Nokia 7110 – страница 2

¾ÑéØÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕÛÕäÞÝÕ

3 ´Ûï ÒëÑÞàÐ ßÐÜïâØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ SIM-ÚÐàâÐ

ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÔÛï ØÜÕÝØ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ

ÝÞÜÕàÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÂÕÛÕäÞÝ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï

×ÐßØáÐÝÝëå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ

·ÐßØáÐÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÓãâ ÒëÒÞÔØâìáï ÝÐ

ÔØáßÛÕÙ ÔÒãÜï àÐ×ÛØçÝëÜØ áßÞáÞÑÐÜØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ

ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ çÕâëàÕ

ØÜÕÝØ; Ò àÕÖØÜÕ ¸Üï Ø ÝÞÜÕà ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞ ØÜï

Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ

ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

3 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ ØÛØ ¸Üï Ø ÝÞÜÕà

ØÝÐÖÜØâÕ OK.

¼ÕÝî

ÂÕÛÕäÞÝ ØÜÕÕâ ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ

áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî

ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÛÐÒØèÐ Navi Roller ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÝÞÜÕà

ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.

²ë×ÞÒ ÜÕÝî á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi

Roller

1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.

2 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà, ÃáâÐÝÞÒÚØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî.

21©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

3 µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi

Roller ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ).

µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî áÛÕÔãîéÕÓÞ

ãàÞÒÝï (ÝÐßàØÜÕà, ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà), ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3.

4 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

âàÕÑãÕÜÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ.

5 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ

×ÝÐçÕÝØï.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî

ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÑÕ× Ø×ÜÕÝÕÝØï

×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì.

ÁâàÞÚÐ ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ

ÁâàÞÚÐ ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ ÒÒÕàåã ÔØáßÛÕï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàØÕÝâØàÞÒÐâìáï

Ò áØáâÕÜÕ ÜÕÝî ØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.

ÂÕÚáâ ßÞÔáÚÐ×ÚØ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ

ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ

ÔØáßÛÕÙ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø ßÞÔÞÖÔØâÕ 10 áÕÚãÝÔ. ´Ûï

ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ.

²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî á ßÞÜÞéìî

ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ×ÝÐçÕÝØï

ßÐàÐÜÕâàÞÒ) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë Ò ßÞàïÔÚÕ ÒÞ×àÐáâÐÝØï Ø ÜÞÓãâ

Ñëâì Òë×ÒÐÝë á ßÞÜÞéìî áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè.

½ÐßàØÜÕà, ÃáâÐÝÞÒÚØ - íâÞ çÕâÒÕàâëÙ ßãÝÚâ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî,

Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ àÐÒÕÝ 4. ÀÕÖØÜë

×ÒÞÝÚÞÒ - íâÞ ÒâÞàÞÕ ßÞÔÜÕÝî Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ,

áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ àÐÒÕÝ 2 Ø â. Ô.

22

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¾ÑéØÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕÛÕäÞÝÕ

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ØÝâÕàÒÐÛ ÜÕÖÔã ÒÒÞÔÞÜ ÝÞÜÕàÞÒ

ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ÝÕ ÔÞÛÖÕÝ ßàÕÒëèÐâì 3 áÕÚãÝÔ.

½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÜÕÝî ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà

ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒÒÕÔØâÕ , ÓÔÕ 4 Òë×ëÒÐÕâ

ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ, 2 - ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ, 3 - ÜÕÝî ±ëáâàëÙ

ÝÐÑÞà, Ð 1 ÒëÑØàÐÕâ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.

23©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî

1 ÁÞÞÑéÕÝØï

6 ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì

NN

àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ

ÝÕßàÞçØâÐÝÝëå âÕÚáâÞÒëå

1 ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ/

áÞÞÑéÕÝØÙ

² ÕÔ. ÔÛï ßÞáÛ. ×ÒÞÝÚÐ

¿àØÕÜ

2²áÕ ×ÒÞÝÚØ/² ÕÔ. ÔÛï

ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ

¾âáëÛÚÐ

°àåØÒ

3ÀÕÖØÜë

ÈÐÑÛÞÝë

1¾ÑëçÝëÙ

NN ßÐßÞÚ, ÞßàÕÔÕÛïÕÜëå

1²ÚÛîçØâì

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ

2 ºÞÝäØÓãàÐæØï

1 ²ÐàØÐÝâ

2·ÒÞÝÚØ

×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ

1½ÕßàØÝïâëÕ

2 ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ

ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ

áØÓÝÐÛÐ

2 ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ

3 ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ

3 ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

4 ²ØÑàÐæØï

4 ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ

5 ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ

×ÒÞÝÚØ

6 ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë

5 ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ

7 ¿àÕÔãßà. Ø ØÓàÞÒëÕ

1 ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ

áØÓÝ.

1²áÕ ×ÒÞÝÚØ

8 ÁØÓÝÐÛ ÝÐ

1 ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ

2 ±Õ× ×ÒãÚÐ*

1 ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ

3ÁÞÒÕéÐÝØÕ*

1 ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà

4½Ð ãÛØæÕ*

ÝÐ ÝÞÛì

5¿ÕÙÔÖÕà*

1

6 °ÒâÞÜÞÑØÛì

**

1

ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ

Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã CARK-91.

* ÂÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø ÔÛï ßàÞäØÛï “¾ÑëçÝëÙ”, ßÛîá “¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì”.

** ÂÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî “¾ÑëçÝëÙ”, ßÛîá “°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚД

Ø “¿ÞÔáÒÕâÚД.

24

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¾ÑéØÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕÛÕäÞÝÕ

3 ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà

1

½ÐãèÝØÚØ

***

ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï

4 ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå

4 ÃáâÐÝÞÒÚØ

ÚÞÜÐÝÔ

1 ²àÕÜï Ø çÐáë

5 ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë

1 ±ãÔØÛìÝØÚ

1 ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ

2ÇÐáë

2ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ

2 ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ

×ÒÞÝÚÞÒ

1 ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ

3 ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

2 °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ

4·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ

3 ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà

5 ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë

4 ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ

6 ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ

ÞÖØÔÐÝØï

1 ÁÜÕÝØâì ×ÐéØâÝëÙ

5ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ

ÚÞÔ

6 ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ****

2 ÁÜÕÝØâì PIN-ÚÞÔ

7 ¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ Ø

3 ÁÜÕÝØâì PIN2-ÚÞÔ

äÐÙÛÞÒ****

4 ÁÜÕÝØâì ßÐàÞÛì ÔÛï

8 ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà

×ÐßàÕâÞÒ

ÞßàÕÔÕÛïÕâáï****

6²ÕàÝãâìáï

3 ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ

1Ï×ëÚ

ãáâÐÝÞÒÚÐÜ

2 ¸ÝÔÕÚá áÕâØ

5¿ÕàÕÒÞÔ

3 ¿àØÒÕâáâÒØÕ

1 ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå

4 ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ

×ÒÞÝÚÞÒ

5 ¼ÕÝî àÞÛØÚÐ

2 ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ

6¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì

ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ

àÕáãàáë SIM

3 ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ

4 ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø

4 ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ,

1 ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ

ÞâÚÛîçÕÝ

2 ¿àÞáÛãèÐâì

5 ·ÐÝïâ, ÝÕ ÞâÒ., ÒëÚÛîçÕÝ,

ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï

ÒÝÕ áÕâØ

1

ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßàØ àÐÑÞâÕ âÕÛÕäÞÝÐ

á ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÞÙ HDC-9P.

*** ÂÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî "¾ÑëçÝëÙ", ßÛîá "°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ"

**** ½ãÜÕàÐæØï íâØå ÜÕÝî ÜÞÖÕâ ÞâÛØçÐâìáï Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÙ. µáÛØ ÝÐ

SIM-ÚÐàâÕ ÞâáãâáâÒãÕâ äãÝÚæØï ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ, ÔÛï Òë×ÞÒÐ

äãÝÚæØØ ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÜÕÝî 4-2-5.

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

25

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø ãÔÐÛïâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ

ÝÞÜÕàÐ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐßØáÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ, Ð âÐÚÖÕ

ßÞÛãçÐâì áÒÕÔÕÝØï Þ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Ø áâÞØÜÞáâØ

àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

´Ûï áßØáÚÞÒ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ

Ø ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:

• ÝÐÑàÐâì ÝÞÜÕà;

• ×ÐßØáÐâì ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã;

• ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ;

• ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì Ø ãÔÐÛØâì ÝÞÜÕà Ø× áßØáÚÐ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ßàØÝïâëÕ

Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,

ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï

ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (CLI), âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ

Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.

½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ

(ÜÕÝî 2-1)

ÍâÞ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå

ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ ßëâÐÛØáì

ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ²Ðá.

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï

Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ

áßØáÚÐ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ.

¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-2)

ÍâÞ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå

ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÛØ á ²ÐÜØ

(ãáÛãÓÐ áÕâØ).

32

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 2-3)

ÍâÞ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÕáïâì ÝÐÑàÐÝÝëå

ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ,

áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ).

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ

ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ×, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-4)

´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áâÕàÕâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ

ÝÞÜÕàÐ Ò áßØáÚÐå ÝÕßàØÝïâëå ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ, ßàØÝïâëå

×ÒÞÝÚÞÒ Ø ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ±ãÔìâÕ ÒÝØÜÐâÕÛìÝë, âÐÚ ÚÐÚ

ÞâÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî ÝÐÛì×ï.

´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 2-5)

Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒëïáÝØâì

ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ØáåÞÔïéØå Ø ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå,

ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï ÞÑÝãÛÕÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áçÕâçØÚÞÒ

Òë×ÞÒÞÒ ØáßÞÛì×ãÕâáï äãÝÚæØï ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì

(ÜÕÝî 2-5-5). ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ

×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

·ÐÜÕçÐÝØÕ:

ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ

ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÜÕáâÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ,

ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ

ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.

¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ

(ÜÕÝî 2-6)

ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ

àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì ÒáÕå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ÁâÞØÜÞáâì

àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞÔáçØâëÒÐÕâáï ÞâÔÕÛìÝÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ SIM-ÚÐàâë.

²ÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ

×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ,

ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐÒèØáì äãÝÚæØÕÙ »ØÜØâ æÕÝë. ¾ßÛÐçØÒÐÕÜëÕ

33©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà,

ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ.

ºÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÛØÜØâ

áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.

Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ¿ÞÚÐ× Ò ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì ÒëÒÞÔ ÞáâÐÒèÕÓÞáï

ÒàÕÜÕÝØ (áâÞØÜÞáâØ) Ò âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæÐå. ´Ûï

âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï

ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ÄãÝÚæØï ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÝãÛØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ

áçÕâçØÚÞÒ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.

¿àØÜÕçÐÝØÕ.

¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ

ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÐ

áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ 112.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ

Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ,

ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ

ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ÔàãÓØå

ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.

¿ÕàÕÒÞÔ (ÜÕÝî 5)

ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐßàÐÒØâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ

ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ). ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

² ÜÕÝî 5 ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ

Òë×ÞÒÞÒ:

• ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 5-1)

¿ÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÒáÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë; ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ

ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï.

• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ (ÜÕÝî 5-2)

²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÚÞÓÔÐ

âÕÛÕäÞÝ ×ÐÝïâ.

34

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ

ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ, ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒëßÞÛÝïÕâáï âÐÚÖÕ Ø ßàØ

ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ.

• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ (ÜÕÝî 5-3)

²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÕáÛØ ÞâÒÕâ ÝÐ

Òë×ÞÒ ÝÕ ßÞÛãçÕÝ Ò âÕçÕÝØÕ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ.

• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ (ÜÕÝî 5-4)

²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ

ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï

áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ·ÐÝïâ, ÝÕ ÞâÒ., ÒëÚÛîçÕÝ, ÒÝÕ áÕâØ (ÜÕÝî 5-5)

²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ

×ÐÝïâ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ

×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå äÐÚáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 5-6)

¿ÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÒáÕ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ

äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

• ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå (ÜÕÝî 5-7)

¿ÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÒáÕ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

²ëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ²ÚÛîçØâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ

àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (ÕáÛØ ÔÞßãáÚÐÕâáï áÕâìî), ¾âÜÕÝØâì ÔÛï

ÒëÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì, çâÞÑë

ÒëïáÝØâì, ÒÚÛîçÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ØÛØ ÝÕâ.

´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ßÞÔÜÕÝî

¾âÚÛîçØâì ÒÕáì ßÕàÕÒÞÔ (ÜÕÝî 5-8).

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå

×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

¿ÕàÕÒÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÂÕÛ.×Ò.

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ àÕÖØÜÕ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ¿ÕàÕÒÞÔ

ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå

âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ÔÛï ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ

ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ , ÔÛï ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - .

35©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

4. ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3)

¼ÕÝî ÀÕÖØÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë

âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ, ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë Ø Óàãßß

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

²ëÑÞà ßàÞäØÛï

1 ½ÐÖÜØâÕ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï), çâÞÑë Òë×ÒÐâì áßØáÞÚ

ßàÞäØÛÕÙ.

2 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ßàÞäØÛÕÙ Ø× ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî,

ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÕÖØÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi

Roller. ´Ûï ÒëÑÞàÐ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ ßàÞäØÛï ¾ÑëçÝëÙ

ÝÐÖÜØâÕ ¾ÑëçÝëÙ.

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ ßàÞäØÛï ±Õ× ×ÒãÚÐ

×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï.

½ÐáâàÞÙÚÐ ßàÞäØÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÕÖØÜë

Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ×

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï).

2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ßàÞäØÛÕÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ

²Ðà-Ýâë: ¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÁÞÒÕéÐÝØÕ, ½Ð ãÛØæÕ,

1

2

¿ÕÙÔÖÕà, °ÒâÞÜÞÑØÛì

, ½ÐãèÝØÚØ

.

1

ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã CARK-91.

2

ÍâÞâ ßãÝÚâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã

ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë HDC-9P.

36

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ²ëÚÛîçØâì!

âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÐÕâáï.

3 ²ëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

4 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐàÐÜÕâàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï

Ø×ÜÕÝØâì (ÝÐßàØÜÕà, ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ), Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Navi Roller. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ”.

5 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ

ÄãÝÚæØï ºÞÝäØÓãàÐæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝïâì áÛÕÔãîéØÕ

ßÐàÐÜÕâàë ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï:

• ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ - áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ

ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë: ¾ÑëçÝëÙ,

½ÐàÐáâÐîéØÙ, ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ¾âÚÛ.

µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ

×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ. ØÛØ ºÞàÞâÚØÙ, âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞÔÐÕâ âÞÝÐÛìÝÞÓÞ

áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

• ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ - ÒëÑÞà âØßÐ áØÓÝÐÛÐ, ßÞÔÐÒÐÕÜÞÓÞ

ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.

ÁÞÒÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ßïâì ÜÕÛÞÔØÙ

áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (ßàØÝïâëå ßÞ IR-ÚÐÝÐÛã ØÛØ Ò ÒØÔÕ

áÞÞÑéÕÝØÙ áÛãÖÑë ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã

OTA) Ò áßØáÚÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ±ÞÛÕÕ

ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

• ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ

Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.

• ²ØÑàÐæØï - ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒØÑàÐâÞàÐ ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ

ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

²ØÑàÐâÞà ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú

×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÝÐáâÞÛìÝÞÙ

ßÞÔáâÐÒÚÕ.

37©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ÒëÑÞà âØßÐ áØÓÝÐÛÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï

Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØÙ.

• ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØÕ

âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë.

• ¿àÕÔãßà. Ø ØÓàÞÒëÕ áØÓÝ - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ

ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå Ø ØÓàÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ íâØ

áØÓÝÐÛë ÒÚÛîçÕÝë, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Ò áÛãçÐÕ

àÐ×àïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ÁØÓÝÐÛ ÝÐ - âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ

ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå

ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ÃáâÐÝÞÒÚÐ

áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÚÐ ÔÛï Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ

ÞßØáÐÝÐ ÝÐ áâà. 57.

• °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ (âÞÛìÚÞ Ò ßàÞäØÛïå °ÒâÞÜÞÑØÛì

Ø ½ÐãèÝØÚØ) - ÒÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞâÒÕâÐ

ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÝÕáÚÞÛìÚØå

áÕÚãÝÔ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. Íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

âÞÛìÚÞ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ

ÓÐàÝØâãàÕ HDC-9P ØÛØ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã

ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø CARK-91 (ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ×ÐÖØÓÐÝØØ

ÐÒâÞÜÞÑØÛï).

• ¿ÞÔáÒÕâÚÐ (âÞÛìÚÞ Ò ßàÞäØÛÕ °ÒâÞÜÞÑØÛì) - ãáâÐÝÞÒÚÐ

àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ÚÛÐÒØÐâãàë (²ÚÛ. ØÛØ

°ÒâÞÜÐâ).

¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ßàÞäØÛÕÙ

¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ ßÞ áÒÞÕÜã ãáÜÞâàÕÝØî Ø×ÜÕÝïâì ÝÐ×ÒÐÝØï

ßàÞäØÛÕÙ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ßàÞäØÛÕÙ ¾ÑëçÝëÙ, °ÒâÞÜÞÑØÛì Ø

½ÐãèÝØÚØ.

1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ

ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÕÖØÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

38

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ

2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßàÞäØÛï, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï

ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ

¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

3 ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¿ÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì

ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÞßØáÐÝÐ ÝÐ áâà. 41.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ï×ëÚÐ ÔØáßÛÕÙÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ

¼ÕÝî Ï×ëÚ (ÜÕÝî 4-3-1) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ

ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï

°ÒâÞÜÐâ ï×ëÚ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ Ò âÕÛÕäÞÝ SIM-

ÚÐàâÞÙ.

²ëÑÞà ï×ëÚÐ âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø

ÒàÕÜÕÝØ Ò äãÝÚæØïå ±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1-1), ÇÐáë

(ÜÕÝî 4-1-2) Ø ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8).

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ

ÂÕÛÕäÞÝ ØÜÕÕâ ÒáâàÞÕÝÝëÕ çÐáë. ¼ÕÝî ÇÐáë (ÜÕÝî 4-1-2)

ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ

ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï,

Ð âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï Ø ÒëÑàÐâì äÞàÜÐâ

ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ (12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ).

¿àØÒÕâáâÒØÕ

¼ÕÝî ¿àØÒÕâáâÒØÕ (ÜÕÝî 4-3-3) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÕáâØ áÞÞÑéÕÝØÕ

(ÔÛØÝÞÙ ÔÞ 44 áØÜÒÞÛÞÒ), ÚÞâÞàÞÕ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï

ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

39©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ

ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ

ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî) ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ

ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ. ´Ûï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÚÛîçØâì

äãÝÚæØî ÜÕÝî ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 4-2-6).

½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÕÝî àÞÛØÚÐ

¿àØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ Navi Roller Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ

ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÜÕÝî àÞÛØÚÐ, ÚÞâÞàÞÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ

ÑëáâàëÙ ÔÞáâãß Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå Ò

âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.

¾ÔÝÐÚÞ ÜÕÝî àÞÛØÚÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì Ø ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÔàãÓØÜ

çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÜ äãÝÚæØïÜ, ÝÐßàØÜÕà, Ú äãÝÚæØØ

ºÐÛÕÝÔÐàì ØÛØ ÀÕÖØÜë. ´Ûï íâÞÓÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï ¼ÕÝî àÞÛØÚÐ

(ÜÕÝî 4-3-5), áÜ. áâà. 86.

40

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.