Vdo WR X2: инструкция

I F GB D

SERIES-X

X

D Bedienungsanleitung

GB Instruction Manual

F Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation

I Manuale d‘ Installazione e Funzionamento

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Herzlichen Glückwunsch.

1. Display 4

5. Grundeinstellungen 10

Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden.

5.1 Sprache einstellen 10

Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung

2. Bedienung 6

5.2 Einstellen und Messen

sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tips.

der Radgröße 10

3. Informations-Funktionen 7

5.2.1 Einstellen über Reifentabelle 11

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Cyclecomputer.

5.2.2 Einstellen über Radumfang 12

Cycle Parts GmbH

4. Installation 8

5.3 Einstellen Uhr 14

4.1 Montage von Sensor, Magnet

5.4 Einstellen Gesamtkilometer 14

und Lenkerhalterung 8

5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 15

4.2 Batterieeinbau in den Computer 9

5.6 Service-Intervall-Anzeige 16

Verpackungsinhalt

4.3 Einsetzen des Computers

5.7 Der Navigator 17

in die Lenkerhalterung 9

5.8 Sleep-Modus 18

Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung:

5.9 Reset-Funktionen 18

1 VDO Computer

1 Universal-Lenkerhalterung

6. Garantiebedingung 19

Batterie eingebaut

mit Kabel und Sensor

7. Fehlerbehebung 20

8. Technische Spezifikationen 21

1 Unterleg Gummi

1 Speichenmagnet

Kabelbinder

für Sensor

(Clip-Magnet)

zur Montage der Halterung

und des Sensors

„>>> P02“ Verweise am Anfang eines Kapitels

verweisen auf das entsprechende Bild im

Picturebook!

1. Display

Service Indikator

Abweichungsindikator Geschwindigkeit

Das Display kann man in

Zeigt an, dass Ihr Fahrrad zum Service sollte.

(aktuell) zu Geschwindigkeit (Schnitt)

4 Segmente gliedern:

Das Service-Intervall können Sie für Rad 1 und Rad 2

Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwin-

individuell festlegen.

digkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit.

Segment 1

Segment 2

Der Indikator zeigt an

Zeigt immer die

Zeigt die aktuelle

Stoppuhr Indikator

B

ob die aktuelle Geschwindigkeit über dem

aktuelle Uhrzeit.

Geschwindigkeit.

Zeigt an, dass die Stoppuhr noch läuft, während

Durchschnitt liegt (+1 km/h)

eine andere Information im Display angezeigt

B

unter dem Durchschnitt liegt (-1 km/h)

wird.

B

oder dem Durchschnitt entspricht

Segment 3

(Toleranz +/- 1 km/h)

Zusätzlich finden Sie im

Zeigt den Wert der von

Indikator Rad 1/Rad 2

Display Indikator-Elemente.

Ihnen gewählten Anzeige-

Der Computer kann mit zwei verschiedenen Ein-

Menusteuerungsindikator

Die Beschreibung der einzelnen

Funktion/Information.

stellungen für 2 Fahrräder arbeiten. Der Indikator

Wenn ein Untermenu aufgerufen wurde, blinken

Indikatoren finden Sie auf der

zeigt an, welches der beiden Fahrräder Sie zur

diese Indikatoren und zeigen an, dass es noch

rechten Seite.

Nutzung ausgewählt haben. Die Gesamtkilome-

weitere Auswahlmöglichkeiten gibt oder der Com-

Segment 4

ter werden entsprechend für Rad 1 und für Rad 2

puter auf eine Eingabe wartet (Einstell-Modus).

Zeigt in der oberen Zeile

getrennt gezählt und gespeichert.

(Info-Zeile) die Bezeichnung

der gewählten Funktion.

Messeinheit (KMH oder MPH)

In der zweiten Zeile (Menü-

Der Computer kann sowohl KMH als auch MPH

Zeile) wird angezeigt,

anzeigen. Strecken werden entsprechend in Kilo-

B

ob es weitere Informati-

meter oder Meilen angezeigt. Der Indikator zeigt

onen gibt „MEHR“

die gewählte Messeinheit an.

B

ob es eine weitere

Auswahlmöglichkeit

gibt „AUSWAHL“

2. Bedienung

3. Informations-Funktionen

Für die einfache Bedienung Ihres Computers haben

Menü-Indikatoren im Display zeigen durch Blinken

TAGESTOUR

B

Totalfahrzeit Rad 1+ Rad 2

wir das EMC = Easy Menu Control System entwickelt.

an, dass es weitere Auswahlmöglichkeiten gibt. Im

Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten

bis max. 1999:59 HHHH:MM

Das EMC erleichtert die Bedienung des Computers

Funktions-Modus und im Einstell-Modus erfolgt

Reset. Maximalwert 999,99 km.

Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

C

.

über eine Volltext-Menüführung wie sie

die Bedienung über die 4 Tasten.

Bei Überschreiten des Maximalwertes beginnt der

bei den meisten Handys verwendet wird.

Zähler wieder bei Null. Gleichzeitig werden die

DSCHN GSCHW

Werte für Fahrzeit und Durchschnittsgeschwin-

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit, berechnet

digkeit auf Null zurückgesetzt.

aus Tagestour und Fahrzeit, seit dem letzten Reset.

Genauigkeit: 2 Kommastellen.

TAGESTOUR/MEHR

Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird neu berech-

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu TAGES-

net, wenn die Tagestour oder die Fahrzeit den

C = CLEAR

M = MENU

TOUR ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen

Maximalwert übersteigt.

DOWN

UP

Sie mit

M

. Im Untermenu finden Sie:

B

Gesamtkilometer RAD 1 bis max. 99.999 km

MAX GSCHW

B

Gesamtkilometer RAD 2 bis max. 99.999 km

Zeigt die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen

C

FUNKTION 3

= CLEAR

M

= MENU

B

Totalkilometer Summe für Rad 1 + Rad 2

Tour seit dem letzten Reset. Genauigkeit: 2 Komma-

Im Funktions-Modus:

FUNKTION 4

Im Funktions-Modus:

bis max. 199.999 km

stellen.

B

Vom Untermenü eine Menüebene

B

Verfügbares Untermenü aufrufen.

Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

C

.

FUNKTION 5

zurück springen.

B

Auswahl bestätigen.

NAVIGATOR

FUNKTION 6

B

C

– 3 Sekunden halten:

B

Stoppuhr Starten/Stoppen.

FAHRZEIT

Der Navigator ist ein zweiter Tages-Kilometer-

Timer auf Null zurückstellen.

Sie erkennen ein Untermenü durch

Zeigt die Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit

Zähler. Der Zähler ist:

Im Einstell-Modus:

die blinkenden Menü-Indikatoren.

dem letzten Reset. Maximal 23:59:59 HH:MM:SS.

B

unabhängig vom Tagestour-Zähler.

B

Zurückspringen

Im Einstell-Modus:

Bei überschreiten des Maximalwertes beginnt die

B

kann beliebig auf Null zurückgestellt werden.

zu Funktions-Modus.

B

Eine Einstellung auswählen.

Fahrzeit-Messung bei Null. Gleichzeitig werden

B

kann auf einen Startwert eingestellt werden.

B

Eine Eingabe korrigieren.

B

Eine gemachte Einstellung bestätigen.

Tagestour und Durchschnittsgeschwindigkeit auf

B

kann von diesem Startwert wahlweise

B

Eine Ziffer zurückspringen.

B

Eine getroffene Auswahl bestätigen.

Null zurückgestellt.

vorwärts oder rückwärts zählen.

Diese besonderen Möglichkeiten erleichtern das

= DOWN

= UP

FAHRZEIT/MEHR

Nachfahren von Touren aus einem Tourenbuch

Im Funktions-Modus:

Im Funktions-Modus:

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu FAHRZEIT

oder Roadbook.

B

Innerhalb der Funktionen

B

Innerhalb der Funktionen

ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

abwärts blättern.

aufwärts blättern.

M

. Im Untermenu finden Sie:

NAVIGATOR/AUSWAHL

Im Einstell-Modus:

Im Einstell-Modus:

B

Gesamtfahrzeit Rad 1 bis max. 999:59 HHH:MM

AUSWAHL zeigt, dass es zum Hauptmenu NAVIGATOR

B

Innerhalb der Einstell-Modi

B

Innerhalb der Einstell-Modi

B

Gesamtfahrzeit Rad 2 bis max. 999:59 HHH:MM

ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

M

.

abwärts blättern.

aufwärts blättern.

B

Eine Ziffer verringern.

B

Eine Ziffer erhöhen.

B

Einstellen

STOPPUHR

step 6 Kabelbinder durch die Schlitze in der Len-

step 7 Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des

Hier können Sie einen Startwert einstellen und

Mit der Stoppuhr können Sie beliebig Zeiten mes-

kerhalterung führen, um den Lenker oder den Vor-

Computers ausrichten, um optimale Ablesbarkeit

festlegen, ob von diesem Startwert vorwärts oder

sen. Maximalwert: 23:59:59 HH:MM:SS. Beim Über-

bau legen und anziehen (noch nicht festziehen).

zu erreichen. Kabelbinder jetzt festziehen.

rückwärts gezählt werden soll. Weitere Details un-

schreiten des Maximalwertes beginnt die Zählung

Überstehende Enden mit Zange abknipsen.

ter Kapitel 5.7.

wieder bei Null.

B

Reset

Start mit

M

. Stopp mit

M

. Reset mit

C

– 3 Sekunden.

Im Untermenu Reset stellen Sie den NAVIGATOR

4.2 Batterieeinbau in den Computer >>> P03

auf Null zurück. Das Untermenu verlassen Sie

wieder mit

C

.

Ihr VDO Computer wird mit einer 3V Batterie

step 4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel in die

(Type 2032) geliefert. Die Batterie ist im Liefer-

Öffnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldstück

status bereits eingebaut. Zum Batteriewechsel

nach rechts bis zum Anschlag fest

4 Installation

gehen Sie folgendermaßen vor:

(ca. ⅓ Umdrehung).

4.1 Montage von Sensor, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01

step 1 Legen Sie die Batterie mit dem +Pol nach

TIPP zum Batteriewechsel: VDO empfiehlt einen

oben in das Computergehäuse ein.

jährlichen Batteriewechsel. Kaufen Sie recht-

Bei Federgabelmontage unbedingt den Feder-

Magnet an der Sensor- Markierung

zeitig eine neue Batterie, um eine einwandfreie

weg der Gabel beachten. Das Kabel benötigt

mit etwa 1 - 5 mm Abstand ausrichten..

step 2 Achten Sie darauf, dass sich die Batterie

Funktion sicherzustellen.

entsprechendes Spiel.

nicht verkantet.

Beim Batteriewechsel werden alle Einstellungen

step 3 Sensor und Magnet endgültig ausrichten

und die gefahrenen Gesamtkilometer gespeichert.

ACHTUNG: Kabelrissgefahr.

und fixieren: Kabelbinder festziehen und Magnet

step 3 Beachten Sie, dass die Gummidichtung

kräftig zudrücken.

glatt auf dem Batteriefachdeckel aufliegt.

step 1 Legen sie das Unterleg-Gummi unter den

Sensor. Montieren Sie den Sensor auf der Gabel-

step 4 Kabel vom bereits montiertem Sensor am

seite, an der Sie später den Computer am Lenker

Bremskabel entlang zum Lenker verlegen (mit

4.3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P04

montieren wollen (rechts oder links) mit beilie-

beiliegendem Kabelbinder fixieren. Ideal: Sensor-

gendem Kabelbinder (zunächst lose, noch nicht

kabel um das Bremskabel hochwendeln.

Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer

step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach

festziehen).

sicher mit der Lenkerhalterung.

links drehen (dabei nicht drücken oder ziehen).

step 5 Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Monta-

Der Sensor kann je nach Platzverhältnissen vorne

ge, entsprechend den Fuß der Lenkerhalterung um

step 1 Computer in 10 Uhr-Position in die Halte-

Gedankenstütze: Rein nach Rechts, Los nach Links

auf die Gabel, innen an der Gabel oder hinten an

90° drehen. Dazu die Schrauben in der Halterung

rung einsetzen.

der Gabel, montiert werden. >>> P02

lösen, Fuß herausnehmen und um 90° drehen, ein-

setzen und Schrauben wieder festdrehen.

step 2 Computer nach rechts auf 12-Uhr-Position dre-

step 2 Speichenmagnet um eine Außen-Speiche

hen „twist“ und in das Haltesystem einrasten „click“.

legen. Der silberne Magnetkern zeigt dabei zum

ACHTUNG: Schrauben nicht überdrehen.

Sensor.

5. Grundeinstellungen

5.2.1 Einstellen über Reifentabelle

5.1 Sprache einstellen

In der Reifentabelle sind die gängigen Reifentypen

mm-Wert inch-Wert

aufgeführt. Wenn Ihr Reifentyp nicht aufgeführt

16 x 1,75 1272 50,1

Gehen Sie mit den

ist, empfehlen wir die manuelle Eingabe der Rad-

20 x 1,75 1590 62,6

-Tasten zu

größe. Die in der Tabelle genannten Werte sind

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

EINSTELLMENU/AUSWAHL.

Näherungswerte. Diese Werte weichen je nach

24 x 1,75 1907 75,1

Bestätigen mit

M

.

zu SPRACHE DEUTSCH.

Reifen-Marke, Reifenhöhe und Reifenprofil ab.

26 x 1 1973 77,7

Sie befinden sich jetzt im Ein-

Bestätigen mit

M

.

Es kann daher auch zu Abweichungen der gemes-

26 x 1,5 2026 79,8

stell-Modus (mit

C

– 3 Sekun-

senen Strecke und der angezeigten Geschwindig-

26 x 1,6 2051 80,7

den kommen Sie zurück in den

DEUTSCH AUSWAHL OK? Bestätigen mit

M

.

keit kommen.

26 x 1,75 2070 81,5

Funktions-Modus).

26 x 1,9 2089 82,2

Rückmeldung des Computers: SPRACHE AUSW

26 x 2,00 2114 83,2

zu LANGUAGE SELECT.

FERTIG. Der Computer kehrt automatisch zum

26 x 2,125 2133 84,0

Bestätigen mit

M

.

Ausgangsmenu EINSTELLMENU/AUSWAHL zurück.

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

26 x ¾ 1954 76,9

27 x 1 ¼ 2199 86,6

28 x 1,5 2224 87,6

28 x 1,75 2268 89,3

5.2 Einstellen und Messen der Radgröße

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

Damit Ihr VDO Computer korrekt messen kann,

30-622 2149 84,6

müssen Sie die Radgröße (Radabrollumfang) Ihres

32-622 2174 85,6

Rades einstellen. Hier gibt es 2 Möglichkeiten:

37-622 2205 86,8

40-622 2224 87,6

So stellen Sie die Reifengröße über Auswahl

step 3 Das Rad eine Radumdrehung nach vorn

des Reifens ein:

schieben, bis das Ventil erneut senkrecht zum

Boden steht.

Mit zu EINSTELLMENU/

RADGRÖSSE/RAD 1 (mit zur

RADGRÖSSE/ RAD 1

AUSWAHL. Bestätigen mit

M

.

Einstellung für Rad 2).

step 4 Diese Stelle ebenfalls am Boden markieren.

(mit zur Einstellung für Rad 2).

Sie befinden sich jetzt im Ein-

Bestätigen mit

M

.

Bestätigen mit

M

.

stell-Modus (mit

C

– 3 Sekun-

step 5 Den Abstand zwischen den beiden Markie-

den kommen Sie zurück in den

rungen messen. Das ist Ihr Radumfang (=Abroll-

Funktions-Modus).

Umfang).

RADGRÖSSE/REIFEN AUSW.

step 6 Geben Sie den so gemessenen Radumfang

Mit zu RADGRÖSSE/

Bestätigen mit

M

.

in Ihren VDO-Computer ein.

MANUELL SET. Bestätigen mit

M

.

Mit zu RADGRÖSSE/

EINSTELLEN. Bestätigen mit

M

.

ACHTUNG: Wenn Sie KMH–Anzeige gewählt

RAD 1 …SET UMFANG/WEITER

REIFEN AUSW./WÄHLEN.

haben, müssen Sie den Radumfang in mm ein-

Mit stellen Sie jetzt den

Mit wählen Sie jetzt Ihren

geben (Bei gewählter MPH-Anzeige geben Sie

gemessenen Radabrollumfang

Reifen aus.

den Radumfang in inch ein).

ein. Bestätigen Sie die Eingabe

MASSEINHEIT/KMH.

Bestätigen mit

M

.

mit

M

.

Bestätigen mit

M

oder

So stellen Sie manuell die Radgröße ein:

zum Wechsel zu MPH.

Es erscheint die Kontrollabfrage: „Reifengröße“/

RAD 1/SET OK? Bestätigen mit

M

.

AUSWAHL OK? Wenn die angezeigte Reifengröße

Mit zu EINSTELLMENU/

mit der von Ihnen gewünschten übereinstimmt,

AUSWAHL. Bestätigen mit

M

.

Das Display bestätigt: RADGRÖSSE/SET FERTIG

bestätigen Sie mit

M

.

Sie befinden sich jetzt im

Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/

Einstell-Modus (mit

C

–

AUSWAHL.

Das Display bestätigt RADGRÖSSE/SET FERTIG.

3 Sekunden kommen Sie

Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

zurück zum Funktions-Modus).

Achtung: Die Werkseinstellungen betragen für

Rad 1 = 2155 mm und für Rad 2 = 2000 mm. Wenn

5.2.2 Einstellen über Radumfang >>> P05

Sie keine Radgrößen eingeben, arbeitet der

Computer mit diesen Werkseinstellungen. Die so

Für die manuelle Eingabe der Radgröße müssen Sie

Messen der Radabrollumfänge:

Mit zu RADGRÖSSE/EIN-

gemessenen Werte für Geschwindigkeit, Strecke

zunächst den Radabrollumfang Ihres Rades messen.

STELLEN. Bestätigen mit

M

.

etc. können deutlich von den tatsächlichen Werten

step 1 Ventil des Vorderrades genau senkrecht

abweichen.

zum Boden ausrichten.

MASSEINHEIT/KMH. Bestätigen

step 2 Diese Stelle am Boden mit einem Strich

mit

M

oder zum Wechsel

(z.B. Kreide) markieren.

zu MPH.

5.3 Einstellen Uhr

KM RAD 1… EING STRECKE/WEITER

KM RAD 1/SET OK? Bestätigen mit

M

.

So stellen Sie die Uhr ein:

Die blinkende Ziffer können Sie

mit einstellen. Zum Aufruf

Das Display bestätigt KM RAD 1 /SET FERTIG.

Mit zu EINSTELLMENU/

der nächsten Ziffer bestätigen

Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/

AUSWAHL Bestätigen mit

M

.

UHR…SET STUNDEN/WEITER

Sie mit

M

. Wiederholen Sie die

AUSWAHL.

Sie befinden sich jetzt im Ein-

Mit

stellen Sie die Stun-

Schritte, bis die letzte, rechte

stell-Modus (mit

C

– 3 Sekun-

den ein. Bestätigen Sie die

Ziffer blinkt. Bestätigen mit

M

.

den kommen Sie zurück zum

Stundeneinstellung mit

M

.

Funktions-Modus).

UHR…SET MINUTEN/WEITER

5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P03

Mit stellen Sie die Minu-

Mit zu UHR/EINSTELLEN

ten ein. Bestätigen Sie die

Ihr VDO Computer kann an 2 Fahrrädern verwen-

Das Display bestätigt RAD/AUSW FERTIG. Automati-

Bestätigen mit

M

.

Minuten-Einstellung mit

M

.

det werden. Wenn Sie von Rad 1 auf Rad 2 wech-

sche Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL

seln, müssen Sie den Computer vor der Fahrt auf

UHR/SET OK? Bestätigen Sie mit

M

.

das benutzte Rad einstellen:

UHR/24-H-ANZEIGE (mit

Das Display bestätigt: UHR SET FERTIG. Automati-

Mit zu EINSTELLMENU/

Das ausgewählte Rad 1 oder 2

können Sie umstellen auf

sche Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

AUSWAHL. Bestätigen mit

M

.

wird im Display unten links ( )

12-H-Anzeige). Bestätigen mit

M

.

Sie befinden sich jetzt im Ein-

angezeigt.

stell-Modus (mit

C

– 3 Sekunden

kommen Sie zurück zum Funk-

ACHTUNG, wichtiger Hinweis: Beim Wechsel von

5.4 Einstellen Gesamtkilometer

tions-Modus).

Rad 1 auf 2 oder umgekehrt werden die Daten

Tagestour, Fahrzeit, Durchschnittsgeschw. und

Sie können die Werte der Streckenzähler jederzeit

Max-Geschw. für die letzte Tour auf Null gestellt.

(z.B. am Ende einer Saison) programmieren.

Mit zu EINSTELLMENU/

Mit zu RAD / AUSWAHL.

AUSWAHL. Bestätigen mit

M

.

Mit zu KM ZÄHLER/EIN-

Bestätigen mit

M

.

Sie befinden sich jetzt im Ein-

STELLEN. Bestätigen mit

M

.

stell-Modus (mit

C

– 3 Sekun-

den kommen Sie zurück zum

Funktions-Modus).

RAD 1 (mit stellen Sie um

KM ZÄHLER/RAD 1 (mit

auf RAD 2). Bestätigen mit

M

.

kommen Sie zur Einstellung für

RAD 2). Bestätigen mit

M

.

RAD 1/AUSWAHL OK? Bestätigen mit

M

.

5.6 Service-Intervall-Anzeige

5.7 Der Navigator

Die VDO Service-Intervall-Anzeige erinnert Sie daran,

Mit dem VDO-Navigator können Sie Fahrten nach

NAVIGATOR...EINGABE STRECKE/

Ihr Rad in der Werkstatt überprüfen zu lassen.

Roadbooks absolvieren. Roadbooks = Tourenbe-

WEITER. Die blinkende Ziffer ist

Sie können das Service-Intervall EIN- oder AUS-

schreibungen mit km-Informationen für bestimmte

zum Einstellen bereit.

schalten. Sie können individuelle Service-Intervalle

Orientierungspunkte. Der VDO-Navigator ist ein

Mit

die Ziffer einstellen.

für 2 Räder einstellen. Wenn die eingestellte

RADSERVICE/EIN (mit schalten

unabhängiger km-Zähler und kann vorwärts oder

Mit

M

nächste Ziffer aufrufen.

Service-Intervall-Strecke gefahren wurde:

Sie auf AUS). Bestätigen mit

M

.

rückwärts zählen. Der km-Stand kann an jedem

Schritte wiederholen bis letzte

B

Blinkt das -Symbol im Display auf.

beliebigen Punkt eingestellt werden. Sie können

Ziffer blinkt.

B

In der Informationszeile erscheint

also auch mitten in eine Tour einsteigen oder eine

Bestätigen mit

M

.

RAD SERVICE/RAD 1

km-Korrektur durchführen, wenn Sie sich verfahren

RAD SERVICE/RAD 1.

haben.

NAVIGATOR/SET OK? Bestätigen mit

M

.

Jetzt sollten Sie den empfohlenen Radcheck ent-

Mit wechseln Sie zu RAD 2.

weder selbst durchführen oder Ihr Rad vom Fach-

Bestätigen mit

M

.

Einstellen des Navigators:

NAVIGATOR/SET FERTIG erscheint zur Bestätigung

händler checken lassen.

und Ihr VDO-Computer kehrt automatisch ins Menü

Drücken Sie eine beliebige Taste. Der Text RAD SER-

RAD 1…EING STRECKE.

NAVIGATOR/AUSWAHL zurück.

VICE verschwindet wieder. Nach weiteren 50 km

Die blinkende Ziffer können Sie

erlischt auch das -Symbol wieder. Sie können

mit einstellen. Zum Aufruf

Hinweis: Der Navigator läuft automatisch immer

das blinkende -Symbol auch abschalten. Geben

der nächsten Ziffer bestätigen

Mit zu NAVIGATOR/

mit, auch wenn Sie ihn nicht eingestellt haben.

Sie dazu das Service-Intervall erneut ein.

Sie mit

M

.

AUSWAHL. Bestätigen mit

M

.

So stellen Sie die Service-Intervalle ein:

NAVIGATOR/EINSTELLEN. Bestä-

Navigator auf Null zurückstellen:

Wiederholen Sie die Schritte, bis die letzte, rechte

tigen mit

M

. Sie befinden sich

Mit zu EINSTELLMENU/

Ziffer blinkt. Bestätigen mit

M

.

jetzt im Einstell-Modus

AUSWAHL. Bestätigen mit

M

.

(mit

C

– 3 Sekunden kommen Sie

Sie befinden sich jetzt im Ein-

RAD 1/SET OK? Bestätigen mit

M

.

zurück zum Funktions-Modus).

Mit

zu

stell-Modus (mit

C

– 3 Sekunden

NAVIGATOR/AUSWAHL.

kommen Sie zurück zum Funk-

Das Display bestätigt: RADSERVICE/SET FERTIG.

Bestätigen mit

M

.

tions-Modus).

Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/

AUSWAHL.

NAVIGATOR/VORWÄRTS oder

RÜCKWÄRTS wählen mit

NAVIGATOR/EINSTELLEN.

Bestätigen mit

M

.

Mit

wechseln zu

NAVIGATOR/RESET.

Mit zu RADSERVICE/

Bestätigen mit

M

.

EINSTELLEN. Bestätigen mit

M

.

I F DGBD GB IF

5. Basic settings

5.2.1 Setting using tyre table

5.1 Setting the language

The common types of tyres are listed in the tyre

mm-value inch-value

table. If your tyre type is not listed, we recommend

16 x 1,75 1272 50,1

Using the buttons, go to

entering the wheel size manually.

20 x 1,75 1590 62,6

SETTINGS/SELECT.

The values given in the table are approximate

24 x 1 ⅜ 1948 76,7

Confirm with

M

.

values. These values differ according to brand, tyre

24 x 1,75 1907 75,1

You are now in setting mode

height and tyre profile. This can consequently also

26 x 1 1973 77,7

(pressing

C

for 3 seconds gets

to LANGUAGE ENGLISH.

lead to discrepancies in the distance measured

26 x 1,5 2026 79,8

you back to function mode).

Confirm with

M

.

and the speed shown.

26 x 1,6 2051 80,7

26 x 1,75 2070 81,5

ENGLISH SELECT OK? Confirm with

M

.

26 x 1,9 2089 82,2

26 x 2,00 2114 83,2

LANGUAGE SELECT DONE. The computer automati-

26 x 2,125 2133 84,0

to LANGUAGE SELECT.

cally returns to the start menu SETTINGS/SELECT.

26 x 1 ⅜ 2105 82,9

Confirm with

M

.

26 x ¾ 1954 76,9

27 x 1 ¼ 2199 86,6

28 x 1,5 2224 87,6

28 x 1,75 2268 89,3

5.2 Setting and measuring the wheel size

28 x 1 ½ 2265 89,2

28 x 1 ⅜ 2205 86,8

You must set the wheel size (wheel roll circum-

30-622 2149 84,6

ference) of your bike so that your VDO computer

32-622 2174 85,6

can measure correctly. There are 2 ways of

37-622 2205 86,8

doing this:

40-622 2224 87,6

DGBD GB

step 3 Push the bike forwards one turn of the

How to set the tyre size by selecting the tyre:

wheel until the valve is vertical to the ground

again.

WHEELSIZE/BIKE 1 (use to

WHEELSIZE/BIKE 1.

Using go to SETTINGS/

go to setting for bike 2).

Step 4 Also mark this spot on the ground.

(use to go to setting for

SELECT. Confirm with

M

.

Confirm with

M

.

bike 2) Confirm with

M

.

You are now in setting mode

Step 5 Measure the distance between the two

(pressing

C

for 3 seconds gets

marks.That is your wheel circumference

you back to function mode).

(=roll circumference).

Using go to

WHEELSIZE/ TYRE SELECT.

Step 6 Enter the wheel circumference measured

WHEEL-SIZE/MANUAL SET.

Confirm with

M

.

in this way into your VDO computer.

Confirm with

M

.

Using up/down go to

WHEELSIZE/SET.

ATTENTION: If you have selected KMH display,

BIKE 1 ...SET SIZE/CONTINUE

Confirm with

M

.

you must enter the wheel circumference in mm

Now set the wheel roll circum-

TYRE SELECT/SELECT.

(If MPH display is selected, enter the wheel

ference measured using .

Now select your tyres using

circumference in inches).

Confirm the entry with

M

.

. Confirm with

M

.

MEASUREMENT/KMH.

How to set the wheel size manually:

BIKE 1/SET OK? Confirm with

M

.

Confirm with

M

or to

change to MPH.

The confirmation question appears “Tyresize“/

Using go to SETTINGS/

The display confirms: WHEELSIZE/SET DONE.

SELECT OK? When the displayed tyre size matches

SELECT. Confirm with

M

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

the one you want, confirm with

M

.

You are now in setting mode

(pressing

C

for 3 seconds gets

Attention: The factory settings for bike 1 = 2155

The display confirms WHEELSIZE/SET DONE

you back to function mode)

mm and for bike 2 = 2000 mm. If you do not enter

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

any wheel sizes, the computer works with these

factory settings. The values measured in this

5.2.2 Setting using wheel circumference >>> P05

way for speed, distance etc. can differ widely

from the actual values.

To enter the wheel size manually, you must first

Measuring wheel roll circumferences:

Using go to WHEELSIZE/

measure the wheel roll circumference on your bike.

SET. Confirm with

M

.

step 1 Precisely align valve on the front wheel

vertically to the ground.

MEASUREMENT/KMH.

Step 2 Mark this spot on the ground with a line

Confirm with

M

or to

(e.g. chalk).

change to MPH.

DGBD GB

5.3 Setting the clock

You can set the flashing digits

ODO BIKE 1/SET OK? Confirm with

M

.

How to set the clock:

using .

To access the next digit, con-

The display confirms ODO BIKE 1/SET DONE.

Using go to SETTINGS/

CLOCK...SET HOUR/CONTINUE

firm with

M

. Repeat the steps

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

SELECT. Confirm with

M

.

Set the hours using .

until the last digit on the right

You are now in setting mode

Confirm the hour setting

is flashing. Confirm with

M

.

(pressing

C

for 3 seconds gets

with

M

.

you back to function mode)

5.5 Switch from Bike 1 to Bike 2

CLOCK...SET MINUTES/

CONTINUE. Set the minutes

Your VDO computer can be used on two bikes.

The display confirms BIKE/SELECT DONE

Using go to CLOCK/SET.

using . Confirm the

If you switch from bike 1 to bike 2, you must set the

Automatic return to SETTINGS/SELECT

Confirm with

M

.

minutes setting with

M

.

computer to the bike being used before the ride.

CLOCK/SET OK? Confirm with

M

.

Using go to SETTINGS/

SELECT. Confirm with

M

.

The selected bike 1 or 2) is

CLOCK/24-H-MODE (you can

The display confirms: CLOCK/SET DONE.

You are now in setting mode

shown on the display bottom

switch to 12-H mode using .

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

(pressing

C

for 3 seconds gets

left. ( )

Confirm with

M

.

you back to function mode).

ATTENTION, important note: When switching from

5.4 Setting the total kilometres

bike 1 to 2 or vice versa, the data for day‘s trip-

distance, ride time, average speed and max. speed

You can program the values on the distance coun-

Using go to BIKE/SELECT

for the last trip are set to zero.

ter at any time (e.g. at the end of a season).

Confirm with

M

.

Using go to ODOMETER/

Using go to SETTINGS/

SET. Confirm with

M

.

SELECT. Confirm with

M

.

You are now in setting mode

ODOMETER/ODO BIKE 1

BIKE 1 (use to switch to

(pressing

C

for 3 seconds gets

(use to go to setting for

bike 2). Confirm with

M

.

you back to function mode).

BIKE 2). Confirm with

M

.

ODO BIKE 1 ...SET DISTANCE/

CONTINUE.

BIKE 1 /SELECT OK? Confirm with

M

.

DGBFID GB

5.6 Service interval display

5.7 The navigator

The VDO service interval display reminds you to

With the VDO navigator you can complete trips

NAVIGATOR SET DISTANCE/

have your bike checked in the workshop.

according to Roadbooks. Roadbooks = tour

CONTINUE. The flashing digit

You can switch the service interval ON or OFF.

descriptions with km information for certain

is ready to be set. Using

You can set separate service intervals for 2 bikes

points of orientation. The VDO navigator is an

set the digits. Access next digit

When the set service interval distance has been

BIKE SERVICE/ON (switch to OFF

independent km counter and can count forwards

with

M

. Repeat steps until last

reached:

using ). Confirm with

M

.

or backwards. The km status can be set at any

digit is flashing. Confirm with

M

.

B

The -symbol flashes on the display.

desired point. You can therefore start in the

B

The information line displays

middle of a trip or make a km correction if you

NAVIGATOR/SET OK? Confirm with

M

.

BIKE SERVICE/BIKE 1

have taken a wrong turn.

You should now either carry out the recommend-

BIKE SERVICE/BIKE 1

NAVIGATOR/SET DONE appears as confirmation

ed bike check yourself or have the bike checked

(use to switch to bike 2)

Setting the navigator:

and your VDO computer automatically returns to

by your dealer.

Confirm with

M

.

the NAVIGATOR/SELECT menu.

Press any button. The text BIKE SERVICE disap-

pears again. After another 50 km the -also dis-

Note: The navigator always runs automatically

appears. You can also switch off the flashing

BIKE 1 ...SET DISTANCE/

at the same time, even if you have not set it.

symbol. To do so, enter the service interval again.

CONTINUE. You can set the flash-

Using go to NAVIGATOR/

ing digits using To access

SELECT. Confirm with

M

.

Set navigator back to zero:

How to set the service interval:

the next digit, confirm with

M

.

NAVIGATOR/SET. Confirm with

M

.

Using go to SETTINGS/

Repeat the steps until the last digit on the right

You are now in setting mode

SELECT. Confirm with

M

.

is flashing. Confirm with

M

.

(pressing

C

for 3 seconds gets

Using go to NAVIGATOR/

You are now in setting mode

you back to function mode).

SELECT. Confirm with

M

.

(pressing

C

for 3 seconds gets

BIKE 1/SET OK? Confirm with

M

.

you back to function mode).

The display confirms: BIKE SERVICE/SET DONE.

NAVIGATOR/SET

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

Select NAVIGATOR/FORWARD or

Using switch to

NAVIGATOR/BACKWARD using

NAVIGATOR/RESET.

. Confirm with

M

.

Confirm with

M

.

Using go to BIKE SERVICE/

SET. Confirm with

M

.

DGBD GB

Security question: NAVIGATOR/RESET?

NAVIGATOR/SET DONE appears briefly and your

Use to go to the data you

Query: SELECTED DATA/RESET?

Confirm with

M

.

VDO computer automatically returns to the

want to reset:

NAVIGATOR/SELECT start menu.

B

DATA RESET/TOUR DATA

ATTENTION: This step cannot be reversed.

B

DATA RESET/TOT RIDE TM

B

DATA RESET/ODO TOTAL

Only confirm with

M

, if you want to delete the

5.8 Sleep mode

B

DATA RESET/NAVIGATOR

selected data. The display confirms:

Confirm your selection with

M

.

DATA RESET/RESET DONE.

Your VDO computer is equipped with a sleep

Sleep mode switches itself on after 5 minutes if

Automatic return to SETTINGS/SELECT.

mode function.

no speed impulses are processed and no button

In sleep mode, a large part of the display is switched

is pressed.

off to save battery power. Time, service interval

display and the -symbol (if the stopwatch is

Sleep mode is ended when speed impulses are

6. Terms of guarantee

running) continue to be displayed.

processed again (when cycling) or a button is

pressed.

VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years

Please contact the dealer from whom you

from the date of purchase for your VDO computer.

purchased the device for all complaints and

The guarantee covers material and processing de-

guarantee claims. Or send your complaint

fects on the computer itself, on the sensor/trans-

directly to:

mitter and on the handlebar holder. Cables and

5.9 Reset functions

batteries as well as assembly materials are excluded

Cycle Parts GmbH

from the guarantee. The guarantee is only valid

Große Ahlmühle 33

You use the RESET function to set any of these back

if the parts concerned have not been opened

D-76865 Rohrbach (Germany)

B

TOUR DATA

Using go to SETTINGS/

(exception: battery compartment on the compu-

B

ODO TOTAL

SELECT. Confirm with

M

.

ter), no force has been used and there is

We would be pleased to answer any technical

B

TOT RIDE TM

You are now in setting mode

no sign of wilful damage.

questions you might have at the following

B

NAVIGATOR

(pressing

C

for 3 seconds gets

Please take care to keep the receipt as it must

hotline number:

With the respective reset modes, the following

you back to function mode).

be presented in the event of a complaint.

+49 (0) 63 49 - 96 35 - 10.

information is deleted:

If the complaint is justified, you will receive a

B

TOUR DATA: Day‘s tripdistance, ride time,

comparable replacement appliance from us.

Additional technical information is available at:

average speed, max. speed

You are not entitled to an identical replacement

www.vdocyclecomputing.com

B

ODO TOTAL: Total km, km bike 1, km bike 2

model if the model in question is no longer in

B

TOTAL RIDE TM: Total ride time, ride time bike 1,

Using go to DATA RESET/

production due to a change of model.

We reserve the right to make technical changes in

ride time bike 2.

SELECT. Confirm with

M

.

the course of further development.

B

NAVIGATOR: all values from the second

distance counter.

DGBGBD

7. Troubleshooting

8. Technical spezifications

Here you can find a list of possible faults, their causes and what you can do about them:

Computer:

Ride time measurement range:

approx. 45 x 52 x 16 mm, weight: approx. 45 g

up to 23:59:59 HH:MM:SS

Error Possible cause Correction

Handlebar holder:

Stopwatch measurement range:

weight: approx. 15 g

up to 23:59:59 HH:MM:SS

Half segments on the display

Computer software not running

Take out battery and insert

Sensor:

Day‘s trip counter measurement range:

(e.g. after a battery change)

correctly after battery change

again

weight approx. 20 g

up to 999.99 km or mi

Computer battery:

Navigator measurement range:

No speed display Distance from sensor to

Correct position of sensor

3V, type 2032

up to 999.99 km or mi

magnet too big

and magnet

Battery life-span:

Total KM 1 and 2 measurement range:

1200 cycling hours, approx. 24,000 km (15.000 M)

up to 99,999 km or mi

No speed display Computer not properly clicked

Place computer head in the

Working temperature of the display:

Total kilometers measurement range:

in the handlebar holder

handlebar holder, twist until

-15 °C to +60 °C

up to 199,999 km or mi

it clicks

Speed range:

Wheel circumference setting range:

for wheel size 2155 mm, min 2.5 km/h,

from 100 mm to 3999 mm (3.9 to 157.4 inches)

No speed display Wheel circumference is not

Set wheel circumference

max 199.5 km/h

correctly set or is at zero

Display becomes weak Battery dead Check battery, replace if nec.

Display becomes weak Temperatures under 5° make

At normal temperatures the

the display sluggish

display will work normally

again

Préface

Sommaire

Merci !

1. Ecran 44

5. Réglages de base 50

En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi un appareil aux qualités techniques élevées. Nous

5.1 Régler la langue 50

vous recommandons de lire attentivement la présente notice d‘utilisation de manière à utiliser au

2. Utilisation 46

5.2 Régler et mesurer la taille de la roue 50

mieux le potentiel de votre compteur. Celle-ci vous fournira toutes les informations nécessaires pour

5.2.1 Sélection dans le tableau de gonflage

l‘utilisation de votre compteur, ainsi que d‘autres astuces utiles.

3. Fonctions d’information

des pneumatiques 51

en modede fonctionnement 47

5.2.2 Réglage au moyen de

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de toutes vos sorties avec votre compteur Cycle VDO.

la circonférence de la roue 52

Cycle Parts GmbH

5.3 Régler l’heure 54

4. Installation 48

5.4 Régler le kilométrage total 54

4.1 Montage du capteur, de l’aimant

5.5 Commutation VELO 1 / VELO 2 55

et du support pour guidon 48

Contenu de l‘emballage

4.2 Mise en place de la pile

5.6 Affichage des intervalles de service 56

dans le compteur 49

5.7 Navigator 57

Veuillez tout d‘abord vérifier si l‘emballage contient toutes les pièces requises :

4.3 Mise en place du compteur dans

5.8 Mode « Veille » 58

le support du guidon 49

5.9 Fonction de mise à zéro 58

1 compteur VDO

1 support universel pour guidon

Batterie mise en place

avec câble et capteur

6. Conditions de garantie 59

7. Diagnostic de pannes 60

8. Caractéristiques techniques 61

1 rondelle en caoutchouc

1 aimant pour rayon

ligatures de câbles

pour capteur

(aimant à clipser)

pour le montage du support,

du capteur et du câble

„>>> P02“ au début d’un chapitre renvoie

à la photo concernée dans le livret de photos !

1. Ecran

Indicateur de service

Indicateur de différence entre la vitesse

L’écran peut être subdivisé en 4 zones :

Indique que votre vélo devrait être révisé.

(actuelle) et la vitesse (moyenne)

L’intervalle de service peut être déterminé indi-

Le compteur compare la vitesse actuelle

viduellement pour la roue 1 et la roue 2.

avec la vitesse moyenne.

La zone 1

La zone 2

L’indicateur indique

indique toujours

indique la vitesse

Indicateur du chronomètre

B

si la vitesse actuelle est supérieure

l’heure actuelle.

actuelle.

Indique qu’un chronomètre fonctionne pendant

à la moyenne (+ 1 KMH),

que vous consultez une autre information à

B

si la vitesse actuelle est inférieure

l’écran.

à la moyenne (- 1 KMH),

La zone 3

B

ou si la vitesse actuelle correspond

L’écran indique également

indique la valeur pour

Indicateur Vélo 1 / Vélo 2

à la moyenne (tolérance de +/- 1 KMH).

des éléments d’indication.

la fonction / l’information

Le compteur peut être utilisé avec deux réglages

La description des différents

sélectionnée.

différents, pour 2 vélos. L’indicateur indique quel

Indicateur de commande du menu

indicateurs se trouve sur

vélo a été sélectionné. Les kilométrages totaux

Lorsqu’un sous-menu est appelé, ces indicateurs

la page de droite.

sont comptabilisés et enregistrées indépendam-

clignotent et indiquent que d’autres possibilités

La zone 4

ment pour le vélo 1 et le vélo 2.

de sélection existent ou que le compteur attend

indique, dans la ligne

une saisie (mode de réglage).

supérieure (ligne d’infor-

Unité de mesure (KMH ou MPH)

mations), la désignation

Le compteur peut travailler soit en KMH, soit en

de la fonction sélection-

MPH. Les distances s’affichent alors en kilomètres

née. La seconde ligne

ou en milles. L’indicateur indique l’unité de mesu-

(ligne de menu) indique

re sélectionnée.

B

« PLUS » si d’autres

informations sont

disponibles.

B

« CHOIX » si une autre

possibilité de sélection

existe.

2. Utilisation

3. Fonctions d’information en mode de fonctionnement

Le système EMC (= Easy Menu Control) a été développé

téléphones portables. Les indicateurs des menus

DISTANCEJOUR

ouvert au moyen de la touche

M

.

afin de faciliter l’utilisation de votre compteur.

à l’écran indiquent par un clignotement qu’il existe

Indique la distance du tour actuel depuis la der-

Dans le sous-menu se trouvent :

L’EMC facilite l’utilisation du compteur au moyen

d’autres possibilités de sélection.

nière remise à zéro. Valeur maximale : 999,99 km

B

Durée totale pour le VELO 1 jusqu’à

d’une navigation en plein texte dans les

En mode de fonctionnement et de réglage,

Le compteur revient à zéro lorsque la valeur

max. 999:59 HHH:MM

menus, identique à celle de la plupart des

l’utilisation se fait au moyen de 4 touches.

maximale est dépassée. Les valeurs pour la durée

B

Durée totale pour le VELO 2 jusqu’à

du tour et la vitesse moyenne sont alors égale-

max. 999:59 HHH:MM

ment remises à zéro.

B

Durée totale pour le VELO 1 + le VELO 2 jusqu’à

max. 1999:59 HHHH:MM

DISTANCEJOUR / PLUS

Ce sous-menu peut être quitté au moyen de

PLUS indique qu’un sous-menu existe pour le

la touche

C

.

C = CLEAR

M = MENU

menu principal DISTANCEJOUR. Ce sous-menu

DOWN

UP

peut être ouvert au moyen de la touche

M

. Dans le

VITESSE MOY

sous-menu se trouvent :

Indique la vitesse moyenne, calculé sur base de la

B

Kilométrage total pour le VELO 1 jusqu’à

distance du tour et de sa durée, depuis la dernière

C

FONCTION 3

= CLEAR

M

= MENU

max. 99 999 km

remise à zéro. Précision : 2 décimales. La vitesse

En mode de fonctionnement:

FONCTION 4

En mode de fonctionnement:

B

Kilométrage total pour le VELO 2 jusqu’à

moyenne est à nouveau calculée lorsque la distance

B

Revenir d’un sous-menu à

B

Appeler un sous-menu disponible.

max. 99 999 km

du tour ou sa durée dépasse la valeur maximale.

FONCTION 5

un niveau supérieur.

B

Confirmer une sélection

B

Somme des kilométrages totaux pour VELO 1 +

FONCTION 6

B

Maintenir le bouton

C

enfoncé

B

Démarrer/arrêter un chronomètre.

VELO 2, jusqu’à max. 199 999 km

VITESSE MAX

3 secondes :

Vous reconnaissez un sous-menu au

Ce sous-menu peut être quitté au moyen de la

Indique la vitesse maximale du tour actuel depuis la

Remettre le chronomètre à zéro.

clignotement des indicateurs de menu.

touche

C

.

dernière remise à zéro. Précision : 2 décimales.

En mode de réglage :

En mode de réglage :

B

Revenir en mode de fonctionnement .

B

Sélectionner un réglage.

CHRONO JOUR

NAVIGATOR

B

Corriger une saisi.

B

Confirmer un réglage auquel.

Indique la durée du tour actuel depuis la dernière

Le Navigator est un second compteur des kilomètres

B

Revenir en arrière d’un chiffre.

vous venez de précéder.

remise à zéro. Max. 23:59:59 HH:MM:SS.

quotidiens. Ce compteur

B

Confirmer une sélection.

La mesure de la durée revient à zéro lorsque la

B

est indépendant du compteur du tour,

= DOWN

valeur maximale est dépassée. Le tour du jour,

B

peut être remis à zéro indépendamment,

En mode de fonctionnement:

= UP

ainsi que la vitesse moyenne sont alors également

B

peut être réglé sur une valeur de départ,

B

Reculer dans les fonctions.

En mode de fonctionnement:

remis à zéro.

B

peut compter ou décompteur au départ de

En mode de réglage :

B

Avancer dans les fonctions.

cette valeur de départ.

B

Reculer dans les modes de réglage.

En mode de réglage :

CHRONO JOUR / PLUS

Ces possibilités particulières facilitent le suivi des

B

Diminuer un chiffre.

B

Avancer dans les modes

PLUS indique qu’un sous-menu existe pour le menu

tours au moyen d’un journal des tours ou d’un

de réglage.

principal CHRONO JOUR. Le sous-menu peut être

Roadbook.

B

Augmenter un chiffre.

NAVIGATOR / CHOIX

Ce sous-menu peut être quitté au moyen de la

support, retirer le pied et le tourner à 90°, le remet-

Etape 7 En cas de montage sur le guidon : Déter-

CHOIX indique qu’un sous-menu existe pour le menu

touche

C

.

tre en place et resserrer les vis.

miner l’angle d’inclinaison du compteur en vue de

principal NAVIGATOR. Le sous-menu peut être ouvert

garantir une lisibilité parfaite. Serrer alors totale-

au moyen de la touche

M

.

CHRONO MANU

Attention : Ne pas serrer les vis trop fermement.

ment la ligature de câbles.

B

Réglage

Le chronomètre manuel permet de mesurer des du-

Vous pouvez régler une valeur de départ ici et

rées au choix. Valeur maximale : 23:59:59 HH:MM:SS

Etape 6 Faire passer une ligature de câbles dans

Couper les extrémités au moyen d’une pince.

déterminer si le compteur doit compter ou

Le compteur revient à zéro lorsque la valeur maximale

la fente du support du guidon pour le placer sur le

décompteur au départ de cette valeur.

est dépassée. Démarrer avec

M

. Arrêter avec

M

.

guidon ou le cadre et serrer (pas encore totalement).

D’autres détails sont repris au chapitre 5.7.

Remise à zéro avec

C

pendant 3 secondes.

B

Mise à zéro

Le sous-menu Mise à zéro vous permet de

4.2 Mise en place de la pile dans le compteur >>> P03

remettre le NAVIGATOR à zéro.

Votre compteur VDO est fourni avec une pile 3V

Etape 4 Placer le couvercle du compartiment à bat-

4 Installation

(type 2032). La pile est déjà mise en place à la

terie dans l‘ouverture et le faire tourner vers la droite

livraison. Procéder comme suit pour remplacer

au moyen d‘une pièce de monnaie jusqu‘au point de

4.1 Montage du capteur, de l’aimant et du support pour guidon >>> P01

la pile :

butée (rotation d‘env. 1/3).

Respecter impérativement le débattement de

Etape 2 Placer l’aimant pour rayon autour d’un

Etape 1 Mettre la pile en place dans le boîtier du

ASTUCE pour le remplacement de la pile : VDO

la fourche en cas de montage sur une fourche

rayon extérieur. Le cœur argenté de l’aiment doit

compteur, pole + vers le haut.

recommande de remplacer la pile chaque année.

à ressort. Un jeu équivalent est nécessaire pour

être orienté vers le capteur. Aligner l’aimant sur la

Achetez une nouvelle batterie bien à temps afin de

la fourche.

marque du capteur, à une distance de 1 à 5 mm.

Etape 2 Veiller à ce que la pile ne s’incline pas.

garantir le fonctionnement parfait. Tous les régla-

ges et le kilométrage total sont enregistrés lors

ATTENTION : Risques de rupture du câble.

Etape 3 Aligner définitivement le capteur et

Etape 3 Veiller à ce que le joint en caoutchouc soit

du remplacement de la pile.

l’aimant et les fixer : serrer la ligature de câbles et

bien à plat dans le couvercle du compartiment

Etape 1 Placer la rondelle en caoutchouc sous

serrer fermement l’aimant.

à batterie.

le capteur. Monter le capteur sur la fourche, du

côté où vous souhaitez monter le compteur (à

Etape 4 Faire passer le câble du capteur déjà mon-

droite ou à gauche), au moyen d’une ligature de

té le long du câble de frein, jusqu’au guidon, et

4.3 Mise en place du compteur dans le support du guidon >>> P04

câbles (sans la serrer dans un premier temps.

le fixer au moyen d’une ligature de câbles. Idéa-

lement : Enroule le câble du capteur autour du

Le système Twist-Click VDO fixe le compteur en toute

Etape 2 Tourner le compteur vers la droite « twist »

En fonction de l’espace disponible, le capteur

câble de frein.

sécurité au support pour guidon.

et l‘enclencher, « à midi », dans le système de main-

peut être monté à l’avant de la fourche, au centre

tien « clic ».

ou à l’arrière de la fourche. >>> P02

Etape 5 Tourner le pied du support pour guidon à

Etape 1 Placer le compteur dans son support,

90° selon que le compteur doit être monté sur le

tourné à « 10 heures ».

Etape 3 Pour retirer le compteur, le tourner vers la

guidon ou le cadre. A cette fin, desserrer les vis du

gauche (sans pousser, ni tirer).

Premessa

Indice

Complimenti!

1. Display 64

5. Impostazioni di base 70

Con l’acquisto di un computer VDO avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico. Per sfruttare

5.1 Impostazione lingua 70

al massimo il potenziale del computer vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni,

2. Comando 66

5.2 Impostazione e misurazione

nelle quali troverete tutte le istruzioni per l’uso e molti consigli utili.

della misura della ruota 70

3. Funzioni di informazioni

5.2.1 Scelta da una tabella delle gomme 71

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro Bike Computer VDO.

in modalità funzioni 67

5.2.2 Impostazione manuale della

Cycle Parts GmbH

misura della ruota 72

4. Installazione 68

5.3 Impostazione orario 74

4.1 Montaggio di sensore, magnete

5.4 Impostazione totale chilometri 74

e supporto per manubrio 68

5.5 Commutazione bici 1/bici 2 75

Contenuto della confezione

4.2 Montaggio della batteria

5.6 Visualizzazione intervallo service 76

nel computer 69

5.7 Navigatore 77

Vi preghiamo di controllare subito l’integrità della confezione:

4.3 Inserimento del computer

5.8 Modalità sleep 78

nel supporto per manubrio 69

5.9 Funzione reset 78

1 computer VDO

1 supporto universale per manubrio

Batteria montata

con cavo e sensore

6. Condizioni di garanzia 79

7. Localizzazione guasti 80

8. Dati tecnici 81

1 base in gomma

1 magnete per raggi

fascette per cavi

„>>> P02“ LINKS all’inizio di un capitolo si

per sensore

(magnete a clip)

per il montaggio

del supporto

riferiscono all’immagine retrospettiva sul

sensore e cavo

libro delle immagini!