Skil 4381 AA: ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 107 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи резке дерева 5,6 м/с²

✱ при резке металла 3,0 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

56

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач живлення

B Кнопка блокування вимикача

C Важіль вибору режиму розпилювання

D Колесо для регулювання швидкості розпилювання

E Вимикач для викиду пилу

F Вентиляційні отвори

G Затискач для кабел

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

Електричнийлобзик 4381

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

ВСТУП

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

• Цей інструмент призначений для вирізання отворів

електричним струмом.

та виконання пропилів у деревині, пластмасі, металі,

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

керамічній плитці та гумі; може використовуватись

води в електроінструмент збільшує ризик удару

для вирізання по прямій та під кутом 45°

електричним струмом.

• Цей інструмент не придатний для промислового

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

використання

приладу,підвішуванняабовитягування

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

3

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

ТЕХНІЧНІДАНІ1

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

удару електричним струмом.

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

штепсельізрозеткита/абовитягніть

електроприладуувологомусередовищі,

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

запуску приладу.

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

користуватисяелектроприладомособам,щоне

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

знайомізйогороботоюабонечиталиці

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

вказівки. У разі застосування недосвідченими

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

особами прилади несуть в собі небезпеку.

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

Мить неуважності при користуванні приладом може

щобрухомідеталіприладубездоганно

призводити до серйозних травм.

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

абонастількипошкодженими,щобцемогло

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

вплинутинафункціонуванняприладу.

особистого захисного спорядження, як напр., - в

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

залежності від виду робіт - захисної маски,

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

спецвзуття, що не ковзається, каски або

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

навушників,зменшує ризиск травм.

випадків спричиняється поганим доглядом за

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

електроприладами.

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

f) Тримайтерізальніінструментидобре

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

різальні інструменти з гострим різальним краєм

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

менше застряють та їх легше вести.

вимикачі під час перенесення електроприладу або

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

призводити до травм.

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Використання електроприладів для робіт, для яких

Знаходження налагоджувального інструмента або

вони не передбачені, може призводити до

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

небезпечних ситуацій.

травм.

5)СЕРВІС

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

кваліфікованимфахівцямталишез

дозволить Вам краще зберігати контроль над

використанняморигінальнихзапчастин. Це

приладом у несподіваних ситуаціях.

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯЕЛЕКТРИЧНИХ

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

ЛОБЗИКІВ

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

ЗАГАЛЬНЕ

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

що рухаються.

мережі із струмом, позначені на інструменті

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

можуть підключатися до мережі 220В)

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

• Перевіряйте працездатність інструменту перед

під’єднанітаправильновикористовувалися.

кожним його використанням та, у випадку виявлення

Використання пиловідсмоктувального пристрою

несправності, віднесіть його до кваліфікованого

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

спеціаліста; ні, в якому разі не відкривайте

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

інструмент самотужки

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

(асбест вважається канцерогенним)

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

• Цей інструмент не можна використовувати особам

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

віком до 16 років

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а);

будете працювати в зазначеному діапазоні

використовуйте навушники

потужності.

• Під час роботи з крихкими та розсипчастими

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

матеріалами обов’язково одягайте захисні окуляри

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

вимкнути, є небезпечним і його треба

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

відремонтувати.

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

57

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

• Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi felul cum funcţionează

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

dispozitivul şi în cazul unui defect, daţi-l imediat să fie

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

reparat de o persoană autorizată; niciodată să nu

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

demontaţi dvs dispozitivul

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

este considerat a fi cancerigen)

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

16 ani

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

poate duce la reducerea poluării cu praf.

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

pentru urechi

ELECTRICE

• Este necesar să purtaţi ochelari de protecţie când lucraţi

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

cu materiale ce produc aşchii

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

domeniul de putere specificat.

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

conectat

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

involuntare a maşinii.

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

extragere a prafului când poate fi conectat

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

prafului în funcţie de materialele de lucru folosite

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

folosite de persoane fără experienţă.

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

schimbare de accesoriu

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

• Îndepărtaţi toate obstacolele aflate deasupra precum şi

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

sub traseul de tăiere înainte de a începe tăierea

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate. Accesoriile

înainte de a trece la acţiune

atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

siguranţă decât manual)

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

• Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatunci

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

cândexecutaţioperaţiiîncursulcăroraaccesoriul

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

poate atinge fire electrice ascunse sau propriul

duce la situaţii periculoase.

cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub

5) SERVICE

tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare)

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

schimb originale. În acest mod este garantată

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUFERĂSTRĂIE

imediat de la priză

VERTICALE

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

GENERALITĂŢI

autorizată

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

• Î

n cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

• Ţineţi mâinile la distanţă de pânza de ferăstrău cât timp

conectate şi la alimentare de 220V)

dispozitivul este în funcţiune

64

ACCESORII

• Când tăiaţi metale, ungeţi în mod regulat panză de

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

ferăstrău cu ulei

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Pentru o tăiere precisă în linie dreaptă, ghidaţi

• Nu folosiţi o pânza de ferăstrău care este crăpată,

dispozitivul cu placa de bază de-a lungul unei bucăţi

deformată sau tocită

drepte de lemn ^

UTILIZAREÎNAERLIBER

• Înainte de a face decupări, faceţi o perforaţie &

• Când se utilizează în aer liber, conectaţi dispozitivul prin

• Tăiere fără aşchii

intermediul unui întrerupător pentru curent de defect (FI)

- acoperiţi linia de tăiere, înainte de a tăia, cu câteva

cu un curent de declanşare de maximum 30 mA, şi

straturi de bandă adezivă lată

folosiţi numai un cordon prelungitor destinat pentru

- puneţi întotdeauna materialul la care lucraţi cu faţa în

folosirea în aer liber şi care este prevăzut cu o priză de

jos

cuplare protejată contra stropirii

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

DUPĂUTILIZARE

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

ÎNTREŢINERE/SERVICE

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

complet mişcarea

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie F 2)

UTILIZAREA

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Pornit/oprit 4

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

• Întrerupător-blocare pentru uz continu 5

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

• Schimbarea pânzelor de ferăstrău 6

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

! introduceţipânzapetoatăadâncimea,cudinţiiei

pentru scule electrice SKIL

spreparteadinfaţă7

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

• Tăierea la 15°/30°/45° 8

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

Pentru rezultatele cele mai bune folosiţi tipului de tăiere

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

“EXACT”

www.skil.com)

• Selectarea modului de tăiere 9

- “EXACT” pentru o tăiere precisă, tăieturi în linie

MEDIUL

dreaptă + curbă

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

- “TURBO” pentru o tăiere rapidă, numai tăieturi în linie

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

dreaptă

ţările din Comunitatea Europeană)

! selectaţiîntotdeauna“EXACT”atuncicând

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

ferăstruiţimaterialcepoateproduceaşchii

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

• Ajustarea vitezei de tăiere pentru materialul folosit 0

electronice şi modul de aplicare a normelor în

! dacăaparatulnufuncţioneazăcurotilăDîn

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

poziţie1,atuncialegeţiovitezămaimarede

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

tăiereşireduceţivitezadetăierecândaparatul

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

esteînstaredefuncţionare

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

• Aspirarea a prafului !a

a mediului inconjurător

! nufolosiţiaspiratorulatuncicândtăiaţimetal

- simbolul * vă va reaminti acest lucru

• Suflarea prafului !b

• Utilizarea sculei

- înainte de a porni dispozitivul, asiguraţi-vă că partea

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

din faţă a plăcii de bază e aşezată plat peste materialul

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

la care lucraţi

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

- ţineţi strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât

următoarele standarde şi documente normative: EN

să aveţi tot timpul un control total asupra lui

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

(zonele) de prindere colorate gri @

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- asiguraţi-vă că întreaga suprafaţă a plăcii de bază stă

ENG1), 4825 BD Breda, NL

ferm pe materialul la care lucraţi

!

asiguraţi-văcăpânzas-aopritcompletdinmişcare

înaintedearidicasculadepepiesadeprelucra

t

- menţineţi fantele de ventilaţie F 2 neacoperite

• Clemă pentru cablu #

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţi pânzele de ferăstrău corespunzătoare $

! aparatulacceptăatâtpânzecucoadaînformăde

TcâtşipânzecucoadaînformădeUcelemai

uzoare %

65

09.09.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 96 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 107 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

✱ când tăiaţi lemn 5,6 m/s²

✱ când tăiaţi metale 3,0 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

66

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

случайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

занулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

на токов удар.

Прободентрион 4381

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

УВОД

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

• Този електpоинстpумент е пpедназначен за пpавене

от възникване на токов удар е по-голям.

на pазpези и пpоpези в дъpво, пластмаса, метал,

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

кеpамични плочки и гума, и е подxодящ за пpави и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

извити pазpези под ъгъл до 45°

повишава опасността от токов удар.

• Този инструмент не е предназначен за

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

професионална употреба

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

или усукани кабели увеличават риска от възникване

на токов удар.

A Спусък за включване/изключване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

B Бутон за застопоpяване на включващия спусък

използвайтесамоудължителникабели,

C Лост за избиpане на pежим на pязане

предназначенизаработанаоткрито.

D Маxовик за pегулиpане на скоpостта на pязане

Използването на удължител, предназначен за

E Ключ за обдухване на работната повърхност

работа на открито, намалява риска от възникване на

F Вентилационните отвоpи

токов удар.

G Кабелна щипка

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

БЕЗОПАСНОСТ

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

утечни токове намалява опасността от възникване

на токов удар.

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

указания. Неспазването на приведените по долу

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

сигурномясто. Използваният по-долу термин

когатостеуморениилиподвлияниетона

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

електрическата мрежа електроинструменти (със

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

напрежение на електроинструмента, когато е

електроинструмента,сепогрижетеповредените

включен, съществува опасност от възникване на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

трудова злополука.

трудовите злополуки се дължат на недобре

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

поддържани електроинструменти и уреди.

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

помощниинструментиигаечниключове.

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

режещи инструменти с остри ръбове оказват

звено, може да причини травми.

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

g) Използвайтеелектроинструментите,

стабилноположениенатялотоивъввсеки

допълнителнитеприспособления,работните

моментподдържайтеравновесие. Така ще

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

можете да контролирате електроинструмента

производителя.Сдейностиипроцедури,

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

ситуация.

документи. Използването на електроинструменти

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

за различни от предвидените от производителя

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

приложения повишава опасността от възникване на

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

трудови злополуки.

въртящисезвенанаелектроинструментите.

5)ПОДДЪРЖАНЕ

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

специалистиисамосизползванетона

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

оригиналнирезервничасти. По този начин се

включенаифункционираизправно.

гарантира съхраняване на безопасността на

Използването на аспирационна система намалява

електроинструмента.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАЗАПРОБОДЕН

прах.

ТРИОН

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ОБЩИ

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

• Преди включване на инстpумента в контакта се

Използвайтеелектроинструментитесамо

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

по-добре и по-безопасно, когато използвате

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

подходящия електроинструмент в зададения от

230V или 240V могат да бъдат включени и към

производителя диапазон на натоварване.

заxpанване с напpежение 220V)

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

който не може да бъде изключван и включван по

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

предвидения от производителя начин, е опасен и

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

трябва да бъде ремонтиран.

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

c) Предидапроменятенастройкитена

(азбестът е канцерогенен)

електроинструмента,дазаменятеработни

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

инструментиидопълнителниприспособления,

години

кактоикогатопродължителновременямада

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

използватеелектроинструмента,изключвайте

dB(A); носете анттифони

67

• Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки,

• Когато електpоинстpументът pаботи, пазете pъцете

носете защитни очила

си от pежещата лента

• Прахът от някои материали, като например

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

електpоинстpумента само ако се използват

или вдишване на такъв прах могат да причинят

оpигинални допълнителни пpиспособления

алергични реакции и/или респираторни заболявания

• Не използвайте pежеща лента, която е напукана,

на оператора или стоящите наблизо лица);

дефоpмиpана или затъпена

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

УПОТРЕБАНАОТКРИТО

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

• Пpи pабота на откpито свъpзвайте

можедабъдесвързано

електpоинстpумента към заxpанването посpедством

• Определени видиве прах са класифицирани като

токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

от 30 mA и използвайте само удължител,

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

пpедназначен за pабота на откpито и снабден със

състоянието на дървесината; използвайте

защитено от пpъски щепселно гнездо

противопраховамаскаиработетесаспириращо

СЛЕДРАБОТА

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

свързано

и се увеpете, че всички движещи се части са

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

пpеустановили движението

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

УПОТРЕБА

• Използвайте напълно развити и обезопасени

• Включване/изключване 4

разклонители с капацитет 16 A

• Застопоpяване на включващия спусък за

• Предиизвършванетонакакватоидабило

непpекъсната pабота 5

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

• Смяна на остpиетата 6

изваждайтещепселаотконтактана

! вкаpайтеостpиетоплътнододолуснасочени

електрозахранването

напpедзъбци7

ПРЕДИУПОТРЕБА

• Рязане под ъгъл 15°/30°/45° 8

• Премахнете всички препятствия върху повърхността,

За оптимални pезултати избеpете pежим на pязане

а също и под пътя на рязане, преди да започнете

“EXACT”

рязането

• Избиpане на режим на рязане 9

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

- “EXACT” за точно pязане, пpави + извити pазpези

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

- “TURBO” за бъpзо pязане, само пpави pазpези

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

! винагиизбиpайте“EXACT”,когатоpежете

пpеди да започнете pабота

податливинаpазцепванематеpиали

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Регулиpане на скоpостта на pязане в зависимост от

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

матеpиала 0

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

! пpиусловие,чеинстpументътнеpаботи,

ПРИУПОТРЕБА

когатомаxовикътDсенамиpавпозиция1,

• Когатоизпълняватедейности,прикоито

избеpетеповисокаскоpостнаpязане,зада

работниятинструментможедапопаднена

задействатеинстpументаиянамалетеотново,

скритиподповърхносттапроводниципод

докатоинстpументътевдействие

напрежениеилидазасегнезахранващиякабел,

• Изсмукване на пpаxа !a

внимавайтедадопиратеелектроинструмента

! неизползвайтепpаxосмукачката,когато

самодоизолиранитеръкохватки (при контакт с

pежетеметал

проводник под напрежение то се предава на

• Обдухване на работната повърхност !b

металните детайли на електроинструмента и това

• Работа с инстpумента

може да предизвика токов удар)

- пpеди да включите електpоинстpумента, се

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

увеpете, че пpедния кpай на опоpната пластина е

движещите се звена на електроинструмента;

легнал добpе въpxу обpаботвания детайл

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце,

електроинструмента

така че по всяко вpеме да имате пълен контpол

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

въpxу него

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

оцветената(ите)всивозона(и)захващане@

повреден кабел

- цялата повъpxност на опоpната пластина тpябва

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

да лежи плътно въpxу обpаботвания детайл

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

! предидавдигнетеинструментаотдетайласе

квалифициpано лице

уверете,чережещиятдискевпъленпокой

• В случай на електpическа или меxанична

- оcтавяйте вентилационните отвоpи F 2

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

нeпокpити

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• Кабелна щипка #

68

• Подробнитехническиописанияпри:

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Използвайте подxодящи pежещи ленти $

! електpоинстpументаpаботиснай-шиpоко

pазпpостpаненитетипвелентисТ-обpазнаи

U-обpазнаопашка%

• Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата

лента с машинно масло

• За постигане на точен пpав pазpез напpавлявайте

електpоинстpумента с опоpната пластина по pъба на

пpаво паpче дъpво ^

• Пpеди да пpавите пpоpези, пpедваpително пpобийте

отвоp &

• Рязане без pазцепване

- пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с

няколко слоя шиpока лепилна лента

- лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги

тpябва да сочи надолу

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи F 2)

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът * тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

69

09.09.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 96 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 107 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи pязане на дърво 5,6 м/с²

✱ пpи pязане на метал 3,0 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

Priamočiarapíla 4381

ÚVOD

• Toto náradie sa má používať na pílenie a vyrezávanie

dreva, plastických materiálov, kovu, keramických dosiek

a gumy; je vhodné n rovné a zaoblené rezy so spojmi na

pokos uhla do 45°

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Vypnutie a zapnutie

B Gombík na uzamknutie vypínača

C Páčka na výberu režimu rezania

D Koliesko na nastavovanie rýchlosti pílenia

E Prepínač na odfukovanie prachu

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

F Vetracie štrbiny

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

G Spona na kábel

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

BEZPEČNOSŤ

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

viesť k vážnym poraneniam.

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

poranenia.

batériou (bez prívodnej šnúry).

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

pracoviska môžu viesť k úrazom.

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

nehodu.

zapáliť.

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

môže spôsobiť poranenie.

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

situáciách lepšie kontrolovať.

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

zásahu elektrickým prúdom.

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

elektrickým prúdom je vyššie.

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

70

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

prostredí

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

šnúru s kapacitou 16 A

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

nebezpečným nástrojom.

PREDPOUŽITÍM

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

• Predtým než začnete rezať, odstráňte všetky prekážky na

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

vrchnej a spodnej strane reznej dráhy

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

negatívneovplyvniťfungovanieručného

začnete pracovať

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

bezpečnejší kým v ruke)

náradím.

POĆASPRÁCE

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

• Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

podstatne ľahšie.

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

šnúrunáradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom)

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

k nebezpečným situáciám.

mimo nástroja

5) SERVIS

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

z hlavnej elektrickej siete

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREPRIAMOČIARÉPÍLY

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

nástennej zásuvky

VŠEOBECNE

• Dávajte pozor aby sa ruky nedostali do blízkosti pílového

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

listu keď je nástroj v použití

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

PRÍSLUŠENSTVO

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

napätím 220V)

pôvodné príslušenstvo

• Skontrolujte či je nástroj v poriadku pred každým

• Nepoužívajte prasknutý, deformovaný alebo otupený

použitím; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám,

pílový list

ale ho dajte ihneď opraviť kvalifikovanej osobe

POUŽITIEVONKU

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

• Pri použití von zapojte nástroj cez vypínač poruchového

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

prúdu (FI), ktorý sa zapne ak intenzita prúdu prevýši 30

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

mA; použite len predlžovaciu šnúru, ktorá je zvlášť

rokov

navrhnutá na vonkašie použitie a ktorá má vodotesnú

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

spojovaciu zástčku

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

PO PRÁCI

• Noste ochranné okuliare pri rezaní materiálu, z ktorého

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

prskajú triesky

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

POUŽITIE

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

• Zapínanie/vypínanie 4

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 5

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

• Výmena pílového listu 6

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

! vložtepílovýlistdoúplnejhlbkytak,žezuby

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

smerujú dopredu 7

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

• Pílenie pod 15°/30°/45° uhlom 8

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

Pre najlepšie výsledky použite nastavenie pílky na

“EXACT”

71

• Výber režimu rezania 9

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

- “EXACT” na presné rezanie, rovné + zaoblené hrany

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

- “TURBO” na rýchle rezanie, len rovné hrany

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

! vždyzvoľte“EXACT”pripílenímateriálucitlivého

EÚ)

narozštiepenie

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

• Nastavenie rýchlosti pílenia podľa typu materiálu 0

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

! ak náradie nefunguje s kolieskom D v polohe 1,

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

zvoľtevyššiupíliacurýchlosťaznížterýchlosť

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

píleniakeďjenáradiezapnuté

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

• Odsávanie prachu !a

ekologicky šetrnej recyklácii

! prirezaníkovunepoužívajtevysávač

- pripomenie vám to symbol *, keď ju bude treba

• Odfukovanie prachu !b

likvidovať

• Prevádzka nástroja

- pred zapnutím nástroja dajte pozor aby predný koniec

ochodze ležal plocho na opracovávanom materiáli

VYHLÁSENIE O ZHODE

- držte nástroj pevne oboma rukami tak, aby ste vždy

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

bol schopný úplne nástroj ovládať

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

držadla(iel)@

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

- dajte pozor aby celý povrch ochodze ležal pevne na

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

opracovávanom materiáli

• Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na

! dajtepozorsapílkovýlistúplnezastavilprvnež

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

zodvihnete nástroj z opracovávaného materiálu

4825 BD Breda, NL

- vetracie štrbiny F 2 udržujte nezakryté

• Spona na kábel #

RADUNAPOUŽITIE

• Použite vhodné pílové listy $

! nástrojsamôžepoužívaťsobyčajnýmipílovými

listami typu T aj typu U %

• Pri rezaní kovov sa pílové listy musia pravidelne mazať

olejom

• Presný rovný rez sa dosiahne vedením nástroja

ochodzou pozdlž hrany rovného kusa dreva ^

• Predvàtajte dieru prv než začnete vyrezávať otvory &

• Rezanie bez rozštiepenia

- pred rezaním zakryte rezaciu čiaru niekoľkými

vrstvami širokej pásky

- vždy položte rezaný materiál tak aby dobrá strana

smerovala dole

• Viac rád nájdete na www.skil.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny F 2)

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

72

09.09.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 96 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

107 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri rezaní dreva 5,6 m/s²

✱ pri rezaní kovu 3,0 m/s²

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukamia

takžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

73

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih

Ubodna pila 4381

dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

UVOD

e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom,

koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu

• Ovaj je uređaj predviđen za odrezivanje i izrezivanje

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

drva, plastike, metala, keramičkih pločica i gume, i

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod ° do 45°

električnog udara.

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

TEHNIČKIPODACI1

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

DIJELOVI ALATA 2

3) SIGURNOST LJUDI

A Prekidač za uključivanje-isključivanje

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

B Gumb za blokiranje prekidača

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

C Ručica za biranje načina piljenja

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

D Kotačić za reguliranje broja hodova

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

E Prekidač za puhanje prašine

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

F Otvori za strujanje zraka

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

G Kopča kabela

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

SIGURNOST

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nezgoda.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

mogu zapaliti prašinu ili pare.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

navedenom području učinka.

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

električnog udara.

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

električni uređaj povećava opasnost od električnog

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

udara.

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

• Rezanje pod kotom 15°/30°/45° 8

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

Najboljše rezultate dosežemo z nastavitvijo “EXACT”

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih

• Izbira načina rezanja 9

prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal);

- položaj “EXACT” za natančno rezanje; ravno + krivo

nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo

rezanje

zaodsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

- položaj “TURBO” za hitrejše rezanje; samo za ravne

• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene

reze

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

! prirezanjudrobljivihinobčutljivihmaterialov

uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za

vednoizberitepoložaj“EXACT”

prah in pri delu uporabljajte napravo za

• Nastavite hitrost rezanja glede na material 0

odsesavanjeprahu,kjerjele-tomožnopriključiti

! čeorodjenezačnerezatikojegumbDvpoziciji

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

1,jepotrebnonastavitigumbnavečjohitrost

katere želite obdelovati

doklernezačnerezati,natopaprestavitigumbna

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

nižjohitrost

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Odsesavanje prahu !a

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

! ne uporabljajte sesalca pri rezanju kovine

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

• Razpihovanje prahu !b

PRED UPORABO

• Upravljanje orodja

• Odstranite ovire nad in pod linijo reza že pred začetkom

- pred vklopom orodja mora biti vodilo položeno na

žaganja

površino obdelovanca

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

- orodje držite vedno z obema rokama, s tem imate med

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom

delom popoln nadzor nad orodjem

dela

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

mesto oprijema @

ali primežu je bolj varen kot v roki)

- pazite, da je vodilo med delom popolnoma položeno

MED UPORABO

na površino obdelovanca

• Električnoorodjesmetedržatilenaizoliranem

! prepričajtese,daježaginlistpopolnoma

ročaju,čedelatenaobmočju,kjerlahkovstavljeno

zaustavljen, preden orodje odmaknete iz

orodjepridevstiksskritimiomrežniminapeljavami

obdelovanca

alilastniomrežnikabel (stik z napeljavo, ki je pod

- ventilacijske reže F 2 morajo biti nepokrite

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

• Sponka za kabel #

orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara)

• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;

UPORABNI NASVETI

usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja

• Uporabljajte samo ustrezne žagine liste $

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

! orodjeomogočauporabovečinorazpoložljivih

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

žaginihlistovsT-inU-stebli%

električni vtikač iz vtičnice

• Pri žaganju kovin žagin list redno naoljite

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

• Za natančno ravno rezanje vodite vodilo orodja vzdolž

okvaro naj odpravi strokovnjak

pritrjenega ravnega kosa lesa ^

• Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj

• Pred izrezovanjem izvrtajte luknjo &

izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice

• Rezanje drobljivih materialov

• Pazite, da so roke odmaknjene od žaginega lista kadar je

- pred rezanjem prelepite linijo reza z nekaj plastmi

orodje vključeno

širokega lepilnega traku

PRIBOR

- pri rezanju naj bo boljša stran obdelovanca obrnjena

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

navzdol

originalnega dodatnega pribora

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

• Ne uporabljajte poškodovanih, deformiranih ali topih

žaginih listov

ZUNANJA UPORABA

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Pri uporabi na prostem, orodje priključite na posebno

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

tokovo zaščito FID z občutljivostjo toka max. 30 mA in

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

uporabljajte podaljševalni kabel, ki je zasščiten proti vlagi

še prezračevalne odprtine F 2)

PO UPORABI

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

UPORABA

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

• Vklop/izklop 4

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

• Aretacija stikala 5

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

• Menjava žaginih listov 6

delov se nahaja na www.skil.com)

! vsatavite list do konca v orodje, zobje morajo biti

obrnjeni naprej 7

80

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol *

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN

55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

81

09.09.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 96 dB(A) in jakosti zvoka

107 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri rezanju les 5,6 m/s²

✱ pri rezanju kevin 3,0 m/s²

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

Tikksaag 4381

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud puidu, plastmaterjalide, metalli,

keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks, samuti

eelnimetatud materjalides väljalõigete teostamiseks;

võimalik on teha nii otse- kui figuurlõikeid 0° või 45°

nurga all

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti seadme sisse-/väljalülitamiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Hoob saagimisasendi valikuks

D Käigusageduse regulaator

E Lüliti tolmu väljapuhke sisselülitamiseks

F Õhutusavad

G Juhtmehoidik

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

tahtmatut käivitamist.

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

elektrilised tööriistad ohtu.

lubatud kasutada ka välistingimustes.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

3) INIMESTE TURVALISUS

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

tõsiseid vigastusi.

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

5) TEENINDUS

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

tagate seadme püsimise turvalisena.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

OHUTUSJUHISED TIKKSAAGIDE KOHTA

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

ÜLDIST

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

õnnetused.

puhul)

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

• Kontrollige tööriista funktsioneerimist enne igakordset

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

kasutamist ning laske see rikke korral koheselt

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

remonditöökojas parandada; ärge kunagi avage tööriista

põhjustada vigastusi.

ise

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

(asbest võib tekitada vähki)

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

kuulmiskaitsevahendeid

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

• Materjalide töötlemisel, millega kaasneb laastude teke,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

kandke kaitseprille

osade vahele.

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

eemaldage seadmest aku enne seadme

82

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

• Tolmu eemaldamine !a

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

! metalli saagimisel ei tohi tolmueemaldust

pistikupesast välja)

kasutada

ENNE KASUTAMIST

• Tolmu väljapuhe !b

• Enne saagimise alustamist eemaldage kõik nii

• Seadme kasutamine

töödeldava materjali peal- kui allpool lõikejoonel asuvad

- enne tööriista sisselülitamist peab alusplaadi esikülg

takistused

toetuma tasaselt töödeldavale esemele

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

- tööriista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

tugevalt kahe käega

alustamist

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

käepideme halli värvi osadest @

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

- veenduge, et alusplaat toetub kogu oma pinnaga

paigal kui lihtsalt käega hoides)

kindlalt töödeldavale esemele

KASUTAMISE AJAL

! enne tööriista eemaldamist toorikust veenduge,

• Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

et saeketas on täielikult seiskunud

varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet,

- hoidke õhutusavad F 2 kinnikatmata

hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest

• Juhtmehoidik #

(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada

seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi)

TÖÖJUHISED

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

• Kasutage sobivaid saelehti $

osadega; hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal, tagapool

! seadmesse sobib enamik standardseid T- ja

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

U-varrega saelehti %

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

• Metalli saagimisel määrige saelehte regulaarselt õliga

koheselt pistik vooluvõrgust

• Täpse lõikejoone saamiseks liigutage tööriista alusplaati

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

piki sirge servaga puutükki ^

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

• Enne väljalõigete tegemise puurige auk ette &

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

• Saagimine materjali kahjustamata

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

- enne töö algust katke lõikejoon mitme kihi laia

• Kui tööriist on sisse lülitatud, hoidke käed saelehest

kleeplindiga

eemal

- asetage töödeldava eseme ilusam (pealmine) pool

TARVIKUD

alati allapoole

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

originaaltarvikute kasutamisel

• Keelatud on kasutada rebenenud või nürisid, samuti

deformeerunud saelehti

HOOLDUS/TEENINDUS

KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Tööde teostamisel välitingimustes tuleb kasutada

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad F

rikkevoolu-kaitselülitit (FI max 30 mA käivitusvool) ning

2)

ainult välitingimustes kasutamiseks ette nähtud ja

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

PÄRAST KASUTAMIST

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

remonditöökojas

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

KASUTAMINE

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

• Sisse/välja 4

joonise leiate aadressil www.skil.com)

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

• Saelehe vahetus 6

! paigaldage saeleht, hambad ettepoole, täies

KESKKOND

ulatuses 7

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

• Saagimine 15°/30°/45° nurga all 8

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

Parima tulemuse saavutamiseks valige “EXACT”

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

saagimisrežiim

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

• Saagimisasendi valik 9

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

- “EXACT”: täpne saagimine, otse- ja figuurlõiked

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

- “TURBO”: kiire saagimine, ainult otselõiked

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

! kergesti kahjustuva materjali saagimisel valige

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

alati “EXACT”

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

• Käigusagedus valik vastavalt materjalile 0

võtta

! kui seade ei liigu regulaatorist D asendisse 1,

- seda meenutab Teile sümbol *

valida kõrgem käigusagedus ja vähendada

käigusagedust siis, kui seade töötab

83

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised

andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele

standarditele või normdokumentidele: EN 60745, EN

61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

84

09.09.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 96 dB(A) ja helitugevus

107 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ✱

m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

✱ puidu saagimisel 5,6 m/s²

✱ metalli saagimisel 3,0 m/s²

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

D Ritenītis maksimālā darbības ātruma iestādīšanai

E Slēdzis putekļu nopūtei

F Ventilācijas atveres

G Vada skava

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

Figūrzāģis 4381

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

IEVADS

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

• Šis instruments ir paredzēts zāģēšanai un izzāģēšanai

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

kokā, plastmasā, metālā, keramikas plāksnēs un gumijā

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

un ir piemērots taisnu, lokveida un slīpo zāģējumu (ar

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

zāģējuma leņķi 0° un 45°) veidošanai

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

elektriskajam triecienam.

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

TEHNISKIE PARAMETRI 1

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

A Ieslēdzējs

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

C Svira zāģēšanas režīma pārslēgšanai

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

personām,kurasneprotrīkotiesarinstrumentu. Ja

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var

saņemt elektrisko triecienu.

apdraudēt cilvēku veselību.

3)PERSONISKĀDROŠĪBA

e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.

a) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojieties

Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojasbez

saskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,ja

traucējumiemunnaviespīlētas,vaikādanodaļām

jūtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku

navsalauztavaibojāta,vaikatranotāmpareizi

vaimedikamentuizraisītāreibumā. Strādājot ar

funkcionēunpildataiparedzētouzdevumu.

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var

Nodrošiniet,laibojātāsdaļastiktusavlaicīgi

būt par cēloni nopietnam savainojumam.

nomainītasvairemontētaspilnvarotāremontu

b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzības

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka

līdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājiet

elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi

aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu

apkalpots.

(putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai

f) Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos

ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas

tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no

apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt

savainojumiem.

daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

c) Nepieļaujietelektroinstrumentapatvaļīgu

g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus,

ieslēgšanos.Pirmselektroinstrumenta

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas

pievienošanaselektrotīklam,akumulatora

paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam

ievietošanasvaiizņemšanas,kāarīpirms

jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun

elektroinstrumentapārnešanaspārliecinieties,ka

pielietojumaīpatnības. Elektroinstrumentu lietošana

tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts

citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir

atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to

bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir

5) APKALPOŠANA

ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

a) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktu

d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt

kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojot

notāregulējošosinstrumentusvaiskrūvjatslēgas.

oriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tikai tā

Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta

iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu

ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt

darbību bez atteikumiem.

savainojumu.

DARBADROŠĪBASNOTEIKUMIFIGŪRZĀĢIEM

e) Strādājotarelektroinstrumentu,ieturietstingru

stāju.Darbalaikāvienmērsaglabājietlīdzsvaruun

VISPĀRĒJIEDROŠĪBASNOTEIKUMI

centietiesnepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību

• Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz

neparedzētās situācijās.

instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves

f) Izvēlietiesdarbampiemērotuapģērbu.Darbalaikā

spriegumam elektrotīklā (230V vai 240V spriegumam

nenēsājietbrīviplandošasdrēbesunrotaslietas.

paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V

Netuvinietmatus,apģērbuunaizsargcimdus

elektrotīkla)

instrumentakustīgajāmdaļām. Vaļīgas drēbes,

• Ik reizi pirms instrumenta izmantošanas pārbaudiet tā

rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta

darbspēju un, konstatējot bojājumu, nekavējoties

kustīgajās daļās.

nododiet to kvalificētam speciālistam remonta veikšanai;

g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaļaujtam

neatveriet instrumenta korpusu paša spēkiem

pievienotārējoputekļuuzsūkšanasvaisavākšanas/

• Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu

uzkrāšanasierīci,sekojiet,laitātiktupievienota

(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)

elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot

• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas jaunākas

putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās

par 16 gadiem

to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.

• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var

4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE

pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus

a) Nepārslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam

• Ja materiāla apstrādes gaitā veidojas skaidas, uzvelciet

izvēlietiespiemērotuinstrumentu. Elektroinstruments

aizsargbrilles

darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka

b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojātstā

šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare

ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un

ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams

reakcijas un/vai elpošanas ceļu saslimšanas operatoram

remontēt.

vai klātesošajiem); izmantojietputekļumaskuun

c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvai

putekļsūcēju,jatoiespējamspievienot

darbinstrumentanomaiņasatvienojiettā

• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni

kontaktdakšunobarojošāelektrotīklavaiizņemiet

(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši

notāakumulatoru. Šādi iespējams samazināt

apvienojumā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

izmantojietputekļumaskuunputekļsūcēju,jato

d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbināts,uzglabājiet

iespējamspievienot

piemērotāvietā,kurtasnavsasniedzamsbērniemun

85

• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos

• Zāģējumu veidošana 15°/30°/45° leņķī 8

noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem materiāliem

Lai panāktu labu darba kvalitāti, izvēlieties zāģēšanas

• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas

režīmu “EXACT”

paredzēti 16 A strāvai

• Zāģēšanas režīma izvēle 9

• Pirmsinstrumentaregulēšanasvaipiederumu

- zāģēšanas režīms “EXACT” paredzēts precīzai

nomaiņasatvienojiettonobarojošāelektrotīkla

zāģēšanai, veidojot taisnus un lokveida zāģējumus

PIRMSDARBAUZSĀKŠANAS

- zāģēšanas režīms “TURBO” paredzēts ātrai

• Pirms zāģēšanas nodrošiniet, lai zāģējuma trase no

zāģēšanai, veidojot taisnus zāģējumus

abām zāģējamā priekšmeta pusēm tiktu atbrīvota no

! jatiekapstrādātsmateriāls,kamraksturīga

jebkāda veida šķēršļiem

daļiņuatšķelšanās,izvēlietieszāģēšanasrežīmu

• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt

“EXACT”

apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai

• Maksimālā darbības ātruma iestādīšana atbilstoši

citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet

apstrādājamā materiāla īpašībām 0

apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem

! jafigūrzāģisnedarbojaspieiestādītāātruma,kas

• Nostiprinietapstrādājamodetaļu (to ir drošāk

atbilstritenīšaDstāvoklim1,iestādietmaksimālo

nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)

darbībasātrumuundarbagaitāpakāpeniskito

DARBALAIKĀ

samaziniet

• Veicotdarbu,kuralaikādarbinstrumentsvarskart

• Putekļu uzsūkšana !a

slēptuselektriskosvadusvaipašainstrumenta

! neizmantojietputekļsūcēju,apstrādājotmetālu

elektrokabeli,turietinstrumentutikaiaizizolētajām

• Putekļu nopūte !b

virsmām (darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

• Instrumenta darbināšana

vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām

- pirms instrumenta ieslēgšanas, novietojiet tā

un var būt par cēloni elektriskajam triecienam)

pamatnes priekšējo daļu uz apstrādājamā priekšmeta

• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā

- lai instrumentu varētu droši vadīt, turiet to stingri ar

attālumā no instrumenta kustīgajām daļām un stieptos

abām rokām

prom no darba vietas virzienā uz aizmuguri

! darbalaikāvienmērturietinstrumentuaiz

• Ja darba laikā tiek pārgriezts vai citādi mehāniski bojāts

pelēkāskrāsasnoturvirsmas(ām)@

instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet

- nodrošiniet, lai instrumenta pamatne darba laikā

nekavējoties atvienojiet elektrokabeļa kontaktdakšu no

pilnībā balstītos uz apstrādājamā priekšmeta

barojošā elektrotīkla

! pirmsinstrumentapacelšanasnozāģējamā

• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis;

priekšmetanogaidiet,līdztāasmenspilnīgi

tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists

apstājas

• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres F 2

nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa

• Vada skava #

kontaktdakšu no elektrotīkla

• Darba laikā netuviniet rokas figūrzāģa asmenim

PRAKTISKI PADOMI

PAPILDPIEDERUMI

• Lietojiet apstrādājamā materiāla īpašībām piemērotus

• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību

zāģa asmeņus $

tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi

! figūrzāģīvariestiprinātasmeņusarT-veidaun

• Neizmantojiet ieplaisājušus, deformētus vai neasus zāģa

U-veidakātu%

asmeņus

• Zāģējot metālu, periodiski ieeļļojiet zāģa asmeni

STRĀDĀJOTĀRPUSTELPĀM

• Lai precīzi veiktu taisnu zāģējumu, virziet figūrzāģa

• Ja instrumentu tiek izmantots ārpus telpām, pievienojiet

pamatni gar taisnas koka līstes malu ^

to elektriskajam spriegumam izmantojot noplūdes strāvas

• Lai veiktu izzāģēšanu, izveidojiet apstrādājamajā

releju - pārtraucēju, kas nostrādā, ja strāva instrumenta

priekšmetā priekšurbumu &

aizsargzemējuma ķēdē pārsniedz 30 mA; ārpus telpām

• Zāģēšana bez apstrādājamā materiāla daļiņu

izmantojiet tikai šādai lietošanai paredzētus elektrotīkla

atšķelšanās

pagarinātājkabeļus, kuri ir apgādāti ar ūdensdrošu

- pirms zāģēšanas pārklājiet zāģējuma līniju ar

kontaktligzdu

vairākiem slāņiem platas līmlentes

PĒCDARBAPABEIGŠANAS

- novietojiet apstrādājamo priekšmetu tā, lai zāģēšanas

• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā

laikā dekoratīvā puse būtu vērsta lejup

elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās visas

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com

instrumenta kustīgās daļas

APKALPOŠANA / APKOPE

DARBS

• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Ieslēgšana/izslēgšana 4

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši

• Instrumenta ieslēgšana ilgstošai darbībai, fiksējot tā

ventilācijas atveres F 2)

ieslēdzēju 5

! pirmsinstrumentatīrīšanasatvienojiettono

• Zāģa asmeņu nomaiņa 6

elektrotīkla

! Ievietojietzāģaasmenskātuturētājālīdzgalam

tā,laiasmenszobibūtuvērstizāģējumavirzienā

7

86

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un

rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr

sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā

elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktāveidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai

firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un

remonta iestādē (adreses un instrumenta

apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē

www.skil.com)

APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA

• Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun

iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām

iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā

likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,

jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols * atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA

• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie

parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, kā arī direktīvām 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2011/65/ES

• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

87

! pasargājietsevinovibrācijasiedarbības,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

novēršotrokuatdzišanuunpareiziorganizējot

darbu

09.09.2013

TROKSNIS/VIBRĀCIJA

• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 96 dB(A) un

skaņas jaudas līmenis ir 107 dB(A) (pie tipiskās izkliedes

3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s² (roku-delnu

metode; izkliede K = 1,5 m/s²)

✱ zāģējot kokā 5,6 m/s²

✱ zāģējot metālu 3,0 m/s²

• Vibrācijas līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN

60745 paredzēto procedūru; to var izmantot, lai

salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu

vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem

mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem

vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami

palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

Siaurapjūklas 4381

ĮVADAS

• Šiuo prietaisu galima atlikti pjūvius bei išpjovimus

medienoje, plastmasėje, metale, keraminėse plytelėse

bei gumoje; gali būti atliekami tiesūs arba figūriniai pjūviai

- statmenai arba 45° kampu

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINIAI DUOMENYS 1

PRIETAISO ELEMENTAI 2

A Įjungimo ir išjungimo jungiklis

B Jungiklio fiksatorius

C Svirtis pjovimo režimui pasirinkti

D Pjovimo judesių dažnio reguliavimo ratukas

E Pjuvenų nupūtimo įtaiso jungiklis

F Ventiliacinės angos

G Kabelio apkaba

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

NAUDOJIMAS

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

galingumo.

smūgio rizika.

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

netikėto prietaiso įsijungimo.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.

nemokantiems juo naudotis asmenims

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

3)ŽMONIŲSAUGA

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs. Rūpestingai

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

5) APTARNAVIMAS

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

susižeisti.

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMS

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

SIAURAPJŪKLAIS

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

BENDROJI DALIS

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įvykti nelaimingas atsitikimas.

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima jungti

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

į 220V įtampos elektros tinklą)

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

•

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas

priežastimi.

nepriekaištingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkitės į

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

kvalifikuotą specialistą; prietaiso niekuomet neardykite patys

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

daugiau metų

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

• Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

klausos apsaugos priemones

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

• Jeigu apdirbant medžiagas susidaro daug drožlių,

gali įtraukti besisukančios dalys.

dirbkite su apsauginiais akiniais

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

88

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

NAUDOJIMAS

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti

• Įjungimas/išjungimas 4

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

• Pjūklelio įdėjimas bei keitimas 6

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

! priešįverždamipjūklelįįstumkiteikigalo,

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

danteliaisįpriekį7

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

• Pjovimas pavertus pjūklelį 15°/30°/45° kampu 8

galima prijungti

Geriausi rezultatai gaunami tuomet, kai pjovimo režimo

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais,

perjungiklis nustatytas į padėtį “EXACT”

skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti

• Pjūklo režimo pasirinkimas 9

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

- padėtis “EXACT” skirta tiksliam pjovimui, tiesiems ir

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

figūriniams pjūviams

16 A elektros srovei

- padėtis “TURBO” skirta greitiems pjūviams, pjaunant

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

tik tiesias linijas

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

! pjaunantgreitaiskylančiasmedžiagas,reikia

PRIEŠEKSPLOATACIJĄ

rinktispadėtį“EXACT”

• Prieš pradėdami pjauti pašalinkite visas pjūvio linijoje

• Pjūklelio judėjimo greičio reguliavimas pagal pjaunamą

esančias kliūtis tiek ruošinio viršuje, tiek ir apačioje

medžiagą 0

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

! jeireguliatoriausratukasDnėrapadėtyje1,

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

pasirinkitedidesnįpjovimojudesiųdažnįirpoto,

pašalinkite

prietaisuiveikiant,sumažinkitejįikireikiamodažnio

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

• Dulkių nusiurbimas !a

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

! nenaudokitedulkiųnusiurbimopjaudamimetalą

laikyti spaustuvu nei ranka)

• Dulkių nupūtimas !b

EKSPLOATACIJA

• Prietaiso naudojimas

• Jeiatliekatedarbus,kuriųmetudarboįrankisgali

- prieš įjungiant prietaisą atraminė plokštė priekine

kliudytipaslėptuselektroslaidusarbapaties

dalimi turi būti uždėta ant ruošinio

elektrinioįrankiomaitinimolaidą,taielektrinįįrankį

- prietaisą visuomet laikykite abiem rankomis, kad

laikykiteužizoliuotųrankenų (palietus laidą, kuriuo

dirbdami galėtumėte jį kontroliuoti

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis)

suėmimovietos(-ų)@

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

- įsitikinkite, kad atraminė plokštė pjovimo metu yra visu

besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

paviršiumi prigludusi prie ruošinio

prietaiso

! priešatitraukdamiprietaisąnuoruošinio

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

įsitikinkite,kadpjūklodiskasvisiškaisustojo

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

- ventiliacines angas F 2 laikykite neuždengtas

tinklo lizdo

• Kabelio apkaba #

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

NAUDOJIMO PATARIMAI

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

• Naudokite tinkamus pjūklelius $

elektros tinklo lizdo

! prietaisuitinkabeveikvisiįprastiniaipjūkleliaisu

• Nekiškite rankų prie pjūklelio, kuomet prietaisas yra

T formos arba U formos kotu %

įjungtas

• Pjaudami metalą periodiškai sutepkite pjūklelį alyva

PAPILDOMAĮRANGA

• Norėdami lygiai išpjauti tiesią liniją, kaip liniuotę galite

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

panaudoti tiesią medinę juostelę, prie kurios priglaudę

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

atraminės plokštės kraštą, veskite prietaisą pjūvio linijos

priedai

kryptimi ^

• Nenaudokite įtrūkusių, sulenktų ar atšipusių pjūklelių

• Norėdami padaryti išpjovas viduryje ruošinio, prieš tai

EKSPLOATACIJA LAUKE

išgręžkite jame skylę &

• Prietaisai, su kuriais dirbama lauke, turi būti prijungiami

• Pjovimas be atplaišų

per nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI-), kurio

- prieš pjaudami pjūvio liniją užklijuokite keliais

suveikimo srovė yra ne didesnė kaip 30 mA; naudokite tik

sluoksniais lipnios juostos

lauko darbams skirtus prailginimo kabelius su

- apverskite ruošinį gerąja puse į apačią

hermetiškomis jungtimis

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

PO EKSPLOATACIJOS

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

besisukančios jo dalys visiškai sustos

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

angas F 2)

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

lizdo

89

! sigurohuni që lama të ketë ndaluar plotësisht

• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

para se ta hiqni veglën nga materiali i punës

4825 BD Breda, Holandë

- mbajini të çarat e ajrimit F 2 të pambuluara

• Kapësja e kabllos #

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

• Përdorni thikat e duhura për sharrën $

! pajisja pranon thikat më të zakonshme të

disponueshme me skaje në formë T dhe U %

• Kur prisni metale, lubrifikojeni thikën e sharrës rregullisht

me vaj

• Për një prerje të drejtë me saktësi, lëvizeni pajisjen me

pllakën mbështetëse përgjatë anës së një druri të drejtë

^

• Shponi paraprakisht një vrimë para se të kryeni të çara &

• Prerje pa ashkla

- mbulojeni vijën e prerjes me disa shtresa ngjitës të

gjerë para prerjes

- vendoseni gjithmonë poshtë anën e mirë të materialit

të punës

• Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

(veçanërisht të çarat e ajrosjes F 2)

! shkëputni spinën para pastrimit

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të

SKIL

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

janë të paraqitura në www.skil.com)

MJEDISI

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

mjedisin.

- simboli * do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

për t'i hedhur

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

përputhje me standardet ose dokumentet e

standardizimit si më poshtë: EN 60745, EN 61000, EN

55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/

EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

96

09.09.2013

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 96 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 107 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi ✱ m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria

K = 1,5 m/s²)

✱ kur prisni dru 5,6 m/s²

✱ kur prisni metal 3,0 m/s²

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës