren (kun for variant Bp Pack)
Blinkesignal
Feil
Retting
Rødt blinker
Batteriet er feilpolet eller ikke tilkoblet
Kontroller at batteriekabel sitter korrekt.
Grønn og gul blinker. Kabelforbindelse mellom batteri og lader er dårlig. Kontroller at batteriekabel sitter korrekt.
Kontroller om forbindelsen til batteriet er blitt avbrutt under
ladeprosessen.
Batteriet er defekt
Kontroller batterier.
107 NO
-
9
Funksjonsfeil
Feil
Retting
Av hvem
Maskinen lar seg ikke starte
Sett batteriestøpsel i maskinen.
Bruker
Sving ned maskinens overdel og lukk låsen.
Bruker
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den.
Bruker
Kontroller at batteriekabel sitter korrekt.
Bruker
Kontroller batteriekabel for korrosjon, eventuelt rengjøres.
Bruker
Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet.
Bruker
Ta ut stikkontakt fra ladeapparat og sett den i holderen på maskinen (kun versjon Bp
Pack).
Bruker
Maskinen kjører ikke eller bare
langsomt.
Slipp kjørepedalen, sett tenningsnøkkel til "0", sett tenningsnøkkel til "1", trykk på kjøre-
pedal.
Bruker
Tilbakestill sikring på styringen.
Bruker
Sett låsespaken til Kjøre.
Bruker
Lad batteriet.
Bruker
Motor eller styringen overoppvarmes, slå av maskinen og la den avkjøle seg i 5 minutter. Bruker
Fjern hindring for hjulene eller skyv maskinen unna hindringen.
Bruker
Maskinen bremser ikke
Parkeringsbremse deaktiviert, trekk låsehendel ned for å aktivere.
Bruker
Ingen eller utilstrekkelig sugeef-
fekt.
Tøm bruktvannstanken.
Bruker
Tilbakestill sikring på sugeturbin.
Bruker
Skumdannelse i bruktvannstank? Bruk mindre eller annet rengjøringsmiddel. Bruk
skumfjerningsmiddel.
Bruker
Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og maskinens overdel, og skift ut
hvis nødvendig.
Bruker
Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom.
Bruker
Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.
Bruker
Kontroller kobling mellom sugeslange og sugebom, og mellom sugeslange og spillvann-
stank.
Bruker
Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.
Bruker
Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstanken er lukket.
Bruker
Rengjør flottør i spillvannstank.
Bruker
Batteri-indikator blinker
Lad batteriet.
Bruker
Se "Feil med indikasjon".
Bruker
Utilstrekkelig rengjøringseffekt
Velg intensivt rengjøringsprogram.
Bruker
Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.
Bruker
Kontroller børste for tilsmussing, rengjør.
Bruker
Kontroller om rengjøringsmiddel og børste er egnet for rengjøringsoppgaven.
Bruker
Lad batteriet.
Bruker
Børstene roterer ikke
Tilbakestill sikring på børstedrift.
Bruker
Kontroller at det ikke er fremmedlegemer i børsten, eventuelt fjernes de.
Bruker
Lad batteriet.
Bruker
Ingen eller for lav dosering av
rengjøringsmiddel
Kontroller nivå av rengjøringsmidel i rentvannstanken, etterfyll tank ved behov.
Bruker
Åpne ventil rentvann.
Bruker
Velg intensivt rengjøringsprogram.
Bruker
Kontroller silen for rentvann, rengjør ved behov.
Bruker
Rengjøringshode blir ikke senket. Tilbakestill sikring på styringen.
Bruker
Sugebom blir ikke senket.
Ta av wire på sugebommen.
Bruker
108 NO
-
10
Tilbehør
Betegnelse
Best.nr. Beskrivelse
Ant.
Maskinen
trenger
Batteri *
6.654-093.0 12V/70 Ah, vedlikeholdsfri (gel),
1
3
Doseringsstasjon
2.641-811.0 For fylling av maskinen med vann og rengjøringsmid-
del.
1
1
* Kun for apparat med vedlikeholdsfrie batterier (Gel).
Tilbehør BR 55/40 RS
Betegnelse
Best.nr. Beskrivelse
Ant.
Maskinen
trenger
Børstevalse, hvit (myk)
4.762-409.0 Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv
1
2
Børstevalse, rød (middels, standard) 4.762-393.0 For alle gulv.
1
2
Børstevalse, hard (grønn)
4.762-411.0 Hard, for sterk tilsmussing og for grunnrengjøring,
kun for robuste underlag.
1
2
Børstevalse, svart (svært hard)
4.777-412.0 Svært hard, for sterk tilsmussing og for grunnrengjø-
ring, kun for robuste underlag.
1
2
Børstevalse høy-lav (middels hard)
4.762-410.0 Middels hard, for rengjøring av gulv med kraftig struk-
tur og ved dype fuger.
1
2
Padvalseaksel
4.762-415.0 For festing av valsepads
1
2
Pad, myk, gul
6.369-732.0 Til polering av gulv
1
2
Pad, mellommyk, rød
6.369-734.0 til rengjøring av lite skitne gulv.
1
2
Pad, hard, grønn
6.369-733.0 til rengjøring av normalt til meget skitne gulv.
1
2
Gummilipper sugebom
6.273-294.0
1 sett
1 sett
Tilbehør BD 50/40 RS
Betegnelse
Best.nr. Beskrivelse
Ant.
Maskinen
trenger
Børstevalse, blå (middels, standard) 8.600-042.0 Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv
1
1
Skivebørste, grå (hard)
8.600-043.0 Til rengjøring av meget skitne gulv
1
1
Drivtallerken
8.600-041.0 For montering av pads
1
1
Gummilipper sugebom
8.634-020.0
1 sett
1 sett
109 NO
-
11
Tekniske data
BR 55/40 RS
BD 50/40 RS
Effekt
Nettspenning
V
36
Batteriekapasitet (Pack-varianter)
Ah(5h)
70
Gjennomsnittlig effektbehov
W
1480
1080
Kjøremotor (nominell effekt)
W
157
Sugemotoreffekt
W
470
Børstemotoreffekt
W
600
209
Støvsuging
Sugeeffekt, luftmengde
l/sek.
34
Sugeeffekt, vakuum
kPa
11,7
Rengjøringsbørster
Arbeidsbredde
mm
559
508
Børstediameter
mm
96
508
Børsteturtall
o/min.
1500
180
Mål og vekt
Påføring av rengjøringsmiddel
l/min
1,25
Kjørehastighet (maks.)
km/t
4,3
Stigeevne (maks.)
%
10
Teoretisk flateeffekt
m
2
/t
2350
1840
Volum rent-/bruktvannstank
l
38/38
Lengde
mm
1118
Bredde
mm
744
691
Høyde
mm
1316
Tillatt totalvekt
kg
330
Transportvekt
kg
275
255
Flatebelastning
kPa
2190
Registrerte verdier etter EN 60335-2-72
Totalt vibrasjonsnivå armer
m/s
2
3,6
Totalt vibrasjonsnivå ben
m/s
2
<2,5
Usikkerhet K
m/s
2
1
Støytrykksnivå L
pA
dB(A)
60
Usikkerhet K
pA
dB(A)
6
Støyeffektnivå L
WA
+ usikkerhet K
WA
dB(A)
79
Lader (kun varianter Bp Pack)
Nettspenning
V
85...264
Frekvens
Hz
50/60
Strømforbruk, maks.
A
15
Beskyttelsestype
IP66
Luftfuktighet, maks.
%
90
Omgivelsestemperatur
°C
+5...+45
110 NO
-
12
–
Det er kun tillatt å anvende tilbehør og
reservedeler som er godkjent av produ-
senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
–
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisnin-
gen.
–
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i området
Service.
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan-
titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-
enfor oppfyller de grunnleggende sikker-
hets- og helsekravene i de relevante EF-
direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin-
gen sin gyldighet.
De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
Reservedeler Garanti EU-samsvarserklæring
Produkt:
Rengjøringsmaskin til gulv
Type:
1 006-xxx
Type:
1 002-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
-
CEO
Head of Approbation
111 NO
-
1
Läs bruksanvisning i original
innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts-
anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
Läs noga denna bruksanvisning och bifo-
gade broschyr, Säkerhetsanvisningar för
våt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen
tas i bruk första gången.
Maskinen är godkänd för användning på
ytor med en stigning på max. 10%.
Tryck in nödstoppsknappen vid nödfall.
Maskinen slås ifrån och parkeringsbrom-
sen aktiveras.
Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-
vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.
För omedelbar urkoppling av samtliga funk-
tioner: Tryck på nödstoppsknappen.
Kördriften kan endast aktiveras om opera-
tören står på säkerhetspedalen.
I denna bruksanvisning används följande
symboler:
Fara
För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.
몇
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.
Varning
För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.
Den här skurkmaskinen är avsedd att an-
vändas för våtrengöring på jämna golv.
–
Genom att välja ett passande rengö-
ringsprogram med programväljaren är
den lätt att göra en anpassning till res-
pektive rengöringsuppgift.
–
En arbetsbredd på 500 mm och en vo-
lym på 38 l i färskvattentankarna möjlig-
gör effektiv rengöring vid långvarig
användning.
–
Maskinen är självgående.
–
Batterierna kan laddas upp i batterilad-
dare som ansluts till ett 230V-väggut-
tag.
–
Batteri och laddare ingår i Pack-varian-
ten.
Hänvisning
Maskinen kan förses med olika tillbehör
som passar aktuell rengöringsuppgift.
Fråga efter vår katalog eller besök oss på
nätet på:
www.kaercher.com
Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.
–
Maskinen får endast användas för ren-
göring av släta golv som ej är känsliga
mot fukt och polering.
–
Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C
och +40°C.
–
Maskinen lämpar sig inte för rengöring
av frusna golv (ex. i kylrum).
–
Maskinen får endast utrustas med till-
behör och reservdelar i originalutföran-
de.
–
Maskinen är konstruerad för rengöring
av golv inomhus och ytor under tak.
–
Maskinen är inte avsedd för rengöring
av allmänna vägar.
–
Tänk på godkänd golvbelastning.
Ytbelastningen genom maskinen kan
läsas i Tekniska Data.
–
Maskinen är inte lämplig för använd-
ning inom områden med explosions-
risk.
–
Brännbara gaser, outspäddda syror el-
ler lösningsmedel får inte samlas upp
med maskinen.
Hit räknas bensin, färgförtunning eller
uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-
siva blandningar när de virvlar runt i
sugluften. Använd inte aceton, out-
spädda syror och lösningsmedel efter-
som de angriper de material som
använts i aggregatet.
–
Reaktivt metalldamm (ex. aluminium,
magnesium, zink) bildar explosiva ga-
ser tillsammans med starkt alkaliska
och sura rengöringsmedel.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
på:
www.kaercher.com/REACH
Innehållsförteckning
Säkerhetsanvisningar . . . . .
SV . . 1
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 1
Ändamålsenlig användning.
SV . . 1
Miljöskydd, avfallshantering
SV . . 1
Manövrerings- och funktions-
element . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 2
Före idrifttagandet. . . . . . . .
SV . . 3
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 6
Förvaring. . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 6
Skötsel och underhåll . . . . .
SV . . 6
Störningar . . . . . . . . . . . . . .
SV . . 7
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . .
SV . 10
Tekniska data . . . . . . . . . . .
SV . 11
Reservdelar . . . . . . . . . . . .
SV . 12
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
SV . 12
Försäkran om EU-överens-
stämmelse . . . . . . . . . . . . .
SV . 12
Säkerhetsanvisningar
Åtgärder vid nödsituation
Säkerhetsanordningar
Nödstoppsknapp
Säkerhetspedal
Symboler
Funktion Ändamålsenlig användning Miljöskydd, avfallshantering
Emballagematerialen kan åter-
vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.
Kasserade aggregat innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får
inte komma ut i miljön. Över-
lämna därför skrotade aggre-
gat till lämpligt
återvinningssystem.
112 SV
-
2
1 Slanganslutning, påfylllningsautomatik
2 Färskvattentank
3 Laddningsindikering (endas hos varian-
ten Bp Pack)
4 Smutsvattentank
5 Flottör
6 Tömningsslang smutsvatten
7 Maskinkontakten
8 Batterikontakt
9 Batteri
10 Nätkontakt laddare (endas hos varian-
ten Bp Pack)
11 Sugskena
12 Ventil färskvatten
13 Sil för färskvatten
14 Lock färskvattentank
15 Rengöringshuvud
16 Sugskeneupphängning för kraftig ned-
smutsning (tvåstegsmetod)
17 Display för visning av påfyllningsnivå av
färskvatten
Avloppsslang färskvatten
18 Körpedal
19 Arbetsyta för operatör
20 Säkerhetspedal
21 Tillslutning
22 Manöverpult
23 Ratt
24 Spärrspak, körning
25 Spärrspak, skjutning av maskinen
A Soplåda för grovsmuts (endast BR utfö-
rande)
B Sidostänkskydd (endast BR utförande)
–
Manöverelement för rengöringsproces-
sen är gula.
–
Manöverelement för underhåll och ser-
vice är ljusgrå.
Manövrerings- och funktionselement
Färgmärkning
Laddningsindikering
1
grön
Lyser: Laddning slut-
förd.
2
gul
Lyser: Laddningens
slutfas.
3
röd
Lyser: Laddning.
Blinkar: Initialisering
laddare.
113 SV
-
3
1 Programväljare
2 Nyckelbrytare
3 Nöd-stopp-knapp (frigör genom att los-
sa spärr)
4 Körriktningsspak, vald färdriktning lyser
5 Tuta
6 Batteridisplay
7 Räkneverk för driftstimmar
8 Säkring styrning
9 Säkring sugturbin
10 Säkring borstdrivning
1 Körning, hastighetsområdet begränsat
2 Körning, hastighetsområdet maximalt
3 Lätt rengöringsintensitet (eco)
4 Hög rengöringsintensitet
5 Suga
6 Applicera rengöringslösning
Följande varningar måste beaktas vid un-
derhåll av batterier:
Fara
Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-
takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-
bete med batterierna.
Används våtbatterier till Bp-Pack utföran-
det måste följande beaktas:
–
De maximala batterimåtten måste föl-
jas.
–
Vid uppladdning av våtbatterier måste
batteriskyddet öppnas.
–
Beakta tillverkarens föreskrifter vid upp-
laddning av våtbatterier.
Hos Bp Pack varianten är batteriet redan
inbyggt.
Maskinens djupurladdningsskydd är inställt
för respektive batterityp. Av denna anled-
ning får endast den följande batteritypen
monteras in i respektive maskin när ett nytt
batteri sätt i eller byts ut.
Öppna locket.
Tippa maskinens överdel framåt.
Sväng smutsvattentanken bakåt.
Ställ in batterierna i maskinen.
Förbind poler med medföljande anslut-
ningskablar.
Varning
Skaderisk. Ge akt på att polerna ansluts
korrekt.
Kläm fast medföljande anslutningska-
bel på de fortfarande fria batteripolerna
(+) och (-).
Varning
Batteriet kan skadas genom djupurladd-
ning. Ladda upp batteri före idrifttagningen.
Observera
Maskinen förfogar över ett djupurladd-
ningsskydd, dvs. om lägsta tillåtna kapaci-
tetsvärde nås kan maskinen endast köras
med uppsugning.
Kör genast maskinen till uppladdning,
undvik stigningar.
Ta loss maskinens nätkontakt ur dess
fäste och anslut till elnätet (endast ver-
sion Bp Pack).
Uppladdningen tar genomsnittligt ca.
10 timmar.
Dra ur laddarens nätkontakt och häng
upp den i fästet på maskinen (endast
version Bp Pack).
Manöverpult
Batteridisplay
lyser
batteriet är uppladdat.
blinkar
Batteriet måste laddas. Borst-
drift och applicering av rengö-
ringsmedel är inaktiverade.
Programväljare
Före idrifttagandet
Sätta i batterier (endast variant Bp)
Beakta hänvisningar om batteriet
som finns nämnda i bruksanvis-
ningen och driftsanvisningarna
Använd ögonskydd
Håll barn på avstånd från batterier
och syror
Risk för explosion
Eld, gnistor, öppet ljus och rökning
förbjuden
Frätningsrisk
Första hjälpen
Varningshänvisning
Avfallshantering
Kasta inte batterier i soptunnan
Maximala dimensioner för batterier
Längd
Bredd
Höjd
330 mm
172 mm
236 mm
Batterisats
Beställ-
ningsnr.
3 x 12V/70 A, underhålls-
fritt (gel)
6.654-093.0
Sätta i och ansluta batteriet
Aggregat
Batterityp
1.006-127.0
underhållsfritt batte-
ri (gel)
1.006-129.0
1.006-131.0
Våtbatteri
1.006-132.0
Ladda batteriet
Efter uppladdningen
114 SV
-
4
Öppna locket.
Tippa maskinens överdel framåt.
Sväng smutsvattentanken bakåt.
Koppla bort kabel från batteriets minus-
pol.
Koppla bort övriga kablar från batteriet.
Ta ur batteriet.
Avfallshantera förbrukade batterier en-
ligt gällande bestämmelser.
När maskinen är parkerad gör en elektrisk
parkeringsbroms att den inte kan rulla iväg.
Om maskinen skall kunna skjutas måste
parkeringsbromsen släppas.
Skjut frisläppningsspaken nedåt för att
lossa parkeringsbromsen.
Fara
Risk för olycka på grund av att maskinen
rullar iväg. När maskinen inte ska skjutas
mer måste spaken ovillkorligen ställas i det
nedre läget så att parkeringsbromsen åter
aktiveras.
Varning
Skaderisk. Skjut inte maskinen snabbare
än 7 km/h.
Observera
För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla-
get till position "0".
Skruva loss träplattan från förpackning-
ens ovansida (behövs för att användas
som ramp).
Lossa skruvar och tag bort träbox.
Klipp av förpackningsbandet av plast
och ta bort folien.
Tag bort fixeringen på däcken.
Lägg träplattan ramp på pallen, på ag-
gregatets baksida, och skruva fast med
skruvar.
Tag bort klossar bakom båda bakhju-
len.
Ta bort klossen under sugbalken.
Ta bort kabelbindare från sugbalken.
Lossa den flexibla styraxeln från pallen.
Fäll maskinens överdel framåt och ta ur
ratten ur smutsvattentanken.
Ta loss nyckeln från ratten.
Ta loss mutter och hylsa från styraxelns
övre ände.
Skut in styraxelns övre ände inifrån ge-
nom borrhålet i manöverpanelen.
Montera hylsa och mutter på styraxelns
övre ände.
Skjut styraxelns nedre ände över rota-
tionsaxeln ände vid maskingolvet.
Ta bort muttern vid styraxelns övre än-
de.
Sätt ratten på plats och rikta in framhju-
len.
Lyft bort ratten, rikta in och sätt tillbaka.
Fäst ratten med medföljande mutter.
Sätt i skyddet i ratten.
Skjut frisläppningsspaken nedåt för att
lossa parkeringsbromsen.
Skjut maskinen bakåt från pallen.
Skjut frisläppningsspaken uppåt för att
lossa parkeringsbromsen.
Fara
Längre användning av apparaten kan leda
till cirkulationsstörningar i händerna.
En allmängiltig tidslängd för användningen
kan inte fastläggas eftersom denna påver-
kas av många faktorer:
–
Personlig fallenhet för dålig cirkulation
(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).
–
Låg omgivande temperatur Bär varma
handskar för att skydda händerna.
–
Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
–
Drift utan pauser är sämre än drift med
inlagda pauser.
Vid regelbunden, långvarig användning av
apparaten och återkommande symptom
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-
menderar vi läkarbesök.
Observera
För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla-
get till position "0".
Utför underhållsarbete "Innan driftstart"
(se kapitel "Underhåll och service").
Fara
Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens
funktion måste kontrolleras före varje kör-
ning.
Ställ nyckelbrytaren på "0".
Tryck på nödstoppsknappen.
Kan maskinen skjutas manuellt så fungerar
inte parkeringsbromsen.
Tryck frisläppningsspaken till parke-
ringsbromsen uppåt.
Kan man fortfaranda skjuta maskinen ma-
nuellt så är parkeringsbromsen defekt. Ställ
ner maskinen och kontakta kundservice.
Fara
Risk för olycksfall. Har maskinen inte till-
räcklig bromsverkan vid körning i nedåtgå-
ende riktning så tryck på
nödstoppsknappen:
Stäng locket till färskvattentanken.
Anslut slangen till påfyllningsautomati-
ken och öppna vattentillförseln (max
60°C, max. 5 bar).
Övervaka maskinen, påfyllningsauto-
matiken avbryter vattentillförseln när
tanken är full.
Stäng av vattentillförseln och koppla
ifrån slangen från maskinen.
eller
Öppna locket på färskvattentanken.
Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C).
Lämna tillräckligt med plats för rengö-
ringsmedlet.
Stäng locket på färskvattentanken.
Observera
Fyll färskvattentanken helt före första ibruk-
tagning för att lufta av vattenledningsyste-
met.
När ledningssystemet är tomt kan det dröja
upp till två minuter innan rengöringslösning
kommer ut ur rengöringshuvudet.
몇
Varning
Skaderisk. Använd endast rekommendera-
de rengöringsmedel. Med andra rengö-
ringsmedel ansvarar användaren för ökad
risk avseende driftssäkerhet och olycks-
risk.
Använd endast rengöringsmedel som inte
innehåller lösningsmedel, salt- och oxider.
Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-
ringsmedlen.
Anvisning
Använd inte starkt skummande rengörings-
medel.
Rekommenderade rengöringsmedel:
Tillsätt rengöringslösning i färskvatten-
tanken.
Ta ur batterier
Skjuta maskinen
Lasta av
Drift
Kontrollera parkeringsbromsen
Bromsa
Fylla på bränsle
Färskvatten
Rengöringsmedel
Användning
Rengö-
ringsmedel
Underhållsrengöring av
alla vattenbeständiga golv
RM 780
RM 746
Underhållsrengöring av
glänsande ytor (ex. granit)
RM 755 es
Underhålls- och grundren-
göring av industrigolv
RM 69 ASF
Underhålls- och grundren-
göring av klinker i finkor-
nigt stengods
RM 753
Underhållsrengöring av
klinker i sanitetsområden
RM 751
Rengöring och desinfice-
ring i sanitetsområden
RM 732
Rengöring av alla alkalibe-
ständiga golv (ex. PVC)
RM 752
Rengöring av linoleumgolv RM 754
115 SV
-
5
1 Ventil färskvatten
A Maximal färskvattenmängd
B Halv färskvattenmängd
C Ventil färskvatten är stängd
Vrid ventilen för färskvattnet till önskat
läge.
Kör några gånger på fri yta i början för att
lära känna maskinen.
Fara
Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
Kör endast stigningar på upp till 10% i
fartriktning.
Risk för vältning vid hög fart i kurvor.
Sladdrisk på vått golv.
Kör långsamt i kurvor.
Risk för vältning på instabila underlag.
Använd maskinen bara på fasta under-
lag.
Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-
ning.
Körning i rät vinkel mot körriktningen på
stigningar får bara ske med en lutning
på högst 10%.
Kliv upp på ståplatsen.
Tryck inte på körpedalen.
Frigör nöd-stopp-knappen genom att vri-
da den.
Ställ nyckelbrytaren på "1".
Ställ in hastighetsområdet med program-
väljaren.
Ställ in körriktning med körriktningsom-
kopplaren på kontrollpanelen.
Observera
Körriktningsspaken används också som sä-
kerhetsbrytare. Av denna anledning måste
den också tryckas in även om den önskade
färdriktningen redan var inställd.
Tryck försiktigt på körpedalen för att fara.
Anvisning
Körriktningen kan även ändras under färd.
Genom att köra fram och tillbaka flera
gånger kan även kraftigt nedsmutsade ytor
rengöras.
Vid överbelastning kopplas motorn från ef-
ter en viss tid.
Låt maskinen svalna under 5 minuter.
Observera
Står maskinen still under mer än två sekun-
der så avbryts matningen av rengöringsvät-
ska, och även borstdrivningen, tills
maskinen körs igen.
Kliv upp på ståplatsen.
Tryck inte på körpedalen.
Frigör nöd-stopp-knappen genom att
vrida den.
Ställ nyckelbrytaren på "1".
Vrid programväljaren till önskat rengö-
ringsprogram.
Ställ in körriktning framåt med körrikt-
ningsomkopplaren på kontrollpanelen.
Tryck på körpedalen och kör ut på den
yta som skall rengöras.
Häng in båda linorna vid sugskenan så
att sugbalken inte sänks ner.
Ställ programväljaren på Applicera ren-
göringsmedel.
Applicera rengöringsmedel på den kraf-
tigt nedsmutsade ytan och låt det verka.
Häng ut linorna på sugskenan igen.
Genomför en andra rengöring med lätt-
tare eller hög rengöringsintensitet.
Ställ programväljare på sugning.
Kör ytterligare en kort sträcka för att
suga upp restvatten.
Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur
nyckeln.
Observera
Överrinning smutsvattentank. När smutsv-
attentanken är full bryter en flottör sug-
strömmen. Töm smutsvattentanken.
몇
Varning
Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-
hantering.
Ta loss tömningsslangen för smutsvatt-
net ur fästet och öppna tömningsslang-
ens tillslutning.
Tryck ihop slangänden och sänk ner
den över avfallsanordningen.
Reglera smutsvattenstrålens storlek
genom att trycka ihop slangänden.
Tippa maskinens överdel framåt.
Rengör flottören och kontrollera rörlig-
heten hos flottörkulan.
Spola ur smutsvattentanken med klart
vatten.
Rengör insidan av maskinens överdel.
Tryck fast smutsvattenslangen i fästet
på maskinen.
Tag tömningsslang för färskvatten ur
hållare och placera den över lämpligt
uppsamlingskärl.
Tappa ur rengöringsvätska.
Ta bort färskvattentankens lock.
Spola ur färskvattentanken med klart
vatten (max 60 °C).
Varning
Skaderisk för färskvattentank, ventiler och
tätningar. Lämna aldrig kvar rengöringsme-
del i färskvattentanken efter att arbetet av-
slutats.
Ställ maskinen på det sätt som visas
ovan för att låta tanken torka.
Körning
Överbelstning
B
C
1
A
Rengöring
Kraftig nedsmutsning (tvåstegsmetod)
Avsluta rengöringen
Ta ur drift
Tömma tankar
Släpp ut smutsvatten
Töm ut färskvatten
116 SV
-
6
Fara
Risk för skada! Vid på- eller avlastning får
maskinen bara köras i lutningar på max.
10%. Kör långsamt.
Varning
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera vid transport maskinens vikt.
Ta loss sugskena och borste från ma-
skinen.
Vid transport i fordon ska maskinen
säkras enligt respektive gällande be-
stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.
Fästpunkter
Varning
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera maskinens vikt vid lagring.
Denna maskin får endast lagras inomhus.
Fara
Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.
Anvisning
Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter
avstängning. Utför underhållsarbete först
när sugturbinen har stannat.
Töm ut smutsvatten och kvarvarande
färskvatten och tag hand om detta.
Kontrollera att maskinens överdel sitter
ordentligt tättslutande på smutsvatten-
tanken.
Kontrollera däckens kondition.
Kontrollera att borsten sitter korrekt.
Kontrollera att sugslangens stickanslut-
ningar är täta.
Kontrollera sugskenans fastsättning (se
"Underhållsarbeten").
Kontrollera att tillslutningen på töm-
ningsslangen för smutsvatten sitter tätt.
Kontrollera att båda tömningsslangarna
sitter säkert i sina fästen.
Kontrollera att körpedalen. bromsen
och ratten har rätt position.
Kontrollera syranivån hos våtbatterier,
fyll på destillerat vatten vid behov.
Smutsvattentank tom.
Spola ur smutsvattentanken med klart
vatten.
Rengör sil och flottör i smutsvattentan-
ken (se "Underhållsarbeten") .
Rengör färskvattentank.
Starta sugfunktionen under en minut för
att torka systemet.
Töm och rengör soplåda för grovsmuts
(endast BR utförande)
Kontrollera om borsten är sliten, rengör
den.
Rengör sugläppar i sugskenan och titta
efter tecken på slitage.
Rengör maskinen utvändigt med en
fuktig trasa, doppad i tvättlut.
Undersök maskinen utvändigt med av-
seende på skador.
Ställ maskinen på det sätt som beskrivs
under "Töm tankar" för att låta tanken
torka.
Ladda batteriet.
Rengör batteriöversidan.
Kontrollera syratätheten hos våtbatte-
rier.
Kontrollera att batterikabeln sitter fast
ordentligt.
Rengör silen i färskvattentanken
Endast BR 55/40 RS:
Kontrollera sidostänkskyddet vid rengö-
ringshuvudet.
Rengör batteriutrymmet och höljet.
Kontrollera parkeringsbromsen. *
Rengör lederna vid rengöringshuvudets
upphängning.
Kontrollera alla motorer med avseende
på slitage på kolborstar och kommuta-
torer. *
Kontrollera sträckning hos styrkedjan. *
Kontrollera kedjespänningen vid dri-
venheten. *
* Utförs av kundservice.
För säker drift av maskinen kan service-
kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-
säljningsställe.
Lossa sugslang från sugskenan.
Lyft upp handtaget på kopplingen till
sugbalken
Tag bort sugskenor.
Tag bort sugskenor.
1 Stjärnratt
2 Plastdel
3 Sugläpp
Skruva ur stjärnrattar.
Drag bort syntetdelar.
Drag bort sugläppar.
Vänd, eller sätt i nya, sugläppar.
Skjut på syntetdelar.
Skruva i stjärnrattar och drag fast.
Fäll upp spärrspaken.
Sväng sänkskyddet framåt.
Tryck på knappen borstbyte och sväng
skyddet på borsthuvudet åt sidan.
Transport Förvaring Skötsel och underhåll
Underhållsschema
Innan driftstart:
Efter avslutat arbete:
Var 50:e driftstimme
Var 100:e drifttimme
Var 200:e drifttimme
Underhållskontrakt
Underhållsarbeten BR 55/40 RS
Demontera sugskena
Vänd eller byt ut sugläppar
Byta borstvalsar
117 SV
-
7
Drag ut borstvalsar.
Sätt i nya borstvalsar och haka fast.
Stäng skydd, rikta in borstar och haka
fast skyddet.
Fäll tillbaka stänkskyddet.
Fäll ner spärrspaken.
Ställ programväljare på körning.
Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur
nyckeln.
Lossa sugslang från sugskenan.
1 Sugslang
2 Koppling sugskena
Lossa sugslang från sugskenan.
Lossa koppling sugskena.
Tag bort sugskenor.
Demontera sugskena.
1 Räfflade muttrar
Skruva loss de räfflade muttrarna.
Tag ut sugskeneinsatsen ur sugskenan
i riktning nedåt.
1 Sugläpp
2 Sugskeneinsats.
Ta loss sugläppar från sugskeneinsat-
sen.
Observera
Sugläppen kan vändas tre gånger, tills alla
kanter slitits ner. Då behövs en ny sugläpp.
Vänd sugläppen eller byt ut den och
häng tillbaka den i sugskeneinsatsens
krokar.
Sätt in sugskeneinsatsen i sugskenan.
Skruva fast de räfflade muttrarna och
dra fast dem.
Höj rengöringshuvud.
Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur
nyckeln.
Vrid skivborstens frisläppningsspak
motsols - borsten faller ner och kan
dras fram från maskinens undersida.
Håll ny borste under rengöringshuvu-
det.
Vrid skivborstens frisläppningsspak
medsols och tryck borsten uppåt.
Släpp frisläppningsspaken och kontrol-
lera att borsten sitter fast.
Sätt tillbaka sprutskydd.
Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.
1 Sil med flottörkula
2 Rör
Rengör silen utvändigt och spola av.
Kontrollera rörligheten hos flottörkulan.
Vid stark nedsmutsning:
Håll fast röret och drag bort silen från
detta.
Rengör sil och kula.
Håll fast röret och sätt tillbaka silen.
Vid risk för frost:
Töm färsk- och smutsvattentank.
Placera maskinen i ett frostskyddat ut-
rymme.
Fara
Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.
Anvisning
Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter
avstängning. Utför underhållsarbete först
när sugturbinen har stannat.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår som
inte kan åtgärdas med denna tabell.
Underhållsarbeten BD 50/40 RS
Demontera sugskena
Byt ut eller vänd sugläppar
Byt ut skivborste
Underhållsarbeten för alla varianter
Rengör flottör
Frostskydd
Störningar
118 SV
-
8
Batteriindikeringen blinkar för att visa föl-
jande störningar. Blinksignalernas följd
anger vilken typ av störning som föreligger.
Innan laddaren tas i drift på nytt, dar ur
kontakten ur eluttaget. Vänta tills lam-
pan för laddningsindikeringen har
slocknat och stick i kontakten igen.
Störningar som visas med batteriindikeringen
Antal blinksignaler Störning
Åtgärd
1
Batteri urladdat eller batterikabel skadad.
Kontrollera batteri, ladda upp batteriet.
2
Brott på kabeln till drivmotorn.
Informera kundservice.
3
Kortslutning i kabeln till drivmotorn.
4
Spänningen för total urladdning har underskridits.
Ladda batteriet.
5
--
--
6
Försök till körning med ansluten laddare (endast
version Bp Pack).
Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på
maskinen (endast version Bp Pack).
7
Störning körpedal.
Släpp körpedalen innan maskinen startas.
8
Störning styrning.
Informera kundservice.
9
Störning parkeringsbroms.
10
Glappkontakt vid batterianslutningen.
Kontrollera anslutningsställena på batterierna.
1 gång var 5:e se-
kund
Styrning i viloläge.
Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta kort och vrid åter till
"1".
Störningar som visas av laddningsindikeringen (endast hos Bp Pack)
Blinksignal
Störning
Åtgärd
Rött blinkar
Batteriet felpolat eller ej anslutet
Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt.
Grönt och gult blin-
kar
Kabelförbindelse mellan batteri och laddare är dålig. Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt.
Kontrollera om förbindelsen till batteriet har avbrutits under
laddningen.
Batteri defekt
Kontrollera batteri.
119 SV
-
9
Störningar
Störning
Åtgärd
Av vem
Maskinen startar inte
Anslut batteristickkontakt till maskinen.
Operatör
Fäll ner maskinens överdel och stäng locket.
Operatör
Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den.
Operatör
Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt.
Operatör
Kontrollera om batterikabeln är rostangripen, rengör vid behov.
Operatör
Batterikapacitet uttömd, ladda batteri.
Operatör
Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på maskinen (endast version Bp
Pack).
Operatör
Maskinen kör inte eller enbart
långsamt
Släpp körpedalen, vrid nyckeln till "0", sedan till "1", tryck ner körpedalen.
Operatör
Åtgärda säkring för styrning.
Operatör
Ställ spärrspaken på körning.
Operatör
Ladda batteriet.
Operatör
Motor eller styrning överhettad, stäng av maskinen och låt den kylas av under 5 minuter. Operatör
Avlägsna hindren från hjulen eller skjut undan maskinen från hindret.
Operatör
Maskinen bromsar inte
Parkeringsbromsen är deaktiverad, tryck frisläppningsspaken nedåt för att aktivera
bromsen.
Operatör
Ingen eller otillräcklig sugeffekt
Töm smutsvattentank.
Operatör
Åtgärda säkring för sugturbin.
Operatör
Skumbildning i smutsvattentank? Använd mindre rengöringsmedel eller ett annat ren-
göringsmedel. Använd avskummare.
Operatör
Rengör tätningar mellan smutsvattentank och maskinens överdel och kontrollera täthet,
byt ut vid behov.
Operatör
Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov.
Operatör
Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.
Operatör
Kontrollera anslutning mellan sugslang och sugskena samt mellan sugslang och smuts-
vattentank.
Operatör
Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.
Operatör
Kontrollera om skyddet på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.
Operatör
Rengör flottör i smutsvattentanken.
Operatör
Batterilampan blinkar.
Ladda batteriet.
Operatör
Se "Störningar med indikation“.
Operatör
Otillräckligt rengöringsresultat
Välj ett intensivare rengöringsprogram.
Operatör
Kontrollera om borsten uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Operatör
Kontrollera om borsten är smutsig, rengör.
Operatör
Kontrollera om rengöringsmedel och borste är lämpliga för rengöringsuppgiften.
Operatör
Ladda batteriet.
Operatör
Borstar roterar inte
Åtgärda säkring för borstdrivning.
Operatör
Kontrollera om borsten är blockerad av främmande föremål, avlägsna ev. främmade fö-
remål.
Operatör
Ladda batteriet.
Operatör
Ingen eller för låg dosering av
rengöringsmedel
Kontrollera rengöringsmedelsnivån i färskvattentanken, fyll på tanken vid behov.
Operatör
Öppna ventil färskvatten.
Operatör
Välj ett intensivare rengöringsprogram.
Operatör
Kontrollera silen för färskvatten, rengör vid behov.
Operatör
Rengöringshuvudet sänks inte
ner.
Åtgärda säkring för styrning.
Operatör
Sugskenan sänks inte ner.
Häng ut linor på sugskenan.
Operatör
