Ridgid RBC 10 Li-Ion Charger – страница 6

RBC 10

Litiumionbatterilader

ADVARSEL!

Disse instruksjonene må være lest

og forstått før verktøyet tas i bruk.

Hvis advarsler og instruksjoner

ikke følges, kan det resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Litiumionbatterilader RBC 10

Innhold

Sikkerhetssymboler..................................................................................................................................................101

Spesifikk sikkerhetsinformasjon

Batteriladersikkerhet ..............................................................................................................................................101

Batterisikkerhet ......................................................................................................................................................101

Beskrivelser og spesifikasjoner

Beskrivelse..............................................................................................................................................................102

Spesifikasjoner........................................................................................................................................................102

Ikoner......................................................................................................................................................................102

Inspeksjon og klargjøring av laderen......................................................................................................................102

Ladeprosedyre/bruksanvisning ..............................................................................................................................103

Rengjøringsinstruksjoner ........................................................................................................................................104

Tilbehør......................................................................................................................................................................104

Lagring ......................................................................................................................................................................104

Transport av batteri ..................................................................................................................................................104

Service og reparasjon ..............................................................................................................................................105

Avhending av batteri ................................................................................................................................................105

Avfallshåndtering......................................................................................................................................................105

LED-diagnose............................................................................................................................................................106

Generelle sikkerhetsbestemmelser

Sikkerhet på arbeidsstedet ....................................................................................................................................106

Elektrisk sikkerhet ..................................................................................................................................................106

Personlig sikkerhet..................................................................................................................................................107

Bruke og vedlikeholde el-verktøy............................................................................................................................107

Service....................................................................................................................................................................107

Ridge Tool Company100

Litiumionbatterilader RBC 10

Sikkerhetssymboler

I denne bruksanvisningen og på selve produktet benyttes sikkerhetssymboler og signalord for å kommunisere viktig

sikkerhetsinformasjon. Hensikten med denne delen er å gi en bedre forståelse av disse signalordene og symbolene. Noen

av de oppførte sikkerhetssymboler brukes kanskje ikke med dette produktet.

Dette er sikkerhetssymbolet. Det brukes til å varsle om mulig fare for personskade. Følg alle sikkerhetsmeldingene som følger dette

symbolet for å unngå personskade eller dødsfall.

ADVARSEL

ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.

FORSIKTIG indikerer en farlig situasjon som kan føre til en mindre eller moderat personskade hvis den ikke

FORSIKTIG

unngås.

MERK

MERK indikerer informasjon som gjelder beskyttelse av eiendeler.

Dette symbolet betyr at du må lese bruksanvisningen nøye før utstyret tas i bruk. Bruksanvisningen inneholder viktig

informasjon om trygg og korrekt bruk av utstyret.

Dette symbolet betyr bær alltid sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse eller heldekkende vernebriller når du håndterer dette

utstyret for å redusere risikoen for øyeskade.

Dette symbolet indikerer risiko for elektrisk støt.

Spesifikk

• Lad batterier i temperaturer over 5 °C og under

35 °C. Oppbevar laderen og batteripakken over

sikkerhetsinformasjon

-20 °C og under 40 °C. Korrekt håndtering bidrar til å

ADVARSEL

forhindre skade på batterier. Feil håndtering av

Denne delen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon

batterier kan føre til batterilekkasje, elektrisk støt eller

som er spesifikk for dette verktøyet.

brannsår.

Les disse forholdsreglene nøye før bruk av batt -

• Bruk riktig strømkilde. Bruk ikke spenningsom -

eriladeren for å redusere faren for elektrisk støt

former, motordrevet generator eller likestrøms -

eller alvorlig personskade.

stikkontakt. Dette kan forårsake skade på laderen og

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!

resultere i elektrisk støt, brann eller brannskader.

®

Hvis du har spørsmål angående dette RIDGID

-produktet:

• Laderen må ikke tildekkes under bruk. God ven -

• Kontakt din lokale RIDGID-forhandler.

tilasjon kreves for at laderen skal fungere ordentlig.

Tildekking av luftekanalene kan medføre brann. Pass

• Se www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for å finne

på at det er minimum 10 cm (4”) rom rundt laderen for

ditt lokale Ridge Tool-kontaktsted.

å sikre god ventilasjon.

• Kontakt Ridge Tools tekniske serviceavdeling på e-

• Trekk ut kontakten når laderen ikke er i bruk. Dette

postadressen rtctechservices@emerson.com, eller

reduserer faren for personskade på barn og ukyndige

ring (800) 519-3456 i USA og Canada.

personer.

Batteriladersikkerhet

• Ikke lad batteripakken i fuktige, våte eller eks -

®

plosive miljøer. Ikke utsett laderen for regn, snø

• Lad kun oppladbare batterier fra RIDGID

som er

eller skitt. Urenheter og fuktighet øker risikoen for

nevnt i delen

Tilbehør

som er vedlagt RIDGID

elektriske støt.

batterilader (katalognummer 32068). Andre typer

batterier kan sprekke og føre til personskade og skade

• Ikke åpne dekselet til laderen. Reparer verktøyet kun

på omgivelsene.

på autoriserte serviceverksteder.

• Test ikke batteriet med strømledende gjenstander.

• Bær ikke lederen etter strømledningen. Dette

Kortslutning av batteripolene kan forårsake gnister,

reduserer faren for elektrisk støt

brannsår eller elektrisk støt.

Batterisikkerhet

• Ikke sett batteriet inn i laderen om den er falt ned

• Avfallshåndtering av batteri. Eksponering for høye

eller er blitt skadet på noen som helst måte. En

temperaturer kan få batteriet til å eksplodere, kast

ødelagt lader øker risikoen for elektrisk støt.

det derfor ikke inn i flammer. Legg tape over polene for

Ridge Tool Company 101

Litiumionbatterilader RBC 10

å hindre direkte kontakt med andre gjenstander.

MERK! Denne laderen og disse batteriene er ikke

Enkelte land har bestemmelser for kassering av

kompatible med andre modeller av RIDGID Li

batterier. Følg alltid gjeldende forskrifter. Se også

Ion-batterier og ladere.

Se delen Tilbehør

for

delen

Avfallshåndtering

.

batterier som er kompatible med denne laderen.

• Ikke sett batterier som har sprukket inn i laderen.

Ikoner

Skadde batterier øker risikoen for elektrisk støt.

Dobbeltisolert

• Aldri demonter et batteri. Det finnes ingen deler

Kun for innendørs bruk

inni batteripakken som brukeren kan utføre service på.

Demontering av batteriene kan føre til elektrisk støt og

personskade.

Inspeksjon og klargjøring av

• Unngå kontakt med væsker som kommer ut av

lader

defekte batterier. Væskene kan føre til brannskader

ADVARSEL

og hudirritasjon. Skyll grundig med vann i tilfelle kontakt

med hud. Konsulter lege om væske kommer i kontakt

med øynene.

Beskrivelser og spesifikasjoner

Beskrivelse

Inspiser laderen og batteriene daglig før bruk, og

Batteriladeren RIDGID RBC 10 er utformet for å lade

rett opp eventuelle problemer. Klargjør laderen i

RIDGID 18 V litium-ion-batteripakker (batterier) oppført i

henhold til disse prosedyrene for å redusere risi -

delen

Tilbehør

. Denne laderen trenger ingen innstillinger.

koen for skade pga. elektrisk støt, brann og andre

årsaker, og for å forebygge skade på verktøyet og

systemet.

1. Forsikre deg om at laderen ikke er plugget i. Under -

søk strømledningen, laderen og batteriene for skade

eller modifikasjoner, eller for ødelagte, slitte, man -

glende, skjeve eller fastkilte deler. Om problemer

oppdages, ikke bruk laderen eller batteriene før

delene er reparerte eller byttet ut.

2. Fjern eventuell olje, fett eller skitt fra utstyret som

Figur 1 – Lader og batteripakke RIDGID RBC 10

beskrevet i delen Rengjøring. Dette bidrar til å

forhindre at utstyret glir ut av hendene dine, det gir

korrekt ventilasjon og i tillegg oppdager du sprekker

Spesifikasjoner

eller skade.

Inn.............................Kan brukes til 120 V

3. Kontroller at alle advarselsmerker og etiketter på

vekselstrøm eller 230 V

laderen og batteriet er hele og leselige.

Figur 2

viser

vekselstrøm

advarselmerking på undersiden av laderen.

Figur 3

viser etikettene på undersiden av batteriet.

Ut ..............................18 V likestrøm

Batteritype.................Litiumion

Strøm inn / effekt ......0,6 A–1,2 A, 65 W

Vekt...........................0,73 kg

Mål (L x B x H)...........153 x 142 x 94 mm

(6,0” x 5,6” x 3,7”)

Ladetid......................18V 1,1 Ah = 35 til 40 min

18 V 2,2 Ah = 70 til 75 min

18 V 3,3 Ah = 105 til 110 min

Kjølesystem ..............Passiv konvensjonskjøling (ikke

vifte)

Ridge Tool Company102

Litiumionbatterilader RBC 10

MERK! Nye batterier når sin fulle kapasitet etter ca

5 ladnings- og utladningssykluser.

MERK! Det er ikke nødvendig å lade ut batteripakken

fullstendig før du lader opp på nytt.

1. Klargjør laderen i henhold til delen Inspeksjon og

4” (102 mm)

klargjøring av lader.

Opphengsspor

2. Mens laderen er i ventemodus “klar for opplading”,

blinker den gule LED-indikatoren uavbrutt.

3. Sett batteripakken inn i laderen med tørre hender.

Batteripakken blir automatisk oppladet.

• Den gule LED-indikatoren kan lyse uavbrutt opptil to

Figur 2 – Plassering av advarselsmerking på laderen

sekunder mens tilstanden til batteripakken kontroll -

eres.

4. Velg korrekt plassering av laderen før bruk. Kontroller

• Hvis batteriet ikke kommer i kontakt fordi batteri -

arbeidsområdet for:

kontakten eller laderen er skadet, eller en rød LED-

• Brennbare væsker, damper og støv som kan

indikator lyser uavbrutt. Kontroller batteri kontakten

antennes. Hvis noe av dette blir funnet, må du

ved å ta ut og sette inn batteriet på nytt i laderen.

ikke jobbe på stedet før kildene er identifisert og

problemet er løst. Batteriladeren er ikke eksplo -

• Mens batteriet lades blinker den grønne LED-

sjonssikker, og kan forårsake gnister.

indikatoren vekselvis 50 % av og 50 % på.

• Ryddig, flat, stabil, tørr plass for laderen. Ikke bruk

• Batteripakken blir litt varm å ta på under lading.

maskinen i våte eller fuktige områder. Ikke bruk

Dette er normalt, og indikerer ikke et problem.

laderen utendørs, den er laget til kun å brukes

• Når batteriets ladenivå når 85 %, går den grønne

innendørs.

LED-indikatoren over til å blinke i et mønster på

• Riktig driftstemperatur. Laderen og batteriet må

95 % på og 5 % av. Batteriet kan brukes i denne

begge være mellom 5 og 35 °C for at ladingen

tilstanden hvis nødvendig. La imidlertid batteriet

skal begynne. Hvis temperaturen til en av dem er

være tilkoblet til det når 100 % ladenivå.

utenfor dette området i løpet av ladingen, avbrytes

• Hvis batteripakken eller laderen er for varm eller

operasjonen til temperaturen igjen er korrekt.

kald, lyser den røde LED-indikatoren konstant. Når

• Riktig strømkilde. Kontroller og forsikre at kontakten

batteriet og laderen er i korrekt temperaturområde,

passer i det ønskede uttaket.

5 til 35 °C, stopper den røde LED-indikatoren.

• Tilstrekkelig ventilasjon. Laderen trenger en klaring

Ladeprosessen starter automatisk, og den grønne

på minst 4” (10 cm) på alle sider for å opprettholde

LED-indikatoren blinker til batteriet er fulladet.

korrekt driftstemperatur.

4. Når batteriet er helt ladet, vil den grønne LED-

5. Plugg verktøyet inn i passende strømkilde med tørre

indikatoren lyse uavbrutt. Batteriet kan nå tas ut og

hender.

brukes. Se avsnittet om LED-diagnose for en

6. Denne laderen er utstyrt med lettvinte spor for

fullstendig beskrivelse av LED-indikatorer.

opphenging hvis den skal monteres på vegg. Skruene

• Når batteriet er ladet, kan det stå på laderen til det

må monteres med senteravstand på 4” (102 mm).

er klart til å brukes. Det er ingen risiko for overlading.

Når batteriet er fullt oppladet, skifter laderen

Ladeprosedyre/bruksanvisning

automatisk til vedlikeholdslagring.

ADVARSEL

5. Trekk ut kontakten til laderen med tørre hender når

ladingen er ferdig.

Følg bruksanvisningen for å redusere risikoen for

elektrisk støt.

Ridge Tool Company 103

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

Sadržaj

Sigurnosni simboli.................................................................................................................................................... 111

Specifične sigurnosne informacije

Sigurnost punjača baterija......................................................................................................................................111

Sigurnost baterije....................................................................................................................................................111

Opis i specifikacije

Opis ........................................................................................................................................................................112

Specifikacije............................................................................................................................................................112

Simboli....................................................................................................................................................................112

Ispitivanje i konfiguriranje punjača ........................................................................................................................112

Postupak punjenja/upute za uporabu....................................................................................................................113

Upute za čišćenje ....................................................................................................................................................114

Pribor........................................................................................................................................................................ 114

Čuvanje .................................................................................................................................................................... 114

Transport baterija......................................................................................................................................................114

Servisiranje i popravak ............................................................................................................................................115

Odlaganje baterija ....................................................................................................................................................115

Odlaganje ..................................................................................................................................................................115

Dijagnostika s LED lampicama................................................................................................................................116

Opće sigurnosne informacije

Sigurnost radnog područja ....................................................................................................................................116

Električna sigurnost ................................................................................................................................................116

Osobna sigurnost ..................................................................................................................................................117

Uporaba i održavanje električnih uređaja ..............................................................................................................117

Servis ......................................................................................................................................................................117

110

Ridge Tool Company

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

Sigurnosni simboli

U ovom priručniku za rukovatelje i na proizvodu sigurnosni simboli i signalne riječi upotrebljavaju se kako bi priopćili važnu

sigurnosnu obavijest. U ovom se poglavlju objašnjavaju svi takvi izrazi upozorenja i znakovi. Svi navedeni sigurnosni

simboli ne moraju se nužno primjenjivati s ovim proizvodom.

Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja. Upotrebljava se da bi vas upozorio na opasnost od moguće tjelesne ozljede. Pridržavajte

se svih sigurnosnih mjera navedenih uz ovaj znak da biste izbjegli moguću ozljedu ili smrt.

UPOZORENJE

UPOZORENJE označava opasnu situaciju koja može dovesti do smrti ili teške ozljede ako se ne izbjegne.

OPREZ

OPREZ označava opasnu situaciju koja može dovesti do lakše ili srednje teške ozljede ako se ne izbjegne.

OBAVIJEST

OBAVIJEST označava informaciju o zaštiti imovine.

Ovaj simbol označava da prije uporabe opreme morate pažljivo pročitati priručnik za rukovatelja. Korisnički priručnik

sadrži važne informacije o sigurnom i ispravnom radu opreme.

Ovaj simbol označava da se pri rukovanju ovom opremom uvijek moraju nositi sigurnosne naočale s bočnim štitnicima ili

zaštitne naočale kako bi se smanjio rizik od ozljede oka.

Ovaj simbol upozorava na rizik od strujnog udara.

Specifične sigurnosne informacije

temperaturi iznad -4 °F (-20 °C) i ispod +104 °F

(40 °C). Odgovarajuća briga sprječava ozbiljno

UPOZORENJE

oštećenje baterija. Neodgovarajuća briga za baterije

Ovaj odjeljak sadrži važne sigurnosne informacije koje su

dovodi do propuštanja baterija, strujnog udara ili

karakteristične za kameru za pregled.

opeklina.

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu prije prve uporabe

• Upotrijebite ispravan izvor napajanja. Ne poku -

punjača za baterije kako biste smanjili rizik od strujnog

šavajte upotrijebiti mrežni transformator ili motorni

udara ili ozljeda osoba.

generator ili priključak za istosmjernu struju.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Možete prouzročiti oštećenje na punjaču i izazvati

strujni udar, požar ili opekline.

Ako imate pitanja o proizvodu RIDGID

®

:

• Ne prekrivajte punjač za vrijeme uporabe. Pravilno

• Obratite se svojem lokalnom RIDGID distributeru.

prozračivanje svakako je potrebno za ispravni rad

• Posjetite www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu i

punjača. Ne pokrivajte otvore za prozračivanje kako ne

pronađite svoj lokalni kontakt za Ridge Tool.

biste izazvali požar. Ostavite minimalno 4” (10 cm)

• Kontaktirajte s tehničkim servisnim odjelom tvrtke

slobodnog prostora oko punjača za odgovarajuću

Ridge Tool na rtctechservices@emerson.com, a

ventilaciju.

u SAD-u i Kanadi nazovite (800) 519-3456.

• Isključite punjač kada ga ne upotrebljavate. Na

taj se način smanjuje rizik od ozljede djece i osoba

Sigurnost punjača baterija

koje nisu obučene za rad s punjačem.

®

• Punite samo RIDGID

punjive baterije navedene

• Ne punite baterije u vlažnom, mokrom ili eksplo -

u poglavlju Dodaci RIDGID punjačem za baterije

zivnom okruženju. Ne izlažite bateriju kiši, snijegu

(kataloški broj 32068). Drugi tipovi baterija mogu

i nečistoći. Zagađivači i vlaga povećavaju rizik od

prsnuti i prouzročiti ozljede osoba ili oštetiti predmete.

strujnog udara.

• Ne pokušavajte probušiti punjač predmetima koje

• Ne otvarajte kućište punjača. Popravke obavljajte

provode struju. Skraćivanje krajeva baterije može

samo kod ovlaštenih servisera.

uzrokovati iskre, opekline ili strujni udar.

• Ne upotrebljavajte kabel za nošenje punjača.

• Ne umećite baterije u punjač ako je punjač pao ili

Smanjuje se rizik od strujnog udara.

je oštećen. Oštećeni kabeli povećavaju rizik od

strujnog udara.

Sigurnost baterije

• Baterije punite na temperaturi iznad 41 °F (5 °C) i

• Dotrajalu bateriju zbrinite na prikladan način.

ispod +95 °F(35 °C). Čuvajte punjač i baterije na

Izloženost visokim temperaturama može dovesti do

Ridge Tool Company

111

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

eksplozije baterije pa ne odlažite bateriju u vatru.

Hlađenje ........................Hlađenje pasivnom

Postavite vrpcu preko njezinih priključaka kako biste

konvekcijom (bez ventilatora)

spriječili njihov neposredni dodir s drugim predmetima.

OPREZ! Ovaj punjač i baterije nisu kompatibilni s dru -

Neke su zemlje zbrinjavanje baterija regulirale

gim modelima RIDGID litij-ionskih baterija i

propisima. Pridržavajte se svih mjerodavnih propisa.

punjača. Pogledajte poglavlje Dodaci za baterije

Pogledajte i poglavlje Odlaganje.

koje su kompatibilne s ovim punjačem.

• Ne umećite bateriju s napuknutim kućištem u

Simboli

punjač. Oštećeni kabeli povećavaju rizik od strujnog

Dvostruko izolirano

udara.

• Nikada ne pokušavajte rastaviti baterije. Ne postoje

Samo za uporabu u zatvorenom prostoru

dijelovi u paketu baterija koje bi korisnik mogao sam

popraviti. Rastavljanje baterije može prouzročiti strujni

Ispitivanje i konfiguriranje punjača

udar ili ozljede.

UPOZORENJE

• Izbjegavajte kontakt s tekućinama koje istječu iz

oštećenih baterija. Tekućine mogu prouzročiti

opekline ili iritaciju kože. Dobro isperite vodom u

slučaju slučajnog kontakta s tekućinom. Posavjetujte

se s liječnikom ako vam tekućina uđe u oči.

Opis i specifikacije

Svaki dan prije uporabe provjerite punjač i baterije i

Opis

popravite sve što je potrebno. Namjestite punjač prema

ovim uputama kako biste smanjili rizik od ozljede uslijed

Punjač baterija RIDGID RBC 10 namijenjen je punjenju litij-

strujnog udara, požara i drugih uzroka i kako biste spri -

ionskih baterija RIDGID od 18 V navedenih u poglavlju

ječili oštećenje alata i sustava.

Dodaci . Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo namještanje.

1. Punjač mora biti isključen iz električne mreže.

Provjerite kabel za napajanje, punjač i baterije i potra -

žite oštećenja ili izmjene, napuknutost, istrošenost,

nedostajuće dijelove. Ako se pojave problemi, ne

upotrebljavajte punjač ili baterije sve dok se dijelovi

odgovarajuće ne poprave ili zamijene.

2. Očistite sve masne, nauljene ili nečiste dijelove opre -

me kao što je to opisano u uputama u poglavlju

Čišćenje. To sprječava oštećenje opreme ili isklizi -

vanje iz ruke i omogućuje odgovarajuće prozrači -

Slika 1 – Punjač RIDGID RBC 10 i paket baterija

vanje, a možete vidjeti i oštećenja na aparatu.

3. Provjerite jesu li sve naljepnice s upozorenjima na

Specifikacije

aparatu i baterijama neoštećene i čitljive. Slika 2

pokazuje naljepnicu s upozorenjem na dnu punjača.

Unos..............................Raspoloživo za 120 V AC ili

Slika 3 pokazuje naljepnicu s upozorenjem na dnu

230 V AC

baterije.

Izlaz ...............................18 V DC

Tip baterije ....................litij-ionska

Izlazni napon/snaga ..... 0,6 A – 1,2 A, 65 W

Težina............................0,73 kg (0,76 inča)

Dimenzije (DxŠxV)......... 6,0” x 5,6” x 3,7”

(153 x 142 x 94 mm)

Vrijeme punjenja .......... 18 V 1,1 Ah = 35 - 40 min.

18 V 2,2 Ah = 70 - 75 min.

18 V 3,3 Ah = 105 - 110 min

112

Ridge Tool Company

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

OPREZ! Nove baterije dosežu potpuni kapacitet nakon

otprilike 5 punjenja i pražnjenja.

OPREZ! Nije potrebno potpuno isprazniti baterije prije

ponovnog punjenja.

4” (102mm)

1. Postavite punjač prema Uputama o punjenju i

Utori za

postavljanju.

rupicu za

privjesak

2. Dok se punjač nalazi u stanju mirovanja, svijetli žuta

za ključeve

LED lampica.

3. Suhim rukama umetnite bateriju u punjač. Baterije će

se automatski početi puniti.

• Žuta LED lampica će svijetliti do 2 sekunde za

Slike 2 – Mjesto naljepnice os upozorenjem na punjaču

vrijeme provjere stanja baterije.

• Ako baterija nema kontakt s punjačem, baterija ili

4. Odaberite odgovarajuće mjesto za punjač prije

punjač su oštećeni i svijetli crvena LED lampica.

uporabe. Provjerite sljedeće u području rada:

Provjerite kontakt baterije tako da je uklonite

• Ima li zapaljivih tekućina, para ili prašine koji se

ponovno postavite u punjač.

mogu zapaliti. Ako postoji bilo što od toga, nemojte

upotrebljavati radno područje dok ne utvrdite i

• Dok se baterija puni, LED lampica će treptjeti 50%

uklonite njihove izvore. Punjač za baterije nije

vremena i bit će isključena 50% vremena.

otporan na eksploziju i može uzrokovati prskanje.

• Baterija će se lagano zagrijati tijekom punjenja. To

•Čisto, ravno i stabilno mjesto za punjač. Ne upo -

je sasvim normalno i ne ukazuje na poteškoće.

trebljavajte aparat na mokrom ili vlažnom mjestu.

• Kada razina napunjenosti baterije dosegne 85%,

Nemojte upotrebljavati punjač na otvorenom ako je

zelena LED lampica će treptjeti 95% vremena za

namijenjen samo uporabi u zatvorenom prostoru.

uključeno i 5% za isključeno. Ako je to potrebno,

• Ispravni omjer radne temperature. Punjač i baterije

bateriju već možete početi upotrebljavati. Međutim,

moraju biti između 41 °F (5 °C) i 95 °F (35 °C) za

ipak ostavite bateriju uključenom kako bi dosegla

početak punjenja. Ako je temperatura izvan ovog

100% napunjenosti.

omjera tijekom punjenja, punjenje će se zaustaviti

• Ako punjač baterija ili baterija postanu prevrući ili

dok se ne uspostavi idealna temperatura.

prehladni, crvena LED lampica će stalno treptjeti.

• Odgovarajući izvor napajanja Provjerite i potvrdite

Kada baterija i punjač dosegnu ispravnu tempera -

da je prekidač pravilno priključen na utičnicu.

turu između 41 °F (5 °C) i 95 °F (35 °C), crvena LED

• Dovoljno prostora za prozračivanje. Ostavite oko

lampica će prestati svijetliti. Postupak punjenja će

punjača najmanje 4” (10 cm) sa svih strana kako

započeti automatski i zelena LED lampica će

biste održavali odgovarajuću radnu temperaturu.

treptjeti dok se baterija u potpunosti ne napuni.

5. Suhim rukama priključite alat u odgovarajući izvor

4. Kada je baterija napunjena, svijetli zelena LED lam -

napajanja.

pica. Sada možete ukloniti bateriju i upotrebljavati je.

6. Ovaj punjač ima i odgovarajući utor za pričvršćivanje

Pogledajte poglavlje Dijagnostika s LED lampicama

na zid ako ga želite postaviti na zid. Vijke postavite na

za potpuni opis svih LED pokazivača.

udaljenosti od 4” (102mm).

• Kada je baterija napunjena, možete je ostaviti u

punjaču dok vam ne zatreba. Ne postoji opasnost

Postupak punjenja/upute za uporabu

da previše napunite bateriju. Kada se baterija do

kraja napuni, punjač će se prebaciti na status

UPOZORENJE

zadržavanja razine napunjenosti.

5. Po završetku punjenja suhim rukama izvucite kabel

punjača iz utičnice.

Slijedite upute za rukovanje kako biste smanjili rizik od

ozljeda uslijed strujnog udara.

Ridge Tool Company

113

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

Upute za čišćenje

Čuvanje

UPOZORENJE

UPOZORENJE

Čuvajte punjač i baterije na suhom,

Odspojite punjač iz električne mreže prije čišćenja. Punjač

sigurnom i zaključanom mjestu koje je izvan dosega

i baterije nemojte čistiti vodom i kemijskim sredstvima

djece i svih koji nisu upućeni u pravilno rukovanje punja -

kako biste smanjili opasnost od strujnog udara.

čem.

Baterije se moraju čuvati od udaraca, vlage, prašine i

Ako je potrebno očistiti punjač, slijedite dolje navedeni

nečistoća, izuzetno visokih ili niskih temperatura, kemijskih

postupak:

otopina i para.

1. Isključite punjač iz napajanja.

OBAVIJEST

Dugotrajno čuvanje potpuno napunjenih ili

2. Uklonite bateriju iz punjača.

potpuno praznih baterije ili čuvanje na temperaturi iznad

3. Uklonite nečistoću ili masnoću s vanjskog dijela

104 °F (40 °C) može ozbiljno oštetiti baterije.

punjača i baterije mekom krpicom ili mekom

nemetalnom četkicom.

Transport baterija

Baterije se testiraju prema UN-ovom dokumentu

Dodaci

ST/SG/AC.10/ 11/ Rev/3 III. dio, pododlomak 38.3 One

imaju djelotvornu zaštitu protiv prekomjernog unutra -

UPOZORENJE

šnjeg pritiska i kratkog spoja i uređaj za sprječavanje

Sljedeći su dodaci projektirani za za rad s punjačem litij-

nasilnog prekida punjenja i obrnutog tijeka struje.

ionskih baterija RIDGID RBC 10. Kako biste spriječili teške

ozljede, upotrijebite isključivo dodatke koji su projektirani i

Sadržaj ekvivalentan litiju u baterijama je ispod primjenjivih

preporučeni za uporabu s punjačem litij-ionskih baterija

graničnih vrijednosti. Zbog toga baterije nisu podložne

RIDGID RBC 10 poput onih navedenih dolje. Ovaj punjač i

nacionalnim ili međunarodnim zakonima o opasnim

baterije nisu kompatibilni s drugim modelima litij-ionskih

baterija i punjača RIDGID.

tvarima ni kao pojedine komponente niti prilikom umetanja

u uređaj. Međutim, propisi za rukovanje opasnim tvarima

Za cjelokupni popis RIDGID dodataka za ovaj punjač pogle -

mogu se odnositi na transport nekih vrsta baterija. U

dajte RIDGID katalog na www.RIDGID.com ili

www.RIDGID.eu.

ovom slučaju možda će biti potrebno uskladiti posebne

uvjete (npr. uvjete pakiranja).

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

Katalog

Priključak

Servisiranje i popravak

Br. Napon Regija Tip

32068 120 V Sjeverna Amerika A

UPOZORENJE

32073 230 V Europa C

Neprikladni servis i popravak mogu uređaj učiniti nesi -

gurnim za rad.

34563 230 V Kina A

33193 230 V Australija i Južna Amerika I

Ne postoje dijelovi uređaja koje bi korisnik mogao sam

popraviti. Ne pokušavajte otvoriti punjač ili baterije, puniti

Litij-ionska baterija

pojedinačne baterije ili čistiti unutarnje dijelove.

Katalog Br.

Za dodatne informacije o najbližem ovlaštenom RIDGID

Br. Kapacitet Regija

Ćelije*

serviseru ili pitanjima u vezi popravka ili servisa:

31013 18 V 1,1 Ah Sjeverna i Južna Amerika, Australija 5

• Obratite se svojem lokalnom RIDGID distributeru.

32743 18 V 2,2 Ah Sjeverna i Južna Amerika, Australija 10

• Posjetite www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu i

31018 18 V 3,3 Ah Sjeverna i Južna Amerika, Australija 15

pronađite svoj lokalni kontakt za Ridge Tool.

32473 18 V 1,1 Ah Europa i Kina 5

28218 18 V 2,2 Ah Europa i Kina 10

• Kontaktirajte s tehničkim servisnim odjelom tvrtke

Ridge Tool na rtctechservices@emerson.com, a u

28448 18 V 3,3 Ah Europa i Kina 15

SAD-u i Kanadi nazovite (800) 519-3456.

Sve će navedene baterije raditi s bilo kojim modelom punjača RBC 10.

Razlika između baterija za razne regije vidi se na oznakama na

naljepnicama.

114

Ridge Tool Company

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

Odlaganje

Dijelovi koji sadrže vrijedne materijale mogu se reciklirati.

Pronađite lokalne tvrtke koje se bave recikliranjem.

Odlažite dijelove uređaja u skladu sa svim primjenjivim

zakonskim propisima. Obratite se lokalnoj tvrtki za

upravljanje otpadom za dodatne informacije.

Za države EZ-a: Ne odlažite električnu

opremu u kućni otpad!

Prema europskoj smjernici 2002/96/EZ

za otpadnu električnu i elektroničku

opremu i njezinu primjenu i uvođenje u

nacionalno zakonodavstvo električna

oprema koja se ne upotrebljava mora se prikupiti zasebno

i odložiti na ekološki prihvatljiv način.

Odlaganje baterija

Za SAD i Kanadu: RBRC™ (Re -

charge able Battery Recycling Cor -

poration - Korporacija za recikliranje

punjivih baterija) pečat na baterijama

znači da je RIDGID već u potpunosti

platio za recikliranje litij- ionskih

baterija nakon isteka njihovog roka

trajanja.

RBRC™, RIDGID

®

i drugi proizvođači baterija razvili su

programe u SAD-u i Kanadi za prikupljanje i recikliranje

obnovljivih baterija. Normalne i punjive baterije sadrže

materijale koji se ne smiju odlagati u prirodi i mogu

sadržavati vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.

Pomognite u očuvanju okoliša i sačuvajte prirodu - vratite

iskorištene baterije svojem lokalnom prodavatelju ili

ovlaštenom RIDGID servisnom centru za reciklažu. Vaš

lokalni centar za reciklažu vam možete dati dodatne

informacije o reciklažnim dvorištima.

RBRC™ je zaštićeni znak tvrtke Rechargeable Battery

Recycling .

Za EC države: Neispravne ili potrošene bater ije moraju se

reciklirati prema smjernici 2006/66/EEZ.

Ridge Tool Company

115

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

Dijagnostika s LED lampicama

Ikonica

Trajno

Treptavo svjetlo

Značenje

punjača

svjetlo

— Žuta Punjač je uključen bez umetnute baterije - spreman je

za punjenje.

Žuto (2 sekunde) — Punjač provjerava stanje baterije.

— Zeleno (polagano) Baterija se puni. Razina napunjenosti ‹85%.

— Zeleno (brzo) Baterija se puni. Razina napunjenosti ›85%.

Zeleno — Baterija je u potpunosti napunjena.

— Crvena Baterija je neispravno postavljena u punjač. Uklonite

bateriju i ponovno je postavite u punjač.

Baterija je oštećena. Pogledajte poglavlje Dodaci za

izbor odgovarajuće zamjenske baterije. Pogledajte

odlomak o recikliranju za upute o odlaganju.

Punjač je oštećen. Pogledajte Servisiranje i popravak za

kontakt informacije.

Crvena — Baterije ili punjač izvan su dopuštenog temperaturnog

omjera za punjenje (41 °F (5 °C) do 95 °F (35 °C))

Pričekajte da baterija i punjač dosegnu odgovarajuću

temperaturu u odgovarajućem okruženju.

Punjač nije uključen u struju. Provjerite je li punjač

Lampica LED nije uključena .

odgovarajuće priključen na napajanje.

Punjač je neispravan. Pogledajte Servisiranje i popravak

za kontakt informacije.

Slike 3 – Lokacija naljepnice s upozorenjem na bateriji

Opće sigurnosne informacije

• Nemojte upotrebljavati električne uređaje u eksplo -

zivnim okruženjima, npr. u prisutnosti zapaljivih

UPOZORENJE

tekućina, plinova ili prašine. Električni uređaji stvaraju

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštiv -

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove.

anje upozorenja i uputa može za posljedicu imati strujni

• Kada radite s električnim alatom, djecu i prolaznike

udar, požar i/ili tešku ozljedu.

držite izvan područja rada. Zbog ometanja možete

SAČUVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTE ZA

izgubiti nadzor nad svojim postupcima.

BUDUĆU UPORABU!

Električna sigurnost

Sigurnost radnog područja

• Utikač električnog uređaja mora odgovarati utič -

• Područje rada održavajte čistim i dobro osvije -

nici. Utikače nikada ne mijenjajte ni na koji način.

tljenim. Neuredna ili mračna područja dovode do

Utikače s adapterom nemojte upotrebljavati s

nesreće.

116

Ridge Tool Company

Punjač litij-ionskih baterija RBC 10

uzemljenim električnim uređajima. Utikače koje

• Nemojte upotrebljavati električni uređaj ako se

niste mijenjali i odgovarajuće utičnice smanjuju

sklopkom ne može UKLJUCITI ili ISKLJUCITI.

opasnost od strujnog udara.

Svaki električni uređaj koji ne možete sklopkom uklju -

čiti i isključiti je opasan i isključiti opasan je i mora se

• Izbjegavajte tjelesni dodir s uzemljenim površi -

popraviti.

nama poput cijevi, radijatora, štednjaka i hladnja -

ka. Ako je vaše tijelo uzemljeno, postoji povećana

• Isključite napajanje iz izvora električne energije

opasnost od strujnog udara.

i/ili izvadite paket baterija iz električnog uređaja

prije izmjena, promjena dodataka ili čuvanja elek -

• Električne uređaje ne izlažite kiši ili mokrim uvje -

tričnih uređaja. Takve preventivne sigurnosne mjere

tima. Ukoliko u električni uređaj prodre voda, pove -

smanjuju opasnost od slučajnog uključivanja elek -

ćava se opasnost od strujnog udara.

tričnih uređaja.

• Nemojte zlouporabiti kabel. Kabel nemojte nikada

• Električne uređaje koje ne upotrebljavate spremite

upotrebljavati za nošenje ili vješanje električnog

izvan dohvata djece i nemojte dopustiti da njima

uređaja ili za uklanjanje utikača iz utičnice. Kabel

upravljaju osobe koje nisu upoznate s električnim

držite dovoljno daleko od izvora topline, ulja, oštrih

uređajima ili s ovim uputama. Električni uređaji

rubova i pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapetljani

opasni su ako ih upotrebljavaju neobučene osobe.

kabeli povećavaju opasnost od strujnog udara.

• Održavajte električne uređaje. Provjerite da dijelovi

• Kada rukujete uređajem na otvorenom, upotrije -

alata nisu neporavnati ili spojeni, da nema

bite produžni kabel koji je prikladan za vanjsku

slomljenih dijelova ili drugih stanja koja mogu

uporabu. Uporaba produžnog kabela za primjenu

utjecati na rad električnog uređaja. Prije uporabe

na otvorenom prostoru smanjuje rizik od strujnog

električnog uređaja pošaljite oštećene dijelove na

udara.

popravak. Neispravno održavanje električnih uređaja

• Ako ne možete izbjeći rad s električnim uređajima

uzrokuje mnoge nesreće.

u vlažnom području, upotrijebite izvor napajanja s

• Upotrebljavajte električne uređaje i nastavke u

prekidačem za upravljanje prekidima strujnoga

skladu s ovim uputama, uzimajući u obzir radne

kruga (GFCI). Uporaba GFCI utičnice smanjuje rizik

uvjete i vrstu rada koju će te obavljati. Uporaba

od strujnog udara.

električnog uređaja za poslove za koje on nije

predviđen može dovesti do opasnih stanja.

Osobna sigurnost

• Tijekom uporabe električnog uređaja budite pažlji -

Servis

vi, pratite što radite i razumno upotrebljavajte

• Električne uređaje smije popravljati samo kvalifi -

električni uređaj. Električne uređaje nemojte upo -

cirano servisno osoblje koje upotrebljava originalne

trebljavati ako ste umorni ili ako ste konzumirali

zamjenske dijelove. To jamči održavanje sigurnosti

drogu, alkohol i lijekove. Trenutak nepažnje pri radu

električnih uređaja.

s električnim alatom može dovesti do teške tjelesne

ozljede.

• Upotrijebite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek

nosite zaštitne naočale. Oprema za osobnu zaštitu,

kao na primjer maska protiv prašine, zaštitne cipele s

potplatima protiv klizanja, zaštitna kaciga ili štitnici za

sluh koja se upotrebljava u odgovarajućim uvjetima,

smanjit će opasnost od ozljede.

• Nemojte se naginjati. Pazite da ne izgubite ravno -

težu. Na taj ćete način omogućiti bolju kontrolu nad

električnim uređajem u neočekivanim situacijama

Uporaba i održavanje električnih uređaja

• Nemojte djelovati silom na električni uređaj.

Upotrijebite odgovarajući električni uređaj za odre -

đenu namjenu. S prikladnim ćete električnim uređa -

jem posao obaviti bolje i sigurnije i pri predviđenoj

brzini.

Ridge Tool Company

117

P

unjač litij-ionskih baterija RBC 10

Ridge Tool Company118