Skil 4381 AA – страница 3

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

dugót semmilyen módon sem szabad

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

jobban tud uralkodni.

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

áramütés kockázatát.

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

magukkal ránthatják.

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

földelve.

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

veszélyét.

során keletkező por veszélyes hatását.

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

áramütés veszélyét.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

csökkenti az áramütés veszélyét.

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

személyek használják az elektromos

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

komoly sérülésekhez vezethet.

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindigviseljen

személyek használják.

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

fülvédő használata az elektromos kéziszerszám

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

sérülések kockázatát.

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

felvenné és vinni kezdené az elektromos

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

sérüléseket okozhat.

41

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

• Kullanılan malzemeye göre kesme hızı ayarlama 0

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

! eğeralet1.pozisyondaDçarkıileçalışmıyorsa,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; tozmaskesitakınve

dahayüksekhızlıbirkesmehızıseçinizvealet

tozekstraksiyoncihazıileçalışın(bağlanabiliyorsa)

çalışırhaldeykenhızıazaltınız

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

• Toz emme !a

taleplerini takip ediniz

! metallerikeserkensüpürgeyikullanmayınız

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

• Toz üfleme !b

kullanın

• Aletin çalıştırılması

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

- cihazı çalıştırmadan önce, testere tabanının ön ucunun

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebeke

çalıştığınız yüzey üzerinde yatay olarak durmasına

fişiniprizdençekin

dikkat ediniz

KULLANMADAN ÖNCE

- cihaz üzerinde her an kontrol sahibi olmak için, iki

• Kesme işlemine başlamadan önce, kesme hattı altındaki

elinizle sıkıca tutunuz

ve üstündeki bütün engelleri uzaklaştırın

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

bölge(ler)den tutun(uz) @

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

- testere tabanının tümüyle çalıştığınız malzeme

başlamadan önce bunları çıkartın

üzerinde olmasına dikkat ediniz

• Çalıştığınızparçayısabitleyin (kıskaçlarla ya da

! aletiişparçasındançıkarmadanöncetestere

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

bıçağınıntamolarakdurmasınıbekleyin

daha güvenilirdir)

- havalandırma yuvalarını F 2 açık tutun

KULLANIM SIRASINDA

• Kablo mandalı #

•

Çalışmaesnasındanuçgörünmeyenelektrik

kablolarınaveyakendibağlantıkablosunatemasetme

UYGULAMA

olasılığıolanişleriyaparkenaletisadeceizolasyonlu

• Uygun testere uçları kullanın $

tutamaklarındantutun (gerilim ileten kablolarla temas

! aletibulunmasıkolayT-shankveU-shankuçları

elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına

ilekullanılabilir%

maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir)

• Metalleri keserken testere ucunu yağ ile düzenli olarak

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

yağlayın

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

• Hassas düz bir kesim için, aleti ayak plakası ile tahtanın

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilirse,

düzgün kenarından kılavuzlu olarak kullanın ^

kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi çekiniz

• Kesikleri yapmadan önce delik açın &

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

• Ayrılmasız kesme

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

- kesme işleminden önce kesme noktasını bir kaç kat

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

kalın bant ile kaplayın

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

- malzemenin iyi yüzü daima asağıya bakmalıdır

• Alet açıkken ellerinizi testere

• Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin

AKSESUARLAR

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

BAKIM/SERVİS

• Çatlamış, eskimiş ve kör bıçakları kullanmayınız

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

DISARIDA KULLANIM

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

• Açık havada kullanırken, cihazı maksimum 30 mA

havalandırma yuvalarını F 2)

tetikleyici akımı olan bir hatalı akım (FI) devre kesicisine

! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin

bağlayın ve yalnızca açık havada kullanıma uygun ve su

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

geçirmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullanın

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

KULLANIMDAN SONRA

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

KULLANIM

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

• Açma/kapama 4

• Sürekli kullanım için anahtar kilitleme 5

ÇEVRE

• Testere bıçağının değiştirilmesi 6

• Elektriklialetlerini,aksesuarlarıveambalajlarıevdeki

! testerebıçağınıtesteredişleriönedoğrugelecek

çöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri için)

biçimdeenderinkonumdasıkın7

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

• 15°/30°/45° ile kesme 8

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

İyi bir sonuç alabilmek için “EXACT” kesme modunu seçiniz

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

• Kesme modu seçme 9

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

- hassas kesim ve düz + biçimli kesikler için “EXACT”

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

- hızlı ve sadece düz kesme için “TURBO”

gönderilmelidir

! hassas malzemeleri keserken her zaman

- sembol * size bunu anımsatmalıdır

“EXACT” seçin

48

UYGUNLUK BEYANI

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

61000, EN 55014 yönetmelik hükümleri uyarınca

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

49

09.09.2013

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 96 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 107

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim ✱ m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

✱ tahta keserken 5,6 m/s²

✱ metalleri keserken 3,0 m/s²

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

!

aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,ellerinizi

sıcaktutarakveişmodellerinizidüzenleyerek

kendinizititreşiminetkilerindenkoruyun

D Pokrętło do regulacji prędkości cięcia

E Przełącznik dmuchawy odpylającej

F Szczeliny wentylacyjne

G Uchwyt kabla

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

Wyrzynarka 4381

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

WSTĘP

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

• Narzędzie jest przeznaczone do cięcia i wycinania w

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

drewnie, plastyku, metalu, płytkach ceramicznych i w

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

gumie; nadaje się do cięcia prostego i krzywoliniowego o

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

kącie nachylenia do 45°

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

profesjonalnych

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

DANE TECHNICZNE 1

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

ELEMENTYNARZĘDZIA2

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

A Przycisk włącznik/wyłącznik

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

B Przycisk blokady włącznika

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

C Dżwignia wyboru trybu cięcia

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

konserwację elektronarzędzi.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

używa.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

niebezpiecznych sytuacji.

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

5) SERWIS

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

wypadków.

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOWYRZYNARKI

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

OGÓLNE

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

napięciem 220V)

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

• Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

samemu urządzenia

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

(azbest jest rakotwórczy)

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

życia

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

ELEKTRONARZĘDZIA

dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

• Podczas pracy z materiałami wytwarzającymi wióry nosić

należyelektronarzędzia,którejestdotego

okulary ochronne

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

należyzakładaćmaskęprzeciwpyłowąipracowaćz

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

urządzeniemodsysającympył,jeżelimożnaje

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

podłączyć

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

niebezpieczne.

podczas obróbki materiału

50

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

UŻYTKOWANIE

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

• Włącznik/wyłącznik 4

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

• Blokada włącznika dla pracy ciągłej 5

natężeniu przynajmniej 16 A

• Wymiana brzeszczotów pił 6

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

! umieścićbrzeszczotwuchwycieuzębieniemdo

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

przoduwciskającgodokońca7

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

• Cięcie pod kątem 15°/30°/45° 8

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

Dla uzyskania optymalnych wyników należy wybrać tryb

PRZEDUŻYCIEM

cięcia “EXACT”

• Przed przystąpieniem do obróbki należy usunąć wszelkie

• Wybieranie trybu cięcia 9

przeszkody znajdujące się po obu stronach obrabianego

- “EXACT” do cięcia dokładnego, prosto- i

przedmiotu wzdłuż linii cięcia

krzywoliniowego

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

- “TURBO” do cięcia szybkiego, wyłącznie

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

prostoliniowego

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

! przycięciumateriałówłupliwychnależyzawsze

pracy

wybieraćtryb“EXACT”

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

• Dostosowanie szybkości cięcia do rodzaju materiału 0

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

! jeślinarzędzienieporuszasięprzypokrętłoDw

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

położeniu1,należywybraćwyższąszybkość

bezpieczniej niż w ręku)

cięciaiobniżyćjązchwiląwprawienianarzędzia

PODCZASUŻYWANIA

w ruch

• Podczaswykonywaniaprac,przyktórychnarzędzie

• Odsysanie pyłu !a

roboczemogłobynatrafićnaukryteprzewody

! nieużywaćodsysaczapodczascięciametalu

elektrycznelubnawłasnyprzewódzasilający,

• Dmuchawa pyłu !b

elektronarzędzienależytrzymaćzaizolowane

• Obsługa narzędzia

powierzchnierękojeści (kontakt z przewodem sieci

- przed włączeniem narzędzia upewnić się, że stopa

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

jest ułożona płasko na obrabianym materiale

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

- trzymać narzędzie mocno obiema rękoma, tak aby

spowodować porażenie prądem elektrycznym)

przez cały czas nad nim panować

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

bezpiecznej odległości od wirującej części

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem @

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

- zapewnić pewne dociśnięcie całej powierzchni stopy

tyłu elektronarzędzia

wyrzynarki do obrabianego przedmiotu

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

! przedpodniesieniemnarzędziazobrabianego

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

materiałunależysięupewnić,żeostrze

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

zatrzymałosięwpełni

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

- szczeliny wentylacyjne F 2 powinny być odkryte

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

• Uchwyt kabla #

wykwalifikowanej osobie

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• Używać właściwych brzeszczotów pił $

• Nie zbliżać rąk do obracającej się piły tarczowej

! narzędzieakceptujewiększośćogólnie

AKCESORIA

dostępnychbrzeszczotówzuchwytemtypuTiU

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

%

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

• Podczas cięcia metalu regularnie zwilżać olejem

wyposażenia dodatkowego

brzeszczot piły

• Nie używać pękniętego, odkształconego lub tępego

• Podczas dokładnego cięcia prostoliniowego prowadzić

brzeszczotu

podstawę narzędzia przy prostym kawałku drewna ^

STOSOWANIE NA DWORZE

• Przy wykonywaniu wycięć wywiercić wcześniej otwór &

• Pracując na otwartym powietrzu podłączyć urządzenie

• Cięcie bez odłupywania krawędzi

za pośrednictwem wyłącznika prądu zakłóceniowego

- przed piłowaniem linię ciźcia zakleić kilkoma

(FI), wyzwalanego prądem o natężeniu nie

warstwami szerokiej taśmy klejącej

przekraczającym 30 mA; używać wyłącznie specjalnego

- eksponowaną stronę piłowanego materiału zawsze

przedłużacza do pracy na otwartym powietrzu

układać do dołu

wyposażonego w bryzgoszczelne gniazdo sprzęgające

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

POUŻYCIU

www.skil.com

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

zatrzymania się wrzeciona

51

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych F 2)

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- z

godnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska

-

w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol * przypomni Ci o tym

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,

2006/42/EU, 2011/65/UE

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

52

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

09.09.2013

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 96 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas cięcia drewna 5,6 m/s²

✱ podczas cięcia metalu 3,0 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

Лобзик 4381

BBEДЕНИЕ

• Этот инстpумент пpедназначен для выpезания

отвеpстий и осуществления пpoпила в дpевесине,

пластмассе, металле, кepaмичecкой плитке и pезине

и может использоваться для выpезания по пpямой

или кpивой линии под углом 45°

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Выключатель для вкл/выкл

B Кнопка для запиpания выключателя

C Рычаг для выбоpа pежима пиления

D Колёсико для pегулиpования скоpости пиления

E Переключатель для удаления пыли

F Вентиляционные отверстия

G Зажим для кабеля

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияиинструкции

потехникебезопасности. Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и инструкций по технике

безопасности, могут сталь причиной электрического

поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйтеэти

инструкциииуказаниядлябудущего

использования. Использованное в настоящих

инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент”

распространяется на электроинструмент с питанием от

сети (с кабелем питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без кабеля

питания от электросети).

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

применяются в соответствующих условиям работы

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

электроинструмент искрит и искры могут

получения травм.

воспламенить газы или пыль.

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

c) Приработесэлектроинструментомне

электроинструмента.Передподключением

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

аккумуляторуубедитесьввыключенном

может привести к потере контроля над работой

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

инструмента.

транспортировке электроинструмента держите

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

палец на выключателе или включенный

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструмент подключаете к сети питания, то

электроинструментадолжнасоответствовать

это может привести к несчастному случаю.

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

d) Воизбежаниетравмпередвключением

измененийвконструкциювилки.Не

инструментаудалитерегулировочныйили

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

гаечныйключизвращающейсячасти

сзащитнымзаземлением.Заводские

инструмента.

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

розетки существенно снижают вероятность

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

электрошока.

таком положении вы сможете лучше контролировать

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

инструмент в неожиданных ситуациях.

заземленнымиповерхностями,как

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

трубопроводы,системыотопления,плитыи

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

холодильники.При соприкосновении человека с

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

заземленными предметами во время работы

подальшеотдвижущихсячастей

инструментом вероятность электрошока

электроинструмента.Свободная одежда,

существенно возрастает.

украшения или длинные волосы легко могут попасть

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

в движущиеся части электроинструмента.

дождяивлаги.Попадание воды в

g) Приналичиипылеотсасывающихи

электроинструмент повышает вероятность

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

электрического удара.

чтоониподсоединеныииспользуются

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

допускаетсятянутьипередвигать

может снизить опасности, создаваемые пылью.

электроинструментзакабельилииспользовать

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

инструмент,которыйпредназначендляданной

движущихсячастейэлектроинструмента.

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

Поврежденный или спутанный кабель повышает

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

возможность электрического удара.

его возможностей.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

предназначенныйдляработывнепомещения.

выключателем.Инструмент с неисправным

Использование такого удлинителя снижает

выключателем опасен и подлежит ремонту.

вероятность электрического удара.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

принадлежностейилипрекращенияработы

электроинструментавсыромпомещении,то

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

землю. Использование устройства защиты от утечки

предосторожности предотвращает случайное

в землю снижает риск электрического поражения.

включение инструмента.

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

использоватьеголицам,неумеющимсним

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

обращатьсяилинеознакомленнымс

усталиилинаходитесьподвоздействием

инструкциейпоэксплуатации.

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

Электроинструменты представляют собой опасность

препаратов.Секундная потеря концентрации в

в руках неопытных пользователей.

работе с электроинструментом может привести к

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

серьезным травмам.

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

Защитныеочкиобязательны. Средства

частейиотсутствиеповреждений,которые

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

могутнегативносказатьсянаработе

респиратор, нескользящая защитная обувь,

инструмента.Приобнаруженииповреждений

шлем-каска, средства защиты органов слуха

сдайтеинструментвремонт.Большое число

53

несчастных случаев связано с

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

неудовлетворительным уходом за

нормативам относительно пыли для тех материалов,

электроинструментом.

с которыми вы собираетесь работать

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

• Используйте полностью размотанные и безопасные

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

При надлежащем уходе за режущими

• Передрегулировкойилисменой

принадлежностями с острыми кромками они реже

принадлежностейобязательновыньтевилкуиз

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

сетевойрозетки

контролю.

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

g) Используйтеэлектроинструмент,

• Прежде чем приступить к резке, удалите все

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

препятствия над траекторией резания и под ней

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

• Избегайте повреждений, которые могут быть

условийихарактеравыполняемойработы.

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

Использование электроинструмента не по

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

назначению может привести к опасным

началом pаботы иx нужно удалить

последствиям.

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь

5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

a) Передавайтеинструментнасервисное

посредством зажимных устройств или тисков,

обслуживаниетолькоквалифицированному

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

персоналу,использующемутолькоподлинные

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

• Привыполненииработ,прикоторыхрабочий

безопасности электроинструмента.

инструментможетзадетьскрытую

электропроводкуилисобственныйсетевой

УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯРАБОТЫС

кабель,держитеэлектроинструментза

ЛОБЗИКОМ

изолированныеручки (контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

ОБЩЕЕ

металлические части электроинструмента и

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

приводить к удару электрическим током)

соответствует напpяжению, указанному на

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

рядом с движущимися деталями инструмента; нужно

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

всегда напpавлять электpический шнуp к задней

можно подключать к питанию 220 В)

части инстpумента, исключая его заxват

• Пpовеpяйте pаботоспособность злектроинстpумента

инстpументом

пеpед каждым использованием и, в случае

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

обнаpужения неиспpавности, доверяйте его pемонт

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

только квалифициpованным специалистам; ни в коем

выньте вилку из розетки

случае не откpывайте инстpумент самостоятельно

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

• Необрабатывайтематериалыссодержанием

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

асбеста (асбест считается канцерогеном)

квалифициpованный специалист заменил сетевой

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

шнур

до 16 лет

• В случае любой электрической или механической

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

неисправности немедленно выключите инструмент и

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

выньте вилку из розетки

используйте защиту для ушей

• При пользовании инструментом держите руки

• Пpи pаботе с xpупкими и рассыпчатыми

подальше от режущих деталей

матеpиалами всегда носите защитные очки

НАСАДКИ

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

краска, некоторые породы дерева, минералы и

только пpи использовании соответствующиx

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

пpиспособлений

или ее вдыхание может стать причиной

• Не используйте дефоpмиpованные, тупые пилки/

возникновения у оператора или находящихся рядом

диски и т.п. и пилки/диски с тpещинами

лиц аллергических реакций и/или респираторных

ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНЕПОМЕЩЕНИЯ

заболеваний); надевайтереспираториработайте

• Пpи pаботе вне помещения, подключайте

спылеудаляющимустройствомпривключении

злектроинстpумент чеpез пpедоxpанитель коpоткого

инструмента

замыкания (FI) с максимальным пусковым током 30

• Некоторые виды пыли классифицируются как

мА и используйте только удлинительный кабель,

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пpедназначенный для внешниx pабот и

пыль), особенно в сочетании с добавками для

обоpудованный защищенной от бpызг pозеткой

кондиционирования древесины; надевайте

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

респираториработайтеспылеудаляющим

• Перед тем как положить инструмент, выключите

устройствомпривключенииинструмента

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

54

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Включение/выключение 4

• Данный инструмент не подходит для промышленного

• Блокировка выключателя для пpодолжительного

использования

использования 5

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

• Замена полотен пил 6

(особенно вентиляционные отвеpстия F 2)

! вставьтеполотнодоупора(зубьядолжны

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

бытьнаправленывперед)7

розетки

• Пиление под углом 15°/30°/45° 8

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

Для xоpошего pезультата установите pежим “EXACT”

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

• Выбор режима пиления 9

ремонт следует производить силами авторизованной

- “EXACT” для точной pезки, пpямыx + кpивыx

сервисной мастерской для электроинструментов

pазpезов

фирмы SKIL

- “TURBO” для быстpой pезки, только пpямыx

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

pазpезов

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

! пpиpаботеналегкоpасщепляющемся

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

матеpиалевыбиpайте“EXACT”

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

• Регулиpовка скоpости в зависимости от матеpиала 0

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

! еслиинстpументнеpаботает,когдаручкаDв

положении1,установитеболеевысокую

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

скоpостьипонизьтескоpостьпиленияво

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

вpемяpаботыинстpумента

принадлежностииупаковкувместесбытовым

• Отсасывание пыли !a

мусором (только для стран ЕС)

! неиспользуйтепылесоспpиpаботес

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

металлами

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

• Выдувание пыли вентилятором !b

электрического и электронного оборудования и в

• Использование инстpумента

соответствии с действующим законодательством,

- пеpед включением инстpумента убедитесь в том,

утилизация электроинструментов производится

что пеpедний конец лапы установлен плотно на

отдельно от других отходов на предприятиях,

обpабатываемую повеpxность

соответствующих условиям экологической

- деpжите инстpумент надёжно двумя pуками,

безопасности

чтобы иметь постоянный и полный контpоль

- значок * напомнит Вам об этом, когда появится

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

необходимость сдать электроинструмент на

заместаправильногохвата,которые

утилизацию

обозначенысерымцветом@

- убедитесь в том, что вся повеpxность лапы

надёжно опиpается на pабочую повеpxность

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

! пеpедудалениеминстpументас

СТАНДАРТАМ

обpабатываемойповеpxностиубедитесьв

• С полной ответственностью мы заявляем, что

полнойостановкепол

описанный в разделе “Технические данные” продукт

- содеpжите вентиляционные отвеpстия F 2 не

соответствует нижеследующим стандартам или

закpытыми

нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN

• Зажим для кабеля #

55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2011/65/EC

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

• Используйте соответствующие пилки $

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! дляинстpументапpигодныбольшинство

типовпилоксТ-обpазнымилиU-обpазным

xвостовиком%

• Пpи pаботе с металлами pегуляpно смазывайте

пилки маслом

• Для аккуратных распилов по прямой линии ведите

инстpумент вдоль кpая пpямого деpевянного отpеза ^

• Пеpед выpезанием сквозных отверстий

предварительно пpосвеpлите отвеpстие дpелью &

• Пропил без pасщепления

- наклейте несколько слоёв шиpокой ленты на

линию pазpеза

- всегда pежьте по пpотивоположной (тыльной)

стоpоне матеpиала

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com

55

09.09.2013

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 107 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи резке дерева 5,6 м/с²

✱ при резке металла 3,0 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

56

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач живлення

B Кнопка блокування вимикача

C Важіль вибору режиму розпилювання

D Колесо для регулювання швидкості розпилювання

E Вимикач для викиду пилу

F Вентиляційні отвори

G Затискач для кабел

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнє

ціпопередженняівказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

Електричнийлобзик 4381

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

ВСТУП

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

• Цей інструмент призначений для вирізання отворів

електричним струмом.

та виконання пропилів у деревині, пластмасі, металі,

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

керамічній плитці та гумі; може використовуватись

води в електроінструмент збільшує ризик удару

для вирізання по прямій та під кутом 45°

електричним струмом.

• Цей інструмент не придатний для промислового

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

використання

приладу,підвішуванняабовитягування

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

3

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

ТЕХНІЧНІДАНІ1

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

удару електричним струмом.

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

штепсельізрозеткита/абовитягніть

електроприладуувологомусередовищі,

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

запуску приладу.

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

3)БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

користуватисяелектроприладомособам,щоне

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

знайомізйогороботоюабонечиталиці

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

вказівки. У разі застосування недосвідченими

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

особами прилади несуть в собі небезпеку.

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

Мить неуважності при користуванні приладом може

щобрухомідеталіприладубездоганно

призводити до серйозних травм.

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

абонастількипошкодженими,щобцемогло

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

вплинутинафункціонуванняприладу.

особистого захисного спорядження, як напр., - в

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

залежності від виду робіт - захисної маски,

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

спецвзуття, що не ковзається, каски або

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

навушників,зменшує ризиск травм.

випадків спричиняється поганим доглядом за

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

електроприладами.

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

f) Тримайтерізальніінструментидобре

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

різальні інструменти з гострим різальним краєм

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

менше застряють та їх легше вести.

вимикачі під час перенесення електроприладу або

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

призводити до травм.

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Використання електроприладів для робіт, для яких

Знаходження налагоджувального інструмента або

вони не передбачені, може призводити до

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

небезпечних ситуацій.

травм.

5)СЕРВІС

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

кваліфікованимфахівцямталишез

дозволить Вам краще зберігати контроль над

використанняморигінальнихзапчастин. Це

приладом у несподіваних ситуаціях.

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯЕЛЕКТРИЧНИХ

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

ЛОБЗИКІВ

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

ЗАГАЛЬНЕ

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

що рухаються.

мережі із струмом, позначені на інструменті

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

можуть підключатися до мережі 220В)

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

• Перевіряйте працездатність інструменту перед

під’єднанітаправильновикористовувалися.

кожним його використанням та, у випадку виявлення

Використання пиловідсмоктувального пристрою

несправності, віднесіть його до кваліфікованого

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

спеціаліста; ні, в якому разі не відкривайте

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

інструмент самотужки

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

(асбест вважається канцерогенним)

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

• Цей інструмент не можна використовувати особам

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

віком до 16 років

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а);

будете працювати в зазначеному діапазоні

використовуйте навушники

потужності.

• Під час роботи з крихкими та розсипчастими

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

матеріалами обов’язково одягайте захисні окуляри

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

вимкнути, є небезпечним і його треба

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

відремонтувати.

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

57