Nokia 7110 – страница 6

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ÀÐÑÞçÐï áàÕÔÐ

½ÕÛì×ï ×ÐÑëÒÐâì Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå

ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÜ ØÛØ ØÝÞÜ ÜÕáâÕ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐâì

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ

Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì.

´Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ ÕÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ

ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Ú ÔàãÓÞÜã ãáâàÞÙáâÒã áÛÕÔãÕâ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï

á ßÞÔàÞÑÝëÜØ ØÝáâàãÚæØïÜØ ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ áÛÕÔãÕâ

áÞÕÔØÝïâì ÜÕÖÔã áÞÑÞÙ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï.

ºÐÚ Ø ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï

íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâë ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÕàáÞÝÐÛÐ ßàØ

àÐ×ÓÞÒÞàÕ ßÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã ÔÕàÖÐâì ÕÓÞ Ò ÞÑëçÝÞÙ àÐÑÞçÕÙ ßÞ×ØæØØ

(ßàØÖÐâëÜ Ú ãåã á àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÙ ÝÐÔ ßÛÕçÞÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ, ÝÐßàÐÒÛÕÝÝÞÙ

ÒÕàâØÚÐÛìÝÞ ÒÒÕàå).

ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÞ Þâ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï (ÀÇ) íÚàÐÝÐÜØ. ¾ÔÝÐÚÞ

Ò ÝÕÚÞâÞàëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå ×ÐéØâÐ Þâ áØÓÝÐÛÞÒ ÀÇ,

Ø×ÛãçÐÕÜëå ²ÐèØÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÜÞÖÕâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë

ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ, ÒÞ

Ø×ÑÕÖÐÝØÕ áÞ×ÔÐÝØï ßÞÜÕå àÐÑÞâÕ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ ÜØÝØÜÐÛìÝÞÕ

àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áâØÜãÛïâÞàÞÜ

ÔÞÛÖÝÞ áÞáâÐÒÛïâì 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ). ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï

á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø ÝÞàÜÐâØÒÐÜØ ¸ÝáâØâãâÐ

¸ááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÂÕåÝÞÛÞÓØØ.

»ØæÐÜ á ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ

ßàÐÒØÛÐ:

• ÝÕ ßàØÑÛØÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ú áÒÞÕÜã

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàã ÝÐ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ);

• ÝÕ ÝÞáØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

• ÔÛï ÜØÝØÜØ×ÐæØØ ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖÐâì

ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

101©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèÕÓÞ ßÞÔÞ×àÕÝØï Þ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßÞÜÕå

ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë

½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× æØäàÞÒëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ

ÞâÔÕÛìÝëÜ áÛãåÞÒëÜ ÐßßÐàÐâÐÜ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî áÛÕÔãÕâ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ßÞ ÔÐÝÝÞÜã ÒÞßàÞáã

ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿Þ ÒÞßàÞáã ÐÔÕÚÒÐâÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø ßÞ ÔàãÓØÜ

áÒï×ÐÝÝëÜ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï

á ÜÕÔØæØÝáÚØÜØ àÐÑÞâÝØÚÐÜØ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒáÕå ãçàÕÖÔÕÝØïå

×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ

àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ Ú ÒÝÕèÝÕÜã

àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ

âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛïå

(ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ

áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝÞÓÞ âÞàÜÞÖÕÝØï, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë

àÕÓãÛØàÞÒÚØ áÚÞàÞáâØ, ÜÕåÐÝØ×Üë ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ).

¿Þ íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ²ÐèÕÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ

Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ÁÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ á Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ

ÛîÑÞÓÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÛîÑëå ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå,

ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÐÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ

ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

102

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï ÞÚàãÖÐîéÐï

áàÕÔÐ

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ÛîÑÞÙ

ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø áÞÑÛîÔÐâì ÒáÕ

áÒï×ÐÝÝëÕ á íâØÜ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå

ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çàÕÒÐâÞÜã âàÐÒÜÐÜØ ØÛØ

ÔÐÖÕ ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.

¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì Øå ÝÐ

ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ¸Ü

áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì âÐÚÖÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå

åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå ØÛØ

Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ

ÒáÕÓÔÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐáßÞ×ÝÐÝÐ ßÞ âÕÜ ØÛØ ØÝëÜ ïÒÝëÜ ßàØ×ÝÐÚÐÜ.

¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,

åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÓÞÝÚÕ,

ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (âØßÐ ßàÞßÐÝÐ

ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ÜÕáâÐ á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ÒÕéÕáâÒÐÜØ

ØÛØ çÐáâØæÐÜØ âØßÐ ßÕáçØÝÞÚ, ßëÛØ ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÓÞ ßÞàÞèÚÐ

Ø ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, Ò ÚÞâÞàëå ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÃáâÐÝÞÒÚã àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ áÕàÒØáÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

áÛÕÔãÕâ ÔÞÒÕàïâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜ áßÕæØÐÛØáâÐÜ.

½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ ØÛØ áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ÞâÜÕÝÕ ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ

ÞßÐáÝÞáâØ.

ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ²ÐèÕÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.

½Õ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ØÛØ ßÕàÕÝÞáØâì ÒÞáßÛÐÜÕÝïÕÜëÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë

ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ Ò âÕå ÖÕ ÕÜÚÞáâïå, çâÞ Ø àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, Øå

ÚÞÜßÞÝÕÝâë ØÛØ ÐÚáÕááãÐàë.

²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ, áÛÕÔãÕâ

ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ àÐ×ÑãåÐÕâ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ

ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÜÕéÐâì ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ÞÑêÕÚâë, ÒÚÛîçÐï

áâÐæØÞÝÐàÝëÕ ØÛØ ßÞàâÐâØÒÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ

103©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞ ßÞáÐÔÚØ Ò áÐÜÞÛÕâ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì

ÞßÐáÝÞáâì ÔÛï àÐÑÞâÐîéØå áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï

ÝÐàãèÕÝØÕÜ ×ÐÚÞÝÐ.

½ÕáÞÑÛîÔÕÝØÕ íâØå ØÝáâàãÚæØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ

ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝãî áÒï×ì, áãÔÕÑÝÞÕ

ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ âÞ Ø ÔàãÓÞÕ.

²ë×ÞÒë íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ! ÀÐÑÞâÐ ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÓÞ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, áÒï×ÐÝÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ

àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ, á ßÕàÕÔÐçÕÙ ßÞ áÕâïÜ ßàÞÒÞÔÝÞÙ Ø ÜÞÑØÛìÝÞÙ

áÒï×Ø Ø á àÕÐÛØ×ÐæØÕÙ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕÜëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ

äãÝÚæØÙ, çâÞ ÝÕ ÜÞÖÕâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì ãáßÕèÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßàØ

ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ¿ÞíâÞÜã Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ×ÝÐçØÜëå

áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ

ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáëÛÚÐ ØÛØ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝë ßàØ

ãáÛÞÒØØ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ

àÐÔØÞÞÑáÛãÖØÒÐÝØï á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. ²ë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝëå

áÛãÖÑ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ

ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ

ãáÛãÓÐÜØ Ø/ØÛØ äãÝÚæØïÜØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ãâÞçÝïâì íâØ

ÒÞßàÞáë ã ÜÕáâÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë:

1 ²ÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ).

² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÒï×ì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÛØèì ßàØ ÝÐÛØçØØ

Ò àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÕ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÙ ÚÐàâÞçÚØ

SIM.

2 µáÛØ ÝÐÔ ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÑÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ

ÃÑàÐâì,

ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï.

3 ½ÐÑàÐâì ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ÔÛï àÕÓØÞÝÐ ÜÕáâÞßàÕÑëÒÐÝØï

(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ

104

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

áÛãÖÑë). ½ÞÜÕàÐ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ àÐ×ÛØçÐîâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ

ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØï ÐÑÞÝÕÝâÐ.

4 ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã .

µáÛØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝë äãÝÚæØØ âØßÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ×ÐßàÕâÐ

Òë×ÞÒÞÒ Ø ÝÕÚÞâÞàëÕ ÔàãÓØÕ, âÞ ÔÞ ßÞáëÛÚØ íÚáâàÕÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ

ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒëÚÛîçÕÝØÕ íâØå äãÝÚæØÙ. ÍâÞ áÛÕÔãÕâ ãâÞçÝØâì

Ò ÔÐÝÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ ÛØÑÞ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ã ÜÕáâÝÞÓÞ

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë âàÕÑãÕâáï

ßÕàÕÔÐçÐ ÒáÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ

âÞçÝÞáâìî. ²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ

áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ Ø ßÞíâÞÜã

ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÞÑàëÒÐâì áÒï×ì ÑÕ× áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ

ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ïÒÛïÕâáï ßàÞÔãÚâÞÜ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ

Ø ØáßÞÛÝØâÕÛÕÙ ÒëáèÕÙ ÚÒÐÛØäØÚÐæØØ Ø âàÕÑãÕâ ÔÕÛØÚÐâÝÞÓÞ

ÞÑàÐéÕÝØï. ¿àØÒÞÔØÜëÕ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïâ ²ÐÜ áÞÑÛîÔÐâì

ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÒáÕÜØ

ßàÕØÜãéÕáâÒÐÜØ ÔÐÝÝÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï Ò âÕçÕÝØÕ ÜÝÞÓØå ÛÕâ. ¿àØ

ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ, ×ÐàïÔÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ

¸»¸ ÛîÑëÜ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÕÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

áÛÕÔãîéÕÕ:

• ¸áÚÛîçØâì ÔÞáâãß ÔÕâÕÙ Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã, ÛîÑëÜ ÕÓÞ çÐáâïÜ

Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØïÜ.

• ¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Þâ

ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÖØÔÚÞáâØ áÞÔÕàÖÐâ

ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.

• ¸áÚÛîçØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ø åàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ

Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ

×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ÜÕáâÐå. ÂÐÚÐï áàÕÔÐ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ

ÔÒØÖãéØåáï çÐáâÕÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.

• ½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ßàØ

ßÞÒëèÕÝÝëå âÕÜßÕàÐâãàÐå. ²ëáÞÚØÕ âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ

Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, Òë×ÒÐâì

105©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.