Главная > Машины шлифовальные > Skil > 7405 AA > Страница 4

Skil 7405 AA – страница 4

Инструкция к Машиной шлифовальной Skil 7405 AA

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

DATE TEHNICE 1

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

ELEMENTELE SCULEI 2

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

A Platou de şlefuit

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

B Şurub platoului

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

C Discul de şlefuit

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

D Manşeta apărătoare de praf

3) SECURITATEA PERSOANELOR

E Sacul pentru praf

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

F Întrerupător pornit/oprit

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

G Buton de blocare a întrerupătorul pornit/oprit

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

H Mâner auxiliar

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

J Piuliţă fluture pentru reglarea mânerului auxiliar

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

K Fantele de ventilaţie

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

de alimentare).

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

provoca răniri.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

să aprindă pulberile sau vaporii.

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

2)SECURITATEELECTRICĂ

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

poate duce la reducerea poluării cu praf.

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

ELECTRICE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

domeniul de putere specificat.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

electrică pătrunde apă.

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

involuntare a maşinii.

electrocutare.

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

folosite de persoane fără experienţă.

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

conectat

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

extragere a prafului când poate fi conectat

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

uşor.

folosite

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

protecţie a părului (în caz de păr lung)

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

duce la situaţii periculoase.

siguranţă decât manual)

5) SERVICE

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei: nu

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

folosiţi sacul pentru praf/aspiratorul şi nu permiteţi

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

prezenţa altor persoane sau a unor materiale inflamabile

schimb originale. În acest mod este garantată

în perimetrul de activitate

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRU

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

ŞLEFUITOARE

• Nu atingeţi discul mobilă de şlefuire

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

GENERALITĂŢI

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

priză

16 ani

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

imediat de la priză

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

DUPĂUTILIZARE

autorizată

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

este considerat a fi cancerigen)

complet mişcarea

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

schimbare de accesoriu

UTILIZAREA

ACCESORII

• Platouri de şlefuit

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

- nu folosiţi niciodată unealta fără platoul de şlefuit A

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

! înlocuiţiimediatplatouriledeşlefuitdeteriorate

• Nu continuaţi să folosiţi discurilor de şlefuire uzate, rupte

(slăbiţi/strângeţi 4 şuruburile platoului B)

sau extrem de înbâcsite

! scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărta/

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

montaplatouriledeşlefuit

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

• Montarea discurilor de şlefuit

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

- presaţi pur şi simplu discul de şlefuit C pe platoul de

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

şlefuit având grijă ca orificiile discului să se suprapună

conectate şi la alimentare de 220V)

pe cele ale platoului de şlefuit

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

- dacă este necesar curăţaţi mai întâi platoul de şlefuit

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

! pentruaspirareaaprafuluiestenecesară

înainte de a trece la acţiune

folosireadiscurilordeşlefuitperforate

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

• Aspirarea a prafului 4

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

Pentru performanţe optime de colectare a prafului

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

- montaţi sacul pentru praf E

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

- goliţi regulat sacul pentru praf

pentru urechi

! nufolosiţisaculpentruprafcândslefuiţimetale

• Pornit/oprit

MEDIUL

- înainte de a porni aparatul, aşezaţi-o cu toată

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

suprafaţa de şlefuire sprijinită pe piesa de prelucrat

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

- la pornire nu apăsaţi prea tare asupra aparatul

ţările din Comunitatea Europeană)

- porniţi/opriţi instrumentul prin tragerea/decuplarea

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

declansatorului F

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

! aşteptaţi-vălaunimpactbruscatuncicândsculă

electronice şi modul de aplicare a normelor în

esteconectată

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţide

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

pe piesa de prelucrat

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

• Întrerupătorul de blocare 5

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

- trageţi declansatorul F

a mediului inconjurător

- apăsaţi cu degetul gros butonul G

- simbolul 9 vă va reaminti acest lucru

- decuplaţi declansatorul

- deblocaţi întrerupătorul prin tragerea din nou a

declansatorului F, urmată de decuplarea acestuia

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Mânuirea şi dirijarea sculei 6

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

(zonele) de prindere colorate gri

următoarele standarde şi documente normative: EN

! nuaplicaţipresiunepreamareasupra

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

instrumentului;lăsaţicasuprafaţadeslefuiresă

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

lucrezepentrudumneavoastră

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- conduceţi aparatul paralel cu suprafaţa de prelucrat şi

ENG1), 4825 BD Breda, NL

deplasaţi-o în plan circular sau transversal

- nu înclinaţi aparatul pentru a evita crestăturile

accidentale

- menţineţi fantele de ventilaţie K 2 neacoperite

• Şlefuire

- cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire este

determinată de turaţia discului de şlefuit

- turaţia discului de şlefuit scade proporţional cu

apăsarea exercitată asupra aparatului

• Mâner auxiliar

- slăbiţi aproape complet piuliţa J

- împingeţi în jos mânerul H aducându-l în poziţia dorită

- strângeţi bine piuliţa

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru determinarea a granulaţiei adecvate, se poate

utiliza ca referinţă tabelul 7

! întotdeaunaîncercaţimaiîntâipeunrestde

material

• Înlăturaţi manşeta apărătoare de praf D pentru şlefuirea

locurile greu accesibile 8

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie K 2)

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

15.08.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 3,1 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru



2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

Ексцентършлайф 7405

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменянена

УВОД

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

занулениелектроуреди,неизползвайте

• Уредът се използва эа сухо шлифоване на дърво,

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

пластмаса, метал, запълващ материал и боядисани

щепсели и контакти намалява риска от възникване

повърхности

на токов удар.

• Този инструмент не е предназначен за

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

професионална употреба

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

повишава опасността от токов удар.

A Подложки

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

B Винта на подложката

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

C Шлифовъчния диск

електроинструментазакабелаилидаизвадите

D Стружков фланец

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

E Торбичката за прах

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

F Прекъсвач за включване/изключване

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

G Бутон за блокиране на електрическия ключ

или усукани кабели увеличават риска от възникване

H Помощна ръчка

на токов удар.

J Кpилчата гайка за нагласяне на помощната ръчката

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

K Вентилационните отвоpи

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за

БЕЗОПАСНОСТ

работа на открито, намалява риска от възникване на

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

токов удар.

f) Акосеналагаизползванетона

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

електроинструментавъввлажнасреда,

указания. Неспазването на приведените по долу

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

утечни токове намалява опасността от възникване

сигурномясто. Използваният по-долу термин

на токов удар.

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

електрическата мрежа електроинструменти (със

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

електроинструмент може да има за последствие

осветление могат да спомогнат за възникването на

изключително тежки наранявания.

трудова злополука.

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

b) Неработетеселектроинструментавсредас

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

за ползвания електроинструмент и извършваната

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

дейност лични предпазни средства, като дихателна

илипрахообразниматериали. По време на работа

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

в електроинструментите се отделят искри, които

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

могат да възпламенят прахообразни материали или

(антифони), намалява риска от възникване на

пари.

трудова злополука.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

разстояние,докатоработитес

електроинструментапоневнимание.Предида

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

включитещепселавзахранващатамрежаилида

отклонено, може да загубите контрола над

поставитеакумулаторнатабатерия,се

електроинструмента.

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

електроинструмента,сепогрижетеповредените

включен, съществува опасност от възникване на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудова злополука.

трудовите злополуки се дължат на недобре

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

поддържани електроинструменти и уреди.

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

помощниинструментиигаечниключове.

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

режещи инструменти с остри ръбове оказват

звено, може да причини травми.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

g) Използвайтеелектроинструментите,

стабилноположениенатялотоивъввсеки

допълнителнитеприспособления,работните

моментподдържайтеравновесие. Така ще

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

можете да контролирате електроинструмента

производителя.Сдейностиипроцедури,

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

ситуация.

документи. Използването на електроинструменти

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

за различни от предвидените от производителя

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

приложения повишава опасността от възникване на

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

трудови злополуки.

въртящисезвенанаелектроинструментите.

5)ПОДДЪРЖАНЕ

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

специалистиисамосизползванетона

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

оригиналнирезервничасти. По този начин се

включенаифункционираизправно.

гарантира съхраняване на безопасността на

Използването на аспирационна система намалява

електроинструмента.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

прах.

ШЛИФОВЪЧНАМАШИНИ

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ОБЩИ

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

Използвайтеелектроинструментитесамо

години

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

по-добре и по-безопасно, когато използвате

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

подходящия електроинструмент в зададения от

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

производителя диапазон на натоварване.

квалифициpано лице

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

(азбестът е канцерогенен)

който не може да бъде изключван и включван по

• Предиизвършванетонакакватоидабило

предвидения от производителя начин, е опасен и

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

трябва да бъде ремонтиран.

изваждайтещепселаотконтактана

c) Предидапроменятенастройкитена

електрозахранването

електроинструмента,дазаменятеработни

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

инструментиидопълнителниприспособления,

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

кактоикогатопродължителновременямада

електpоинстpумента само ако се използват

използватеелектроинструмента,изключвайте

оpигинални допълнителни пpиспособления

щепселаотзахранващатамрежаи/или

• Н използвайт износни, pазкъсани или силно

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

замъpсни шлифовъчни дисков

премахва опасността от задействане на

ПРЕДИУПОТРЕБА

електроинструмента по невнимание.

• Преди включване на инстpумента в контакта се

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

230V или 240V могат да бъдат включени и към

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

заxpанване с напpежение 220V)

ръцете на неопитни потребители,

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

електроинструментите могат да бъдат изключително

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

опасни.

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

пpеди да започнете pабота

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

• Използвайте напълно развити и обезопасени

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

разклонители с капацитет 16 A

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

нарушаватилиизменятфункциитена

dB(A); носете анттифони

електроинструмента.Предидаизползвате

• Прахът от някои материали, като например

• Изсмукване на пpаxа 4

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

За оптимална pабота пpи събиpането на стpужките

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

- монтиpайте тоpъичката за стpужки E

или вдишване на такъв прах могат да причинят

- pедовно изпpазвайте тоpбичката за прах

алергични реакции и/или респираторни заболявания

! неизползвайтетоpбичкатазапрахпpи

на оператора или стоящите наблизо лица);

шлифованенаметал

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

• Включване/изключване

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

- пpеди включване на уpеда тpябва да го поставите

можедабъдесвързано

въpxу повъpxността за шлифоване с цялата му

• Определени видиве прах са класифицирани като

шлифовъчна повъpxност

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

- пpи включване не упpажнявайте много голям

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

натиск въpxу уpеда

състоянието на дървесината; използвайте

- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/

противопраховамаскаиработетесаспириращо

отпускане на спусък F

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

! пpивключванeнаинстpументавнимавайтeза

свързано

внeзапниудаpиилитласъци

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

относно запрашеността за материалите, които

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

желаете да обработвате

• Застопоpяване на включващия/изключващия

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

меxанизъм 5

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

- натиснете спусък F

меpки за косата си (пpи дълга коса)

- натиснете бутон G с палеца

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

- отпуснете спусъка

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

- освободете меxанизма от застопоpено положение

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

като натиснете отново спусък F и го отпуснете

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

• Дъpжане и насочване на инстpумента 6

използвайте тоpъчката за прах/пpаxосмукачката и

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

дpъжте дpуги лица и възпламняващ се матеpиал

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

извън обсега на действие

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

ПРИУПОТРЕБА

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

самадавъpшиpабота

движещите се звена на електроинструмента;

- насочвайте уpеда паpалелно на pаботната

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

повъpxност и го движете кpъгообpазно или

електроинструмента

накpъст

• Н докосвайт шлифовъчния диск

- не накланяйте уpеда, за да избегнете дълбоки

• В случай на електpическа или меxанична

следи от шлифоването

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

- оcтавяйте вентилационните отвоpи K 2

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

нeпокpити

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

• Шлифоване

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

- количеството на пpемаxнатия матеpиал се

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

опpеделя от скоpостта на шлифовъчния диск

повреден кабел

- скоpостта на шлифовъчния диск отслабва

СЛЕДРАБОТА

пpопоpционално на пpиложения въpxу уpеда

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

натиск

и се увеpете, че всички движещи се части са

• Помощна ръчка

пpеустановили движението

- pазxлабете муфата J почти изцяло

- натиснете надолу pъкоxватката H в желаното

положение

УПОТРЕБА

- здpаво затегнете муфата

• Подложки

- никога не ползвайте инструмента без подложка A

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

! cменяйтенезабавноповpеденитеподложки

(pазвийте/затегнете 4 винта на подложката B)

• За опpеделяне на пpавилната pазмеp на

! изключетеустpойствотоотконтактапpеди

абpазивните зpънца може да използвате таблица 7

демонтиpане/монтиpаненаподложките

! винaгиизпpoбвайтепъpвoвъpxyнeнyжнo

• Монтиpане на шлифовъчните дискове

пapчeмaтеpиaл

- пpосто натиснете шлифовъчния диск C въpxу

• Отстpанете стpужков фланец D за шлифоване за

подложката, като отвоpите на шлифовъчния диск

труднодостъпни места 8

тpябва да съвпаднат с отвоpите на подложката

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

- ако е необxодимо, пpеди това почистете

подложката

! пpаxоизсмукванетоизискваизползванетона

пеpфоpиpанишлифовъчнидискове

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи K 2)

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът 9 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

15.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 81 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 92 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 3,1 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)



Excentricka brúska 7405

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie drevených,

plastových, kovových, náterových a lakovaných povrchov

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Brúsny tanier

B Tanier skrutka

C Brúsny list

D Prachova manžeta

E Prachové vrecko

F Spínač zapnutie/vypnutie

G Tlačidlo na zaistenie vypínača

H Pomocné držadlo

J Krídlová matica na nastavovanie pomocná rukoväť

K Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

pracoviska môžu viesť k úrazom.

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

nehodu.

zapáliť.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môže spôsobiť poranenie.

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

situáciách lepšie kontrolovať.

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

elektrickým prúdom je vyššie.

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

prúdom.

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

nebezpečným nástrojom.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

viesť k vážnym poraneniam.

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

negatívneovplyvniťfungovanieručného

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

POĆASPRÁCE

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

mimo nástroja

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsny list

k nebezpečným situáciám.

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

5) SERVIS

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

nástennej zásuvky

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

z hlavnej elektrickej siete

PO PRÁCI

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

VŠEOBECNE

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rokov

POUŽITIE

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

• Brúsne taniere

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

- nikdy nepoužívajte nástroje bez brúsneho taniera A

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

! okamžitevymeňtepoškodenýbrúsnytanier

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

(uvoľnite/pripevnite 4 tanier skrutky B)

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

! preddemontážou/montážouodpojtenástrojeod

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

zroja elektrického prúdu

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

• Montáž brúsnych listov

PRÍSLUŠENSTVO

- jednoducho pritlačte brúsny list C do brúsneho

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

taniera tak, aby sa perforácie na brúsnom liste a na

pôvodné príslušenstvo

brúsnom tanieri zhodovali

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

- pred osadením nového brúsneho listu očistite brúsny

znečistené brúsnych listov

tanier od prachu a iných nečistôt

PREDPOUŽITÍM

! používanieodsávaniaprachuvyžaduje

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

používanieperforovanýchbrúsnychlistov

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

• Odsávanie prachu 4

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

Pre optimálne odsávanie prachu

napätím 220V)

- namontujte prachové vrecko E

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

- pravidelne vyprázdnite prachové vrecko

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

! nepoužívajteprachovévreckokeďbrúsitekov

začnete pracovať

• Zapínanie/vypínanie

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

- pred zapnutím nástroje položte celou pracovnou

šnúru s kapacitou 16 A

plochou na brúsenú plochu

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

- po zapnutí netlačte na nástroje neprimeranou silou

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

- nástroj zapnite/vypnite stlačením/uvoľnením

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

vypínača F

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

! pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

miesta obrábania

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

• Upevnenie spínaća 5

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

- stlačte vypínač F

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

- palcom stlačte tlačidlo G

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

- uvoľnite vypínač

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

- zaistenie uvoľníte opätovným stlačením vypínača F a

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

jeho uvoľnením

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

• Držanie a vedenie nástroja 6

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

držadla(iel)

prostredí

! priprácinetlačteprílissilnonanástroj,nechajte

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

hovoľnepohybovaťpobrúsenomkuse

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku hlavy

- držite vaš nástroj paralelno s obrađivanom površinom

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

i vodite ga kružnim ili križnim pokretima

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

- ne nagibajte nástroj, kako bi se izbjegli dublji i

bezpečnejší kým v ruke)

neželjeni tragovi od brušenja

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte vrecko na prach/

- vetracie štrbiny K 2 udržujte nezakryté

vysávač a dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore

nezdržovala iná osoba a nebol horľavý materiál

• Brúsenie

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

- množstvo obrúseného materiálu je závislé na rýchlosti

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

otáčania brúsneho listu

Breda, NL

- rýchlosť brúsneho listu klesá v závislosti od tlaku

vyvíjaného na nástroje

• Pomocné držadlo

- uvoľnite takmer úplne maticu J

- zatlačte držadlo H dolu do požadovanej polohy

- pevne utiahnite maticu

RADUNAPOUŽITIE

• Pri určovaní optimálnej zrnitosti sa riaďte údajmi v

tabuľke 7

! vždytonajskôrvyskúšajtenakúskuodpadového

materiálu

• Odstráňte prachovú manžetu D pri brúsení na miestach s

obtiažnou dostupnosťou 8

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny K 2)

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol 9, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

15.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 81 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

92 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

3,1 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete



Ekscentarska brusilica 7405

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za suho brušenje drva, plastike,

kitanih i obojanih površina

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Brusni tanjur

B Matica tanjura

C Brusna ploča

D Zvono za prašinu

E Vrećica za prašinu

F Prekidač uključeno/isključeno

G Gumb za zakljušavanje prekidača za uključivanje/

isključivanje

H Pomoćna drška

J Krilna matica za prilagošavanje pomocne ručke

K Otvori za strujanje zraka

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nezgoda.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

navedenom području učinka.

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od električnog

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

udara.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

neiskusne osobe.

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

opasnost od električnog udara.

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

električnog udara.

uređajima.

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

lakši su za vođenje.

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

električnog udara.

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

3) SIGURNOST LJUDI

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

električnih alata za neke druge primjene različite od

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

5) SERVIS

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

sigurnosti uređaja.

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA

POSLUŽIVANJE

• Brusni tanjur

OPĆENITO

- ni u kojem slučaju uređaj ne puštajte u rad bez

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

brusnog tanjura A

• Ovaj je uređaj nije prikladan za mokro brušenje

! oštećenibrusnitanjurodmahzamijeniti (otpustiti/

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

stegnuti 4 vijka na tanjuru B)

iz zamijeni kvalificirana osoba

! prijeuklanjanjabrusnogtanjuraizvućimrežni

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

utikač

smatra kancerogenim)

• Montaža brusne ploče

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

- jednostavno, brusnu ploču C pritisnuti na brusni tanjur,

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

tako da se perforacija na brusnoj ploči podudara s

utičnice

onom na brusnom tanjuru

PRIBOR

- ukoliko je potrebno, brusni tanjur treba najprije očistiti

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

! zausisavanjeprašinevamjepotrebna

se koristi originalni pribor

perforiranabrusniploča

• Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začepljene

• Usisavanje prašine 4

brusne ploče

Za optimalno usisavanje

PRIJE UPORABE

- priključiti vrećicu za prašinu E

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

- redovito prazniti vrećicu za prašinu

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

! vrećicuzaprašinunekoristitikodbrušenja

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

metala

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

• Uključivanje/isključivanje

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

- prije uključivanja uređaja, čitavom površinom brušenja

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

ga staviti na izradak

kabele kapaciteta 16 ampera

- kod uključivanja ne djelovati prevelikim pritiskom na

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

uređaj

štitnike za sluh

- uređaj uključite/isključite povlačenjem/otpuštanjem

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

prekidača F

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

! trebapazitinaiznenadnitrzajkoduključivanja

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

uređaja

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

! prijeisključivanjaalata,istisetrebaskinutisa

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

izratka

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

• Zaključavanje prekidača 5

možetepriključiti

- povucite prekidač F

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

- palcem pritisnite gumb G

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

- otpustite prekidač

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

- prekidač otključajte tako da prekidač F ponovo

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

povučete, a zatim otpustite

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

• Držanje i vođenje uređaja 6

priključiti

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

područjima

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno

! kodobradepovršinenedjelovatiprevelikim

pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu kosu)

pritiskomnauređaj

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

- uređajom pratite radnu površinu i pomerajte ga

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

kružnim ili dijagonalnim pokretima

• Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite

- nemojte da naginjete uređaj, da biste izbegli

vrećicu za prašinu/usisavač prašine, a ostale osobe kao i

pojavljivanje neželjenih tragova brušenja

zapaljive materijale držite dalje od radnog područja

- otvore za strujanje zraka K 2 držite nepokriveno

TIJEKOM UPORABE

• Brušenje

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

- učinak skidanja materijala određen je brzinom brusnog

kabel povlačiti iza uređaja

tanjura

• Ne dirati brusnu ploču koji je u pokretu

- ovisno od pritiska na uređaj, brusni tanjur se okreće

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

sporije

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

• Pomoćna drška

mrežne utičnice

- gotovo do kraja otpustite maticu J

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

- pritisnuti dršku H prema dolje u željeni položaj

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

- čvrsto stegnite maticu

NAKON UPORABE

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Za određivanje optimalne zrnatosti kao referenca može

se koristiti tablica 7

! uvijeknajprijeisprobatinapotrošnomkomadu

materijala

• Uklonite zvono za prašinu D pri brušenju na teško

dostupnim mjestima 8

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje K 2)

- nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol 9 kada se javi potreba za

odlaganjem

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim

normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN

61000, EN 55014, prema odredbama smjernica

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

15.08.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 81 dB(A) a jakost zvuka 92 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 3,1 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te



Ekscentar brusilica 7405

UPUTSTVO

• Ovaj alat je namenjen za suvo brušenje drveta, plastike,

metala, gitovanih i obojenih površina

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

TEHNIČKIPODACI1

ELEMENTI ALATA 2

A Potporni jastučići

B Šraf jastučića

C Disk za brušenje

D Dodatak za prašinu

E Kesa za prašinu

F Prekidač za uključivanje/isključivanje

G Dugme za zaključavanje prekidača za uključivanje/

isključivanje

H Pomoćna ručica

J Zavrtanj s krilcima za podešavanje pomocne ručice

K Prorezi za hlađenje

SIGURNOST

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

kontrolu nad aparatom.

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

ELEKTRIČNIHALATA

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

sigurnije u navedenom području rada.

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

električnog udara.

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

isključi je opasan i mora da se popravi.

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

opreza sprečava nenameran start aparata.

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

udara.

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dali

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

pokretnideloviaparatafunkcionišubesprekornoi

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

oštećeni,dajefunkcijaaparataoštećena.Popravite

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

oštećenedelovepreupotrebeaparata. Mnoge

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim

električnog udara.

alatima.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

slepljuju i lakše se vode.

smanjuje rizik od električnog udara.

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

3) SIGURNOST OSOBA

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

namena može voditi opasnim situacijama.

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

5) SERVIS

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

povreda.

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

sačuvana sigurnost aparata.

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

OPŠTA

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

može ovo voditi nesrećama.

(azbest važi kao izazivać raka)

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

pribora

povredama.

PRIBOR

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

originalni pribor

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

• Nemojte da koristite istrošen, pohaban ili veoma zapušen

situacijama.

disk za brušenje

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

PRE UPOTREBE

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

220V)

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

• Uključivanje/isključivanje

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

- postavite alat celom brusnom površinom na područje

što započnete rad

rada pre uključivanja

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

- prilikom uključivanja nije potrebno primeniti pritisak na

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

alat

• Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85

- uključite/isključite alat povlačenjem/otpuštanjem

dB(A); nosite zaštitu za sluh

obarača F

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

! obratitepažnjunatrzajalataprilikomuključivanja

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

prenegoštogaisključite

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

• Zaključavanje prekidača 5

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

- povucite obarač F

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

- pritisnite dugme G palcem

namestimagdejujemogućepriključiti

- pustite obarač

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

- otključajte prekidač ponovnim povlačenjem obarača F

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

i otpuštanjem

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

• Držanje i upravljanje alata 6

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

označenasivombojom

mestimagdejujemogućepriključiti

! nemojtemnogodapritiskateelektričnialatna

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

površinuzabrušenje

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

- orodje vodite vzporedno z obdelovancem in ga

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću

premikajte krožno in vzdolž podlage

pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka)

- ne nagibajte orodja, da preprečite neželene brusne

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

sledi

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

- prorezi za hlađenje K 2 moraju da budu otvoreni

kada se drži rukom)

• Brušenje

• Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; nemojte da

- količinu uklonjenog materijala određuje brzina diska

koristite kesu za prašinu/usisivač, a ostale osobe i

za brušenje

zapaljivi materijali treba da budu dalje od područja rada

- brzina diska za brušenje smanjuje pritisak koji se vrši

TOKOM UPOTREBE

na alat

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

• Pomoćna ručica

ga treba držati iza alata

- otpustite zavrtanj J skoro do kraja

• Nemojte da dirate disk za brušenje koji je u pokretu

- pomerite ručicu H nadole do željenog položaja

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

- snažno pričvrstite zavrtanj

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

SAVETI ZA PRIMENU

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

• Za određivanje optimalne finoće brušenja, tabela 7

NAKON UPOTREBE

može da se koristi kao uputstvo

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

! uvekizvršiteprobunaviškumaterijala

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

• Uklonite dodatak za prašinu D prilikom brušenja za

obradu teško dostupnih mesta 8

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

• Potporni jastučići

- nikada nemojte koristiti alat bez potpornog jastučića A

ODRŽAVANJE/SERVIS

! odmahzameniteoštećenepotpornejastučiće

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

(otpustite/pričvrstite 4 šrafa B)

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

! iskopčajtealatpreuklanjanja/postavljanja

hlađenje K 2)

potpornihjastučića

- četkicom uklonite nakupljenu prašinu od brušenja

• •Postavljanje diskova za brušenje

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

- postavite disk za brušenje C na potporni jastučić tako

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

da se perforacija diska za brušenje podudara sa

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

perforacijom potpornog jastučića

servis za SKIL-električne alate

- ako je potrebno, prvo očistite potporni jastučić

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

! zausisavanjeprašinejepotrebanperforirandisk

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

zabrušenje

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

• Usisavanje prašine 4

www.skil.com)

Za optimalne performanse usisavanja prašine

- montirajte kesu za prašinu E

- redovno praznite kesu za prašinu

! nemojtedakoristitekesuzaprašinukadabrusite

metal

ZAŠTITA OKOLINE

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

kućneotpatke (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

pogonu za reciklažu

- simbol 9 će vas podsetiti na to

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

15.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 81 dB(A) a jačina zvuka 92 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija 3,1 m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca



DELI ORODJA 2

A Brusilni krožnik

B Vijak za krožnik

C Brusilni list

D Protiprašni obroč

E Vrečka za prah

F Stikalo vklopi/izklopi

G Gumb za aretacijo stikala za vklop/izklop

H Pomožna ročka

J Krilna matica za nastavitev pomozne ročice

K Ventilacijske reže

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

Krožnovibracijskibrusilnik 7405

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

UVOD

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

• Orodje je namenjeno za suho brušenje lesa, plastike,

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

kovine, polnil in barvanih površin

električnega udara.

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

TEHNIČNIPODATKI1

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

tveganje električnega udara.

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

3) OSEBNA VARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

in so bolje vodljiva.

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

poškodbe.

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5) SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

tveganje telesnih poškodb.

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

varnost orodja.

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

SPLOŠNO

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

• To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

okvaro naj odpravi strokovnjak

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

nezgodo.

povzroča rakasta obolenja)

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

situaciji bolje obvladali orodje.

PRIBOR

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

originalnega dodatnega pribora

približujejopremikajočimsedelomorodja.

• Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papirjev,

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

ki so že močno gubasti

nakit, ali dolge lase.

PRED UPORABO

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

napetost 220V)

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

dela

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

podaljške, z jakostjo 16 amperov

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

tudi konstruirano.

uporabljajte zaščito proti hrupu

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

napravozaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožno

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon

priključiti

orodja.

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

prah in pri delu uporabljajte napravo za

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

neizkušene osebe.

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

- orodje vodite vzporedno z obdelovancem in ga

katere želite obdelovati

premikajte krožno in vzdolž podlage

• Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno

- ne nagibajte orodja, da preprečite neželene brusne

oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)

sledi

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

- ventilacijske reže K 2 morajo biti nepokrite

ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Brušenje

• Pri brušenju kovinskih delov se iskri; ne uporabljajte

- količina zbrušenega materiala je določena s hitrostjo

vrečke za prah/sesalnika z delovnega področja

brušenja

odstranite vnetljive materiale in ne dovolite, da se

- hitrost brušenja se zmanjša glede na pritisk orodja

področju dela približujejo druge osebe

• Pomožna ročka

MED UPORABO

- skoraj povsem sprostite matico J

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

- namestite ročka H v želen položaj

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

- čvrsto pritrdite matico

• Ne dotikajte se premikajočega se brusnega papirja

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

UPORABNI NASVETI

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

• Za določitev optimalne granulacije papirja lahko tabela 7

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

služi kot priporočilo

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

! vedno napravite test na odpadnem materialu

električni vtikač iz vtičnice

• Odstranite protiprašni obroč D za brušenje težko

PO UPORABI

dostopnih površin 8

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

UPORABA

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Brusni krožnik

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

- nikoli ne vklapljajte orodja brez brusilnega krožnika A

še prezračevalne odprtine K 2)

! poškodovanbrusilnikrožniktakojzamenjajte

- brusni prah odstranjujte s ščetko

(odvijte/privijte 4 vijake B)

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

! izključiteorodjeizvtičnicepredodstranitvijo/

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

namestitvijobrusilnegakrožnika

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

• Namestitev brusnega papirja

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

- pritisnite perforiran (luknjan) brusni papir C na

popravila SKILevih električnih orodij

perforiran brusni krožnik; luknje se morajo ujemati

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

- če je potrebno, najprej očistite brusilni krožnik

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

! za sesanje prahu potrebujete perforiran brusni

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

papir

delov se nahaja na www.skil.com)

• Odsesavanje prahu 4

Za optimalno sesanje prahu

- namestite vrečko za prah E

OKOLJE

- redno praznite vrečko za prah

• Električnegaorodja,priborainembalažene

! vrečkozaprahneuporabljajtepribrušenju

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

kovine

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

• Vklop/izklop

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

- pred vklopom orodja namestite njegovo celotno

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

brusilno površino na obdelovanec

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

- ko vklapljate orodje ne pritiskajte nanj premočno

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- izklopite/vklopite orodje tako, da pritisnete/sprostite

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

stikalo F

spomni simbol 9

! pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja

! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od

IZJAVA O SKLADNOSTI

predmeta, ki ga obdelujete

• Aretacija stikala 5

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

- pritisnite stikalo F

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

- s palcem pritisnite gumb G

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

- sprostite stikalo

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

- aretacijo stikala prekinete s ponovnim pritiskom in

ES, 2011/65/EU

sprostitvijo stikala F

• Držanje in vodenje orodja 6

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

mesto oprijema

! nabrusilniknepritiskajtepremočno;najto

namestovasnaredibrusnapovršina

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

15.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 81 dB(A) in jakosti zvoka

92 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 3,1 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani



OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

Ekstsentriklihvmasin 7405

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

SISSEJUHATUS

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

• Tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli,

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

pahtlisegu ja lakitud pindade kuivlihvimiseks

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

lubatud kasutada ka välistingimustes.

hoidke alles 3

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

TEHNILISED ANDMED 1

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

SEADME OSAD 2

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

A Alusketas

3) INIMESTE TURVALISUS

B Kettamutri

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

C Lihvpaber

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

D Tolmukogumisrõngas

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

E Tolmukott

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

F Töölüliti (sisse/välja)

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

G Sisse-/väljalülitusnupu lukustusnupp

tõsiseid vigastusi.

H Lisakäepide

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

J Tiibkruvi lisakäepideme reguleerimiseks

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

K Õhutusavad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

OHUTUSJUHISED LIHVMASINATE KOHTA

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

ÜLDIST

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

• See tööriist ei sobi märglihvimiseks

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

õnnetused.

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

(asbest võib tekitada vähki)

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

põhjustada vigastusi.

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

pistikupesast välja)

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

TARVIKUD

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

originaaltarvikute kasutamisel

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

• Ärge kasutage ülemäära kulunud, rebenenud või muul

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

viisil vigastatud lihvpabereid

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

ENNE KASUTAMIST

osade vahele.

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

puhul)

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

alustamist

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

kuulmiskaitsevahendeid

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

eemaldage seadmest aku enne seadme

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

tahtmatut käivitamist.

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

elektrilised tööriistad ohtu.

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

• Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille, pikad juuksed

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kaitske nt peakattega; ärge kandke töö ajal laiu,

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

lotendavaid riideid

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

paigal kui lihtsalt käega hoides)

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

• Metallide lihvimisel lendub sädemeid; ärge kasutage

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

tolmukotti/tolmuimejat ning jälgige, et läheduses ei oleks

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

KASUTAMISE AJAL

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal,

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

tagapool

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

• Vältige kokkupuudet liikuva lihvpaberiga

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

5) TEENINDUS

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

tagate seadme püsimise turvalisena.

koheselt pistik vooluvõrgust

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Skil 0760 RA

Skil 7361 AA

Tanita BC-351

Tanita BC-581