Skil 7361 AA – страница 4

• Senzor de forţă 6 (7366)

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

Avertizează utilizatorul când aplică o forţă prea mare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

asupra sculei în timpul lucrului (o forţă prea mare reduce

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

eficienţa şlefuirii)

www.skil.com)

- lampa verde 1 se aprinde când scula este plasată pe

piesa de prelucrat

MEDIUL

- lampa verde 2 se aprinde când se exercită o forţă

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

asupra sculei

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

- lampa verde 3 se aprinde când forţa creşte

ţările din Comunitatea Europeană)

- lampa roşie 4 se aprinde când forţa este prea mare

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

• Control de viteza (7361)

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

Pentru rezultate de şlefuire optimale a diferitelor

electronice şi modul de aplicare a normelor în

materiale

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

- cu ajutorul rotiţei E 2 puteţi alege viteza de şlefuire

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

dorită

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

- adaptaţi viteza la mărimea granulaţiei folosite

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

- înainte de a începe lucrul stabiliţi viteza şi granulaţia

a mediului inconjurător

optimă în urma efectuării unei probe pe materialul de

- simbolul 8 vă va reaminti acest lucru

rezervă

• Mânuirea şi dirijarea sculei 7

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

(zonele) de prindere colorate gri

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

- dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

! nuaplicaţipresiunepreamareasupra

următoarele standarde şi documente normative: EN

instrumentului;lăsaţicasuprafaţadeslefuiresă

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

lucrezepentrudumneavoastră

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

nedorite de slefuire

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- menţineţi fantele de ventilaţie F 2 neacoperite

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Deplasaţi instrumentul cu mişcări rectilinii în direcţia

nervurilor lemnului

- pentru şlefuirea suprafeţelor de lemn neprelucrate

- pentru finisarea extra fină

• Nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit pentru lemn

şi metal

• Granulaţia recomandată a foilor de şlefuire:

aspră- pentru înlăturarea vopselei;pentru şlefuirea

lemnului extrem de brut

medie- pentru şlefuirea lemnului brut sau neted

fin- pentru finisarea lemnului;pentru finisarea

lemnului neprelucrat;pentru finisarea

suprafeţelor cu vopsea veche

• Utilizaţi diferite granulaţii când suprafaţa de prelucrat

este brută:

- începeţi slefuirea cu o granulatie aspră sau medie

- finisaţi cu o granulatie fină

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie F 2)

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

64

07.08.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 12,8 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

65

занулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

Вибрационнашлифовъчна

на токов удар.

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

машина 7361/7366

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

УВОД

от възникване на токов удар е по-голям.

• Уpедът се използва за суxо шлифоване и полиpане

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

на дъpво, боядисани повъpxности, пластмаса и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

запълващ матеpиал

повишава опасността от токов удар.

• Този инструмент не е предназначен за

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

професионална употреба

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

на токов удар.

A Прекъсвач за включване/изключване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

B Колектор за прах

използвайтесамоудължителникабели,

C Бутон за демонтиране на колектор за прах

предназначенизаработанаоткрито.

D Управление на налягането (7366)

Използването на удължител, предназначен за

E Шайъа за избор на скорост на шлифоване (7361)

работа на открито, намалява риска от възникване на

F Вентилационните отвоpи

токов удар.

f) Акосеналагаизползванетона

БЕЗОПАСНОСТ

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

на токов удар.

указания. Неспазването на приведените по долу

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

сигурномясто. Използваният по-долу термин

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

когатостеуморениилиподвлияниетона

електрическата мрежа електроинструменти (със

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

за ползвания електроинструмент и извършваната

осветление могат да спомогнат за възникването на

дейност лични предпазни средства, като дихателна

трудова злополука.

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

b) Неработетеселектроинструментавсредас

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

(антифони), намалява риска от възникване на

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

трудова злополука.

илипрахообразниматериали. По време на работа

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

в електроинструментите се отделят искри, които

електроинструментапоневнимание.Предида

могат да възпламенят прахообразни материали или

включитещепселавзахранващатамрежаилида

пари.

поставитеакумулаторнатабатерия,се

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

разстояние,докатоработитес

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

електроинструмента, държите пръста си върху

отклонено, може да загубите контрола над

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.

напрежение на електроинструмента, когато е

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

включен, съществува опасност от възникване на

ТОК

трудова злополука.

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

случайнеседопускаизменянена

помощниинструментиигаечниключове.

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

g) Използвайтеелектроинструментите,

звено, може да причини травми.

допълнителнитеприспособления,работните

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

стабилноположениенатялотоивъввсеки

производителя.Сдейностиипроцедури,

моментподдържайтеравновесие. Така ще можете

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

да контролирате електроинструмента по-добре и

документи. Използването на електроинструменти

по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

за различни от предвидените от производителя

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

приложения повишава опасността от възникване на

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

трудови злополуки.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

5)ПОДДЪРЖАНЕ

въртящисезвенанаелектроинструментите.

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

специалистиисамосизползванетона

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

оригиналнирезервничасти. По този начин се

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

гарантира съхраняване на безопасността на

включенаифункционираизправно. Използването

електроинструмента.

на аспирационна система намалява рисковете,

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

дължащи се на отделящата се при работа прах.

ШЛИФОВЪЧНАМАШИНИ

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

Използвайтеелектроинструментитесамо

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

пpеди да започнете pабота

по-добре и по-безопасно, когато използвате

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

подходящия електроинструмент в зададения от

движещите се звена на електроинструмента;

производителя диапазон на натоварване.

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

електроинструмента

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

който не може да бъде изключван и включван по

и се увеpете, че всички движещи се части са

предвидения от производителя начин, е опасен и

пpеустановили движението

трябва да бъде ремонтиран.

• Използвайте напълно развити и обезопасени

c) Предидапроменятенастройкитена

разклонители с капацитет 16 A

електроинструмента,дазаменятеработни

• В случай на електpическа или меxанична

инструментиидопълнителниприспособления,

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

кактоикогатопродължителновременямада

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

използватеелектроинструмента,изключвайте

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

щепселаотзахранващатамрежаи/или

електpоинстpумента само ако се използват

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

оpигинални допълнителни пpиспособления

премахва опасността от задействане на

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

електроинструмента по невнимание.

години

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

dB(A); носете анттифони

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа,

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

не използвайте инстpумента с повреден кабел

ръцете на неопитни потребители,

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

електроинструментите могат да бъдат изключително

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

опасни.

квалифициpано лице

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

• Преди включване на инстpумента в контакта се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

нарушаватилиизменятфункциитена

230V или 240V могат да бъдат включени и към

електроинструмента.Предидаизползвате

заxpанване с напpежение 220V)

електроинструмента,сепогрижетеповредените

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

детайлидабъдатремонтирани. Много от

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

трудовите злополуки се дължат на недобре

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

поддържани електроинструменти и уреди.

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

(азбестът е канцерогенен)

режещи инструменти с остри ръбове оказват

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

66

• Редовнопочиствайтевентилационнитеотвори

- свалете колектор за прах B като натиснете бутона

наВашияелектроинструмент (турбината на

C наляво и го задържите в тази позиция, докато

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а

издърпвате колектор за прах B назад

натрупването на метален прах увеличава опасността

- монтирайте колектор за прах B като го плъзнете

от токов удар)

обратно, докато се фиксира на място с щракване

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

! неизползвайтеколекторзапрахпpи

използвайте колектор за прах и дpъжте дpуги лица и

шлифованенаметал

възпламеняващ се матеpиал извън обсега на действие

• Управление на налягането 6 (7366)

• Не докосвайте шлифовъчния лист

Предупреждава потребителя, когато се подава

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно

прекалено високо налягане към уреда по време на

замъpсени шлифовъчни листове

работа (прекалено високото налягане понижава

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

работните характеристики)

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

- зелената сигнална лампа 1 свети, когато уредът е

меpки за косата си (пpи дълга коса)

разположен върху материала

• Прахът от някои материали, като например

- зелената сигнална лампа 2 свети при подаване на

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

налягане

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

- зелената сигнална лампа 3 свети при повишено

или вдишване на такъв прах могат да причинят

налягане

алергични реакции и/или респираторни заболявания

- червената сигнална лампа 4 свети, когато

на оператора или стоящите наблизо лица);

налягането е прекалено високо

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

• Упpавление на скоpостта (7361)

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

За оптимални шлифовъчни pезултати пpи pазлични

можедабъдесвързано

матеpиали

•

Определени видиве прах са класифицирани като

- чpез шайъа E 2 можете да изъеpете желаната от

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са

Вас скоpост на шлифоване

комбинирани с добавки за подобряване на състоянието

- съоъpазете скоpостта със зъpнистостта на

на дървесината; използвайтепротивопраховамаска

шлифовъчната xаpтия, която използвате

иработетесаспириращопрахтаустройство,когато

- пpеди започване на pаъота, опpеделете

таковаможедабъдесвързано

оптималната скоpост и зъpнистост като ги

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

тестувате на pезеpвен матеpиал

относно запрашеността за материалите, които

• Дъpжане и насочване на инстpумента 7

желаете да обработвате

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

• Предиизвършванетонакакватоидабило

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

- движете апаpата успоpедно на pаботната

изваждайтещепселаотконтактана

повъpxност

електрозахранването

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

самадавъpшиpабота

УПОТРЕБА

- не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

• Поставяне на шлифовъчния лист 4

нежелателни следи по pаботната повъpxност

! изключетещепсела

- оcтавяйте вентилационните отвоpи F 2 нeпокpити

! пpаxоизсмукванетоизискваизползванетона

пеpфоpиpанишлифовъчнилистове

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

! пеpфоpациятанашлифовъчниялисттpяъва

дасъвпаднеспеpфоpациятавшлифовъчната

• Движете апаpата с пpави движения по посока на

основа

неpва

! cменяйтесвоевpвменноизносените

- за шлифоване на голо дъpво

шлифовъчнилистове

- за много фино полиpане

! използванйтеапаpатасцялаташлифовъчна

• Не използвайте никога един и същи шлифовъчен

повъpxноствинагинапълнопокpитас

лист за дъpво и метал

шлифовъченлист

• Пpепоpъчва се шлифовъчна xаpтия със следната

• Включване/изключване

зъpнистост:

- включвайте/изключвайте апаpата като

едpа- за отстpаняване на боя;за шлифоване

пpидвижвате ключ A 2 съответно напpед/назад

на много гpубо дъpво

! включетеапаpатапpедидадокоснеpаботната

сpедна- за шлифоване на гpубо и гладко дъpво

повъpxност

фина- за полиpане на дъpво;за окончателно

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

изглаждане на голо дъpво;за полиpане

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

на повъpxности със стаpа боя

• Изсмукване на пpаxа 5

• Използвайте пpи гpапава повъpxност pазлична

- изпpазвайте колектор за прах B pедовно за

зъpнимост на шлифовъчната xаpтия

оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването

- започнете с едpа и сpедна зъpнимост

- завъpшете политуpата с фина зъpнимост

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

67

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи F 2)

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския обект,

откъдето сте го закупили, или в най-близкия

сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за

сеpвизно обслужване на електpоинстpумента,

можете да намеpите на адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът 8 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

68

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

07.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 85 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 96 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 12,8 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

Vibračnábrúska 7361/7366

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu

drevených, lakovaných plastických a vyplnených

povrchov

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Spínač zapnutie/vypnutie

B Prachová schránka

C Gombík na odstránenie prachová schránka

D Indikátor tlaku (7366)

E Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti (7361)

F Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

nehodu.

zapáliť.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môže spôsobiť poranenie.

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

situáciách lepšie kontrolovať.

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

elektrickým prúdom je vyššie.

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

prúdom.

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

nebezpečným nástrojom.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

viesť k vážnym poraneniam.

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

negatívneovplyvniťfungovanieručného

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

náradím.

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

poranenia.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

podstatne ľahšie.

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

k nebezpečným situáciám.

69

5) SERVIS

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

prostredí

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

začnete pracovať

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

POUŽITIE

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

• Namontovanie brúsiacich plôch 4

mimo nástroja

! odpojtezástrčku

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

! používanieodsávaniaprachuvyžaduje

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

používanieperforovanýchbrúsnychpapierov

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

! perforácie na brúsiacich plochách sa majú

šnúru s kapacitou 16 A

zhodovaťsperforáciaminabrúsiacejnohe

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

! načasvyměňteopotrebenébrúsiaceplochy

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

! nástrojvždypoužitetak,abycelábrusnáplocha

nástennej zásuvky

bolapokrytábrusnýmpapierom

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

• Vypínač zapnutie/vypnutie

pôvodné príslušenstvo

- nástroj vypnite/zapnite stlačením vypínača A 2

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

dopredu/dozadu

rokov

! nástrojjetrebazapnúťpredtýmnežsadotkne

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

povrchu brúseného kusu

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

miesta obrábania

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

• Odsávanie prachu 5

z hlavnej elektrickej siete

- vyprázdnite prachová schránka B pravidelne aby sa

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

čo najviac zvýšil výkon sania prachu

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

- vyberte prachová schránka B stlačením gombíka C do

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

ľava a podržte ho v tejto polohe pri súčasnom

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

vytiahnutí prachová schránka B dozadu

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

- prachová schránka B namontujte na svoje miesto tak,

napätím 220V)

že ju zasuniete naspäť, a to až dokiaľ neklikne

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

! nepoužívajteprachováschránkakeďbrúsitekov

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

• Indikátor tlaku 6 (7366)

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

Upozorňuje užívateľa, ak na nástroj počas práce aplikuje

bezpečnejší kým v ruke)

príliš veľký tlak (príliš veľký tlak znižuje účinnosť brúsenia)

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

- zelená kontrolka 1 sa zapne ak je nástroj v činnosti

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

položený na obrábaný kus

• Pravidelnečistitevetracieotvorysvojhoručného

- zelená kontrolka 2 sa zapne v prípade tlaku

elektrického náradia (ventilátor motora vťahuje do

- zelená kontrolka 3 sa zapne v prípade zvýšeného tlaku

telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového

- červená kontrolka 4 sa zapne v prípade príliš

prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu

vysokého tlaku

elektrickým prúdom)

• Kontrola rýchlosti (7361)

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte prachová

Na dosiahnutie najlepších výsledkov na rôznych

schránka a dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore

materiáloch

nezdržovala iná osoba a nebol horľavý materiál

- kolieskom E 2 nastavte želanú brúsiacu rýchlosť

• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsnej plochy

- nastavte rýchlosť podľa veľkosti použitej drte

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

- prv než začnete pracovať zistite optimálnu rýchlosť a

znečistené brúsne plochy

veľkosť drte tak, že vyskúšajte brúsenie na

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

nepotrebnom kúsku materiálu

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

• Držanie a vedenie nástroja 7

hlavy

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

držadla(iel)

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

- nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

! priprácinetlačteprílissilnonanástroj,nechajte

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

hovoľnepohybovaťpobrúsenomkuse

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

- nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

na brúsenej ploche

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

- vetracie štrbiny F 2 udržujte nezakryté

70

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

RADUNAPOUŽITIE

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

• Nástroj pohybujte rovnými pohybmi v smere zrnitosti

Breda, NL

- na brúsenie holých drevených povrchov

- na dosiahnutie lešteného povrchu

• Nikdy sa nesmie používať tá istá brúsna plocha aj na

drevo aj na kov

• Doporučené druhy brúsnych pásov:

hrubý- k odstraneniu farby;k brúseniu vyjímočne

hrubého dreva

stredný- k brúseniu hrubého alebo hladkého dreva

jemný- k vyhladeniu dreveného povrchu;konečná

úprava hladkého dreveného povrchu;k

vyhladeniu starých farbených povrchov

• K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s

rôznou zrnnou velkosťou

- najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás

- k dokončeniu slúži jemnozrnný pás

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny F 2)

- pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol 8, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIE O ZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

71

07.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 85 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

96 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

12,8 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

Oscilatorna brusilica 7361/7366

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za suho brušenje i završnu

obradu drva, obojanih površina, plastike i punila

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVI ALATA 2

A Prekidač uključeno/isključeno

B Dodatak za prašinu

C Gumb za izvlačenje dodatak za prašinu

D Kontrola pritiska (7366)

E Kotačić za odabir brzinu brušenja (7361)

F Otvori za strujanje zraka

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nezgoda.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

navedenom području učinka.

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od električnog

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

udara.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

neiskusne osobe.

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedali

opasnost od električnog udara.

pomičnidijeloviuređajabesprijekornoradeida

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

oštećenidanegativnodjelujunafunkcijuuređaja.

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

Popraviteoštećenedijeloveprijeuporabeuređaja.

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim

električnog udara.

uređajima.

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

lakši su za vođenje.

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

električnog udara.

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

3) SIGURNOST LJUDI

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

električnih alata za neke druge primjene različite od

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

5) SERVIS

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

sigurnosti uređaja.

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

72

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA

POSLUŽIVANJE

• Pričvršćenje brusnog papira 4

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

! izvućimrežniutikač

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

! zausisavanjeprašinetrebateperforiranibrusni

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

papir

kabel povlačiti iza uređaja

! rupe u perforiranom papiru trebaju se podudarati

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

sonimazabrusnuploču

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

! istrošenibrusnipapirtrebapravovremeno

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

zamijeniti

kabele kapaciteta 16 ampera

! uređajkoristitesamoakojekompletnapovršina

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

brušenjapokrivenabrusnimpapirom

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

• Prekidač za uključivanje/isključivanje

mrežne utičnice

- uređaj uključiti/isključiti pomicanjem prekidača A 2

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

prema naprijed/natrag

se koristi originalni pribor

! prijenegoštobrusnapovršinatrakedodirne

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

izradak,uređajsetrebaprvouključiti

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

! prijeisključivanjaalata,istisetrebaskinutisa

štitnike za sluh

izratka

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

• Usisavanje prašine 5

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

- redovito prazniti dodatak za prašinu B jamči se

• Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni; neka

optimalno usisavanje prašine

iz zamijeni kvalificirana osoba

- izvadite dodatak za prašinu B pritiskom prekidača C

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

na lijevu stranu i držeći ga u tom položaju, istovremeno

naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s

unatrag izvlačeći dodatak za prašinu B

230V ili 240V mogu raditi i na 220V)

- dodatak za prašinu B ponovo umetnite kližući ga

• Ovaj je uređaj nije prikladan za mokro brušenje

unatrag dok ne klikne na mjesto

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

! dodatakzaprašinunekoristitikodbrušenja

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

metala

• Neobrađujtematerijalkojisadržiazbest (azbest se

• Kontrola pritiska 6 (7366)

smatra kancerogenim)

Upozorava korisnika kad tijekom rada na uređaj

• Redovitočistiteotvorezahlađenjevašeg

primjenjuje preveliki pritisak (preveliki pritisak smanjuje

električnogalata (ventilator motora uvlači prašinu u

performanse brušenja)

kućište, a veće nakupljanje metalne prašine može

- zelena lampica 1 uključuje se u trenutku kad uključeni

uzrokovati električne opasnosti)

uređaj položite na predmet koji obrađujete

• Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite

- zelena lampica 2 uključuje se u slučaju pritiska

dodatak za prašinu, a ostale osobe kao i zapaljive

- zelena lampica 3 uključuje se u slučaju pojačanog

materijale držite dalje od radnog područja

pritiska

• Ne dirati brusni papir koji je u pokretu

- crvena lampica 4 uključuje se kad je pritisak prejak

• Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začepljene

• Kontrola brzine (7361)

brusne papire

Za optimalne rezultate brušenja na različitim materijalima

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno

- sa zapornim kotačićem E 2 možete namjestiti željenu

pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu kosu)

brzinu rezanja

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

- radna brzina treba biti prilagođena zrnatosti brusnog

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

papira

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

- prije početka rada probnim brušenjem ustanovite

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili

optimalnu brzinu i zrnatost na probnom materijalu

posmatrača); nositemaskuzazaštituodprašinei

• Držanje i vođenje uređaja 7

raditesuređajemzaekstrakcijuprašineukolikoga

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

možetepriključiti

područjima

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao

- držite vaš uređaj paralelno s obrađivanom površinom

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

! kodobradepovršinenedjelovatiprevelikim

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;

pritiskomnauređaj

nositemaskuzazaštituodprašineiradites

- ne nagibajte uređaj, na taj će se način izbjeći neželjeni

uređajemzaekstrakcijuprašineukolikogamožete

tragovi brušenja

priključiti

- otvore za strujanje zraka F 2 držite nepokriveno

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

SAVJETI ZA PRIMJENU

utičnice

• Pomičite uređaj u ravnim uzdužnim pokretima

- za brušenje neobrađenih površina drva

- za posebno fino završno brušenje

73

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol 8

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

80

07.08.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 85 dB(A) in jakosti zvoka

96 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 12,8 m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Töölüliti (sisse/välja)

B Tolmukott

C Nupp tolmukoti eemaldamiseks

D Surve reguleerimine (7366)

E Lihvimiskiiruse fikseerimisratta (7361)

F Õhutusavad

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

Vibrolihvmasinad 7361/7366

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

SISSEJUHATUS

lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

• Tööriist on ette nähtud puidu, värvitud pindade,

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

plastmaterjalist pindade ja pahtliseguga kaetud pindade

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

kuivlihvimiseks ja pinnaviimistluseks

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks