Tanita BC-351: инструкция

MANUAL

Model : BC-351

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

будущих обращений.

Introduction

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Introduction ..................................................1

Einleitung .......................................................8

Introduction .................................................15

Thank you for selecting a Tanita Body Composition Monitor. This monitor is one in a wide range of

Features and functions ...................................2

Merkmale und funktionen ..............................9

Caractéristiques ...........................................16

home healthcare products produced by Tanita.

Preparations before use .................................2

Vorbereitungen vor gebrauch .........................9

Avant utilisation ...........................................16

Getting accurate readings ..............................3

So erhalten sie genaue messwerte ...............10

Comment obtenir des résultats exacts .........17

This Instruction Manual will guide you through the setup procedures and outline the key features.

Automatic shut-down function .......................3

Automatische Abschaltfunktion ....................10

Fonction d’arrêt automatique .......................17

Please keep it handy for future reference. Additional information on healthy living can be found on

Switching the weight mode ............................3

Umschalten des wiegemodus ....................10

Mettre en mode poids ................................17

our website www.tanita.com.

Setting and storing personal data in memory

..4

Einstellung und speicherung persönlicher

Reglage et enregistrement des données

Taking body composition readings.................5

daten ............................................................11

personnelles en mémoire .............................18

Tanita products incorporate the latest clinical research and technological innovations.

Programming the guest mode .......................6

Körperanalyse vornehmen ...........................12

Obtenir les mesures de la composition

All data is monitored by our Tanita Medical Advisory Board to ensure accuracy.

Taking weight measurement only ..................6

Einprogrammieren des gastmodus ..............13

corporelle .....................................................19

Troubleshooting .............................................7

Nur-gewicht-funktion ...................................13

Programmation du mode invité ....................20

Note: Read this Instruction Manual carefully and keep it handy for future reference.

Specifications .................................................7

Fehlersuche ..................................................14

Lecture du poids uniquement ......................20

Spezifikation .................................................14

Dépannage ...................................................21

Safety Precautions

Caractéristiques ...........................................21

Note that people with an electronic medical implant, such as a pacemaker, should not use a Body

Composition Monitor as it passes a low-level electrical signal through the body, which may interfere

with its operation.

Pregnant women should use the weight function only. All other functions are not intended for pregnant women.

Do not place this monitor on slippery surfaces such as a wet floor.

Recorded data may be lost if the monitor is used incorrectly or is exposed to electrical power surges. Tanita takes no responsibility

for any kind of loss caused by the loss of recorded data. Tanita takes no responsibility for any kind of damage or loss caused by

the monitor, or any kind of claim made by a third person.

Inhoudsopgave

Indice

Índice de materias

Introductie ...................................................22

Introduzione .................................................29

Introducción .................................................36

Important Notes for Users

Eigenschappen en functies ...........................23

Caratteristiche e funzionalitá ........................30

Prestaciones y funciones .............................37

Voorbereidingsmaatregelen .........................23

Preparazioni prima dell’uso ..........................30

Preparaciones antes del uso ........................37

This Body fat monitor is intended for adults and children (ages 5-17) with inactive to moderately active lifestyles and adults with

Afleesnauwkeurighid ....................................24

Rilevamento di varori accurati ......................31

Cómo obtener lecturas exactas ....................38

athletic body types.

Automatische unitschakelfunctie ..................24

Funzione di spegnimento automatico ...........31

Función de apagado automático ..................38

Veranderen van gewichtseenheid ...............24

Commutazione della modalità di peso ........31

Cambiando el modo del peso .....................38

Tanita defines “athlete” as a person involved in intense physical activity of approximately 10 hours per week

Persoonlijke gegevens instellen en opslaan

Configurazione e memorizzazione di dati

Introducción y almacenamiento de datos

and who has a resting heart rate of approximately 60 beats per minute or less. Tanita’s athlete definition

in het geheugen ...........................................25

personali nella memoria ...............................32

personales en la memoria ............................39

includes “lifetime of fitness” individuals who have been fit for years but currently exercise less than 10 hours

Uitvoeren van lichaamssamenstelling

Lettura della composizione corporea ...........33

Cómo realizar las mediciones

metingen ......................................................26

Gaststand programmeren ............................34

de composición corporal .............................40

per week.

Gaststand orogrammeren ............................27

Misurazione del solo-peso ...........................34

Programación del modo de invitado ............41

The body fat monitor function is not intended for pregnant women, professional athletes or bodybuilders.

Alleen geeicht bepalen .................................27

Risoluzione dei problemi ..............................35

Cómo obtener lecturas de peso solamente ..41

Foutopsporing ..............................................28

Dati tecnici ...................................................35

Resolución de fallos .....................................42

Recorded data may be lost if the unit is used incorrectly or is exposed to electrical power surges. Tanita takes no responsibility for

Specificaties .................................................28

Especificaciones ...........................................42

any kind of loss caused by the loss of recorded data.

Tanita takes no responsibility for any kind of damage or loss caused by these units, or any kind of claim made by a third person.

Note: Body fat percentage estimates will vary with the amount of water in the body, and can be affected by dehydration or

over-hydration due to such factors as alcohol consumption, menstruation, illness, intense exercise, etc.

Содержание

Введение .............................................................. 43

Характеристики и функции .................................. 44

По

дготовка к использованию .............................. 44

По

лучение точных показаний .............................45

Функция

автоматического отключения .............. 45

Перек

лючение режима взвешивания ..............45

З

адание и запись в память персональных

данных .................................................................. 46

По

лучение значений состава тканей тела ..........47

Прог

раммирование гостевого режима ..............48

Испо

льзование только для измерения веса ......48

Поиск

неисправностей .........................................49

Т

ехнические характеристики ............................... 49

1

Features and functions

Getting accurate readings

2.

Ball-of Foot

5. Set Button

To ensure accuracy, readings should be taken without clothing and under consistent conditions of hydration. If you do not

Electrodes

undress, always remove your socks or stockings, and be sure the soles of your feet are clean before stepping on the measuring

platform. Be sure that your heels are correctly aligned with the electrodes on the measuring platform. Don’t worry if your feet

1.

Display

appear too large for the unit -accurate readings can still be obtained if your toes overhang the platform.

Screen

It is best to take readings at the same time of day. Try to wait about three hours after rising, eating, or hard exercise before taking

measurements.

3. Features

While readings taken under other conditions may not have the same absolute values, they are accurate for determining the

Buttons

percentage of change as long as the readings are taken in a consistent manner. To monitor progress, compare weight and body fat

percentage taken under the same conditions over a period of time.

4.

Heel

8. Weight-Only

Electrodes

6. Arrow (Select) Buttons

Key

Note: An accurate reading will not be possible if

the soles of your feet are not clean, or if your

Accessories

knees are bent or you are in a sitting position.

9. Lithium Batteries

10. Carpet Feet (4)

CR2032 (2)

7. Personal keys

Preparations before use

Heels centered on

Toes may overhang

electrodes

measuring platform

Open as shown.

Inserting the Batteries

Turn the scale over and remove the battery cover by releasing the latch, install 2 pieces of new

Automatic shut-down function

battery (included) with correct polarity as indicated.

The automatic shut-down function shuts off the power automatically in the following cases:

Note: Be sure that the polarity of the batteries is set properly. If the batteries are incorrectly

positioned the fluid may leak and damage floors. If you do not intend to use this unit for

• If you interrupt the measurement process, the power will shut down automatically within 10 to 20 seconds, depending upon the

Direction of the batteries.

a long period of time, it is advisable to remove the batteries before storage.

type of operation.

• If an extreme weight is applied to the platform.

Please note that the included batteries from factory may have decreased energy levels over time.

• During programming, if you do not touch any of the keys or buttons within 60 seconds.*

• After you have completed the measuring process.

Note: If the power shuts off automatically, repeat the steps from “Setting and storing personal data in memory” (p.4).

Positioning the Monitor

Place the measuring platform on a hard, flat surface where there is minimal vibration to ensure

Switching the weight mode

Note : For use only with models containing the weight mode switch

safe and accurate measurement.

You can switch the unit indication by using the switch on the back of the scale as

Use carpet feet when the scale is used on soft surface, such as rugs or carpetings.

For use on carpeting or

shown in the figure.

rugs only of thickness

Note: To avoid possible injury, do not step on the edge of the platform.

The unit should be turned on to switch the weight mode.

up to 0.4” (10 mm)

Do not use the carpet feet on hard, flat surface as the unit may chip over.

Note:

If weight mode is set to pounds or stone-pounds, the height programming mode

will be automatically set to feet and inches.

Handling Tips

Similarly, if kilograms is selected, height will be automatically set to centimetres.

This monitor is a precision instrument utilizing state-of-the-art technology.

To keep the unit in the best condition, follow these instructions carefully:

• Do not attempt to disassemble the measuring platform.

• Store the unit horizontally, and place it so that the buttons will not be pressed accidentally.

• Avoid excessive impact or vibration to the unit.

• Place the unit in an area free from direct sunlight, heating equipment, high humidity, or extreme temperature change.

• Never submerge in water. Use alcohol to clean the electrodes and glass cleaner (applied to a cloth first) to keep them shiny;

avoid soaps.

• Do not step on the platform when wet.

• Do not drop any objects onto the platform.

• Do not use this scale while operation transmitters (such as a cell phone) as this may affect your results.

Setting and storing personal data in memory

Taking body composition readings

You will receive readings only if data has been programmed into one of the personal data memories or the Guest mode.

1. Select Personal Key and Step On

The monitor can store personal details for up to 4 people.

Press your pre-programmed Personal key.

1. Turn on the Power

(Release the key within 3 seconds or the display will show “Error”.)

The unit will beep and the display will show the programmed data.

Press the Set button to turn on the unit (once programmed, tapping a Personal Key

The unit will beep again and the display will show “0.0”.

turns on the unit.) The unit will beep to confirm activation, the Personal Key numbers

Now step onto the platform.

(1, 2, 3, 4) will be displayed, and the display will flash.

Note: If you step onto the platform before “0.0” appears the display will show

Note: If you don’t operate the unit for sixty seconds after the unit has been turned on, the

“Error” and you will not obtain a reading. Furthermore, if you do not

unit will turn off automatically.

step onto the measuring platform within about 30 seconds after “0.0”

Note: If you make a mistake or want to turn the unit off before you have finished programming it, press the

appears, the power is shut-off automatically.

Weight-Only Key ( ) to force quit.

2. Select a Personal Key Number

Press the Up/Down buttons to select a Personal Key. Once you reach the Personal Key number you

wish to use, press the Set button. The unit will beep once to confirm.

3. Set Age

The display defaults to Age 30 (range of user age is between 5-99). Use the Up/Down buttons to

scroll through numbers. When you reach your age, press the Set button. The unit will beep once to

confirm.

4. Select Female or Male

Use the Up/Down buttons to scroll through Female ( ) or Male ( ), Female/Athlete ( / ) and

Male/Athlete ( / ) settings, then press the Set button. The unit will beep once to confirm.

5. Specify the Height

The display defaults to 5’ 7.0

”

(170cm) (range of user is from 3’ 0.0

”

–7’ 3.0

”

or 90cm – 220cm).

Use the Up/Down buttons to specify Height and then press the Set button. The unit will beep once to

confirm.

2. Obtain Your Readings

Your weight will be shown first.

Continue to stand on the platform.

“00000” will appear on the display and disappear one by one from left to right. Your Body Fat percentage (%FAT) and Body Fat

Range will appear on the display screen.

After your body fat percentage has been calculated, a black bar will flash along the bottom of the display, identifying where you

fall within the Body Fat Ranges for your age and gender.

Note: Do not step off until Body Fat % is shown.

To see other readings, Carefully step off scale, press other feature keys. The feature keys will not function while remaining

on scale.

To see other readings press each feature key while weight & Body Fat % is displayed.

Press same feature key to display weight & Body Fat % again.

Note: The following reading are applicable only to adults aged 18 years to 99 years.

Total

Physique

Weight Body Fat %

Muscle Mass

Body Water %

Rating

Visceral Fat Bone Mass Metabolic Age BMR

3. Recall Function

Troubleshooting

The previous readings of the following features can be obtained using the recall function.

If the following problems occur ...then...

Weight

Body Fat %

• A wrong weight format appears followed by kg, lb, or st-lb.

Total Body Water %

Refer to Switching the weight mode on p.3.

Muscle Mass and Physique Rating

• The display shows

and goes off when the personal key is pressed.

BMR and Metabolic Age

No data (age gender, height and activity level) has been stored in the memory.

Bone mass

•

appears on the display, or all the data appears and immediately disappears.

Visceral Fat Level

Batteries are low. When this message appears, be sure to replace the batteries immediately, since weak batteries will affect the

To obtain previous readings, press the RECALL button while the current readings are being displayed.

accuracy of your measurements. Change all the batteries at the same time with new batteries.

To see other previous readings, press the appropriate feature button for each desired reading.

Note: Your settings will not be erased from the memory when you remove the batteries.

Press the RECALL button again to go back to the current readings.

•

appears while measuring.

Note:

For children (age 5-17), the unit will only display the Weight and the Body Fat % (it will not display the Healthy Range

Please stand on the platform keeping movement to a minimum.

Indicator).

The unit cannot accurately measure your weight if it detects movement.

The Body Fat Percentage is more than 75%, readings cannot be obtained from the unit.

• The Body Fat Percentage reading does not appear or

appears after the weight is measured.

Programming the guest mode

Your personal data has not been programmed. Follow the steps on p.4.

Guest mode allows you to programe the unit for a one-time use without resetting a

Make sure socks or stockings are removed, and the soles of your feet are clean and properly aligned with the guides on the

Personal data number.

measuring platform.

Press Guest button to activate the unit. Then follow the steps:

Set Age, Select Female or Male, and Specify Height.

•

appears while measuring.

Reading cannot be obtained if the weight capacity is exceeded.

Note:

If you step onto the platform before “0.0” appears the display will show “Error” and

you will not obtain a reading.

• No reading is obtained after pressing a feature button.

Step off scale when body fat reading appears, then press feature button.

Specifications

BC-351

Notice:

These marks can be found out on contaminant-containing

Weight Capacity

150 kg (330 lb) (23 st 8 lb)

Batteries:

Pb Pb = Battery contains lead,

W

eight Increments

0.05 kg (0.1 lb) (0.1 lb)

Cd Cd = Battery contains cadmium,

Taking weight measurement only

Hg Hg = Battery contains mercury.

Body

Fat Increments

Select Weight-Only Key

0.1%

Not allowed to mix batteries with consumer wastes!

Press the Weight-only key. After 2 or 3 seconds, “0.0” will appear in the display and the unit

Personal

Data

4 memories

As consumer you are legally bound to return used or discharged batteries.

will beep. When “0.0” appears in the display, step onto the platform. The body weight value will

You can deposit your old batteries at the public collecting points in your

appear. If you remain on the platform, the display will flash for about 30 seconds, and then the

Power

Supply

2pcs.Lithium batteries CR2032 (included)

town, or wherever the corresponding batteries are sold and specifically

power will automatically turn off.

marked collecting boxes have been set up. In case of scrapping the

If you step off the platform, the weight will continue to show for about 5 seconds, then

Power

Consumption

apparatus, the batteries should be removed from it and deposited at the

“0.0” will appear and the unit will shut off automatically.

60 mA maximum

collecting points as well.

Measuring

Current

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

The device features radio interference suppression in

compliance with EC regulation 2004/108/EC

Einleitung

Merkmale und funktionen

Wir bedanken uns für Ihren Kauf einer Tanita-Körperfettanalysewaage. Dieses Gerät gehört zu einer

2. Fußballen-

5. Set-Knopf (Einstellen)

Elektroden

breiten Palette an Tanita-Produkten für die Gesundheitspflege zu Hause.

Die Bedienungsanleitung begleitet Sie durch die Installationsabläufe und erklärt die wichtigsten

1. Displayanzeige

Funktionen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Fragen gut erreichbar auf. Zusätzliche

Informationen über einen gesunden Lebensstil finden Sie auf unserer Website www.tanita.com.

3. Funktionsknöpfe

Tanita-Produkte verbinden die neuesten klinischen Forschungserkenntnisse mit technologischen

Innovationen.

Alle Daten werden vom medizinischen Beratungsausschuss von Tanita überprüft, um deren

4.

Fersen-

Genauigkeit sicherzustellen.

Elektroden

8. Nur Gewicht / Aus Taste

6. Pfeiltasten

Anmerkung: Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie

Zubehör

zum späteren Nachschlagen auf.

9. 2 Lithium-Batterien

10. Teppichfüße (4)

Sicherheitshinweise

CR2032 (mitgeliefert)

Bitte beachten Sie, dass Personen mit elektronischen medizinischen Implantaten wie z.B. einem Herzschrittmacher keine

Körperfettanalyse-Waage verwenden sollten, da diese ein schwaches elektrisches Signal durch den Körper sendet und somit die

Funktion des Implantats beeinträchtigen könnte. Schwangere Frauen sollten nur die Gewichtfunktion verwenden. Alle anderen

7. Persönliche Speichertasten

Funktionen sind nicht für schwangere Frauen vorgesehen. Stellen Sie dieses Gerät auf keine rutschigen Oberflächen wie z.B. nasse

Fußböden. Bitte verwenden Sie die Waage nicht unmittelbar nach einem Bad oder einer anstrengenden körperlichen Tätigkeit,

Vorbereitungen vor gebrauch

da eine feuchte Standfläche der Waage eine Rutschgefahr darstellt. Darüber hinaus können die Schalter am Display durch

Öffnen wie abgebildet.

Wasser- oder Schweißtropfen aktiviert werden. Reinigen Sie die Standfläche mit einem sauberen trockenen Tuch, um jegliche

Einlegen der Batterien

Feuchtigkeit zu entfernen. Der inkorrekte Gebrauch des Geräts oder plötzliche Stromstöße können zum Verlust der aufgezeichneten

Drehen Sie die Waage um, entfernen Sie den Batteriefachdeckel durch Öffnen der Verriegelung

Daten führen. Tanita übernimmt keine Verantwortung für jegliche Art von Schäden, die durch den Verlust aufgezeichneter

und legen Sie 2 neue Batterien (mitgeliefert) in der richtigen Polarität wie angezeigt ein.

Daten entstehen. Tanita übernimmt keine Verantwortung für durch dieses Gerät entstehende Schäden oder Verluste bzw. für

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass die Batteriepole richtig herum eingelegt sind. Werden

Schadensersatzansprüche von Dritten.

die Batterien falsch eingelegt, kann Flüssigkeit austreten und den Fußboden

Richtung der Batterien.

beschädigen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie vor

Wichtige Hinweise für den Benutzer

dem Wegstellen die Batterien herausnehmen.

Diese Körperfettanalyse-Waage ist für den Gebrauch von Erwachsenen und Kindern (5-17 Jahre), die wenig bis mäßig aktiv sind,

sowie für athletische Körpertypen bestimmt.

Beachten Sie, dass die werkseitig bereitgestellten Batterien mit der Zeit schwächer werden

Als „athletisch“ bezeichnet Tanita Personen, die etwa 10 Stunden pro Woche intensiv trainieren und einen

können.

Ruhepuls von höchstens 60 Schlägen/Minute haben. Darüber hinaus bezieht „athletisch“ Personen ein, die

weniger als 10 Stunden pro Woche Sport treiben, im Laufe ihres Lebens jedoch sportlich immer sehr aktiv

PAufstellen des Geräts

gewesen sind.

Stellen Sie das Gerät auf eine harte, ebene Fläche mit möglichst wenig Vibrationen, um eine

Die Körperfettanalyse-Funktion sollte von schwangeren Frauen nicht angewendet, von Profisportlern oder

sichere und genaue Messung zu ermöglichen.

Bodybuildern nur zur Trendanalyse herangezogen werden.

Nur zur Benutzung auf

Benutzen Sie Teppichfüße, wenn die Waage auf weichem Untergrund wie Vorläufern oder Teppich

Durch Fehlgebrauch des Geräts oder Stromstöße kann es zum Verlust der aufgezeichneten Daten kommen. Tanita übernimmt keine

Teppichen und Vorlegern

benutzt wird.

Haftung für Schäden, die durch den Verlust von aufgezeichneten Daten entstehen.

von bis zu 10 mm Dicke.

Anmerkung: Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sich nicht auf den Rand der Plattform.

Darüber hinaus haftet Tanita weder für Schäden und Verluste, die durch diese Geräte entstehen, noch für Forderungen Dritter.

Benutzen Sie die Teppichfüße nicht auf harten, ebenen Flächen, da die Waage umkippen könnte.

Anmerkung: Die Ermittlung des Körperfetts variiert mit der im Körper vorhandenen Wassermenge und kann durch folgende

Faktoren beeinflußt werden: Dehydrierung oder Überhydrierung wegen Alkoholgenuß, Menstruation, Krankheit,

Tipps zum Umgang mit dem Gerät

intensives körperliches Training usw.

Dieses Gerät ist ein Präzisionsinstrument mit der neuesten Technologie.

Um dieses Gerät in einem einwandfreien Zustand zu halten, befolgen Sie die nachstehenden Instruktionen bitte genau:

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander zu nehmen.

• Stellen Sie die Waage horizontal auf und achten Sie darauf, dass die Tasten nicht versehentlich gedrückt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht übermäßigen Stößen oder Vibrationen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in praller Sonne, in der Nähe von Heizgeräten oder in Bereichen auf, in denen Feuchtigkeit oder

extreme Temperaturwechsel vorkommen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser. Reinigen Sie die Elektroden mit Alkohol und nehmen Sie zum Polieren ein mit

Glasreiniger benetztes Tuch; verwenden Sie keine Seife.

• Betreten Sie die Wiegeplattform nicht mit nassen Füßen.

• Lassen Sie keine Gegenstände auf die Waage fallen.

• Benutzen Sie diese Waage nicht, während Sie Übertragungsgeräte (wie z.B. Mobiltelefone) bedienen, da dies die

Messergebnisse beeinflussen kann.

So erhalten sie genaue messwerte

Einstellung und speicherung persönlicher daten

Um genaue Messwerte zu erhalten, wiegen Sie sich ohne Kleidung bei gleich bleibendem Wasserhaushalt. Sollten Sie sich mit

Sie erhalten nur dann Messergebnisse, wenn Sie Daten in einem der persönlichen Datenspeicher oder den Gästemodus

Kleidung wiegen, ziehen Sie vorher Socken bzw. Strümpfe aus und achten Sie darauf, dass Ihre Füße sauber sind, bevor Sie auf

einprogrammiert haben.

die Messplattform steigen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Fersen richtig auf den Elektroden der Messplattform stehen.

Dieses Gerät kann die Details von bis zu 4 Personen speichern.

Es macht nichts, wenn Ihre Füße zu groß für das Gerät sind – Sie erhalten auch dann noch genaue Messwerte, wenn Ihre

1. Einschalten des Geräts

Zehen über die Plattform hinausragen. Es ist wichtig, dass Sie die Messungen nach Möglichkeit immer zur gleichen Tageszeit

durchführen. Warten Sie nach dem Aufstehen, Essen oder nach intensivem Training etwa drei Stunden mit dem Messen.

Drücken Sie auf den ‘Set’-Knopf (Einstellen), um das Gerät einzuschalten (wenn das

Sollte Ihnen die Messung unter diesen Bedingungen nicht möglich sein, erhalten Sie zwar nicht die gleichen absoluten Werte,

Gerät einmal programmiert ist, lässt es sich durch Drücken einer Personentaste

können anhand dieser Werte jedoch die Änderungen in Ihrem Körperfettanteil bestimmen, solange die Messungen unter gleich

einschalten). Das Gerät erzeugt beim Anstellen einen Piepton, die Tastennummern

bleibenden Bedingungen ausgeführt werden. Um Ihren Fortschritt zu überwachen, vergleichen Sie Ihr Gewicht und Ihren

(1, 2, 3, 4) werden angezeigt, und die Anzeige beginnt zu blinken.

Körperfettanteil über einen längeren Zeitraum hinaus unter gleichen Bedingungen.

Anmerkung: Sollten Sie das Gerät nicht innerhalb von sechzig Sekunden nach dem Anstellen benutzen, schaltet es sich

automatisch wieder aus.

Anmerkung: Sollten Sie einen Fehler gemacht haben oder das Gerät vor dem Ende der Einprogrammierung

Anmerkung: Bei schmutzigen Füßen, gebeugten

ausstellen wollen, können Sie durch Drücken auf die Nur Gewichts Taste ( ) ein Ausschalten

Knien oder einer sitzenden Position

herbeiführen.

kann kein genauer Messwert erzielt

werden.

2. Wählen einer persönlichen Nummer

Drücken Sie zum Einstellen Ihrer persönlichen Nummer die „Hoch/Runter“-Pfeiltasten. Sobald Sie

die gewünschte persönliche Speichernummer erreicht haben, drücken Sie auf den ‘Set’-Knopf. Sie

hören zur Bestätigung einen Piepton.

Fersen mitten auf

Zehen können über

Elektroden

Plattform hinausragen

3. Einstellen des Alters

Automatische Abschaltfunktion

Das voreingestellte Alter auf der Anzeige ist 30 Jahre (das Benutzeralter liegt zwischen 5 und 99

Die automatische Abschaltfunktion schaltet die Stromzufuhr in folgenden Fällen automatisch ab:

Jahren). Mit den „Hoch/Runter“-Pfeiltasten können Sie das Alter nach oben oder unten verstellen.

• Wenn Sie den Messvorgang unterbrechen. Je nach Betriebsart wird die Stromzufuhr innerhalb von 10 bis 20 Sekunden

Wenn Sie bei Ihrem Alter angelangt sind, drücken Sie auf den ‘Set’-Knopf. Sie hören zur Bestätigung

automatisch abgeschaltet.

einen Piepton.

• Bei extremer Gewichteinwirkung auf die Trittfläche.

• Während des Programmierens, wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Tasten oder Knöpfe betätigt werden.*

4. Einstellen des Geschlechts

• Nachdem der Messvorgang abgeschlossen ist.

Mit den „Hoch/Runter“-Pfeiltasten können Sie einstellen, ob Sie weiblich ( ) , männlich ( ) ,

*Anmerkung: Wenn die Stromversorgung automatisch unterbrochen wird, müssen die Schritte im Abschnitt „Einstellung und

Weiblich/Athlet ( / ) oder Mänlich/Athlet ( / ) sind. Drücken Sie daraufhin den ‘Set’-Knopf.

Speicherung persönlicher Daten“ wiederholt werden (S. 11)

Sie hören zur Bestätigung einen Piepton.

Umschalten des wiegemodus

Bemerkung: Dies gilt nur für Geräte mit Umschaltmodus

Sie können die Maßeinheiten ändern, indem Sie den Schalter auf der Rückseite

5. Einstellen der Größe

betätigen.

Die Anzeige ist auf eine Größe von 170 cm voreingestellt (Benutzergröße von 90–220 cm). Stellen

Die Waage sollte eingeschaltet werden, um den Wiegemodus zu wechseln.

Sie Ihre Größe anhand der „Hoch/Runter“-Pfeiltasten ein und drücken Sie dann auf den ‘Set’-Knopf.

Achtung:

Wenn der Wiegemodus auf „pounds“ oder „stone-pounds“ steht, stellt sich

Sie hören zur Bestätigung einen Piepton.

die Größeneinheit automatisch auf „feet” oder „inches“ um. Wenn „kg“

ausgewählt wird stellt sich die Größeneinheit automatisch auf „cm“ um

Körperanalyse vornehmen

1. Personenspeicher wählen und auf die Waage steigen

Drücken Sie auf Ihre vorher eingestellte Personenspeicher-Taste.

(Lassen Sie die Taste innerhalb von 3 Sekunden los, oder das Display zeigt

„Error“ an.)

Es ertönt ein Piepton, und das Display zeigt „0.0“ an.

Steigen Sie nun auf die Wiegeplattform.

Anmerkung: Sollten Sie auf die Plattform steigen, bevor „0.0“ aufleuchtet,

erscheint auf der Anzeige der Hinweis „Error“ und Sie erhalten

keinen Messwert. Wenn Sie nach dem Aufleuchten von „0.0“

nicht innerhalb von 60 Sekunden auf die Wiegeplattform

steigen, stellt sich das Gerät automatisch wieder ab.

3. Abruffunktion

Die letzten Messwerte der folgenden Funktionen können mittels der Abruffunktion erneut angezeigt werden.

Gewicht

Körperfett %

Gesamtes Körperwasser %

Muskelmasse und Körperbauwert

BMR und Stoffwechselalter

Knochengwicht

Eingeweidefett

Um vorhergehende Messwerte zu erhalten, drücken Sie den RECALL-Knopf, während die aktuellen Messwerte angezeigt

werden.

Um andere vorhergehende Werte zu sehen, drücken Sie die entsprechenden Funktionsknöpfe für die jeweiligen Werte.

Drücken Sie den RECALL-Knopf erneut, um zu den aktuellen Werten zurückzugelangen.

Anmerkung: Für Kinder (im Alter von 5-17) werden nur das vorherige Gewicht und der Körperfettanteil angezeigt (keine

2. Sie erhalten Ihre Messergebnisse

Anzeige für den gesunden Bereich).

Zunächst wird Ihnen Ihr Gewicht angezeigt.

Bleiben Sie in aufrechter Position auf der Plattform stehen. Auf der Anzeige erscheinen die Zahlen „0000“, die dann

nacheinander von links nach rechts ausgeblendet werden. Ihr Körperfettanteil (%FAT) und Ihre Körperfett-Beurteilung

Einprogrammieren des gastmodus

werden angezeigt. Nach der Berechnung Ihres Körperfettanteils blinkt unten entlang der Anzeige ein schwarzer Balken für die

Beurteilung Ihres Fettanteils; dieser Balken kennzeichnet, wo sich Ihr Wert innerhalb des Körperfettbereichs für Ihr Alter und

Mit dem Gastmodus können Sie das Gerät für einen einmaligen Gebrauch

Ihr Geschlecht befindet.

programmieren, ohne die Angaben für Ihre persönliche Speichertaste neu einstellen zu

müssen. Drücken Sie auf die Hoch-Taste und folgen Sie danach den Schritten zur Eingabe

Anmerkung: Bleiben Sie auf der Waage bis der Fettanteil in % angezeigt wird.

persönlicher Daten. Eingabe von: Alter, Geschlecht, Größe.

Anmerkung:

Sollten Sie sich auf die Plattform stellen, bevor „0.0“ aufleuchtet, sehen

Für die Anzeige der anderen Messwerte treten Sie vorsichtig von der Waage, drücken Sie die Hoch-Taste wiederholt,

Sie auf der Anzeige den Hinweis „Error“ (Fehler) und Sie erhalten keinen

um die Messwerte in der unten aufgeführten Reihenfolge anzuzeigen.

Messwert

Um andere Werte zu sehen, drücken Sie die entsprechenden Funktionsknöpfe, während Gewicht und Körperfettanteil angezeigt

werden.

Drücken Sie den selben Funktionknopf erneut, um wieder Gewicht und Körperfettanteil anzuzeigen.

Anmerkung: Die folgenden Werte treffen nur auf Erwachsene im Alter von 18-99 Jahren zu.

Nur-gewicht-funktion

Gesamtes

Körper-

Gewicht Körperfett %

Muskelmasse

Körperwasser %

bauwert

Wählen der Wiegefunktionstaste

Drücken Sie die Nur-Gewicht-Taste. Nach 2 bis 3 Sekunden erscheint auf der Anzeige „0.0“

und Sie hören einen Piepton. Steigen Sie bei Erscheinen von „0.0“ auf der Anzeige auf die

Plattform. Sie können daraufhin Ihr Körpergewicht ablesen. Wenn Sie auf der Plattform stehen

bleiben, blinkt die Anzeige etwa 30 Sekunden lang auf, bevor sich das Gerät automatisch

wieder abschaltet. Steigen Sie von der Plattform herunter, wird Ihr Gewicht weitere 5 Sekunden

angezeigt, bevor sich dasGerät automatisch abschaltet.

Eingeweidefett Knochenmasse Stoffwechselalter BMR

Fehlersuche

Introduction

Sollten die folgenden Probleme …auftauchen, dann…

Merci d’avoir choisi un impédancemètre Tanita. Cet appareil fait partie de la vaste gamme de

produits de santé grand public de Tanita.

• Es wird ein falsches Gewichtsformat angezeigt, dem kg, lb oder st-lb folgt.

Ce mode d’emploi vous guide dans les procédures d’installation et vous explique les fonctions

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Umschalten des Wiegemodus“ auf Seite 10.

principales de l’appareil.

• Das Display schaltet sich ein und geht wieder aus, wenn eine Personenspeicher-Taste gedrückt wird.

Veuillez le garder à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Pour toute information

Es wurden keine Angaben (Alter, Geschlecht, Größe und Aktivitätslevel) eingespeichert.

complémentaire sur la santé au quotidien, n’hésitez pas à consulter notre site Web www.tanita.com.

• Auf der Anzeige erscheint

, oder es erscheinen alle Daten, die dann gleich wieder verschwinden.

Les produits Tanita intègrent les dernières recherches cliniques et innovations technologiques.

Die Batterien gehen zur Neige. Tauschen Sie sie daraufhin unverzüglich aus, da schwache Batterien die Genauigkeit Ihrer

Le Comité consultatif médical de Tanita vérifie toutes les données pour garantir leur validité.

Messwerte beeinflussen können. Es sollten stets alle Batterien auf einmal gegen neue Batterien ausgetauscht werden. Das Gerät

Remarque : A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

wird mit Testbatterien geliefert, die eine kurze Lebensdauer haben können.

Précautions d’emploi

Anmerkung: Alle Einstellungen bleiben während des Batteriewechsels im Speicher.

L’utilisation d’un impédancemètre par les sujets porteurs d’implants médicaux électroniques tels

•

Während des Messens erscheint

.

que les stimulateurs cardiaques est fortement déconseillée, car l’impédancemètre émet un courant

Versuchen Sie, so still wie möglich auf der Wiegeplattform zu stehen.

électrique de faible intensité qui parcourt le corps et qui risque d’interférer avec son fonctionnement.

Das Gerät kann, wenn es Bewegungen registriert, keine exakte Messung Ihres Gewichts vornehmen.

Les femmes enceintes ne doivent utiliser que la fonction de mesure du poids. Aucune des autres fonctions n’est conçue pour les

Darüberhinaus darf der Körperfettanteil nicht über 75% liegen, da eine Messung sonst nicht möglich ist.

femmes enceintes. Ne posez pas cet appareil sur une surface glissante telle qu’un sol mouillé.

Evitez d’utiliser la balance immédiatement après un bain ou une activité physique fatigante. La balance est glissante lorsqu’elle

• Der Körperfettanteil wird nicht angezeigt oder es erscheint

nach der Gewichtsmessung.

est mouillée. De plus, des gouttelettes d’eau ou de sueur pourraient activer les touches de l’affichage. Essuyez la balance avec un

Ihre persönlichen Daten wurden nicht eingespeichert. Gehen Sie die einzelnen Schritte auf Seite 11 durch. Stellen Sie sicher,

chiffon propre et sec pour éliminer l’humidité.

dass Sie keine Socken oder Nylonstrümpfe tragen und dass Ihre Fußsohlen sauber und nach den Markierungen auf der

Vous risquez de perdre des données enregistrées dans l’appareil si vous ne l’utilisez pas correctement ou si vous le soumettez à

Wiegeplattform ausgerichtet sind.

une surcharge électrique. Tanita ne saurait être tenue responsable de quelques dommages que ce soient, dûs à la perte de données

• Beim Messen wird

angezeigt.

enregistrées.

Messungen lassen sich nur bis zur maximalen Wiegekapazität durchführen.

Tanita ne saurait être tenue responsable de quelques dommages ou pertes que ce soient, entraînés par l’usage de cet appareil, ni

de quelque réclamation que ce soit provenant de tiers.

• Nach dem Drücken einer Funktionstaste wird kein Messwert angezeigt.

Steigen Sie von der Waage herunter, wenn der Körperfett-Messwert erscheint, und drücken Sie dann die Funktionstaste.

Remarques importantes à l’intention des utilisateurs

Cette balance impédancemètre est destinée aux adultes et enfants âgés de 5 à 17 ans sédentaires ou modérément actifs, ainsi

qu’aux adultes pratiquant du sport de façon intensive.

Tanita définit « une personne dotée d’une corpulence athlétique » comme une personne effectuant

Spezifikation

approximativement 10 heures d’activité physique par semaine et dont le rythme cardiaque au repos est

BC-351

Hinweis:

inférieur ou égal à 60 battements par minute. Ceci inclut également les personnes ayant eu une activité

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Höchstgewicht

physique élevée tout au long de leur vie mais dont l’activité physique actuelle ne dépasse pas 10 heures par

150 kg

Pb Pb = Batterie enthält Blei,

semaine.

Cd Cd = Batterie enthält Cadmium,

Teilung

La fonction de contrôle du taux de graisse corporelle n’est pas destinée aux femmes enceintes, athlètes

0.05 kg

Hg Hg = Batterie enthält Quecksilber.

professionnels ou culturistes.

T

eilung der Körperfettanzeige

En cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de surtension électrique, les données enregistrées peuvent être perdues. Tanita

0.1%

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!

décline toute responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données enregistrées.

Persönliche

Daten

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte oder

Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation

4 Speicherplätze

ausgelaufene Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien

effectuée par un tiers.

Stromversorgung

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder überall dort

2 Lithium-Batterien CR2032 (mitgeliefert)

Remarque : Le calcul du taux de graisse corporelle varie en fonction du volume d’eau contenu dans l’organisme, et peut

abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden und speziell

Stromverbrauch

également être affecté par la déshydratation ou un niveau hydrique excessif dus à divers facteurs tels que la

gekennzeichnete Sammelbehälter aufgestellt sind. Bei Verschrottung

Maximal 60 mA

consommation d’alcool, la période des règles, une maladie, un exercice physique intense, etc.

des Gerätes sind die Batterien zu entnehmen und müssen ebenfalls bei

Messstrom

Sammelstellen abgegebenwerden.

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-

Richtlinie 2004/108/EC.

14 15

Foutopsporing

Introduzione

Bij het optreden van de volgende problemen... de volgende maatregelen nemen…

Grazie per aver selezionato il monitor Tanita della composizione corporea, uno di una vasta serie di

prodotti sanitari per uso domestico prodotti da Tanita.

• Een verkeerde gewichtsaanduiding verschijnt, gevolgd door kg, lb of st-lb.

Questo manuale d’istruzioni vi guida attraverso le procedure d’impostazione e vi presenta le

Raadpleeg “VERANDEREN VAN GEWICHTSEENHEID” op p. 24.

funzionalità chiave.

• De display verschijnt en gaat uit wanneer de persoonlijke sleutel ingedrukt wordt.

Conservate il manuale per poterlo consultare in futuro. Nel nostro sito web www.tanita.com troverete

Geen data (geslacht, leeftijd, lengte en activiteitsniveau) in het geheugen opgeslagen.

ulteriori informazioni per mantenere uno stile di vita sano.

•

verschijnt op het display, of alle gegevens verschijnen en verdwijnen vervolgens onmiddellijk.

I prodotti Tanita incorporano la ricerca clinica e le innovazioni tecnologiche più recenti.

De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen onmiddellijk nadat dit bericht op het scherm verschijnt aangezien zwakke

Tutti i dati sono monitorizzati dal Consiglio Consultivo Medico Tanita, che ne verifica l’accuratezza.

batterijen de meetnauwkeurigheid beïnvloeden. Alle batterijen gelijktijdig door nieuwe batterijen vervangen. Het apparaat wordt

Nota: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

geleverd met testbatterijen - de levensduur hiervan kan kort zijn.

Precauzioni di sicurezza

N.B.: Uw instellingen worden niet uit het geheugen gewist als u de batterijen vervangt.

Tanita della composizione corporea, perché questo apparecchio fa passare un segnale elettrico

•

verschijnt tijdens de maatneming.

basso attraverso il corpo, che può interferire con il funzionamento del dispositivo impiantato.

Kunt U op het toestel staan met zo weinig mogelijk beweging te maken.

Le donne in gravidanza devono utilizzare solo la funzione di pesatura. Tutte le altre funzioni non sono destinate all’utilizzo da

De eenheid kan geen nauwkeurig gewicht geven indien er een beweging gebeurd.

parte di donne in gravidanza. Non mettere il monitor della composizione corporea sopra superfici scivolose, ad es. un pavimento

bagnato.

Als uw lichaamsvetgehalte hoger is dan 75%, geeft het apparaat geen aflezingen.

Non utilizzare la pesapersone subito dopo aver fatto il bagno o dopo un esercizio faticoso. La pedana della pesapersone potrebbe

• De Lichaamsgewichtspercentage verschijnt niet of

verschijnt nadat het gewicht is gemeten.

risultare scivolosa se ci si pesa con i piedi bagnati. Inoltre le gocce d’acqua o di sudore potrebbero attivare gli interruttori sul

Uw persoonlijke informatie is niet geprogrammeerd. Volg de stappen op p. 25. Zorg ervoor dat sokken en kousen afgenomen

display. Pulire la pedana con un panno pulito e asciutto per rimuovere eventuali tracce di liquido.

zijn, de zolen van Uw voeten rein zijn en dat Uw voeten volledig op de juiste lijnen van het metend toestel geplaatst zijn.

I dati registrati possono essere perduti se il monitor viene utilizzato in modo errato o esposto a colpi di corrente elettrica.

•

verschijnt tijdens het meten.

Tanita declina qualsiasi responsabilità per qualsiasi tipo di perdita causata dalla perdita dei dati registrati.

Er kan geen uitlezing zijn als het weegvermogen wordt overschreden.

Tanita declina qualsiasi responsabilità per qualsiasi tipo di danno o perdita provocati da questi apparecchi, o per qualsiasi tipo di

reclamo presentato da una terza persona.

• Nadat ik op een functietoets heb gedrukt, wordt geen meetresultaat afgebeeld.

Stap van de weegschaal af nadat het resultaat van de lichaamsvetmeting wordt afgebeeld, en druk daarna op een functietoets.

Note importanti per gli utenti

La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita è inteso per l’uso da parte di adulti e bambini (5-17 anni) con stili di vita da inattivi

a moderatamente attivi e adulti atletici.

Tanita definisce “atleta” una persona che svolge un’intensa attività fisica per circa 10 ore alla settimana, con

Specificaties

Opmerking:

una frequenza cardiaca a riposo di circa 60 battiti al minuto o inferiore. Nella definizione di ‘atleta’ di Tanita

BC-351

De volgende opschriften kunnen op batterijen die

sono anche inclusi i soggetti che seguono un programma di fitness da anni, ma che attualmente si esercitano

Gewicht Capaciteit

verontreinigende stoffen bevatten, aangetroffen worden:

per meno di 10 ore alla settimana.

150 kg

Pb Pb = Loodhoudende batterij,

La funzione di monitoraggio del grasso corporeo non è intesa per le donne incinte, gli atleti professionisti o i

Gewicht

Increment

bodybuilder.

0.05 kg

Cd Cd = Cadmiumhoudende batterij,

Hg Hg = Kwikhoudende batterij.

Se l’unità viene utilizzata in modo errato o esposta a sovratensioni è possibile che si verifichi la perdita dei dati registrati. Tanita

Lichaamsvet

Increment

declina qualsiasi responsabilità per qualsiasi tipo di perdita provocato dalla perdita dei dati registrati e per qualsiasi tipo di danno

0.1%

o perdita provocati da queste unità o qualsiasi tipo di ricorso presentato da terzi.

Persoonlijke

gegeven

Het is verboden om batterijen bij het huisvuil te

4 geheugens

deponeren!

Nota: Le stime della percentuale di grasso corporeo variano in base alla quantità d’acqua presente nel corpo e possono essere

Voeding

Als consument bent u wettelijk verplicht om lege of gebruikte batterijen in

influenzate da disidratazione o sovraidratazione dovute a fattori come il consumo di alcolici, il flusso mestruale, le malattie,

2 lithium batterijen CR2032 (meegeleverd)

te leveren.

l’esercizio intenso, ecc.

Stroomverbruik

U kunt oude batterijen inleveren bij een openbaar inzamelpunt in uw

60 mA maximaal

stad, of in verkooppunten van de batterijen in de daarvoor bestemde

Meetstroom

inzamelboxen. Wanneer u het toestel wegdoet moeten de batterijen

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

verwijderd worden en eveneens naar de daarvoor bestemde inzamelpunten

gebracht worden.

Dit apparaat is storingvrij volgens de geldende EGG richtlijn

2004/108/EG

28 29

Caratteristiche e funzionalitá

Rilevamento di varori accurati

2.

Elettrodi per il

5. Pulsante di configurazione

Per ottenere valori accurati, la misurazione deve essere effettuata senza indumenti addosso e in condizioni di idratazione costanti.

piede

Se non si è nudi, togliere sempre le calze e accertarsi che le suole dei piedi siano pulite prima di salire sulla piattaforma della

bilancia.Accertarsi che i talloni siano correttamente allineati con gli elettrodi sulla piattaforma di misurazione. Non preoccuparsi se

1. Schermo di

i piedi sono apparentemente troppo grandi per l’unità; è sempre possibile ottenere letture accurate anche se le dita sporgono dalla

visualizzazione

piattaforma.È meglio effettuare le letture alla stessa ora del giorno.

Prima di effettuare le misurazioni, attendere circa tre ore dopo essersi alzati, dopo i pasti o dopo l’esercizio fisico intenso.

3. Tasti

Mentre le letture rilevate in altre condizioni possono non avere gli stessi valori assoluti, sono accurate per determinare la

funzionali

percentuale di modifica, purché siano effettuate in modo consistente. Per controllare il progresso, confrontare i diversi valori del

peso e della percentuale di grasso corporeo ottenuti nelle stesse condizioni nel corso di un periodo di tempo.

4.

Elettrodi per

8. Tasto Solo-Peso

il tallone

6. Pulsanti a freccia di

Nota: Non è possibile ottenere una lettura accurata

selezione

se le suole dei piedi sono sporche, se le

Accessori

10.

Piedini da

ginocchia sono piegate o se si è seduti.

9. 2 pile litio CR2032

moquette (4)

(incluse)

7. Tasti di memoria personali

Preparazioni prima dell’uso

Talloni centrati

Le dita dei piedi possono

sugli elettrodi.

sporgere dalla piattaforma

Aprire nel modo indicato.

Inleggen van batterijen

di misurazione

Capovolgere la bilancia e rimuovere il coperchio del vano batterie rilasciando la chiusura a

scatto ed installare le 2 batterie nuove incluse rispettandone la polarità.

Funzione di spegnimento automatico

Nota: Accertarsi che la polarità delle batterie sia configurata correttamente. Se le batterie sono

posizionate in modo errato, il fluido può fuoriuscire e danneggiare i pavimenti. Se non si

Position correcte des piles.

La funzione di spegnimento automatico spegne automaticamente l’alimentazione nei seguenti casi:

intende utilizzare questa unità per un lungo periodo di tempo, si consiglia di rimuovere

• Se si interrompe il processo di misurazione. L’alimentazione si spegne entro 10-20 secondi, a seconda del tipo di operazione.

le batterie prima di conservarla.

• Se un peso estremo viene applicato alla piattaforma.

Si noti che le batterie in dotazione possono essersi scaricate nel tempo.

• Durante la programmazione, se non si tocca nessun pulsante o tasto entro 60 secondi.*

• Dopo aver completato il processo di misurazione.

*Nota: Se l’apparecchio si spegne automaticamente, ripetere i passaggi a partire da “Configurazione e memorizzazione di dati

personali nella memoria” (pag. 32).

Posizionamento della bilancia/monitor

Mettere la piattaforma di misurazione sopra una superficie rigida orizzontale dove siano presenti

minime vibrazioni per garantire l’effettuazione di misurazioni precise e sicure.

Commutazione della modalità di peso

Se si posiziona la bilancia su una superficie morbida, come un tappeto o moquette, utilizzare gli

Da utilizzarsi su

appositi piedini da moquette.

moquette o tappeti di

Nota: Soltanto per l’uso con modelli dotati del commutatore della modalità di peso

spessore non superiore

Nota: Per evitare possibili infortuni, non poggiare il piede sul bordo della piattaforma.

È possibile cambiare l’indicazione dell’unità usando il commutatore situato sul retro

a 10 mm (0.4 di pollice)

Non utilizzare i piedini da moquette su superfici in piano e dure, giacché l’unità potrebbe ribaltarsi.

della bilancia, come mostrato nell’illustrazione.

Attivare l’unità per passare alla modalità di peso.

Suggerimenti per l’uso

La bilancia/monitor è uno strumento di precisione che utilizza tecnologia all’avanguardia.

Nota:

Se la modalità di peso è impostata sulle libbre o libbre stone (stone-pounds), la

Per mantenere l’unità nelle condizioni migliori, seguire attentamente le seguenti istruzioni:

programmazione dell’altezza verrà impostata automaticamente sui piedi o pollici.

•

Non tentare di smontare la piattaforma di misurazione.

Parallelamente, se si selezionano i chilogrammi, l’altezza verrà automaticamente

• Riporre l’apparecchio in posizione orizzontale sistemandolo in modo che i pulsanti non siano premuti accidentalmente.

impostata sui centimetri.

• Evitare impatti o vibrazioni eccessive sull’unità.

• Posizionare l’unità in un’area lontana dalla luce diretta del sole, da apparecchi per il riscaldamento, da umidità elevata o da

estremi di temperatura.

•

Non sommergere mai in acqua. Utilizzare dell’alcol per pulire gli elettrodi e detergente per i vetri (applicato precedentemente su

un panno) per mantenerli lucidi; evitare il sapone.

• Non si deve montare sulla piattaforma quando è bagnato.

• Non si deve far cadere oggetti sopra.

• Non utilizzare la bilancia in contemporanea con dispositivi di trasmissione, quali telefoni cellulari, giacché ciò potrebbe influire

sui risultati.

Configurazione e memorizzazione di dati personali nella memoria

Lettura della composizione corporea

Riceverete letture solo se i dati sono stati programmati in una delle memorie dati personali o nella modalità Ospite.

1. Selezionare il tasto personale e salire sulla bilancia

Il monitor può memorizzare i dati personali di un massimo di 4 persone.

Premere il tasto pre-programmato personale.

1. Accensione

(Trascorsi 3 secondi, rilasciare il tasto. In caso contrario, il display visualizza

il messaggio “Error”).

Premere il pulsante Set per accendere l’unità (una volta programmata, quando si preme

L’unità emetterà un altro segnale acustico e il display visualizzerà “0.0”.

un tasto di memoria personale l’unità si accende automaticamente). L’unità emette un

Adesso salire sulla piattaforma.

segnale acustico per confermare l’attivazione, i numeri di tasto personale (1.2.3.4)

Nota: Se si sale sulla piattaforma prima che sia visualizzato “0.0”, il display

sono visualizzati e il display lampeggia.

visualizza “Error” e non si ottiene nessun valore. Inoltre, se non si sale

Nota: Se non la si utilizza per un minuto dopo averla accesa, l’unità si spegne

sulla piattaforma entro 60 secondi circa dopo la visualizzazione di

automaticamente.

“0.0”, l’apparecchio si spegne automaticamente.

Nota: Se si commette un errore o si desidera spegnere l’unità prima di aver completato la programmazione,

Premere il tasto Solo-Peso per ( ) forzare la conclusione.

2. Selezione di un numero di tasto di memoria personale

Premere i tasti Su/Giù per selezionare un tasto di memoria personale. Quando si raggiunge il numero

di tasto di memoria personale richiesto, premere il pulsante Set. L’unità emette un segnale acustico

per confermare.

3. Configurazione dell’età

Il display è configurato per 30 anni (età utente compresa fra 5 e 99). Utilizzare i pulsanti Su/Giù per

far scorrere i numeri. Quando si raggiunge l’età richiesta, premere il pulsante Set. L’unità emette un

segnale acustico per confermare.

4. Selezione di Femmina, Maschio o Atleta

Utilizzare i pulsanti Su/Giù per selezionare la modalità Femmina ( ) o Maschio ( ) e Adulto

Standard o Donna/Atleta ( / ) o Uomo/Atleta ( / ), e premere quindi il pulsante Set. L’unità

emette un segnale acustico una volta per confermare.

5. Indicazione dell’altezza

Il display è preconfigurato a 170 cm (utenti da 90 a 220 cm). Utilizzare i tasti Su/Giù per specificare

l’altezza e premere, quindi, il pulsante Set. pulsante Set. L’unità emette un segnale acustico una volta

per confermare.

2. Ottenete le letture

Il peso sarà il primo valore segnalato.

Restrare in posizione eretta sulla piattaforma.

Sul display si alterneranno da sinistra a destra, apparendo e scomparendo, una serie di “0000”.

Sul display sono quindi visualizzati la percentuale di grasso corporeo (%FAT) e il range di grasso corporeo. Dopo aver

calcolato la percentuale di distribuzione del grasso, una barra nera lampeggerà sull’indicatore del livello di salute sul fondo

del display ed indicherà, in base a età e sesso, la fascia di appartenenza in relazione alla distribuzione del grasso corporeo.

Nota: Non scendere dalla bilancia prima che sul display compaia la % di grasso corporeo.

Per vedere le altre letture, premete ciascun tasto delle funzionalità mentre è visualizzato Weight & Body Fat % (Peso e %

grasso corporeo). Premere lo stesso tasto di funzionalità per visualizzare nuovamente il peso e la percentuale di grasso

corporeo.

Per visualizzare altre letture, premere ciascun tasto funzionale, mentre sul display compaiono peso e % di grasso corporeo.

Premere lo stesso tasto funzionale per visualizzare di nuovo peso e % di grasso corporeo.

Nota: le seguenti letture sono applicabili solo per adulti di età compresa tra 18 e 99 anni.

Percentuale

Percentuale di

Classificazione

panteggio

Peso

di grasso

acqua corporea

massa muscolare

fisico

corporeo

totale

e fisico

Livello di grasso

Massa ossea Età metabolica BMR

viscerale

3. Funzione di richiamo

Risoluzione dei problemi

Utilizzando la funzione di richiamo è possibile ottenere le letture precedenti dei risultati indicati di seguito.

Se si verificano i seguenti problemi…

Peso

Percentuale di grasso corporeo

• Viene visualizzato un formato di peso errato, seguito da kg, lb o st-lb.

Percentuale di acqua corporea totale

Vedere “Commutazione della modalità di peso” a pag. 31.

Classificazione massa muscolare e fisico

• Premendo il tasto personale, il display si accende e si spegne.

BMR ed età metabolica

Non è stato memorizzato alcun dato (età, sesso, altezza e livello di attività).

Massa ossea

• Sul display appare

, oppure tutti i dati appaiono e scompaiono immediatamente.

Livello di grasso viscerale

La carica delle batterie è bassa. Quando appare il messaggio , accertarsi di sostituire immediatamente le batterie, perché le

Con le letture correnti sul display, premere il tasto RECALL per richiamare letture precedenti.

Per visualizzare altre letture precedenti, premere l’opportuno tasto relativo alla lettura desiderata.

batterie scariche influiscono sulla precisione della misura ottenuta. Sostituire tutte le batterie contemporaneamente con nuove

Premere di nuovo il tasto RECALL per tornare alle letture correnti.

batterie. L’unità è dotata di batterie di prova e la loro durata può essere breve.

Nota: Le configurazioni non verranno cancellate dalla memoria quando si rimuovono le batterie.

Nota: per i bambini di età compresa tra 5 e 17 anni si visualizzerà solo il peso e la % di grasso corporea precedente e non

l’indicatore di range sano.

•

Durante la misurazione appare

.

In piattaforma si prega di tenere la posizione eretta e mantenere i movimenti al minimo.

Avvertendo un qualsiasi movimento l’apparecchiatura non sarà in grado di misurare con precisione il vostro peso.

Se la percentuale di grasso corporeo supera il 75%, non è possibile ottenere letture.

Gaststand programmeren

• Non appare la misurazione della Percentuale di Grasso Corporeo o appare

dopo che è stato misurato il peso.

La modalità Ospite consente di effettuare una lettura per un nuovo utente senza perdere i

I Vostri dati personali non sono stati programmati. Seguire i vari passi su pag. 32. Accertatevi di esservi tolti i calzini o le calze e

dati personali memorizzati in una

che le piante dei piedi siano pulite e ben allineate con le guide poste sulla piattaforma di misurazione.

memoria personale. Premere il pulsante

e seguire quindi la procedura standard per

inserire i dati personali. Immettere: Età, Sesso e Altezza.

•

viene visualizzato durante la misurazione.

Il peso non viene visualizzato se supera la capacità massima della bilancia.

Nota: Se si sale sulla piattaforma prima che “0.0” sia visualizzato nel display, viene

visualizzato “Error” e non si ottiene una lettura..

• Non sarà possibile ottenere alcun valore dopo aver premuto un tasto di funzione.

Scendere dalla bilancia quando appare il valore del grasso corporeo e quindi premere il tasto di funzione.

Dati tecnici

BC-351

Avviso:

Questi marchi sono riportati all’esterno delle confezioni di

Capacità di peso

150 kg

batterie contenenti sostanze tossiche:

Pb Pb = batteria a base di piombo,

Misurazione del solo-peso

Incrementos

di peso

0.05 kg

Cd Cd = batteria a base di cadmio,

Selezione del tasto Solo-Peso

Hg Hg = batteria a base di mercurio.

Incrementos

di grasso corporeo

Premere il tasto Solo-Peso. Dopo 2-3 secondi, il display visualizza “0.0” e l’unità emette un

0.1%

segnale acustico. All’apparire di “0.0”, salire sulla piattaforma. Si visualizza il peso corporeo.

Dati

personali

Non è consentito lo smaltimento comune di batterie

Restando sulla piattaforma, il display lampeggia per 30 secondi circa, quindi la bilancia si spegne

4 memorie

e rifiuti solidi urbani!

automaticamente.

Alimentazione

Il consumatore è legalmente vincolato a restituire batterie usate o scariche,

Se si scende dalla piattaforma, il peso continua ad essere visualizzato per circa 5 secondi, quindi

2 pile litio CR2032 (incluse)

depositandole presso gli opportuni centri di raccolta cittadini oppure

l’unità si spegne automaticamente.

Consumo

presso i relativi punti vendita, utilizzando gli appositi contenitori esposti.

Massimo di 60 mA

Prima di smaltire l’apparecchiatura, rimuovere le batterie e depositarle

Corrente

di misura

presso gli stessi centri di raccolta succitati.

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

Questo aparecchio è conforma alle normative 2004/108/

CEgenti inmateria di radiodisturbi.

Introducción

Prestaciones y funciones

Gracias por seleccionar un monitor de composición corporal Tanita. Este monitor es uno de entre

2.

Electrodos para

5. Bitón de Configurar

una amplia gama de productos domésticos para el cuidado de la salud producidos por Tanita.

la planta del pie

El presente manual de instrucciones le guiará a través de los procedimientos de configuración

inicial y le explicará las funciones de las teclas.

1.

Pantalla de

Consérvelo a mano para consultas futuras. En nuestro sitio web www.tanita.com podrá encontrar

visualización

información adicional sobre cómo llevar una vida sana.

3. Botones de

Los productos Tanita incorporan los resultados de las últimas investigaciones clínicas e

función

innovaciones tecnológicas.

Toda la información es controlada por el Consejo médico consultivo de Tanita para garantizar su

4.

Electrodos

precisión.

8. Tacla de pero

para el

6. Botones de flecha

Nota: Lea detenidamente este manual de instrucciones y téngalo a mano para futura referencia.

solamente

talón

(Seleccionar)

Precauciones de seguridad

Accessori

10.

Pies de la

Debe tenerse en cuenta que las personas que tengan un dispositivo médico electrónico implantado, como por ejemplo un

9. 2 baterias lition

alfombra (4)

marcapasos, no deben utilizar el monitor de composición corporal, ya que éste hace circular una señal eléctrica de baja intensidad

CR2032 (incluídas)

a través del cuerpo que podría interferir con el funcionamiento de dicho dispositivo.

Las mujeres embarazadas solamente deberán utilizar la función de peso. Ninguna de las demás funciones está pensada para

7. Teclas personales

mujeres embarazadas. No coloque este monitor sobre superficies resbaladizas, como por ejemplo un suelo mojado.

No utilice la báscula inmediatamente después de la ducha o de un ejercicio físico intenso. La plataforma de la báscula estará

Preparaciones antes del uso

resbaladiza si se utiliza con los pies mojados. Además, las gotas de agua o de sudor pueden activar los interruptores de la

pantalla. Pase un paño limpio y seco por la plataforma para retirar los restos de líquidos.

Abrir como se muestra.

Instalación de las pilas

Si el monitor es utilizado de manera incorrecta o expuesto a subidas de tensión eléctrica podrían perderse los datos almacenados

Voltee la báscula y quite la tapa de las pilas soltando la lengüeta y coloque las 2 pilas nuevas

en las memorias del mismo. Tanita no acepta ninguna responsabilidad por ningún tipo de pérdida causada por la pérdida de los

(ya incluidas) respetando la polaridad correcta, según se indica.

datos almacenados.

Tanita no acepta ninguna responsabilidad por ningún tipo de daño material o pérdida causados por este monitor, ni por ningún

Nota: Asegúrese de situar correctamente la polaridad de las pilas. Si coloca las pilas de

tipo de reclamación presentada por terceros.

manera incorrecta, el líquido puede derramarse y dañar el suelo. Si no tiene intención de

Sentido de las pilas.

utilizar esta unidad durante un período de tiempo prolongado, se recomienda sacar las

Notas importantes para los usuarios

pilas antes de guardarla.

Este analizador de grasa corporal está diseñado para el uso por parte de adultos y niños (5–17 años de edad) con un estilo de vida

Tenga en cuenta que es posible que las pilas suministradas de fábrica se hayan gastado con el

de inactivo a moderadamente activo y adultos con cuerpos atléticos.

paso del tiempo.

Tanita define “atleta” como una persona que realiza una actividad física intensa aproximadamente 10 horas a

la semana y que tiene un ritmo cardiaco en reposo de aproximadamente 60 pulsaciones por minuto o menos.

La definición de Tanita de un atleta incluye individuos “en forma de por vida”, que se han mantenido en forma

Colocación del monitor

durante años pero que actualmente hacen ejercicio menos de 10 horas a la semana.

Coloque la báscula en una superficie dura y lisa con una vibración mínima para asegurar una

La función de monitor de grasa corporal no está diseñada para embarazadas, atletas profesionales o

medición segura y precisa.

culturistas.

Use los pies de la alfombra cuando se usa la bascula en la superficie suave como las alfombras

Para usar en alfombras

Se pueden perder los datos almacenados si la unidad se utiliza incorrectamente o se expone a sobretensiones de energía eléctrica.

o alfombrado de pelusa.

o alfombrado de pelusa

Tanita no se responsabiliza de ningún tipo de pérdida debido a la pérdida de los datos almacenados.Tanita no se responsabiliza de

sólo de espesores hasta

ningún tipo de daño o pérdida ocasionados por estas unidades, o de ningún tipo de reclamación efectuada por terceras personas.

Nota: Para evitar posibles lesiones, no pise el borde de la plataforma.

10 mm (0.4”)

No use los pies de la alfombra en superficies duras y planas, ya que la unidad puede volcarse.

Nota: Los cálculos del porcentaje de grasa corporal variarán según la cantidad de agua en el cuerpo, y pueden ser afectados

por la deshidratacióno la hiperhidratación, causadas por factores como el consumo de alcohol, la menstruación, una

Recomendaciones de manejo

enfermedad, el ejercicio intenso, etc.

Este monitor es un instrumento de precisión que utiliza tecnología de vanguardia.

Para mantener la unidad en condición óptima, siga estas instrucciones cuidadosamente:

• No intente desmontar la báscula.

• Guarde el aparato horizontalmente y colóquelo de manera que las teclas no resulten presionadas accidentalmente.

• Evite que la unidad reciba golpes o vibraciones excesivas.

• Sitúe la unidad fuera del alcance de la luz directa del sol, calefacciones y radiadores, humedad elevada o cambios extremos de

temperatura.

• No lo sumerja nunca en agua. Utilice alcohol para limpiar los electrodos y limpiacristales (aplicado mediante un trapo) para

mantenerlos brillantes;evite utilizar jabones.

• Evite la humedad al subirse a la plataforma.

• Evite que caiga cualquier objeto sobre el aparato.

• No use esta báscula mientras opera transmisores (tales como un teléfono celular), ya que esto puede afectar sus resultados.

Cómo obtener lecturas exactas

Introducción y almacenamiento de datos personales en la memoria

Para asegurar la precisión, las lecturas se deberían tomar desnudo y bajocondiciones constantes de hidratación. Si no se desviste,

Podrá realizar mediciones sólo si ha introducido sus datos en una de las memorias de datos personales o en el “modo de

quítese siempre los calcetines o medias y asegúrese que los pies estén limpios antes de subirse a la báscula.Asegúrese de alinear

invitado”.

los talones correctamente con los electrodos en la báscula.No se preocupe si sus pies son demasiado grandes para la

El monitor puede almacenar los datos personales de hasta 4 personas.

báscula: se pueden conseguir lecturas exactas incluso si sus dedos sobresalen de la báscula.

1. Encendido de la unidad

Es mejor tomar las lecturas a la misma hora del día. Intente esperar unas tres horas después de levantarse, de comer o de hacer

ejercicio antes de tomar las medidas.

Pulsar el botón de Configurar para encender la unidad (una vez que se ha programado,

Aunque las lecturas realizadas bajo otras circunstancias pueden no tener los mismos valores absolutos, tienen la precisión

la unidad se enciende al pulsar una de las Teclas personales). El aparato emitirá un

necesaria para determinar el porcentaje de cambio, siempre que las lecturas se tomen de manera consistente. Para controlar el

pitido para confirmar la puesta en marcha, se mostrarán los números de las Teclas

progreso, compare el peso y porcentaje de grasa corporal tomado en las mismas condiciones durante un período de tiempo.

Personales (1, 2, 3, 4) y la pantalla destellará.

Nota: Si no opera la unidad durante sesenta segundos después de encenderla, ésta se apagará automáticamente.

Nota: Si comete un error o quiere apagar la unidad antes de haber terminado la programación, Pulse la tecla

Nota: No será posible realizar una lectura precisa

“Solamente Peso” para obligar ( ) a la máquina a apagarse.

si las plantas de los pies no están limpias, si

dobla las rodillas o si está sentado.

2. Selección de un número de Tecla personal

Pulse los botones de Arriba/Abajo para seleccionar una Tecla personal. Una vez que se visualice

el número de Tecla personal que desea utilizar, pulse el botón de Configurar. La unidad emitirá un

pitido de confirmación.

Talones centrados

Talones centrados

enlos electrodos

enlos electrodos

3. Configuración de la edad

La visualización por defecto es 30 años (los límites de edad de usuarios son 5 y 99). Utilice los

Función de apagado automático

botones de Arriba/Abajo para desplazarse entre los números. Cuando haya encontrado su edad,

pulse el botón de Configurar. La unidad emitirá un pitido de confirmación.

La función de apagado automático corta la energía automáticamente en los siguientes casos:

• Si se interrumpe el proceso de medición. Se corta la energía automáticamente después de 10 a 20 segundos, según el tipo de

operación.

• Si se aplica un peso excesivo a la plataforma.

4. Selección de sexo y Modo de Atleta

• Si no toca ninguna de las teclas o ninguno de los botones en 60 segundos durante la programación.*

Utilice los botones de Arriba/Abajo para seleccionar Mujer ( ) u Hombre ( ) y el modo de Adulto

• Después de haber completado el proceso de medición.

normal o Female/Athlete ( / ) o Male/Athlete ( / ), después pulse el botón de Configurar. La

*Nota: Si la corriente se cortara automáticamente, repítanse los pasos dados desde “Introducción y alamacenamiento de datos

unidad emitirá un pitido de confirmación.

personales en la memoria” (pág. 40)

Cambiando el modo del peso

5. Especificación de la altura

Nota: Para uso solamente con modelos conteniendo el botón cambiando el modo de medida.

La visualización por defecto es 170 cm (las alturas de usuario máximas y mínimas son 90 cm –

220 cm). Utilice los botones de Arriba/Abajo para especificar la altura y después pulse el botón de

Puedes cambiar el indicador de unidades usando el botón contenido sobre el dorso de

Configurar. La unidad emitirá un pitido de confirmación.

la balanza como esta mostrado en la figura.

La unidad deberá estar encendida para cambiar el modo del peso.

Nota:

Si el modo de peso esta programado en libras o apedrea-libra, la programación

de altura automáticamente se establecerá en libras y pulgadas. Igualmente,

si se selecciona en kilogramos, la altura automáticamente se establecerá en

centímetro.

Cómo realizar las mediciones de composición corporal

1. Seleccione una Tecla Personal y súbase a la

plataforma

Pulse su Tecla Personal preprogramada.

(Suelte la tecla dentro de 3 segundos o la pantalla mostrará “Error”.)

La unidad emitirá un pitido nuevamente y la pantalla mostrará “0.0”.

Ahora súbase a la plataforma.

Nota: Si se sube a la plataforma antes de que aparezca “0.0”, la pantalla

mostrará “Err” y no obtendrá una lectura. Por el contrario, si no se sube

a la báscula en un plazo de 60 segundos desde que aparece “0.0”, el

aparato se apagará automáticamente.

3. Función de recuperación de memoria

Con la función de recuperación de memoria se pueden obtener las lecturas previas de las siguientes funciones.

Peso

Grasa corporal %

Agua corporal total %

Masa muscular

BMR y edad metabólica

Masa ósea

Nivel de grasa visceral

Para obtener lecturas anteriores, pulse el botón RECALL mientras están visualizadas las lecturas actuales.

Para ver las lecturas anteriores, pulse el botón apropiado para cada lectura que desea ver.

Pulse el botón RECALL nuevamente para regresar a las lecturas actuales.

Nota:

Para los niños (entre 5 y 17 años), la unidad sólo mostrará el peso previo y el % de grasa corporal (no mostrará el

2. Obtención de sus mediciones

Indicador de margen saludable).

Lo primero que se visualizará será su peso.

Continúe manteniéndose firme en la plataforma. Los números “0000” aparecerán en la pantalla y desaparecerán uno por uno

de izquierda a derecha. Su porcentaje de Grasa Corporal (%FAT) y el Body Fat Range (Rango de Grasa Corporal) aparecerán

Programación del modo de invitado

en la pantalla. Después de calcular el porcentaje de grasa corporal, una barra negra parpadeará en el indicador del intervalo de

salud en la parte inferior de la pantalla, para identificar qué lugar ocupa en los intervalos de grasa corporal, teniendo en cuenta

El modo de invitado le permite hacer la medición de un nuevo usuario sin perder los

su edad y sexo.

datos almacenados en una memoria

personal. Pulse el botón

y, a continuación, siga el procedimiento estándar para

Nota: No baje de la bascula hasta que se muestre el % de la grasa corporal.

programar los datos personales. Introduzca: edad, sexo y talla.

Nota: Si se sube a la plataforma antes de que aparezca “0.0”, la pantalla mostrará “Error”

Para ver otras lecturas, descienda con cuidado de la báscula, pulse el botón Arriba de forma continua para mostrar las

y no podrá obtener una lectura.

lecturas en el orden indicado a continuación.

Para ver otras lecturas, pulse cada tecla de función mientras se muestra en pantalla el peso y el % de grasa corporal.

Pulse la misma tecla de función para mostrar el peso y el % de grasa corporal nuevamente.

Nota: Las siguientes lecturas son aplicables sólo para adultos entre los 18 y 99 años de edad.

Class t

Cómo obtener lecturas de peso solamente

% de grasa

% de agua

Masa

Peso

ficazione

corporal

corporal

muscular

Seleccionar la Tecla de peso solamente

del fisico

Pulse la tecla de peso solamente. Después de 2 ó 3 segundos, aparecerá “0.0” en la pantalla

y la unidad emitirá un pitido. Cuando aparezca “0.0” en la pantalla, súbase a la báscula. Se

visualizará el valor de peso del cuerpo. Si permanece en la báscula, la pantalla parpadeará

durante 30 segundos y después el aparato se apagará automáticamente.

Si se baja de la báscula, se seguirá visualizando el peso durante unos 5 segundos, después la

unidad se apagará automáticamente.

Grasa visceral Masa ósea Edad metabólica BMR

Resolución de fallos

Введение

Благодарим Вас за выбор монитора компании Tanita, контролирующего состав тканей тела. Данный монитор входит

Si ocurre el siguiente problema... entonces…

в широкий ассортимент приборов Tanita для ухода за здоровьем в домашних условиях.

• Aparece un formato de peso erróneo seguido de kg, lb o st-lb.

В данной инструкции по эксплуатации приводятся указания пользователю по процедурам настройки и описываются

Consulte “Cambiando el modo del peso” en la pág. 38.

функции кнопок.

•La pantalla muestra y se apaga cuando se presiona la tecla personal.

Дополнительную информацию о здоровом образе жизни можно получить на сайте компании www.tanita.com.

Ningún dato (edad, sexo, altura y nivel de actividad) ha sido almacenado en la memoria.

В изделиях Tanita воплощаются результаты новейших клинических исследований и самые современные

•

Aparece

en la pantalla o aparecen todos los datos e inmediatamente desaparecen.

технологические инновации.

Все данные проверяются на точность Советом медицинских консультантов Tanita.

Las pilas tienen poca carga. Cuando esto ocurra, asegúrese de cambiar las pilas inmediatamente, ya que las pilas con poca

carga afectarán la precisión de sus medidas. Reemplace todas las pilas al mismo tiempo con pilas nuevas tamaño. La unidad

Примечание: Необходимо внимательно прочесть данную инструкцию и хранить ее таким образом, чтобы было

trae pilas de prueba: pueden tener poca duración.

удобно обращаться к ней в будущем.

Nota: No se borrarán sus configuraciones de la memoria al quitar las pilas.

Меры предосторожности и обеспечения безопасности

•

aparece durante la medición.

Следует заметить, что людям с имплантированными электронными медицинскими приборами, такими как

Por favor, sitúese sobre la plataforma moviéndose lo menos posible.

электрокардиостимулятор, нельзя пользоваться монитором состава тканей тела, поскольку он проводит через тело низкоуровневый электрический

La unidad no puede medir su peso precisamente si detecta movimiento.

сигнал, способный нарушить работу имплантированного прибора.

Для беременных женщин разрешается только функция взвешивания. Все другие функции противопоказаны беременным женщинам.

Si el porcentaje de grasa corporal es superior al 75%, no se podrán obtener lecturas de la unidad.

Зарегистрированные данные могут быть утрачены, если прибор используется не по правилам или подвергается воздействию выбросов электрической

• La medición de Body Fat Percentage no aparece o

aparece después de la medición del peso.

мощности. Tanita не несет ответственность за любые виды потерь, вызываемые утратой зарегистрированных данных.

Sus datos personales no han sido programados. Siga los pasos en pág. 39.

Tanita не несет ответственность за любые виды повреждений или убытков, вызываемых монитором, и не принимает никаких претензий от третьих

Asegúrese de quitarse los calcetines o las medias, y que las plantas de sus pies están limpias y adecuadamente alineadas con

лиц.

las guías de la plataforma de medición.

Важные замечания для пользователей

• Aparece

durante la medición.

Данный монитор содержания жира в теле предназначен для взрослых и детей (от 5 до 17 лет), ведущих образ жизни с отсутствием физической

La lectura del peso no puede obtenerse si se excede del peso máximo de la báscula.

активности или с умеренными физическими нагрузками, и для взрослых с атлетическим типом тела.

• Ningunas lecturas se obtienen después de apretar una tecla de la característica.

По определению Tanita “атлетом” считается человек, находящийся под воздействием интенсивной физической нагрузки

Dé un paso escale lejos cuándo lectura de grasa aparece, entonces aprieta la característica llave.

примерно 10 часов в неделю и имеющий частоту пульса в состоянии покоя, не превышающую 60 ударов в минуту. В

определении, принятом Tanita, к атлетам относятся также “ветераны фитнеса” – те, кто занимались фитнесом в течение

нескольких лет, но в настоящее время находятся в состоянии высокой физической активности менее 10 часов в неделю.

Функция контроля содержания жира в теле не предназначена для беременных женщин, профессиональных спортсменов

Especificaciones

или бодибилдеров.

BC-351

Nota:

Зарегистрированные данные могут быть утрачены, если прибор используется не по правилам или подвергается воздействию выбросов электрической

Estas marcas pueden encontrarse en las pilas que contienen

Capacidad de peso

мощности. Tanita не несет ответственность за любые виды потерь, вызываемые утратой зарегистрированных данных.

150 kg

contaminantes:

Tanita не несет ответственность за любые виды повреждений или убытков, вызываемых этими приборами, и не принимает никаких претензий от

Pb Pb = La pila contiene plomo,

Incrementos

de peso

третьих лиц.

0.05 kg

Cd Cd = La pila contiene cadmio,

Hg Hg = La pila contiene mercurio.

Примечание: Расчетные значения процентного содержания жира в теле изменяются в зависимости от содержания воды в теле и могут зависеть

Incrementos

de grasa corporal

0.1%

от обезвоживания или повышенной гидратации, вызываемыми такими факторами, как употребление алкоголя, менструация,

¡

Está prohibido mezclar las pilas con los desechos

заболевание, интенсивные физические нагрузки и др.

Datos

personales

4 memorias

de consumo!

Alimentación

Como consumidor, usted está legalmente obligado a devolver las pilas

2 baterias lition CR2032 (incluídas)

usadas o descargadas. Usted puede depositar sus pilas viejas en los

Consumo

de energía

puntos públicos de recolección de su ciudad, o donde se venden las

Máximo de 60 mA

pilas correspondientes y donde se han establecido cajas de recolección

Corriente

de medición

específicamente marcadas. En caso de desechar el equipo, las pilas

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

deberán retirarse de éste y depositarse también en los puntos de

recolección.

Esta aparato tiene suppression antiparasitaria según la

directive CEE vigente 2004/108/CE

42 43

Характеристики и функции

Получение точных показаний

2. Электроды подъема

5. Кнопка настройки

Чтобы получить точные показания, следует проводить взвешивание без одежды и в состоянии, исключающем аномальную гидратацию. Если

свода стопы

проводить взвешивание в одежде, следует обязательно снять носки или чулки и перед вставанием на измерительную платформу убедиться, что

подошвы ступней чисты. Проследите, чтобы пятки были правильно выровнены относительно электродов на измерительной платформе. Не обращайте

1.

Экран дисплея

внимания, если ступня кажется слишком большой для прибора; точные показания могут быть получены даже в том случае, если пальцы выступают

наружу за кромку платформы. Рекомендуется снимать показания в одно и то же время суток. По окончании работы, после еды или после выполнения

физических упражнений постарайтесь отложить измерения примерно на три часа.

3. Кнопки функций

Несмотря на то, что показания, снимаемые в разных условиях, могут различаться по абсолютным значениям, они являются точными для определения

процентного отношения изменений при условии, что снятие показаний происходит согласованным образом. Чтобы контролировать происходящие

изменения, следует сравнивать значения веса и процентного содержания жира в теле, получаемые в одних и тех же условиях в течение определенного

4. Электроды

8. Кнопка “только

периода времени.

пятки

6. Кнопки стрелок (выбора)

вес/выкл.”

Аксессуары

Примечание: Точные значения не могут быть получены,

10. Подставка (4 ножки) для

если подошвы ступней недостаточно чисты,

9. Литиевые батарейки

ворсистых покрытий

если изогнуты колени или показания

CR2032 (2)

снимаются в сидячем положении.

7. Персональной кнопки

Подготовка к использованию

Откройте корпус, как показано

Вставка батареек

Пятки ровно расположены

Возможно выступание пальцев

на электродах

стопы за кромку прибора

Переверните весы, разожмите фиксатор крышки секции для батареек, снимите крышку и установите две

новые батарейки (включены в поставку) с соблюдением полярности, показанной на рисунке.

Примечание: Убедитесь, что батарейки вставлены с соблюдением правильной полярности. Если батарейки

Функция автоматического отключения

расположены неправильно, жидкость может вытечь и повредить пол. Если не планируется

Направление вставки батареек

Функция автоматического отключения автоматически выключает питание в указанных ниже случаях:

использовать данный прибор в течение длительного периода времени, целесообразно перед

• Прерывание измерительного процесса пользователем. Питание автоматически отключается в пределах 10 – 20 секунд в зависимости от типа

консервацией прибора удалить из него батарейки.

операции.

Следует иметь в виду, что батарейки, включаемые в комплект поставки изготовителем, могут разряжаться с

• Приложение к платформе избыточного веса.

течением времени.

• Отсутствие касания кнопок в течение 60 секунд во время программирования.*

• По окончании пользовательского процесса измерения.

Установка монитора

*Примечание: После автоматического отключения питания следует заново выполнять шаги процедуры “Задание и запись в память персональных

Установите измерительную платформу на твердую ровную поверхность с минимально возможной вибрацией

данных” (п. 46).

для обеспечения надежных и точных измерений.

Для использования только на

При установке весов на мягкую поверхность (например, на ковры или ковровые покрытия) используйте

коврах и ковровых покрытиях

подставку для ворсистых покрытий.

Переключение режима взвешивания

толщиной до 0.4 дюйма (10 мм)

Примечание : Используется только в моделях, где имеется переключатель режима взвешивания.

Примечание:

Чтобы избежать возможных травм, не вставайте на край платформы.

Не используйте подставку для ворсистых поверхностей на ровную твердую поверхность, поскольку весы могут опрокинуться.

Отображаемые единицы измерения можно переключать с помощью переключателя сзади весов, как

показано на рисунке.

Рекомендации по обращению с прибором

Для установки режима взвешивания необходимо включить прибор.

Данный монитор является прецизионным прибором, созданным по самой современной технологии.

Прим

ечание: Если установлен режим взвешивания в фунтах или стоунах-фунтах, то режим

Чтобы содержать прибор в оптимальном состоянии, следует неукоснительно следовать приводимой ниже инструкции.

программирования роста автоматически переключается на футы и дюймы.

• Не пытаться разбирать измерительную платформу.

Аналогично - если выбраны килограммы, то отображение роста автоматически

• Хранить прибор в горизонтальном состоянии и размещать его таким образом, чтобы исключить случайное нажатие кнопок.

переключается на сантиметры.

• Оберегать прибор от избыточных ударных и вибрационных нагрузок.

• Устанавливать прибор в местах, защищённых от воздействия прямых солнечных лучей, вдали от нагревательных приборов и где исключаются

высокая влажность и экстремальные колебания температуры.

Ни в коем случае не погружать прибор в воду. Для очистки электродов пользоваться спиртом, а для придания им блеска – очистителем для стекол,

предварительно наносимым на ткань; исключить использование мыла.

• Не вставать на платформу мокрыми ступнями.

• Оберегать платформу от падения на нее предметов.

• Не пользуйтесь данными весами вблизи работающих передатчиков (например, сотовых телефонов), поскольку это может исказить получаемые результаты.

Задание и запись в память персональных данных

Получение значений состава тканей тела

Показания могут быть получены при условии, что данные запрограммированы в одной из персональных пользовательских ячеек памяти, либо в

1. Выберите персональную кнопку (Personal) и встаньте на

гостевом режиме.

весы.

Монитор способен запоминать подробные персональные данные для 5 (не более) людей.

Нажмите запрограммированную для Вас персональную (Personal) кнопку.

1. Включение питания

(Отпустите кнопку в пределах трех секунд – иначе на дисплее появится сообщение “Error”

(ошибка)). Прибор заново выдаст звуковой сигнал, и на дисплее появится “0.0”.

Нажмите SET, чтобы включить прибор. Прибор выдаст звуковой сигнал для подтверждения

После этого встаньте на платформу весов.

активизации, после чего на экране появятся номера персональных кнопок (1, 2, 3, 4, 5), и

Примечание: Если встать на платформу до того, как на экране появится “0.0”, дисплей

изображение начнет мигать.

отобразит “Error” (ошибка), и показания не будут получены. Кроме того,

Примечание: Если на приборе не выполняются никакие действия в течение 60 секунд после его

если не встать на измерительную платформу в течение 30 секунд после

включения, прибор автоматически выключается.

появления “0.0”, питание автоматически отключится.

Примечание: Если допускается ошибка или требуется выключение прибора до окончания программирования, для

прерывания процесса следует нажать Weight-Only (только вес).

2. Выбор номера персональной кнопки

Нажатием кнопок “вверх/вниз” выберите персональную кнопку. После выбора номера используемой персональной

кнопки нажмите SET. Прибор выдаст одиночный звуковой сигнал для подтверждения установки.

3. Установка возраста

Стандартным показанием дисплея по умолчанию для возраста является Age 30 (область значений составляет от 5

до 99).Для прокрутки значений возраста (Age) используйте кнопки “вверх/вниз”. При появлении на дисплее своего

возраста нажмите кнопку Set (установить). Прибор выдаст одиночный звуковой сигнал для подтверждения.

4. Установка мужского или женского пола

Нажатием кнопок “вверх/вниз” выполните прокрутку, чтобы выбрать женский пол ( ), мужской пол

( ), женский пол/атлетический тип ( / ) или мужской пол/атлетический тип ( / ) и нажмите SET. Прибор

выдаст одиночный звуковой сигнал для подтверждения установки.

5. Указание роста

Стандартным показанием дисплея по умолчанию для роста является 5’ 7.0” (5 футов 7 дюймов, или 170 см) (область

значений для пользователя составляет от 3’ 0.0”до 7’ 3.0”, или от 90 см до 220 см). Используйте кнопки “вверх/вниз”

для указания роста (Height) и далее нажмите кнопку Set (установить). Прибор выдаст одиночный звуковой сигнал

для подтверждения.

2. Получение персональных показаний

Вначале отображается значение Вашего веса.

Продолжайте стоять на платформе.

На дисплее появится “0000”, и нули будут поочередно исчезать слева направо. На экране появится значение процентного содержания жира

в Вашем теле (%FAT) и диапазона содержания жира в теле (Body Fat Range). После вычисления процентного содержания жира в Вашем теле

начнется мигание черной полосы индикации здорового состояния, проходящей по длине экрана внизу дисплея и указывающей, где полученные

значения укладываются в диапазоны содержания жира для Вашего возраста и пола.

Примечание: Не сходите с платформы, пока не появится значение процентного содержания жира в теле (Body Fat %).

Чтобы получить другие показания, следует осторожно сойти с весов и последовательно нажимать кнопку “вверх” для получения на экране

значений в указанном ниже порядке.

Чтобы просматривать другие показания, нажимайте каждую из кнопок функций в то время, когда отображаются значения веса и процентного

содержания жира в теле (Body Fat %).

Заново нажмите эту же кнопку функции, чтобы еще раз отобразить значения веса и процентного содержания жира в теле.

Примечание: Следующие показания применимы только к взрослым в возрасте от 18 до 99 лет.

Содержание жира

Общее содержание

Физическая

Вес

Мышечная масса

в теле %

воды в теле %

конституция

Висцеральный

Метаболический

Костная масса

Основной обмен

жир

возраст