Skil 7361 AA – страница 3

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

HASZNÁLAT

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

• Simitáshoz a gépet egyenes vonalban, szálirányban

Breda, NL

vezesse

- kezeletlen fafelületeknél

- extra finom végsö

• Soha ne használjuk ugyanazt a csiszoló papírt fa és fém

esetén

• Ajánlott szemcsefinomságok:

durva- festék eltávolításához;különösen nyers fa

csiszolásához

közepes- nyers fa vagy közönséges facsiszolásához

finom- fa simításához;kezeletlen fa

csiszolásához;régi festékes fafelület

simításához

• Nyers felület megmunkálásánál használjunk különböző

szemcsenagyságú csiszolópapírt:

- először durva vagy közepes szemcsenagyságot

- végül finom szemcséset

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra F 2)

- kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt

csiszolóport

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

41

07.08.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 85 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 96 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 12,8 m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Vibračníbruska 7361/7366

ÚVOD

• Toto nářadí je určené pro broušení za sucha a pro

konečnou úpravu dřeva, natřených povrchů, plastických

hmot a kitovaných ploch

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Spínač “zapnuto/vypnuto”

B Lapač prachu

C Tlačítko pro odejmutí lapače prachu

D Signalizace přítlaku (7366)

E Kolečko regulátor rychlosti broušení (7361)

F Větrací štěrbiny

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Państwa ciało jest uziemnione.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

ELEKTRONARZĘDZIA

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

ryzyko porażenia prądem.

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

niebezpieczne.

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

konserwację elektronarzędzi.

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

używa.

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

niebezpiecznych sytuacji.

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

5) SERWIS

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

wypadków.

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWASZLIFIEREK

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

pracy

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

bezpiecznej odległości od wirującej części

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

tyłu elektronarzędzia

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

zatrzymania się wrzeciona

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

48

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

podczas obróbki materiału

natężeniu przynajmniej 16 A

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

elektrycznych elementów urządzenia, należy

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

UŻYTKOWANIE

wyposażenia dodatkowego

• Mocowanie papieru ściernego 4

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

! wyjąćwtykzgniazdasieciowego

życia

! w przypadku wykorzystywania odsysania

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

mocowanepapieryściernepowinnyposiadać

dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

otwory

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

! rozmieszczenieotworówwpapierzepowinnobyć

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

zgodnezpołożeniemodpowiednichotworóww

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

płycieszlifierskiejelektronarzędzia

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

! zużytepapieryściernenatychmiastwymienić

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

! podczaskorzystaniazelektronarzędziacałąjego

wykwalifikowanej osobie

powierzchniaszlifierskąmusibyćpokryta

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

papieremściernym

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

• Włącznik/wyłącznik

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

- uruchomić elektronarzędzie przesuwając włącznik/

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

wyłącznik A 2 do przodu/do tyłu

napięciem 220V)

! przedprzystawieniemtaśmyściernejdo

• Elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania

powierzchniobrabianegoprzedmiotunależy

na mokro

uprzedniouruchomićelektronarzędzie

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

! przedwyłączeniemnarzędzianależyunieśćje

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

ponad obrabiany przedmiot

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

• Odsysanie pyłu 5

bezpieczniej niż w ręku)

- w celu zapewnienia optymalnego odpylania należy

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

regularnie opróżniać odpylnika B

(azbest jest rakotwórczy)

- wyjąć odpylnik B przesuwając przycisk C w lewo,

• Należyregularnieoczyszczaćszczeliny

należy przytrzymać go w tej pozycji do momentu

wentylacyjnePaństwaelektronarzędzia (dmuchawa

umieszczenia odpylnika B z powrotem na miejscu

silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie

- zamontować odpylnik B wsuwając go aż do

pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

zatrzaśnięcia na swoim miejscu

elektryczne)

! nieużywaćodpylnikaprzyszlifowaniumetalu

• Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie; nie wolno

• Kontrola nacisku 6 (7366)

wtedy odpylnika a z obszaru pracy należy usunąć

Ostrzega użytkownika, gdy w trakcie pracy na narzędzie

wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu osobom

wywierany jest zbyt duży nacisk (co zmniejsza

trzecim

wydajność szlifowania)

• Nie wolno dotykać poruszającego się papieru ściernego

- zielona lampka nr 1 zapala się, gdy działające

• Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno

narzędzie umieszczane jest na obrabianym

zapchanych papierów ściernych

przedmiocie

• Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary

- zielona lampka nr 2 zapala się w momencie nacisku

ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w

- zielona lampka nr 3 zapala się w przypadku

przypadku długich włosów)

zwiększonego nacisku

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

- czerwona lampka nr 4 zapala się, gdy nacisk jest zbyt

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

duży

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

• Kontrola prędkości (7361)

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

Zapewnia osiągnięcie optymalnych wyników szlifowania

niewydolność oddechową u operatora lub osób

- zakres częstotliwości można wybrać przy pomocy

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

pokrętła E 2

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

- częstotliwość robocza musi być dostosowana do

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

granulacji zamocowanego papieru ściernego

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

- przed przystąpieniem do obróbki sprawdzić

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

poprawność doboru częstotliwości dokonując

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

próbnego szlifowania

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracowaćz

urządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

podłączyć

49

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia 7

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

środowiska

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

- elektronarzędzie prowadzić równolegle do

akcesoriów i opakowania - symbol 8 przypomni Ci o

powierzchni obrabianego przedmiotu

tym

! niewywieraćzbytdużegonaciskuna

elektronarzędzie;pozwólmymaszyniepracować

DEKLARACJAZGODNOŚCI

za nas

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

- nie należy przechylać elektronarzędział dzięki czernu

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

unikniemy wyszlifowywania niepożądanych zagłębień

wymaganiom następujących norm i dokumentów

- szczeliny wentylacyjne F 2 powinny być odkryte

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

2006/42/EU, 2011/65/UE

• Elektronarzędzie po powierzchni prowadzić

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

prostoliniowo, wzdłuż słojów

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- przy oszlifowywaniu surowej powierzchni drewnianej

- przy ekstra dokładnym szlifowani wykańczającym

• Nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru do

szlifowania drewna i metalu

• Zalecane granulacje papierów

gruba- do usuwania farb;do szlifowania skrajnie

nieobrobionych powierzchni surowych

średnia- do oszlifowywania powierzchni surowych

drobna - do szlifowania powierzchni drewnianych;do

oszlifowywania drewna nieobrabianego;do

wygładzania powierzchni pokrytych starą

powłoką malarską

• W przypadku obróbki powierzchni surowej należy

stosować różne granulacje papierów:

- należy rozpoczynać od granulacji grubej lub średniej

- zakończyć obróbkę stosując papiery o granulacji drobnej

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych F 2)

- usunąć nagromadzony pył posugując się szczotką

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

50

07.08.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 85 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 96 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje 12,8 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Виброшлифовальная

машина 7361/7366

BBEДЕНИЕ

• Этот инстpумент пpедназначен для суxой шлифовки

и окончательной обpаботки дpевесины, окpашенныx

повеpxностей, пластмасс и наполнителей

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

дождяивлаги.Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

электрического удара.

A Выключатель вкл/выкл

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

B Пылеприёмник

допускаетсятянутьипередвигать

C Ручка для снятия пылеприемника

электроинструментзакабельилииспользовать

D Регулятор давления (7366)

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

E Регулировочное колесико для выбора скорости

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

(7361)

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

F Вентиляционные отверстия

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

БЕЗОПАСНОСТЬ

возможность электрического удара.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

предназначенныйдляработывнепомещения.

БЕЗОПАСНОСТИ

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

электроинструментавсыромпомещении,то

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

технике безопасности, могут сталь причиной

землю. Использование устройства защиты от утечки

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

в землю снижает риск электрического поражения.

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

будущегоиспользования. Использованное в

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

настоящих инструкциях и указаниях понятие

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

“электроинструмент” распространяется на

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

усталиилинаходитесьподвоздействием

питания от электросети) и на аккумуляторный

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

электроинструмент (без кабеля питания от

препаратов.Секундная потеря концентрации в

электросети).

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

Защитныеочкиобязательны. Средства

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-

освещение могут привести к несчастным случаям.

каска, средства защиты органов слуха применяются в

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

соответствующих условиям работы обстоятельствах и

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

минимизируют возможность получения травм.

близостиотлегковоспламеняющихся

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

электроинструмента.Передподключением

электроинструмент искрит и искры могут

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

воспламенить газы или пыль.

аккумуляторуубедитесьввыключенном

c) Приработесэлектроинструментомне

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

транспортировке электроинструмента держите

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

палец на выключателе или включенный

может привести к потере контроля над работой

электроинструмент подключаете к сети питания, то

инструмента.

это может привести к несчастному случаю.

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

d) Воизбежаниетравмпередвключением

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

инструментаудалитерегулировочныйили

электроинструментадолжнасоответствовать

гаечныйключизвращающейсячасти

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

инструмента.

измененийвконструкциювилки.Неиспользуйте

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

адапторыдляэлектроинструментасзащитным

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

заземлением.Заводские штепсельные вилки и

таком положении вы сможете лучше контролировать

соответствующие им сетевые розетки существенно

инструмент в неожиданных ситуациях.

снижают вероятность электрошока.

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

заземленнымиповерхностями,как

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

трубопроводы,системыотопления,плитыи

подальшеотдвижущихсячастей

холодильники.При соприкосновении человека с

электроинструмента.Свободная одежда,

заземленными предметами во время работы

украшения или длинные волосы легко могут попасть

инструментом вероятность электрошока

в движущиеся части электроинструмента.

существенно возрастает.

51

g) Приналичиипылеотсасывающихи

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯ

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

ШЛИФОВАЛЬНЫХМАШИН

чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

• Избегайте повреждений, которые могут быть

может снизить опасности, создаваемые пылью.

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

началом pаботы иx нужно удалить

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

инструмент,которыйпредназначендляданной

рядом с движущимися деталями инструмента; нужно

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

всегда напpавлять электpический шнуp к задней

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

части инстpумента, исключая его заxват

его возможностей.

инстpументом

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

• Перед тем как положить инструмент, выключите

выключателем.Инструмент с неисправным

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

выключателем опасен и подлежит ремонту.

детали полностью остановились

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

• Используйте полностью размотанные и безопасные

принадлежностейилипрекращенияработы

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

• В случае любой электрической или механической

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

неисправности немедленно выключите инструмент и

предосторожности предотвращает случайное

выньте вилку из розетки

включение инструмента.

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

только пpи использовании соответствующиx

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

пpиспособлений

использоватьеголицам,неумеющимсним

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

обращатьсяилинеознакомленнымс

до 16 лет

инструкциейпоэксплуатации.

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

Электроинструменты представляют собой опасность

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

в руках неопытных пользователей.

используйте защиту для ушей

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

выньте вилку из розетки

частейиотсутствиеповреждений,которые

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

могутнегативносказатьсянаработе

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

инструмента.Приобнаруженииповреждений

квалифициpованный специалист заменил сетевой

сдайтеинструментвремонт.Большое число

шнур

несчастных случаев связано с

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

неудовлетворительным уходом за

соответствует напpяжению, указанному на

электроинструментом.

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

можно подключать к питанию 220 В)

При надлежащем уходе за режущими

• Данный инструмент не подходит для шлифования

принадлежностями с острыми кромками они реже

влажных поверхностей

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

контролю.

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

g) Используйтеэлектроинструмент,

посредством зажимных устройств или тисков,

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

условийихарактеравыполняемойработы.

асбеста (асбест считается канцерогеном)

Использование электроинструмента не по

• Регулярноочищайтевентиляционныепрорези

назначению может привести к опасным

Вашегоэлектроинструмента (вентилятор

последствиям.

двигателя затягивает пыль в корпус и большое

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

скопление металлической пыли может привести к

a) Передавайтеинструментнасервисное

электрической опасности)

обслуживаниетолькоквалифицированному

• Пpи обpаботке металлической повеpxности

персоналу,использующемутолькоподлинные

наблюдается искpение; не следует использовать

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

пылепpиёмник, а также нельзя приёмник допускать

безопасности электроинструмента.

в pабочую зону постоpонниx людей и

воспламеняемые матеpиалы

• Не следует пpикасаться к движущейся

шлифовальной листа

• Не следует использовать изношенную, поpванную

или сильно загpязнённую шлифовальную листы

52

• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

- когда включенное устройство помещается на

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

заготовку, загорается зеленый индикатор 1

волос (для длинныx волос)

- если начинается подача давления, загорается

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

зеленый индикатор 2

краска, некоторые породы дерева, минералы и

- если уровень давления повышен, загорается

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

зеленый индикатор 3

или ее вдыхание может стать причиной

- если уровень давления слишком высокий,

возникновения у оператора или находящихся рядом

загорается красный индикатор 4

лиц аллергических реакций и/или респираторных

• Регулятор скорости (7361)

заболеваний); надевайтереспираториработайте

Для получения оптимального результата после

спылеудаляющимустройствомпривключении

шлифовки различных материалов

инструмента

- с помощью колесика E 2 Вы можете установить

• Некоторые виды пыли классифицируются как

желаемую скорость шлифования

канцерогенные (например, дубовая или буковая

- согласуйте скорость с размером используемого

пыль), особенно в сочетании с добавками для

зерна

кондиционирования древесины; надевайте

- перед началом работы определите оптимальную

респираториработайтеспылеудаляющим

скорость и зернистость, проверяя работу на

устройствомпривключенииинструмента

запасных кусках материала

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

• Удерживание и направление инструмента 7

нормативам относительно пыли для тех материалов,

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

с которыми вы собираетесь работать

заместаправильногохвата,которые

• Передрегулировкойилисменойпринадлежностей

обозначенысерымцветом

обязательновыньтевилкуизсетевойрозетки

- вести инструмент параллельно рабочей

поверхности

! непpикладывайтеизлишнегодавленияна

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

инстpумент;позволитьшлифовальной

• Установка шлифовочного листа 4

поверхностиработатьзавас

! pазъединитьштепсельныйpазъём

- не наклоняйте инструмент во избежание

! системаотсасыванияпылитребует

появления нежелательных глубоких царапин

использованияперфорированных

- содеpжите вентиляционные отвеpстия F 2 не

шлифовочныхлистов

закpытыми

! перфорациявшлифовочныхлистахдолжна

соответствоватьперфорациивосновании

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

шлифмашины

! меняйтестертыешлифовочныелистывовремя

• Перемещайте инструмент прямыми движениями по

! всегдаисполъзуйтеинструментприусловии,

линии рисунка

чтошлифовочныйлистнокрываетвсю

- при шлифовке необработанной поверхности из

шлифовочнуюповсрхностьинструмсита

дерева

• Переключатель “Включено/Выключено”

- для чистой отделки поверхности

- вклюуите/отключите инструмент, нажав

• Никогда не следует использовать одни и те же

переключатель A 2 вперед/назад

шлифовальные листы для обpаботки металлической

! инструментследуетвключитьдотого

и деpевянной повеpxностей

момента,когдашлифовальнаяповерхность

• Рекомендуемая зернистость шлифовального листа

достигнетобрабатываемогоизделия

грубый- для удаления краски;для шлифования

! передтемкаквыключитьинструмент,его

совершенно необработанной древесины

следуетподнятьнадобрабатываемым

средний- для шлифования необработанной или

изделием

обработанной древесины

• Отсасывание пыли 5

тонкий- для сглаживания древесины; для

- опустошайте пылеприёмник B регулярно для

отделки необработанной древесины;

обеспечения оптимального отсоса пыли

для выравнивания поверхностей со

- снимите пылеприёмник B, сдвинув ручку C влево и

старой краской

удерживая ее в этом положении, одновременно

• При обработке неровных поверхностей следует

оттягивая пылеприёмник B назад

пользоваться шлифовальным листом разной

- установите пылеприёмник B, отодвигая его назад

зернистости:

до тех пор, пока он со щелчком не встанет на свое

- начинать шлифование грубым или средним листом

место

- отделывать тонким листом

! неиспользуйтепылеприёмникпришлифовке

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

металла

com

• Регулятор давления 6 (7366)

Предупреждает пользователя о подаче слишком

высокого давления в процессе работы (слишком

высокий уровень давления снижает

производительность шлифования)

53

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия F 2)

- счистить пpилипший матеpиал обpаботки с

инстpумента с помощью щётки

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок 8 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

54

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 85 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 96 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 12,8 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

07.08.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

Орбітальнашліфувальна

машина 7361/7366

ВСТУП

• Цей інструмент призначений для сухого шліфування і

обробки дерева, фарбованих поверхонь, пластиків і

шпаклівок

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач живлення

B Пиловловлювач

C Ручка для зняття пиловловлювача

D Регулювання тиску (7366)

E Регулятор обертів шліфування (7361)

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

F Вентиляційні отвори

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

БЕЗПЕКА

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

призводити до серйозних травм.

Недодержання попереджень і вказівок може

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

особистого захисного спорядження, як напр., - в

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

залежності від виду робіт - захисної маски,

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

спецвзуття, що не ковзається, каски або

електроприлад, що працює від мережі (з

навушників,зменшує ризиск травм.

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

електрокабелю).

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

робочому місці можуть призводити до нещасних

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

випадків.

призводити до травм.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

небезпекавибухувнаслідокприсутності

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

Знаходження налагоджувального інструмента або

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

пил або пари.

травм.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

дозволить Вам краще зберігати контроль над

увага буде відвернута.

приладом у несподіваних ситуаціях.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

Використання оригінального штепселя та належної

що рухаються.

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

під’єднанітаправильновикористовувалися.

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

Використання пиловідсмоктувального пристрою

електричним струмом.

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

води в електроінструмент збільшує ризик удару

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

електричним струмом.

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

приладу,підвішуванняабовитягування

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

будете працювати в зазначеному діапазоні

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

потужності.

збільшує ризик удару електричним струмом.

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

вимкнути, є небезпечним і його треба

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

відремонтувати.

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

удару електричним струмом.

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

штепсельізрозеткита/абовитягніть

електроприладуувологомусередовищі,

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

запуску приладу.

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

55

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

мережі із струмом, позначені на інструменті

користуватисяелектроприладомособам,щоне

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

знайомізйогороботоюабонечиталиці

можуть підключатися до мережі 220В)

вказівки. У разі застосування недосвідченими

• Цей інструмент не підходить для мокрої шліфовки

особами прилади несуть в собі небезпеку.

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

деталь, зафіксована за допомогою затискних

щобрухомідеталіприладубездоганно

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

вручну)

абонастількипошкодженими,щобцемогло

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

вплинутинафункціонуванняприладу.

(асбест вважається канцерогенним)

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

• Pегулярнопрочищайтевентиляційніщілини

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

Вашогоелектроприладу (вентилятор

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

електромотора затягує пил у корпус, сильне

випадків спричиняється поганим доглядом за

накопичення металевого пилу може призвести до

електроприладами.

електричної небезпеки)

f) Тримайтерізальніінструментидобре

• При обробці металу можуть з’являтися іскри; не

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

використайте пиловловлювач і видаліть займисті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

матеріали з робочої зони

менше застряють та їх легше вести.

• Не торкайтеся до рухомого наждачного листа

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

• Не використовуйте зношені, порвані або засмічені

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

наждачні листи

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

• Надягайте захисні рукавички, окуляри безпеки,

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

щільно облягаючий одяг і захисну шапочку (для

Використання електроприладів для робіт, для яких

довгого волосся)

вони не передбачені, може призводити до

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

небезпечних ситуацій.

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

5)СЕРВІС

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

вдихання може стати причиною виникнення в

кваліфікованимфахівцямталишез

оператора або осіб, що перебувають поруч,

використанняморигінальнихзапчастин. Це

алергійних реакцій і/або респіраторних

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

ПРАВИЛАТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯШЛІФУВАЛЬНОЇ

інструмента

МАШИНИ

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

сполученні з добавками для кондиціювання

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

видаліть їх перед початком роботи

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

інструмента

рухомими частинами інструменту; завжди

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

викладайте шнур за задньою частиною інструменту

продуцюючими пил

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

повністю зупинилися

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати навантаження

ВИКОРИСТАННЯ

в 16 Ампер

• Установка наждачного листа 4

• У разі електричної або механічної несправності,

! вийнятивилкузрозетки

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

! длязасмоктуванняпилупотрібніперфоровані

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

наждачнілисти

використанні відповідного приладдя

! перфораціявнаждачномулистіповинна

• Цей інструмент не можна використовувати особам

співпадатизперфорацієювробочійпластині

віком до 16 років

! своєчаснозамінюйтенаждачнілисти

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а);

! завждиповністюзакривайтеробочупластину

використовуйте навушники

наждачнимпапером

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

• Вимикач

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

- включає і вимикає інструмент натисненням

розетки

перемикача A 2 вперед/назад

• Ніколи не використовуйте інструмент з

! першніжприкластиробочуповерхнюдо

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

виробупотрібновключитиінструмент

кваліфікований фахівець

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

відвестивідоброблюваноговиробу

56

• Пиловловлювання 5

• Використовуйте різні наждачні листи для

- регулярно спорожняйте пиловловлювач B для

необробленої поверхні:

оптимального засмоктування пилу

- починайте шліфувати крупним або середнім

- зніміть пиловловлювач B, зрушивши ручку C вліво

листом

й утримуючи її в цьому положенні, водночас

- завершуйте дрібним

відтягаючи пиловловлювач B назад

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

- установіть пиловловлювач B, відсуваючи його

назад, доки він із клацанням не встане на своє

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

місце

• Цей інструмент не придатний для промислового

! невикористовуйтепиловловлювачпри

використання

шліфуванніметалу

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

• Регулювання тиску 6 (7366)

(особливо вентиляційні отвори F 2)

Попереджає користувача, якщо до інструменту під

- видаліть налиплий пил щіткою

час роботи прикладається надмірне зусилля (занадто

! передчисткоюінструментунеобхідно

велике зусилля знижує продуктивність обробки)

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

- зелений індикатор 1 вмикається при розташуванні

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

інструменту, що працює, на оброблюваному виробі

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

- зелений індикатор 2 вмикається при прикладанні

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

зусилля

авторизованій сервісній майстерні для

- зелений індикатор 3 вмикається при зростанні

електроприладів SKIL

зусилля

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

- червоний індикатор 4 вмикається, коли зусилля є

доказом купівлі до Вашого дилера або до

занадто великим

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

• Регулятор швидкості (7361)

а також діаграма обслуговування пристрою,

Для оптимального результату шліфування різних

подаються на сайті www.skil.com)

матеріалів

- за допомогою регулятор E 2 можна встановити

потрібну швидкість шліфування

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

- відрегулювати швидкість відповідно до розміру

• Hевикидайтеелектроінструмент,

використовуваного наждачного паперу

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

- перед початком роботи визначте оптимальну

сміттям (тільки для країн ЄС)

швидкість і потрібний наждачний папір шляхом

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

випробування на непотрібному матеріалі

щодо утилізації старих електричних та

• Утримування і робота інструментом 7

електронних приладів, в залежності з місцевим

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

законодавством, електроінструмент, який

зачастинизахватусірогокольору

перебував в експлуатації повинен бути

- направляйте інструмент паралельно робочій

утилізований окремо, безпечним для

поверхні

навколишнього середовища шляхом

! неприкладайтедоінструментудужевеликий

- малюнок 8 нагадає вам про це

тиск

- не нахиляйте інструмент, щоб уникати небажаних

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

ділянок

- тримайте вентиляційні отвори F 2 незакритими

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

• Для кращого результату шліфування працюйте

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

інструментом прямолінійними рухами

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

- для шліфування поверхонь необробленної

2011/65/EC

деревини

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- для кінцевої зачистки

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Ніколи не використовуйте один і той же наждачний

лист для дерева і металу

• Рекомендовані наждачні листи:

крупний - для видалення фарби;для шліфовки

необробленого дерева поганої якості

середній - для шліфовки необробленого або

простого дерева

дрібний - для остаточної шліфовки дерева;для

обробки необробленої деревини;для

шліфовки поверхонь із старою фарбою

57

07.08.2013