Skil 1560 AA: @

5

@



$#



%

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

6

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Planer 1555/1560

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

INTRODUCTION

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This tool is intended for planing wooden materials such

electric shock.

as beams and boards; it is also suitable for chamfering

e) When operating a power tool outdoors, use an

edges and rabbeting

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

• This tool is not intended for professional use

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

• Read and save this instruction manual 3

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

TECHNICAL DATA 1

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

TOOL ELEMENTS 2

of electric shock.

A Storage for key

3) PERSONAL SAFETY

B Securing bolt

a) Stay alert, watch what you are doing and use

C Cutter block screws

common sense when operating a power tool. Do not

D Knob for setting planing depth

use a power tool while you are tired or under the

E Planing depth indicator

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

F Dust port

of inattention while operating power tools may result in

G Park rest

serious personal injury.

H Auxiliary handle

b) Use personal protective equipment. Always wear

J Wing nut for adjusting handle

eye protection. Protective equipment such as dust

K Safety switch

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

L On/o switch

protection used for appropriate conditions will reduce

M Ventilation slots

personal injuries.

N Rabbeting depth adjuster

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

WARNING! Read all safety warnings and all

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

rotating part of the power tool may result in personal

all warnings and instructions for future reference. The

injury.

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

at all times. This enables better control of the power tool

power tool.

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

1) WORK AREA SAFETY

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

areas invite accidents.

can be caught in moving parts.

b) Do not operate power tools in explosive

g) If devices are provided for the connection of dust

atmospheres, such as in the presence of flammable

extraction and collection facilities, ensure these are

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

connected and properly used. Use of dust collection

may ignite the dust or fumes.

can reduce dust-related hazards.

c) Keep children and bystanders away while operating

4) POWER TOOL USE AND CARE

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

a) Do not force the power tool. Use the correct power

2) ELECTRICAL SAFETY

tool for your application. The correct power tool will do

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

the job better and safer at the rate for which it was

modify the plug in any way. Do not use any adapter

designed.

plugs with earthed (grounded) power tools.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

electric shock.

with the switch is dangerous and must be repaired.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

c) Disconnect the plug from the power source and/or

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

the battery pack from the power tool before making

refrigerators. There is an increased risk of electric

any adjustments, changing accessories, or storing

shock if your body is earthed or grounded.

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

• Use clamps or another practical way to secure and

and do not allow persons unfamiliar with the power

support the workpiece to a stable platform (holding

tool or these instructions to operate the power tool.

the work by your hand or against the body leaves it

Power tools are dangerous in the hands of untrained

unstable and may lead to loss of control)

users.

DURING USE

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

binding of moving parts, breakage of parts and any

because the cutter may contact its own cord (cutting

other condition that may affect the power tool’s

a “live” wire may make exposed metal parts of the power

operation. If damaged, have the power tool repaired

tool “live”and shock the operator)

before use. Many accidents are caused by poorly

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

maintained power tools.

direct the cord to the rear, away from the tool

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Keep your ngers away from the rotating knives

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

• In case of electrical or mechanical malfunction,

likely to bind and are easier to control.

immediately switch o the tool and disconnect the plug

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

• If the cord is damaged or cut through while working, do

accordance with these instructions, taking into

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

account the working conditions and the work to be

• If any chip should get jammed in the chip outlet, you

performed. Use of the power tool for operations dierent

should switch o the motor, ensure that all moving parts

from those intended could result in a hazardous situation.

have come to a complete standstill, disconnect the plug,

5) SERVICE

and remove the jammed chip

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

AFTER USE

person using only identical replacement parts. This

• Wait for the cutter block to stop before setting the

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

tool down (an exposed knife may engage the surface

leading to possible loss of control and serious injury)

SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLANERS

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

GENERAL

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• This tool should not be used by people under the age of

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

16 years

it must be disposed of safely and not left unattended

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection 4

• Dust from material such as paint containing lead, some

USE

wood species, minerals and metal may be harmful

• Changing/reversing knives 6

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

This planer is equipped with non-grindable knives with

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

cutting edges on both sides; so if one side has become

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

blunt, the other side can be used

extraction device when connectable

! switch off the tool and disconnect the plug

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

- remove guiding devices, if mounted

as oak and beech dust) especially in conjunction with

- take wrench from storage A

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

- turn tool upside down

work with a dust extraction device when

- loosen 3 bolts B with wrench (do not remove bolts)

connectable

- push knife out of cutter block with piece of wood

• Follow the dust-related national requirements for the

- put knife back in cutter block in reversed position, or

materials you want to work with

use new knife

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

! groove in knife should match ledge in cutter

when original accessories are used

block

• Never use the tool when cord is damaged; have it

! both knife ends should protrude equally

replaced by a qualied person

! ensure that knife end X aligns with edge of foot

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

(set a ruler flat against housing as illustrated and

making any adjustment or changing any accessory

use it as a stopper)

BEFORE USE

- rmly tighten 3 bolts B with wrench

• Always check that the supply voltage is the same as the

! change/reverse knives in time; only use sharp

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

knives

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

! always change/reverse both knives at the same

220V supply)

time

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

! do not attempt to adjust the knives with cutter

other elements in your workpiece; remove them before

block screws C, which are pre-set at

you start working

manufacturing

• Before using the tool check that the knives do not brush

• Adjusting planing depth 7

anywhere

- turn knob D to select required depth

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

- use indicator line E as reference

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

7

- always select a shallow planing depth and repeat the

• If the tool should fail despite the care taken in

planing and adjusting process until the required depth

manufacturing and testing procedures, repair should be

is reached

carried out by an after-sales service centre for SKIL

• Dust suction 8

power tools

- connect vacuum cleaner to dust port F for optimal dust

- send the tool undismantled together with proof of

pick-up performance

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

! do not attempt to remove any obstructions from

station (addresses as well as the service diagram of

the dust port while knives are rotating

the tool are listed on www.skil.com)

• Park rest G 9

- protects workpiece from damage when tool is put aside

ENVIRONMENT

- will automatically fold backwards when planing

• Do not dispose of electric tools, accessories and

• Auxiliary handle 0

packaging together with household waste material

- loosen nut J almost completely

(only for EU countries)

- adjust handle H to desired position

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

- tighten nut rmly

waste of electric and electronic equipment and its

• Operating the tool

implementation in accordance with national law,

- adjust planing depth

electric tools that have reached the end of their life

- place tool on workpiece

must be collected separately and returned to an

! ensure that only the front shoe rests on the

environmentally compatible recycling facility

workpiece and that the knives do not touch it

- symbol % will remind you of this when the need for

- switch on the tool by rst pressing knob K 2 (= safety

disposing occurs

switch which cannot be locked) and then pulling

trigger L 2

! before the knives reach the workpiece, the tool

DECLARATION OF CONFORMITY

should run at full speed

• We declare under our sole responsibility that the product

! while working, always hold the tool at the

described under “Technical data” is in conformity with the

grey-coloured grip area(s) !

following standards or standardization documents: EN

- hold the tool rmly with both hands and guide it

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

forward in a continuous stroke

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

- use the tool with its base-plate on the workpiece

2011/65/EU

- do not tilt the tool in order to avoid unwanted planing

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

marks

4825 BD Breda, NL

! before switching off the tool, you should lift it

from the workpiece

- switch o the tool by releasing trigger L

• Planing rabbets @

- select required planing depth

- select rabbeting depth by using rabbeting depth

adjuster N (SKIL accessory 2610394022)

- place tool on workpiece

- start planing

- maximum rabbeting width 82 mm

- maximum rabbeting depth 8 mm

APPLICATION ADVICE

• When planing one may use a dust bag (SKIL accessory

2610394020)

• For chamfering edges use the V-groove in the front shoe

#

- turn knob D to select required depth

! always test out first on a piece of scrap material

• When planing rabbets you will achieve better results by

using a parallel guide (SKIL accessory 2610394021) to

adjust rabbeting width $

• For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots M 2)

! disconnect the plug before cleaning

8

31.07.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 87 dB(A) and the sound power

level 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration

4.0 m/s² (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

9

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

Rabot 1555/1560

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

INTRODUCTION

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

• Cet outil est conçu pour le rabotage des matériaux en

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

bois, tels que des poutres et des plances; il est

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

également approprié pour chanfreiner et pour faire des

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

feuillures

au cas où votre corps serait relié à la terre.

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

A Rangement pour la clé

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

B Boulon de xation

des sources de chaleur, des parties grasses, des

C Vis de l΄arbre porte-couteaux

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

D Bouton de réglage de la profondeur de rabotage

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

E Indicateur de la profondeur de rabotage

risque d’un choc électrique.

F Sortie poussière

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

G Patin de repos

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

H Poignée auxiliaire

homologuée pour les applications extérieures.

J Ecrou papillon pour régler la poignée

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

K Interrupteur de sécurité

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

L Interrupteur marche/arrêt

électrique.

M Fentes de ventilation

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

N Guide de profondeur de feuillure

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

SECURITE

3) SECURITE DES PERSONNES

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

avertissements et instructions peut entraîner un choc

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

personnes. Conservez tous les avertissements et

entraîner de graves blessures sur les personnes.

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

b) Portez des équipements de protection. Portez

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

avertissements se rapporte à des outils électriques

des équipements de protection personnels tels que

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

des outils électriques à batterie (sans câble de

antidérapantes, casque de protection ou protection

raccordement).

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

risque d’accidents.

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

présentant des risques d’explosion et où se

l’interrupteur est en position marche est source

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

d’accidents.

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

vapeurs.

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

des blessures.

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

l’appareil.

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

16

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

Schaaf 1555/1560

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

INTRODUCTIE

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

• Deze machine is bestemd voor het schaven van

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

hout-materialen zoals balken en planken, en is ook

uw lichaam geaard is.

geschikt voor het afschuinen van randen en het schaven

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

van sponningen

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

TECHNISCHE GEGEVENS 1

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

MACHINE-ELEMENTEN 2

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

A Opbergplaats voor sleutel

war geraakte kabels vergroten het risico van een

B Borgbout

elektrische schok.

C Messenrol-schroeven

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

D Knop voor instellen van schaafdiepte

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

E Schaafdiepte-indicator

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

F Stofuitlaat

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

G Parkeerschoen

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

H Extra handgreep

schok.

J Vleugelmoer voor verstellen van handgreep

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

K Veiligheidsschakelaar

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

L Aan/uit schakelaar

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

M Ventilatie-openingen

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

N Sponningsdieptegeleider

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

VEILIGHEID

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

tot ernstige verwondingen leiden.

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

met een accu (zonder netsnoer).

risico van verwondingen.

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

ongevallen leiden.

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

met explosiegevaar waarin zich brandbare

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

5) SERVICE

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

gereedschap in stand blijft.

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SCHAVEN

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

ALGEMEEN

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

onder de 16 jaar

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

• Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

door bewegende delen worden meegenomen.

overschrijden; draag oorbeschermers 4

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

(contact met of inademing van de stof kan allergische

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

GEREEDSCHAPPEN

worden aangesloten

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

gereedschap. Met het passende elektrische

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

aangegeven capaciteitsbereik.

een stofopvang-voorziening als die kan worden

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

aangesloten

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

moet worden gerepareerd.

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

uit het elektrische gereedschap voordat u het

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

een instelling verandert of een accessoire

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

verwisselt

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

VÓÓR GEBRUIK

niet gebruiken door personen die er niet mee

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

bewegende delen van het gereedschap correct

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

deze, voordat u aan een karwei begint

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

• Controleer vóór gebruik van de machine of de messen

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

nergens aanlopen

beschadigde delen repareren voordat u het

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

een capaciteit van 16 Ampère

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

• Gebruik klemmen of pas een andere handige manier

gereedschappen.

toe om het werkstuk vast te zetten en te

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

ondersteunen op een stabiel platform (bij het in de

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

hand of tegen het lichaam houden van het werkstuk, kan

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

de machine niet goed onder controle worden gehouden)

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

TIJDENS GEBRUIK

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

• Houd het elektrische gereedschap vast aan de

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

geïsoleerde greepvlakken, omdat de snijder in

aanwijzingen. Let daarbij op de

contact kan komen met het snoer (het doorsnijden

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

van een onder spanning staand snoer kan blootgestelde

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

metalen delen van het elektrische gereedschap onder

gereedschappen voor andere dan de voorziene

spanning zetten, waardoor de gebruiker een schok kan

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

krijgen)

17

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

• Parkeerschoen G 9

delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van

- beschermt het werkstuk wanneer machine even

de machine weg

weggezet wordt

• Houd uw vingers uit de buurt van de draaiende messen

- klapt automatisch naar achteren tijdens het schaven

• In geval van electrische of mechanische storing, de

• Extra handgreep 0

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

- draai moer J bijna helemaal los

stopcontact trekken

- verstel handgreep H tot gewenste positie

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

- draai moer stevig vast

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

• Werken met de machine

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

- stel schaafdiepte in

• Bij het beklemd raken van een spaan in de spaanafvoer,

- plaats machine op werkstuk

dient u de machine uit te schakelen en te wachten tot alle

! zorg ervoor, dat alleen de voorschoen op het

bewegende delen tot stilstand zijn gekomen; trek

werkstuk rust en dat de messen het werkstuk niet

vervolgens de stekker uit het stopcontact en verwijder de

raken

spaan

- schakel de machine aan door eerst knop K 2 (=

NA GEBRUIK

veiligheidsschakelaar die niet vastgezet kan worden)

• Wacht tot de messenrol stilstaat, voordat u de

en daarna trekker L 2 in te drukken

machine neer zet (een draaiend mes kan in het

! voordat de messen in aanraking komen met het

oppervlak grijpen, wat mogelijk tot contrôle-verlies en

werkstuk, moet de machine op volle toeren

ernstige verwondingen kan leiden)

draaien

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) !

GEBRUIK

- houd de machine stevig met beide handen vast en

• Verwisselen/omdraaien van messen 6

geleid deze naar voren in een ononderbroken

Deze schaaf is uitgerust met niet-slijpbare messen met

beweging

aan beide zijden snijkanten; indien één zijde bot is

- gebruik de machine met de voetplaat op het werkstuk

geworden, kan de andere zijde dus gebruikt worden

- zet de machine niet schuin op het werkstuk ter

! schakel de machine uit en trek de stekker uit het

voorkoming van ongewenste schaafsporen

stopcontact

! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze

- verwijder eventuele geleiders

van het werkstuk op te lichten

- neem zeskantsleutel uit opbergplaats A

- schakel de machine uit door trekker L los te laten

- draai machine ondersteboven

• Schaven van sponningen @

- draai 3 bouten B los met sleutel (bouten niet

- kies gewenste schaafdiepte

verwijderen)

- stel sponningsdiepte in met behulp van

- duw mes uit messenrol met stuk hout

sponningsdieptegeleider N (SKIL accessoire

- zet mes omgekeerd terug in messenrol, of gebruik

2610394022)

nieuw mes

- plaats machine op werkstuk

! groef in mes moet passen over richel in messenrol

- u kunt nu beginnen met schaven

! beide mes-uiteinden moeten even ver uitsteken

- maximale sponningsbreedte 82 mm

! zorg ervoor, dat mesuiteinde X op één lijn ligt met

- maximale sponningsdiepte 8 mm

de rand van de voet (plaats een liniaal plat tegen

het huis zoals afgebeeld en gebruik deze als

TOEPASSINGSADVIES

aanslag)

- draai 3 bouten C stevig vast met sleutel

• Wanneer u schaaft, kunt u een stofzak gebruiken (SKIL

! verwissel/draai de messen tijdig (om); gebruik

accessoire 2610394020)

alleen scherpe messen

• Gebruik voor het afschuinen van randen de V-groef in de

! verwissel/draai altijd beide messen tegelijkertijd

voorvoet #

(om)

- kies gewenste schaafdiepte door knop D te draaien

! probeer niet om de messen te verstellen met

! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal

messenrolschroeven C; deze zijn in de fabriek

• Bij het schaven van sponningen worden betere resultaten

voor-ingesteld

bereikt met behulp van een breedtegeleider (SKIL

• Instellen van schaafdiepte 7

accessoire 2610394021) voor het instellen van de

- kies gewenste schaafdiepte door knop D te draaien

sponningsbreedte $

- gebruik indikatorlijn E als referentiepunt

• Voor meer tips zie www.skil.com

- kies altijd een kleine schaafdiepte en herhaal het

schaaf- en instelproces, totdat de gewenste diepte is

ONDERHOUD / SERVICE

bereikt

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Stofafzuiging 8

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

- sluit een stofzuiger aan op stofuitlaat F voor optimale

ventilatie-openingen M 2)

stofafzuiging

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

! probeer niet om de stofuitlaat vrij te maken van

reinigen

wat voor belemmeringen dan ook, terwijl de

messen draaien

18

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool % zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

19

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

31.07.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 98 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie 4,0 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

Hyvel 1555/1560

INTRODUKTION

• Denna maskin är avsedd för hyvling av arbetsstycken i trä

som balkar och brädor; den är även lämplig för fasning av

kanter och falsning

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Förvaring av nyckel

B Fästbult

C Skärblocketskruvar

D Knapp för att ställa in hyveldjupet

E Hyveldjupsindikator

F Dammutlopp

G Stödklack

H Hjälphandtag

J Vingmutter för justering av handtaget

K Säkerhetsbrytare

L Till/från strömbrytare

M Ventilationsöppningar

N Falsningsdjupmått

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

AV ELVERKTYG

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

förändras. Använd inte adapterkontakter

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

reducerar risken för elektriskt slag.

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

eller ur är farligt och måste repareras.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

elverktyget inte användas av personer som inte är

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

oerfarna personer.

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

endast förlängningssladdar som är godkända för

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

menligt. Låt skadade delar repareras innan

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

dåligt skötta elverktyg.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

elstöt.

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

3) PERSONSÄKERHET

i kläm och går lättare att styra.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

situationer uppstå.

allvarliga kroppsskador.

5) SERVICE

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

skyddsglasögon. Användning av personlig

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HYVLAR

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

ALLMÄNT

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

16 år

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

hörselskydd 4

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

uppstå.

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

sjukdom hos personer i närheten); använd

nyckel i en roterande komponent kan medföra

andningsskydd och arbeta med en

kroppsskada.

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

andningsskydd och arbeta med en

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

material du skall arbete med

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

om originaltillbehör används

anordningarna är rätt monterade och används på

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

av en kvalicerad person

risker damm orsakar.

20

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

! byt/vänd alltid båda skären samtidigt

du gör någon justering eller byter tillbehör

! försök inte justera skären med

FÖRE ANVÄNDNINGEN

skärblocketskruvarna C; de är förinställda från

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

fabriken

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Hyveldjupjustering 7

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

- vrid knapp D till önskat djup

anslutas till 220V)

- använd indikatorlinjen E som referens

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

- välj alltid först ett grunt hyveldjup och upprepa

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

hyvlingen och justeringen tills önskat djup uppnåtts

startar ett arbete

• Dammuppsugning 8

• Kontrollera innan du börjar använda verktyget att skären

- anslut dammsugaren till dammutloppet F för mest

inte stryker emot någonstans

eektiv utsugning

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

! försök inte ta bort eventuellt skräp i

kapacitet på 16 A

dammutloppet medan skären roterar

• Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

• Stödklack G 9

säkra och stötta arbetsstycket mot en stabil

- skyddar arbetsstycken från skada när du ställer från

plattform (om du håller arbetsstycket i handen eller mot

dig verktyget

kroppen blir det instabilt, vilket kan leda till att du tappar

- fälls automatiskt tillbaka vid hyvling

kontrollen)

• Hjälphandtag 0

UNDER ANVÄNDNINGEN

- lossa muttern J nästan helt

• Håll elverktyget i det isolerade greppet eftersom

- justera handtaget H till önskat läge

saxen kan komma i kontakt med elsladden (om en

- dra åt mutter hårt

strömförande sladd skadas kan metalldelar i elverktyget

• Använding av maskinen

också bli strömförande, vilket kan ge användaren en

- justera hyveldjupet

elektrisk stöt)

- lägg upp maskinen på arbetsstycket

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

! se till att främre sulan vilar på verkstycket och att

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

skären inte vidrör det

• Håll ngrarna borta från de roterande skären

- starta verktyget genom att först trycka in knappen K 2

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

(= säkerhetsbrytare som inte kan låsas) och därefter

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

avtryckaren L 2

stickkontakten

! innan skären når arbetsstycket ska verktyget ha

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

kommit upp i full hastighet

sladden utan dra genast ut stickkontakten

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

• Om spån fastnar i spånutblåset, stäng av motorn, se till

greppet !

att alla rörliga delar har stannat helt, dra ur sladden och

- håll stadigt i verktyget med båda händerna och för det

ta bort spånet

framåt i en oavbruten rörelse

EFTER ANVÄNDNINGEN

- använd verktyget med basplattan på arbetsstycket

• Vänta tills skärblocket har stannat innan du ställer

- vicka inte på verktyget; då kan det bli fula hyvelmärken

ifrån dig verktyget (ett oskyddat skär kan komma åt en

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

yta, vilket kan få dig att förlora kontrollen eller bli allvarligt

den stängs av

skadad)

- stäng av verktyget genom att släppa avtryckaren L

• Falsningshyvling @

- välj önskat hyveldjup

ANVÄNDNING

- välj falsningsdjup genom att använda

• Byte/vänding av skären 6

falsningsdjupmåttet N (SKIL tillbehör 2610394022)

Hyveln har skär som inte kan slipas och med egg på

- lägg upp maskinen på arbetsstycket

båda sidorna; om en sida blir slö kan den andra

- börja hyvla

användas

- maximal falsningsbredd 82 mm

! stäng av maskinen och dra ut sladden

- maximal falsningsdjup 8 mm

- tag bort eventuella monterade anslag

- tag ut nyckeln ur förvaringen A

ANVÄNDNINGSTIPS

- vänd maskinen upp och ned

- lossa de 3 bultarna B med nyckeln (ta inte ut bultarna)

• Använd spånpåse vid hyvling (SKIL tillbehör

- tryck ut skäret ur skärblocket med en träbit

2610394020)

- sätt tillbaka skäret i skärblocket åt andra hållet, eller

• För att fasa kanter använder du V-spår i den främre sulan

använd ett nytt skär

#

! skåran i kniven ska passa mot åsen i skärblocket

- vrid knapp D till önskat djup

! båda skärändarna ska sticka ut lika långt

! testa alltid först på ett överblivet material

! kontrollera att skärände X passas in mot fotens

• För att uppnå bättre resultat vid hyvling av falsar använd

kant (placera en linjal mot höljet som bilden visar

ena anhållet (SKIL tillbehör 2610394021) vid justering av

och passa in mot den)

falsningsbredden $

- dra åt de 3 bultarna B hår med nyckeln

• För er tips se www.skil.com

! byt/vänd skären ofta; använd bara vassa skär

21

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna M 2)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen % kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

22

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

31.07.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 87 dB(A) och ljudeektnivån 98 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 4,0 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

Høvl 1555/1560

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til at høvle i materialer af træ

som bjælker og brædder; det er også egnet til at aasne

kanter og høvle false

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Opbevaring for nøgle

B Fastgøringsbolt

C Skæreblokkskruer

D Knap til indstilling af høvldybde

E Indikator for høvldybde

F Støvport

G Frastillingsbeskyttelse

H Støttehåndtag

J Vingemøtrik til grebsregulering

K Sikkerhedsafbryder

L Tænd/sluk afbryder

M Ventilationshuller

N Falsdybdeanslag

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

EL-VÆRKTØJ

risikoen for elektrisk stød.

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

stød.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

repareres.

elektrisk stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

maskinen.

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

stød.

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

3) PERSONLIG SIKKERHED

maskiner.

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

at føre.

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

situationer.

nedsætter risikoen for personskader.

5) SERVICE

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

fagfolk, og at der kun benyttes originale

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

reservedele. Dermed sikres størst mulig

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

maskinsikkerhed.

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR HØVLE

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

GENERELT

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

85 dB(A); brug høreværn 4

personskader.

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

skulle opstå uventede situationer.

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

bær en støvmaske og arbejd med en

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

sluttes til

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

eller langt hår.

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

en sådan kan sluttes til

risikoen for personskader som følge af støv.

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

23

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

! vær sikker på, at knivenden X ligger på linje med

der benyttes originalt tilbehør

fodkanten (sæt en linial fladt imod værktøjets

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

hus, som vist på tegningen, og brug den som

skiftet ud af en anerkendt fagmand

stopper)

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

- stram de 3 bolte B godt med nøglen

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

! udskift/vend knivene i god tid; brug kun skarpe

INDEN BRUG

knive

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

! udskift/vend altid begge knive samtidig

som den spænding, der er anført på værktøjets

! forsøg ikke at justere knivene med

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

skæreblokkskruerne C, som er fabriksindstillede

kan også tilsluttes til 220V)

• Justering af høvldybde 7

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

- drej knap D for at vælge den ønskede dybde

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

- brug indikatorstregen E som reference

arbejde

- vælg altid en ikke for dyb høvldybde og gentag

• Før værktøjet anvendes, skal man kontrollere, at knivene

høvle- og justeringsprocessen, indtil den ønskede

ikke går på nogen steder

dybde er opnået

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

• Støvopsugning 8

en kapacitet på 16 A

- forbind støvsugeren med støvport F for optimal

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at

støvopsugning

sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform

! forsøg ikke at fjerne forhindringer fra støvporten,

(hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller mod

mens knivene roterer

kroppen, kan du miste kontrol over værktøjet)

• Frastillingsbeskyttelse G 9

UNDER BRUG

- beskytter arbejdsemnet mod beskadigelse, når

• Hold elværktøjet i de isolerede greb, fordi skæreren

værktøjet sættes ned

kan berøre sin egen ledning (hvis der slibes i et

- foldes automatisk bagud under høvlingen

“levende” kabel, kan det gøre udsatte metaldele på

• Støttehåndtag 0

elværktøjet “levende” og kan give operatøren elektrisk

- løsn møtrik J næsten helt

stød)

- justér håndtaget H til den ønskede position

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;

- stram møtrikken godt

før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

• Betjening af værktøjet

• Hold ngrene væk fra de roterende knive

- justér høvldybden

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

- placér værktøjet på arbejdsemnet

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

! sørg for at kun den front sål hviler på arbejdsemnet

kontakten

og at knivene ikke er i berøring med det

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

- tænd for værktøjet ved først at trykke på knap K 2 (=

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

sikkerhedsafbryder, som ikke kan låses) og derefter på

• Hvis en spän skulle sætte sig fast i spånudgangen, skal

afbryder L 2

du slukke for motoren og sikre, at alle bevægelige dele er

! før knivene kommer i kontakt med arbejdsemnet,

stoppet helt, tage stikket ud og fjerne den blokerende

skal værktøjet køre med fuld hastighed

spån

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

EFTER BRUG

markerede grebsområde(r) !

• Vent til skæreblokken standser, før værktøjet sættes

- hold godt fast i værktøjet med begge hænder og før

ned (en blotlagt kniv kan gå ned i overaden og medføre

det fremad i en kontinuerlig bevægelse

evt. tab af herredømme og alvorlige kvæstelser)

- anvend værktøjet med bundpladen på arbejdsemnet

- vip ikke værktøjet for at undgå uønskede høvlemærker

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

BETJENING

arbejdsemnet

• Udskifting/vending af knivene 6

- sluk værktøjet ved at slippe afbryder L

Denne høvl er udstyret med knive, som ikke kan slibes,

• Høvlning af fals @

men der har skærekanter på begge sider; så hvis den

- indstil den ønskede høvldybde

ene side bliver sløv, kan den anden side anvendes

- juster falsdybden ved hjælp af falsdybdeanslag N

! sluk værktøjet og træk stikket ud af stikkontakten

(SKIL tilbehør 2610394022)

- fjern styreanordningerne, hvis monteret

- placér værktøjet på arbejdsemnet

- tag nøglen ud af opbevaring A

- begynd at høvle

- vend værktøjet på hovedet

- maximale falsbredde 82 mm

- løsn de 3 bolte B med nøglen (fjern ikke boltene)

- maximale falsdybde 8 mm

- skub kniven ud af skæreblokken med et stykke træ

- sæt kniven tilbage i skæreblokken i omvendt position

GODE RÅD

eller anvend en ny kniv

! rillen i kniven skal passe til fremspringet på

• Hvis De høvler, anbefales det at anvende en støvpose

skæreblokken

(SKIL tilbehør 2610394020)

! begge knivender skal stikke lige meget frem

• Ved aasning af kanter anvendes V-rille i frontsålen #

- drej knap D for at vælge den ønskede dybde

24

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Ved høvling af fals opnår De et optimalt resultat ved hjælp

af et parallelanslag (SKIL tilbehør 2610394021) til at

justere falsbredden $

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne M 2)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet % erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

25

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

31.07.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 87

dB(A) og lydeektniveau 98 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet 4,0 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

Høvel 1555/1560

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til å høvle materialer av tre,

som bjelker og bord; den egner seg også til skråhøvling

av kanter og til falsing

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Oppbevaring for nøkkel

B Festebolt

C Kuttervalsenskruer

D Justeringsknapp for høveldybde

E Høveldybde-indikator

F Sponutkast

G Parkeringssko

H Støttehåndtak

J Vingemutter for håndtakregulering

K Sikkerhetsbryter

L Av/på bryter

M Ventilasjonsåpninger

N Falsedybdejustering

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

utiliza un equipo de protección adecuado como una

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

red).

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

que la herramienta eléctrica esté desconectada

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

montar el acumulador, al recogerla, y al

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

peligro de explosión, en el que se encuentren

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

Las herramientas eléctricas producen chispas que

un accidente.

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

vapores.

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

su área de trabajo al emplear la herramienta

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

control sobre la herramienta.

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a

de presentarse una situación inesperada.

la toma de corriente utilizada. No es admisible

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

descarga eléctrica.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

éstos estén montados y que sean utilizados

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

riesgos derivados del polvo.

con tomas de tierra.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

ELÉCTRICAS

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

herramienta.

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

dentro del margen de potencia indicado.

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

b) No utilice herramientas con un interruptor

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

conectar o desconectar son peligrosas y deben

piezas móviles. Los cables de red dañados o

repararse.

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

acumulador antes de realizar un ajuste en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

homologados para su uso en exteriores. La

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

utilización de un cable de prolongación adecuado para

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

la herramienta.

eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

niños y de las personas que no estén familiarizadas

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

inexpertas son peligrosas.

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

descarga eléctrica.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

o deterioradas que pudieran afectar al

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

mejor.

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

32

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

contacto con su propio cable de alimentación (cortar

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

un cable bajo tensión también puede conectar las partes

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

metálicas expuestas de la herramienta, con el

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

consiguiente riesgo de sacudida eléctrica al operario)

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de

puede resultar peligroso.

la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos

5) SERVICIO

de la herramienta

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

• Mantenga los dedos apartados de las cuchillas giratorias

por un profesional, empleando exclusivamente

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

piezas de repuesto originales. Solamente así se

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

herramienta y desconecte el enchufe

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CEPILLOS

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

enchufe de la red

GENERAL

• Si queda alguna viruta atascada en la salida de virutas,

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

debe desconectar el motor y, tras asegurarse de que

menores de 16 años

todas las piezas móviles se han detenido

• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

completamente, desconectar el enchufe y retirar la viruta

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos 4

atascada

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

DESPUÉS DEL USO

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

• Espere a que el bloque cortador pare antes de

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

colocar la herramienta sobre una superficie (una

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

cuchilla expuesta puede engancharse en la supercie,

transtornos respiratorios al operador u otras personas

causando la posibilidad de pérdida de control y lesiones

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

graves)

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

USO

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

• Cambio/inversión de las cuchillas 6

especialmente junto con aditivos para el

Este cepillo está equipado con cuchillas no alables con

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

los cortantes en ambos lados; por lo tanto, si un lado se

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

embota, puede utilizarse en el otro

extracción de polvo cuando lo conecte

! pare la herramienta y desenchúfela

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

- retire los dispositivos de guía, si están montados

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

- tome la llave del alojamiento A

utilizados

- volve la herramienta al revés

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

- aoje 3 pernos B con la llave (no retire los pernos)

correcto de la herramienta al emplear accesorios

- retire la cuchilla del bloque cortador empujándola con

originales

un trozo de madera

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

- vuelva colocar la cuchilla en el bloque cortador en

hágalo cambiar por una persona calicada

posición invertida o utilice una nueva cuchilla

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

! la muesca de la cuchilla debe corresponder al

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

borde del bloque cortador

ANTES DEL USO

! ambos extremos de la cuchilla deben sobresalir

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

igualmente

misma que la indicada en la placa de características de

! compruebe que el extremo de la cuchilla X está

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

alineado con el borde del soporte (ponga una

conectarse también a 220V)

regla contra el alojamiento, tal como se muestra

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

en la ilustración, y utilícela como tope)

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

- apriete rmemente 3 pernos B con la llave

empezar a trabajar

! cambie/invierta las cuchillas al mismo tiempo;

• Antes de utilizar la herramienta, compruebe que las

utilice solamente cuchillas afiladas

cuchillas no froten con nada

! cambie/invierta siempre las cuchillas al mismo

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

tiempo

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

! no intente ajustar las cuchillas con los tornillos

• Utilice abrazaderas u otro sistema práctico para

del bloque cortador C, que se preajustan durante

asegurar y soportar la pieza de trabajo en una

la fabricación

plataforma estable (si la sujeta con la mano o contra el

• Ajustando la profundidad de cepillado 7

cuerpo, queda inestable y puede perder el control sobre

- gire el botón D para seleccionar la profundidad

ella)

deseada

DURANTE EL USO

- utilice la línea indicadora E como referencia

• Sujete la herramienta por las superficies de agarre

aisladas, ya que es posible que la cuchilla haga

33

- seleccione siempre una profundidad de cepillado

MANTENIMIENTO / SERVICIO

pequeña y repita el cepillado y el proceso de ajuste

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

hasta alcanzar la profundidad requerida

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

• Aspiración de polvo 8

(sobre todo las ranuras de ventilación M 2)

- conecte la aspiradora al puerto de polvo F para una

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

recogida de polvo óptima

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

! no intente retirar ninguna obstrucción del puerto

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

de polvo mientras las cuchillas giren

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

• Zapata de reposo G 9

herramientas eléctricas SKIL

- protege la pieza de trabajo contra daños cuando la

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

herramienta se pone a un lado

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

- se plegará automáticamente hacia atrás durante el

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

cepillado

como el despiece de piezas de la herramienta guran

• Empuñadura auxiliar 0

en www.skil.com)

- aoje la tuerca J casi completamente

- ajuste la empuñadura H a la posición deseada

- apriete la tuerca rmemente

AMBIENTE

• Utilización de la herramienta

• No deseche las herramientas eléctricas, los

- ajuste la profundidad de cepillado

accesorios y embalajes junto con los residuos

- coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

! asegúrese de que solamente la zapata delantera

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

descanse en la pieza de trabajo y que las

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

cuchillas no la toquen

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

- active la herramienta primero apretando el botón K 2

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

(= interruptor de seguridad que no puede bloquearse)

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

y después tirando del gatillo L 2

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

! antes de que las cuchillas toquen la pieza de

ecológicas

trabajo, la herramienta debe funcionar a

- símbolo % llamará su atención en caso de necesidad

velocidad máxima

de tirarlas

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris !

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- sujete la herramienta rmemente con ambas manos y

guíela hacia delante en una pasada continua

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

- utilice la herramienta con su placa base en la pieza de

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

trabajo

conformidad con las normas o documentos normalizados

- no incline la herramienta, para evitar marcas de

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

cepillado no deseadas

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

2006/42/CE, 2011/65/UE

de la pieza de trabajo

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- desactive la herramienta soltando el gatillo L

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Cepillar rebajes @

- seleccione la profundidad de cepillado deseada

- seleccione la profundidad del rebaje usando el tope

de profundidad de rebaje N (accesorio SKIL

2610394022)

- coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo

- empiece a cepillar

- máxima anchura de rebaje 82 mm

- máxima profundidad de rebaje 8 mm

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Al cepillar se puede utilizar la bolsa de polvo (accesorio

SKIL 2610394020)

• Para achaanar bordes, utilice la ranura en V de la

zapata delantera #

- gire el botón D para seleccionar la profundidad deseada

! pruebe siempre con un trozo de material de

descarte

• Al cepillar rebajes obtendrá mejores resultados usando

una guía lateral (accesorio SKIL 2610394021) para

ajustar la anchura del rebaje $

• Para más consejos vea www.skil.com

34

31.07.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 87 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 98 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a 4,0 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

35

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

Plaina 1555/1560

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

INTRODUÇÃO

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

• Esta ferramenta é determinada para aplainar materiais

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

de madeira como vigas e tábuas; ele é apropriada para

terra.

chanfrar cantos e aplainar rebaixos

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

chuva nem humidade. A penetração de água na

• Leia e guarde este manual de instruções 3

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

DADOS TÉCNICOS 1

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

A Alojamento da chave

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

B Porca de xação

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

C Parafusos do bloco de corte

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

D Botão para ajustar a profundidade de aplainamento

use um cabo de extensão apropriado para áreas

E Indicador de profundidade de aplainamento

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

F Orifício de saída do pó

externas reduz o risco de choques eléctricos.

G Patim de descanço

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

H Punho auxiliar

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

J Porca de orelhas para ajustar o punho

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

K Interruptor de segurança

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

L Interruptor para ligar/desligar

risco de um choque eléctrico.

M Aberturas de ventilação

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

N Dispositivo de ajuste de profundidade de rebaixo

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

SEGURANÇA

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

graves lesões.

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

sempre óculos de protecção. A utilização de

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

Guarde bem todas as advertências e instruções para

protecção contra pó, sapatos de segurança

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

Considere também as condições de trabalho e o

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

em situações perigosas.

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

5) SERVIÇO

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

peças sobressalentes originais. Desta forma é

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA PLAINAS

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

GENERAL

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

menores de 16 anos

será mais fácil controlar o aparelho em situações

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

inesperadas.

dB(A); utilize protectores auriculares 4

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

operador ou às pessoas presentes); use máscara

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

assegure-se de que estão conectados e que sejam

extracção de pó quando ligado a

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

• Determinados tipos de pó são classicados como

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

em especial, juntamente com aditivos para

ELÉCTRICAS

acondicionamento da madeira; use máscara

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

extracção de pó quando ligado a

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.