Karcher Aspirateur eau et poussières NT 65-2 Tact – page 5

Genel

Otomatik filtre temizleme

– Islak kirin minder ya da ek memesi ile

Cihaz, özellikle ince tozda etkili olan yeni

emilmesi sırasında ya da bir hazneden

bir çift filtre temizleme sistemine sahiptir.

ağırlıklı olarak su emilirken, "Otomatik

Bu sırada, yassı katlama filtresi her 7,5 sa-

filtre temizleme" fonksiyonunun kapatıl-

niyede bir hava darbesiyle otomatik olarak

ması önerilir.

temizlenir (titreşimli ses).

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak kapa-

Cihazın kapatılması

tılır.

 Cihazı döner şalterden kapatın.

– İletken olmayan sıvılarda (Örn; mat-

 Şebeke fişini prizden çekiniz.

kap emülsiyonları, yağlar ve gresler),

hazne doluyken cihaz kapatılmaz.

Her çalışmadan sonra

Doluluk seviyesi sürekli olarak kon-

 Kabı boşaltın.

trol edilmeli ve hazne zamanında bo-

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

şaltılmalıdır.

silerek nemli bir bezle temizleyin.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Yassı katlama filtresini filtre te-

İtme kolunun içeri/dışarı katlanması

mizleme düzeneğiyle temizleyin. Elek-

 İtme kolunun sabitleme cıvatalarını

trotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi

gevşetin ve itme kolunu ayarlayın.

nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

Cihazın saklanması

Klips bağlantısı

Şekil

Şekil

 Vakum hortumu ve elektrik kablosunu

Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-

şekle uygun olarak saklayın.

mıştır. Tüm C-40/C-DN-40 aksesuar parça-

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

ları bağlanabilir.

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

Kullanımı

Taşıma

Döner şalter

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

– Cihaz AÇIK

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

– Filtre temizleme KAPA-

 Süpürme borusunu taban memesiyle

LI

birlikte tutucudan alın. Taşımak için, ci-

– Cihaz KAPALI

hazı taşıma kolundan ve süpürme boru-

sundan tutun.

 Yüklemek için, cihazı şasi kolundan ve

– Cihaz AÇIK

itme kolundan tutun.

– Filtre temizleme AÇIK

 Uzun mesafelerde taşımak için itme ko-

lunu geriye doğru kendinize çekin.

Cihazı açın

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

 Şebeke fişini takın.

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

 Cihazı döner şalterden açın.

devrilmeye karşı emniyete alın.

– 3

81TR

Depolama

Emme gücü dü

 Vakum memesi, vakum borusu, vakum

Dikkat

hortumu ya da yassı katlama filtresinde-

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

ki tıkanmaları giderin.

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

 Elyaf filtre torbasını

(özel aksesuar) de-

malıdır.

ğiştirin.

Koruma ve Bakım

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.

 Diyafram filtresini (özel aksesuar) akar

 Tehlike

su altında temizleyin ya da değiştirin.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Boşaltma hortumuna sızdırmazlık kon-

Yassı katlama filtresinin

trolü yapın.

değiştirilmesi

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Filtre kapağını açın.

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

munun doğru olup olmadığını kontrol

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

edin.

kilde kilitlenmelidir.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Elektrotların temizlenmesi

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

tepki vermiyor

çıkartın.

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

 Elektrotları bir fırçayla temizleyin.

fırçayla temizleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Elektrik iletmeyen sıvılarda doluluk se-

Arızalarda yardım

viyesini sürekli olarak kontrol edin.

 Tehlike

Otomatik filtre temizleme çalışmıyor

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

 Vakum hortumu bağlı değil.

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Otomatik filtre temizleme

Emme türbini çalışmıyor

kapatılamıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

kontrol edin.

Otomatik filtre temizleme açılamıyor

 Cihazın elektrik kablosunu, elektrik fişi-

ni ve elektrotlarını kontrol edin.



Müşteri hizmetlerine haber verin.

 Cihazı açın.

Vakum türbini kapanıyor

 Kabı boşaltın.

Hazne boşaldıktan sonra vakum

türbini tekrar çalışmaya başlıyor

 Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5

saniye sonra tekrar çalıştırın.

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

82 TR

– 4

Garanti

AB uygunluk bildirisi

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

yasaya sürülen modeliyle AB

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

servisimize başvurunuz.

ge

Tip: 1.667-xxx

Aksesuarlar ve yedek

İlgili AB yönetmelikleri

parçalar

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

EN 60335–1

biçimde çalışmasının güvencesidir.

EN 60335–2–69

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

siniz.

Kullanılmış ulusal standartlar

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

-

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

5.957-701

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

83TR

Teknik Bilgiler

NT 65/2

NT 65/2

NT 75/2

NT 75/2

Tact²

Tact²

Tact² Me

Tact² Me

*EU

*CH

*EU

*CH

*GB

*GB

*AU

*AU

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240 220-240

Frekans Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Maks. güç W 2760 2300 2760 2300

Nominal güç W 2400 2200 2400 2200

Kap içeriği l 65 65 75 75

Sıvı doldurma miktarı l 48485252

Hava miktarı (maks.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 2x 70

Vakum (maks.) kPa

25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254) 24,2 (242)

(mbar)

Koruma şekli -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Koruma sınıfı -- IIII

Süpürme hortumu bağlantı-

mm 40 40 40 40

sı (C-DN/C-ID)

Uzunluk x Genişlik x Yük-

mm 575 x 490 x

575 x 490 x

630 x 545 x

630 x 545 x

seklik

880

880

920

920

Tipik çalışma ağırlığı kg 27,5 27,5 30,5 30,5

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40 +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 73 76 73 76

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1 1 1 1

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Elektrik kab-

H07RN-F 3x1,5 mm

losu

Parça No. Kablo

uzunluğu

EU 6.649-915.0 10 m

GB 6.650-151.0 10 m

CH 6.650-292.0 10 m

AU 6.650-166.0 10 m

84 TR

– 6

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

Русский

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле-

выбрасывайте упаковку вме-

дующего владельца.

сте с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуата-

сдайте ее в один из пунктов

цию обязательно прочтите указания

приема вторичного сырья.

по технике безопасности № 5.956-

Старые приборы содержат

249!

ценные перерабатываемые

– При несоблюдении инструкции и ука-

материалы, подлежащие пе-

заний по технике безопасности пыле-

редаче в пункты приемки вто-

сос может выйти из строя, а для

ричного сырья.

оператора и других лиц возникает

Аккумуляторы, масло и иные

риск получения травмы.

подобные материалы не

– При повреждениях, полученных во

должны попадать

в окружаю-

время транспортировки, немедленно

щую среду. Поэтому утилизи-

свяжитесь с продавцом.

руйте старые приборы через

соответствующие системы

Оглавление

приемки отходов.

Защита окружающей среды RU . . .1

Инструкции по применению компо-

Символы в руководстве по эк-

нентов (REACH)

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Актуальные сведения о компонентах

Использование по назначе-

приведены на веб-узле по следующему

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

адресу:

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Символы в руководстве по

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

эксплуатации

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

 Опасность

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

Помощь в случае неполадок RU . . .5

увечьям или к смерти.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Принадлежности и запасные

몇 Предупреждение

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Для возможной потенциально опасной

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

ситуации, которая может привести к

Технические данные. . . . . RU . . .7

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– 1

85RU

Использование по

Цветная маркировка

назначению

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

몇 Предупреждение

– Органы управления для техническо-

Прибор не предназначен для сбора

го обслуживания и сервиса светло-

вредной для здоровья пыли.

серого цвета.

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхно-

Начало работы

стей полов и стен.

Внимание!

– Этот прибор предназначен для про-

Удаление складчатого фильтра во

фессионального использования, т.е.

время работы запрещается.

в гостиницах, школах, больницах, на

промышленных предприятиях, в ма-

Сухая чистка

газинах, офисах и в арендуемых по-

– При сборе мелкой пыли дополни-

мещениях.

тельно можно использовать бумаж-

Элементы прибора

ный фильтровальный пакет, фильтр

из нетканого материала (специаль-

1 Электроды

ные принадлежности) или мембран-

2 Всасывающий шланг

ный фильтр (специальные

3 Ведущая дуга, регулируемая

принадлежности).

4 Блокировка всасывающей головки

Установка бумажного фильтроваль-

5 Колесо

ного пакета/фильтровального пакета

6 Мусорный бак

из нетканого материала

7 Всасывающая головка

Рисунок

8 Направляющий ролик

 Разблокировать и снять всасываю-

9 Шасси

щий элемент.

10 Всасывающий патрубок

 Надеть бумажный фильтровальный

11 Ручка шасси

пакет, фильтр из нетканого материа-

12 Форсунка для чистки пола

ла (специальные принадлежности)

13

всасывающая трубка,

или мембранный фильтр (специаль-

ные принадлежности).

14 рукоятка для ношения прибора



Надеть и зафиксировать всасываю-

15 Крюк для шланга и кабеля

щий элемент.

16 Крышка фильтра

17 Колено

18 Поворотный переключатель

19 Подставка для размещения насадок

для чистки пола

20 Помощь при опрокидывании

21 Заводская табличка с данными

22 Сливной шланг

23 Держатель для всасывающей трубки

24 Сетевой шнур

25 Крепежный винт ведущей дуги

26 Плоский складчатый фильтр

27 Чистка фильтра

86 RU

– 2

– Во время работы с непроводящи-

Влажная чистка

ми жидкостями (например, охла-

ждающая жидкость для

Установка резиновых кромок

сверления, масла и жиры), при на-

Рисунок

полнении резервуара прибор не

 Снять щетки.

отключается. Уровень заполнения

 Установить резиновые кромки (5).

должен постоянно контролиро-

Указание: Структурированная сторона

ваться, а из резервуара необходи-

резиновых кромок должна быть обраще-

мо своевременно удалять

на наружу.

содержимое.

Удаление бумажного фильтровально-

го пакета/фильтровального пакета из

– После завершения чистки во влаж-

нетканого материала

ном режиме: Выполнить чистку

– При всасывании влажной грязи бу-

складчатого фильтра с помощью си-

мажный фильтровальный пакет,

стемы для очистки фильтра. Элек-

фильтр из нетканого материала (спе-

троды очищать с помощью щетки.

циальные принадлежности) или мем-

Резервуар очистить с помощью

бранный фильтр (специальные

влажного полотенца и высушить.

принадлежности) всегда необходимо

снимать.

Клипсовое соединение

– Рекомендуется использование спе-

Рисунок

циального фильтровального мешка

Всасывающий шланг оснащен системой

(влажной чистки) (см. раздел "Филь-

клипсового соединения. Могут быть под-

тровальные системы").

соединены все комплектующие изделия

Слить грязную воду

C-40/C-DN-40.

Внимание!

Управление

Соблюдайте местные предписания по

обращению со сточными водами.

Поворотный переключатель

Прибор с металлическим резервуаром:

Рисунок

– Прибор ВКЛ

Прибор с пластиковым резервуаром:

– Система очистки

Рисунок

фильтра ВЫКЛ

 Слить грязную воду с помощью слив-

– Прибор ВЫКЛ

ного шланга.

Общие положения

– Прибор ВКЛ

– При засасывании влажной грязи

– Система очистки

форсункой для чистки обивки или

фильтра ВКЛ

стыков, а также в тех случаях, когда

из резервуара преимущественно от-

Включение прибора

качивается вода, рекомендуется от-

ключение функции «Автоматическая

 Вставьте штепсельную вилку в

элек-

чистка фильтра».

тророзетку.

– При достижении максимального

 Включить прибор с помощью пово-

уровня жидкости прибор автоматиче-

ротного переключателя.

ски отключается.

– 3

87RU

 Для погрузки прибора его следует

Автоматическая чистка фильтра

брать за ручку шасси и буксирную

Прибор оснащен новой, двойной систе-

скобу.

мой очистки фильтра, особенно эффек-

 При транспортировке на дальнее

тивным при работе с мелкой пылью. При

расстояние

перемещать прибор за

этом с помощью подачи воздуха каждые

буксирную скобу.

7,5 секунд происходит автоматическая

 При перевозке аппарата в транспор-

очистка складчатого фильтра (пульсиру-

тных средствах следует учитывать

ющий звук).

действующие местные государст-

Выключение прибора

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и

 Выключить прибор с помощью пово-

опрокидывания.

ротного переключателя.

 Отсоедините пылесос от электросе-

Хранение

ти.

Внимание!

После каждой эксплуатации

Опасность получения травм и повре-

ждений! При хранении следует обра-

 Опустошить бак.

тить внимание на вес устройства.

 Очистить прибор

снаружи и внутри

Это устройство разрешается хранить

пылесосом и протереть его влажным

только во внутренних

помещениях.

полотенцем.

Уход и техническое

Сложить/разложить ведущую

дугу

обслуживание

 Ослабить крепежные винты буксир-

 Опасность

ной скобы и отрегулировать её.

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

Хранение прибора

штепсельную вилку.

Рисунок

Замена складчатого фильтра

 Сохранять всасывающий шланг и се-

тевой шнур в соответствии с рисун-

 Открыть крышку фильтра.

ками.

 Заменить складчатый фильтр.

 Хранить прибор в сухом помещении,

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

приняв при этом меры от несанкцио-

был слышен щелчок.

нированного использования.

Чистка электродов

Транспортировка

 Разблокировать и снять всасываю-

Внимание!

щий элемент.

 Электроды очищать с помощью щетки.

Опасность получения травм и

повре-

ждений! При транспортировке следу-

 Надеть и зафиксировать всасываю-

ет обратить внимание на вес

щий элемент.

устройства.

 Вынуть всасывающую трубку с на-

садкой для пола из держателя. Для

переноски прибора его следует

брать за рукоятку и всасывающую

трубу.

88 RU

– 4

Помощь в случае

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

неполадок

 Проверить правильность установки

 Опасность

складчатого фильтра.

Перед проведением любых работ с при-

 Заменить складчатый фильтр.

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

Автоматическое отключение

(чистка во влажном режиме) не

Всасывающая турбина не

срабатывает

работает

 Очищать электроды, а также про-

 Проверить штепсельную розетку и

странство между электродами с по-

предохранитель системы электропи-

мощью щетки.

тания.

 При работе с непроводящей жидко-

 Проверить сетевой кабель, штепсель-

стью постоянно контролировать уро-

ную вилку и электроды устройства.

вень заполнения.

 Включить аппарат.

Автоматическая чистка фильтра

Всасывающая турбина

не выполняется

отключается



Всасывающий шланг не подключен.

 Опустошить бак.

Автоматическая чистка фильтра

После опустошения бака

не выключается

всасывающая турбина не

запускается

 Поставить в известность сервисную

службу.

 Выключить прибор и подождать 5 се-

кунд, после чего снова включить прибор.

Автоматическая чистка фильтра

 Очищать электроды,

а также простран-

не включается

ство между электродами с помощью

 Поставить в известность сервисную

щетки.

службу.

Мощность всасывания упала

Гарантия

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки, всасыва-

В каждой стране действуют соответст-

ющего шланга или складчатого

венно гарантийные условия, изданные

фильтра.

уполномоченной организацией сбыта

 Заменить бумажный фильтроваль-

нашей продукции в данной стране. Воз-

ный пакет.

можные неисправности прибора в тече-

 Заменить фильтр из нетканого материа-

ние гарантийного срока мы устраняем

ла (специальные принадлежности).

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или

ошибках при

 Правильно закрыть крышку фильтра

изготовлении. В случае возникновения

так, чтобы она зафиксировалась.

претензий в течение гарантийного срока

 Очистить или заменить мембранный

просьба обращаться, имея при себе чек

фильтр под проточной водой (специаль-

о покупке, в торговую организацию, про-

ные принадлежности).

давшую вам прибор или в ближайшую

 Заменить складчатый фильтр.

уполномоченную службу сервисного об-

 Проверить сливной шланг на герме-

служивания.

тичность.

– 5

89RU

Garancia

EK konformitási nyiltakozat

Minden országban az illetékes forgalma-

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

megnevezett gép tervezése és építési

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Termék: Nedves- és szárazporszívó

Típus: 1.667-xxx

Tartozékok és alkatrészek

Vonatkozó európai közösségi irányel-

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

vek:

ket szabad használni, amelyeket a

2006/42/EK (+2009/127/EK)

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ják azt, hogy a készüléket

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

biztonságosan és zavartalanul lehes-

EN 60335–1

sen üzemeltetni.

EN 60335–2–69

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

EN 61000–3–3: 2008

ges alkatrészekről.

EN 62233: 2008

– További információkat az alkatrészek-

Alkalmazott összehangolt normák:

-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

5.957-701

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

96 HU

– 5

Műszaki adatok

NT 65/2

NT 65/2

NT 75/2

NT 75/2

Tact²

Tact²

Tact² Me

Tact² Me

*EU

*CH

*EU

*CH

*GB

*GB

*AU

*AU

Hálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240 220-240

Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

Max. teljesítmény W 2760 2300 2760 2300

Névleges teljesítmény W 2400 2200 2400 2200

Tartály űrtartalom l 65 65 75 75

Folyadék töltési szintje l 48 48 52 52

Légmennyiség (max.) l/s 2x 74 2x 70 2x 74 2x 70

Nyomáshiány (max.) kPa

25,4 (254) 24,2 (242) 25,4 (254) 24,2 (242)

(mbar)

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Védelmi osztály -- I I I I

Szívótömlő csatlakozása

mm 40 40 40 40

(C-DN/C-ID)

hosszúság x szélesség x

mm 575 x 490 x

575 x 490 x

630 x 545 x

630 x 545 x

magasság

880

880

920

920

Tipikus üzemi súly kg 27,5 27,5 30,5 30,5

Környezeti hőmérséklet

°C +40 +40 +40 +40

(max.)

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 73 76 73 76

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 1 1 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsá-

m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

tási érték

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

2

Hálózati kábel H07RN-F 3x1,5 mm

Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.649-915.0 10 m

GB 6.650-151.0 10 m

CH 6.650-292.0 10 m

AU 6.650-166.0 10 m

– 6

97HU

Před prvním použitím svého za-

Ochrana životního prostředí

řízení si přečtěte tento původní

Čeština

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Obalové materiály jsou recyklo-

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

vatelné. Obal nezahazujte do

tele.

domovního odpadu, ale ode-

– Před prvním uvedením do provozu bez-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

kování.

ny č. 5.956-249!

Přístroj je vyroben z hodnotných

– V případě nedodržování provozních a

recyklovatelných materiálů, kte-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

nout škody na přístroji a může dojít k

olej a podobné látky se nesmějí

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

dostat do okolního prostředí.

ostatních.

Použitá zařízení proto ode-

– Při přepravních škodách ihned infor-

vzdejte na příslušných sběrných

mujte obchodníka.

místech

Obsah

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

Ochrana životního prostředí CS . . .1

naleznete na adrese:

Symboly použité v návodu k ob-

www.kaercher.com/REACH

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Symboly použité v návodu k

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

obsluze

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

 Nebezpečí!

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

몇 Upozornění

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

něním nebo k smrti.

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5

Pozor

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s

určením

몇 Upozornění

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

čištění ploch podlah a zdí.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

nách.

98 CS

– 1

Prvky přístroje

Vysávání za sucha

– Při vysávání jemného prachu lze dále

1 Elektrody

použít papírový filtrační sáček, plstěný

2 Sací hadice

filtrační sáček nebo membránový filtr

3 Stavitelné posuvné rameno

(zvláštní příslušenství).

4 Uzamčení sací hlavy

Vložit papírový/rounový filtrační sáček

5 Kolo

ilustrace

6 Nádoba na nečistoty

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

7 Vysávací hlavice

 Nasaďte papírový filtrační sáček, plstě-

8 Řídicí válec

ný filtrační sáček nebo membránový filtr

9 Podvozek

(zvláštní příslušenství).

10 Sací hrdlo

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

11 Rukojeť na podvozku

12 Hubice na čištění podlah

Vysávání za mokra

13 Sací hubice

Vložení pryžových chlopní

14 Držadlo

ilustrace

15 Hadicový a kabelový hák

 Demontáž kartáčových pruhů.

16 Kryt filtru

 Vložte pryžové chlopně.

17 Násadka

Upozornění: Strukturovaná strana gumo-

18 Otočný spínač

vých chlopní musí směřovat ven.

19 Odkládací místo pro podlahovou trysku

Vyjmout papírový/rounový filtrační sáček

20 Vyklápěcí zařízení

– Při nasávání mokrých nečistot je vždy

21 typový štítek

třeba papírový filtrační sáček, plstěný

22 Vypouštěcí hadice

filtrační sáček nebo membránový filtr

23 Držák na sací trubku

(zvláštní příslušenství) vyjmout.

24 Sít'ový kabel

– K vysávání mokrých nečistot Vám do-

25 Upevňovací šroub posuvného ramene

poručujeme použít zvláštní filtrační sá-

26 Plochý skládaný filtr

ček (viz filtrační systémy).

27 Čištění filtru

Vypuštění špinavé vody

Barevné označení

Pozor

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

odpadní vodou.

žluté.

Přístroj s kovovým zásobníkem:

– Obslužné prvky údržby a servisních

ilustrace

oprav jsou světle šedé.

Přístroj s plastovým zásobníkem:

Uvedení do provozu

ilustrace

 Špinavou vodu vypusťte výpustní hadi-

Pozor

cí.

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

trační skládaný sáček vyjmout.

– 2

99CS

Obecné informace

Vypnutí zařízení

– Při vysávání mokrých nečistot hubicí na

 Vypněte přístroj otočným spínačem.

čalounění nebo štěrbinovou hubicí re-

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

sp. vysává-li se převážně voda z nádr-

že, doporučujeme Vám vypnout funkci

Po každém použití

„Automatické čištění filtru“.

 Nádobu vyprázdněte

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

přístroj se automaticky vypne.

kým hadrem.

– V případě nevodivých tekutin (vrtací

emulze, oleje, maziva) se přístroj při

Vyklopení/zasunutí posuvného

plné nádrži nevypne. Množství teku-

ramena

tiny je třeba průběžně kontrolovat a

 Povolte upevňovací šrouby posuvného

nádrž včas vyprázdnit.

ramene a nastavte jej.

– Po ukončení mokrého sání: Očistěte

plochý skládaný filtr pomocí čištění fil-

Uložení přístroje

tru. Vyčistěte elektrody kartáčkem. Ná-

ilustrace

doby vyčistěte vlhkým hadrem a

 Sací hadici a síťový kabel ukládejte tak,

osušte.

jak ukazuje obrázek.

Klipové spojení

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

bezpečte jej proti používání nepovola-

ilustrace

nými osobami.

Sací hadice je vybavena klipovým systé-

mem. Lze připojit všechny díly příslušen-

Přeprava

ství C-40/C-DN-40.

Pozor

Obsluha

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Otočný spínač

 Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi-

cí z držáku. Při přenášení zařízení je

– ZAP přístroje

uchopte za držadlo a sací trubku.

– VYP očišťování filtru

 Zařízení při nakládání uchopte za ruko-

– VYP přístroje

jeť na podvozku a za posuvné rameno.

 Je-li třeba zařízení přenášet na delší

vzdálenosti, tahejte je za sebou za po-

– ZAP přístroje

suvné rameno.

– ZAP očišťování filtru

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

Zapnutí přístroje

pení podle platných předpisů.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Ukládání

 Zapněte přístroj otočným spínačem.

Pozor

Automatické čištění filtru

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Vysavač je vybaven nekonvenčním zaříze-

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

ním na dvojité očišťování filtru, obzvlášť

uskladnění.

účinným na jemný prach. Filtrační skládaný

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

sáček je při tom každých 7,5 vteřin samo-

uzavřených prostorách.

činně vyčištěn nárazem vzduchu (doprová-

zeným charakteristickým zvukem).

100 CS

– 3