Nokia 7110 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 7110
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
5. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
²ÒÞÔØâì âÕÚáâ (ÝÐßàØÜÕà, Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ØÛØ ÚÐÛÕÝÔÐàì)
ÜÞÖÝÞ ÛØÑÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller, ÛØÑÞ ÞÑëçÝëÜ
áßÞáÞÑÞÜ. ¿àØ àÐÑÞâÕ Ò ÞÑëçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
×ÝÐçÞÚ . ¾âÜÕâØÜ, çâÞ ÒÒÞÔ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
ÒÞ×ÜÞÖÕÝ Ø ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì
ÒëÑØàÐÕâ âàÕÑãÕÜëÕ ÑãÚÒë ÝÐ ßÞÛÞáÕ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÐï
ÒëÒÞÔØâáï á ßàÐÒÞÙ áâÞàÞÝë ÔØáßÛÕï. ¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ
ÞÑëçÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ ÑãÚÒë ÒÒÞÔïâáï æØäàÞÒëÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ
( - ), ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖØÜÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÔÞ
ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ.
¿àØ ÝÐÑÞàÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØÕÙ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ
âàÕÑãÕâáï ÝÐÖØÜÐâì ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ¿àØ
àÐÑÞâÕ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ÁÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕâØâì, çâÞ âÐÚÞÙ àÕÖØÜ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå ï×ëÚÞÒ.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
1 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ
ØÛØ æØäàë. ¿ÞÛÞáÐ áØÜÒÞÛÞÒ ÒëÒÞÔØâáï
á ßàÐÒÞÙ áâÞàÞÝë ÔØáßÛÕï.
2 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller, çâÞÑë
ÒáâÐÒØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ áØÜÒÞÛ ØÛØ æØäàã.
• µáÛØ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ãÔÐÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ
áØÜÒÞÛÞÒ áßàÐÒÐ ÝÐÛÕÒÞ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì. ½ÐÖÐÒ
41©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì, ÜÞÖÝÞ ßÞÛÝÞáâìî
ÞçØáâØâì ÔØáßÛÕÙ.
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ áØÜÒÞÛÞÒ
Ø æØäà ÔÞ ÞÔÝÞÙ Ø× áâàÕÛÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller
- ÚãàáÞà ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ
áâàÕÛÚØ.
´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë,
×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâì ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ºãàáÞà Ø ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã
Navi Roller. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßÕàÕÜÕáâØâÕ
ÚãàáÞà Ò âàÕÑãÕÜãî ßÞ×ØæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ µáâì!
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ Ò ÞÑëçÝÞÜ àÕÖØÜÕ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ ØÛØ æØäàÐ.
½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï
Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå
ÝÐÝÕáÕÝë ½µ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÒÒÞÔØÜëÕ á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØè. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÚÛÐÒØèØ ×ÐÒØáØâ Þâ
ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî 4-3-1.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë)
ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ×. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ×ÐÓÛÐÒÝëå ÑãÚÒ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ABC, ßàØ ÒÒÞÔÕ áâàÞçÝëå -
×ÝÐçÞÚ abc.
• ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÝÐçÞÚ 123.
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ æØäà, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà,
ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ
ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì áßØáÞÚ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ.
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï
ÒÒÞÔÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ØáßÞÛì×ãÕâáï
àÕÖØÜ ØÜÕÝ, ßàØ ÚÞâÞàÞÜ ßÕàÒÐï ÑãÚÒÐ áÛÞÒÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÒÞÔØâáï ×ÐÓÛÐÒÝÞÙ, Ð ÞáâÐÛìÝëÕ ÑãÚÒë -
áâàÞçÝëÜØ.
ÁÞÒÕâ. ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ
ÔàãÓÞÓÞ âÕÚáâÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÚáâÞÒëÙ àÕÖØÜ, ßàØ
ÚÞâÞàÞÜ ßÕàÒÐï ÑãÚÒÐ ßàÕÔÛÞÖÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÒÒÞÔØâáï ×ÐÓÛÐÒÝÞÙ.
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒáâàÞÕÝÝëÙ áÛÞÒÐàì âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ÁÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕâØâì, çâÞ àÕÖØÜ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå
ï×ëÚÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “²ÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÞà ï×ëÚÐ áÛÞÒÐàï”
ÝÐ áâà. 48.
ºàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ
âàÕÑãÕâáï ÝÐÖØÜÐâì ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ¿ÞáÛÕ
ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï; ÝÕ ÞÑàÐéÐÙâÕ
ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, ÚÐÚ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ
ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.
43©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ Nokia ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ
ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ ÝÐÖÜØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÚÛÐÒØèØ:
(ÔÛï n) (ÔÛï o) (ÔÛï k) (ÔÛï i) (ÔÛï a)
-
¸áßÞÛì×ãîâáï ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ
ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã
âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
½ÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÒëÒÞÔÐ áÛÕÔãîéÕÓÞ
ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ áÛÞÒÐ, ÕáÛØ ßÞÔçÕàÚÝãâÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ.
¿Þ ÑãÚÒ. ½ÐÖÜØâÕ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÕ
áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò ÞÑëçÝÞÜ àÕÖØÜÕ
(ÝÐ ÔØáßÛÕÕ - ×ÝÐçÞÚ ).
½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï áÛÞÒÐ
Ø ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ.
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ
Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ - ×ÝÐçÞÚ 123).
½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ
ÑãÚÒ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ×ÐÓÛÐÒÝëå ÑãÚÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ABC, ßàØ ÒÒÞÔÕ áâàÞçÝëå -
×ÝÐçÞÚ abc.
ºÛÐÒØèÐ
²àÐéÐÙâÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒßÕàÕÔ
Navi Roller
Ø ÝÐ×ÐÔ.
ÃÑàÐâì ½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ
Þâ ÚãàáÞàÐ.
½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÔçÕàÚÝãâÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ
ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ.
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
·ÐßØáì áÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1 ²ÚÛîçØÒ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ, ÒÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ
á ßÞÜÞéìî æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë
ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ (áÜ. âÐÚÖÕ
áâà. 47). ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì æØäàã, ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã
(áÜ. âÐÚÖÕ áâà. 46). ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
(áÜ. âÐÚÖÕ áâà. 47).
2 ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ÒáÕå ÑãÚÒ áÛÞÒÐ, ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ ßÞÔçÕàÚÝãâÞ
ØÜÕÝÝÞ âÞ áÛÞÒÞ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑÞÒÐÛÞáì ÒÒÕáâØ.
µáÛØ ßÞÔçÕàÚÝãâÞÕ áÛÞÒÞ ßàÐÒØÛìÝÞÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï
ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ Ø ßÕàÕåÞÔØâÕ Ú áÛÕÔãîéÕÜã áÛÞÒã.
µáÛØ ßÞÔçÕàÚÝãâÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ,
ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒëÒÞÔÐ áÛÕÔãîéÕÓÞ ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú ßàÕÔëÔãéÕÙ ßÞÔáÚÐ×ÚÕ ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ.
ÁÞÒÕâ. ÁÛÕÔãîéÕÕ ßÞÔåÞÔïéÕÕ áÛÞÒÞ ÜÞÖÝÞ ÒëÒÕáâØ
Ø ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ: ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÕÔãîéÕÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ÒëÒÕÔÕÝ áØÜÒÞÛ “?”, ×ÝÐçØâ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ
áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì
áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
“²ÚÛîçÕÝØÕ Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒД.
45©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÚÛîçÕÝØÕ Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ
¿àØ ßÞßëâÚÕ ÒÒÕáâØ áÛÞÒÞ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ,
âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ×ÐßØáÐâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ.
1 ½ÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ., çâÞÑë ßÕàÕÙâØ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ.
2 ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ, ÚÐÚ ÞßØáÐÝÞ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
“²ÒÞÔ âÕÚáâÐ Ò ÞÑëçÝÞÜ àÕÖØÜÕ” Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.
ÁÛÞÒÞ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áÛÞÒÐàì Ø Ò âÕÚãéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ,
Ø âÕÛÕäÞÝ ÒÞ×ÒàÐéÐÕâáï Ò àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ ÜÞÖÝÞ
âÐÚÖÕ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØÕÙ ²áâ. áÛÞÒÞ.
² áÛÞÒÐàì ÜÞÖÝÞ ÒÒÞÔØâì áÞâÝØ áÛÞÒ; âÞçÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áÛÞÒ
×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ Ø ÔÛØÝë áÛÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÞÒÐ, ÞâáãâáâÒãîéØÕ Ò áÛÞÒÐàÕ
Ø ßàØÝïâëÕ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ Navi Roller,
ÚÛÐÒØèØ ØÛØ ßãâÕÜ ãÔÐÛÕÝØï ßàÞÑÕÛÐ ÜÕÖÔã
áÛÞÒÐÜØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïîâáï Ò áÛÞÒÐàÕ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÞÓÔÐ Ò áÛÞÒÐàÕ ×ÐÚÐÝçØÒÐîâáï áÒÞÑÞÔÝëÕ
ßÞ×ØæØØ, ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ
Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
²ÒÞÔ æØäà
´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï
æØäàÐ.
µáÛØ ÝãÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ æØäà ßÞÔàïÔ, ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , çâÞÑë ßÕàÕÙâØ Ò àÕÖØÜ
ÒÒÞÔÐ æØäà. Á ßÞÜÞéìî æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè ÒÒÕÔØâÕ æØäàë,
×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÔÛï
ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
ÁÞÒÕâ. ¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ²ßØáÐâì
ØÜï, ÜÞÖÝÞ ÒáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø×
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
46
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
²ÒÞÔ ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëå
áØÜÒÞÛÞÒ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ . ÂÕÛÕäÞÝ
ßÞßëâÐÕâáï ßÞÔáÚÐ×Ðâì áØÜÒÞÛ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÔçÕàÚÝãâÞÓÞ
áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ.
µáÛØ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÐÖÜØâÕ ÁØÜÒÞÛ ÔÛï
Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. ·ÐâÕÜ á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ
Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
äãÝÚæØî ´Ðâì áØÜÒÞÛ ØÛØ Òë×ÒÐâì áßØáÞÚ áßÕæØÐÛìÝëå
áØÜÒÞÛÞÒ, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÃÔÐÛÕÝØÕ áØÜÒÞÛÞÒ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÛÐÒØèÐ
ÃÑàÐâì.
½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì, ÜÞÖÝÞ
ßÞÛÝÞáâìî ÞçØáâØâì ÔØáßÛÕÙ.
ÁÜÕÝÐ àÕÓØáâàÐ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÑãÚÒ
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ×. ¿àØ
ÒÒÞÔÕ ×ÐÓÛÐÒÝëå ÑãÚÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ABC, ßàØ
ÒÒÞÔÕ áâàÞçÝëå - ×ÝÐçÞÚ abc.
ÁÞÒÕâ. ½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ÜÞÖÝÞ
ßÕàÕÙâØ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà. ¿àØ íâÞÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ 123.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÜÕáâÞ âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÒÞÔØâì áÞáâÐÒÝÞÕ áÛÞÒÞ æÕÛØÚÞÜ, ÜÞÖÝÞ
áÝÐçÐÛÐ ÒÒÕáâØ ßÕàÒãî çÐáâì áÛÞÒÐ, ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã Navi
Roller ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÒÒÕáâØ ÒâÞàãî çÐáâì áÛÞÒÐ.
ÁÞÒÕâ. ¿ÞÔâÒÕàÔØâì ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ
ÜÞÖÝÞ ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ: ÔÞÑÐÒØâì ßàÞÑÕÛ, ÝÐÖÐÒ ,
×ÐâÕÜ ãÔÐÛØâì ßàÞÑÕÛ, ÝÐÖÐÒ ÃÑàÐâì ÞÔØÝ àÐ×.
47©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
Ø ÒëÑÞà ï×ëÚÐ áÛÞÒÐàï
² ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ àÕÖØÜÕ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï
ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ:
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ¿ØèØ.
2 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ²ëÔÕÛØâÕ ßãÝÚâ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
Ø ÒëÑÞàÐ ï×ëÚÐ áÛÞÒÐàï:
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ¿ØèØ.
2 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ áÛÞÒÐàï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÞ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÞâÚÛîçØâì àÕÖØÜ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ÜÞÖÝÞ áÛÕÔãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ:
ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ¿ØèØ, Ð ×ÐâÕÜ ßÞÔÕàÖØâÕ ÝÐÖÐâëÜ
²ÐàØÐÝâë.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë
Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
6. ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ
·ÐßØáì ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ÝÞÒÞÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “²ÒÞÔ âÕÚáâД ÝÐ áâà. 41.
4 ½ÐÑÕàØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
µáÛØ ßÕàÕÔ ÚÞÔÞÜ áâàÐÝë ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ
Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø “+” (ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ ), ÒÒÕÔÕÝÝëÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ø ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ.
±ëáâàÐï ×ÐßØáì. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ·ÐßØáÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ·ÐâÕÜ
ÒÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
·ÐßØáì ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ
ÂÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ×ÐßØáÝÞÙ
ÚÝØÖÚØ, ßÞáÚÞÛìÚã ÒÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
åàÐÝØâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,
Ð âÐÚÖÕ âÕÚáâ, ÝÐßàØÜÕà, ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÞçâÞÒëÙ
ÐÔàÕá ØÛØ ×ÐÜÕâÚã.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì âÞÛìÚÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àÕÖÔÕ,
çÕÜ ×ÐßØáëÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ, ÒëÑÕàØâÕ ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ØÝáâàãÚæØØ ßàØÒÕÔÕÝë
ÝÐ áâà. 20.
49©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐßØáÐÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
áâÐÝÞÒØâáï ÝÞÜÕàÞÜ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø×
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ØÛØ
ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÝÞÜÕà ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî (ÕáÛØ ÝÕ ãÚÐ×ÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà). ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ
ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ßàØ
ÒëÔÕÛÕÝÝÞÜ ØÜÕÝØ, âÕÛÕäÞÝ Òë×ÞÒÕâ ÝÞÜÕà ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ ÜÞÖÝÞ ãÚÐ×Ðâì âØß
ÝÞÜÕàÐ. µáÛØ âØß ÝÞÜÕàÐ ÝÕ ÒëÑàÐÝ, Ò ÚÐçÕáâÒÕ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ
ØáßÞÛì×ãÕâáï . ½ÞÜÕà ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÞâÜÕçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ
ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, .
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÔÛï ØÜÕÝØ ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ
âÕÚáâÞÒëÙ íÛÕÜÕÝâ:
1 ²ë×ÞÒØâÕ áßØáÞÚ ØÜÕÝ Ø á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
ßàÞÚàãâØâÕ ÕÓÞ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.
2 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´ÞÑÐÒØâì
ÝÞÜÕà ØÛØ ´ÞÑÐÒØâì âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÞÔÝÞÓÞ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÐ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
¾ÑéØÙ (ÒëÑØàÐÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÚÞÓÔÐ ÝÕ ×ÐÔÐÝ
ÔàãÓÞÙ âØß)
´ÞÜÐèÝØÙ
¼ÞÑØÛìÝëÙ
ÀÐÑÞçØÙ
ÄÐÚá
ÍÛ. ßÞçâÐ (âØß âÕÚáâÐ)
°ÔàÕá (âØß âÕÚáâÐ)
·ÐÜÕâÚÐ (âØß âÕÚáâÐ)
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï
ØáßÞÛì×ãÕâáï äãÝÚæØï ÁÜÕÝØâì âØß Ø× áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ.
4 ¿Þ ×ÐßàÞáã ´ÞÑÐÒØâì âÕÚáâ: ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâ. ´Ûï
áÞåàÐÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ OK.
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî:
1 ²ë×ÞÒØâÕ áßØáÞÚ ØÜÕÝ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒëÑàÐâì
Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë,
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
¿ÞØáÚ Ø Òë×ÞÒ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø×
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì áßØáÞÚ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ áØÜÒÞÛ (ØÛØ áØÜÒÞÛë) âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.
½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ÒáßÛëÒÐîéÕÕ ÞÚÝÞ.
¸ÛØ ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÞØáÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ áØÜÒÞÛ (áØÜÒÞÛë) ØÜÕÝØ
ØÝÐÖÜØâÕ ½ÐÙâØ.
3 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ Ò ÞÚÝÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ
ÑãÚÒë ÔÛï ßÞØáÚÐ Ø ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ.
4 ²ëÔÕÛØÒ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ßÞ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÜã
ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ.
µáÛØ ÔÛï ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ×ÐßØáÐÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ,
âÞ ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ÜÞÖÝÞ
Òë×ÒÐâì ÝÞÜÕà ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÔàãÓÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
51©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
±ëáâàëÙ ßÞØáÚ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller (ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) Ø ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ÍâÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ Ò ÜÕÝî
àÞÛØÚÐ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 40 Ø 86.
²ë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
¸áßÞÛì×ãï íâã äãÝÚæØî, ÜÞÖÝÞ ÛÕÓÚÞ Òë×ÒÐâì ÛîÑÞÙ Ø×
áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÝÐ
SIM-ÚÐàâã. ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ×ÐßØáÐÝ åÞâï Ñë ÞÔØÝ áÛãÖÕÑÝëÙ ÝÞÜÕà.
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì ÝÞÜÕà.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÔÛï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
»îÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè - ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï
Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ´Ûï íâÞÓÞ ÒëÑàÐÝÝÞÙ
æØäàÞÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØáÒÞØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
(2-9) Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì.
3 ½ÐÖÜØâÕ ½ÐÙâØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ.
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒØèÐ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÑàÐâì,
ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâì.
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ
µáÛØ ÝÐ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ÝÐ×ÝÐçÕÝ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ÝÐÑàÐâì ÞÔÝØÜ Ø× ÔÒãå
áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ .
• ¸ÛØ, ÕáÛØ äãÝÚæØï ÜÕÝî ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà (ÜÕÝî 4-2-3)
ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ßÞÚÐ ÝÕ
ÝÐçÝÕâáï ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÀÐÑÞâÐ á âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÞÙ
ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ
1 ²ë×ÞÒØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
2 ²ëÔÕÛØâÕ ßãÝÚâ ¸×ÜÕÝØâì ØÜï ØÛØ ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà Ø
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ
¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛïâì Ø× ÒëÑàÐÝÝÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ßÞ ÞçÕàÕÔØ ØÛØ ÒáÕ áàÐ×ã.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ
1 ²ë×ÞÒØâÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì.
53©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÔÕÛØâÕ ÁâÕàÕâì ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ OK ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ãÔÐÛÕÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ÔÛï ØÜÕÝØ ×ÐßØáÐÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
ÝÞÜÕàÞÒ, äãÝÚæØï ÁâÕàÕâì ØÜï ãÔÐÛïÕâ ØÜï ÒÜÕáâÕ áÞ
ÒáÕÜØ ÞâÝÞáïéØÜØáï Ú ÝÕÜã ÝÞÜÕàÐÜØ Ø ×ÐÜÕâÚÐÜØ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï), ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁâÕàÕâì ÒáÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (SIM-ÚÐàâÐ ØÛØ
ÂÕÛÕäÞÝ), ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÞçØáâØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
4 ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÁâÕàÕâì? ÝÐÖÜØâÕ OK, ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ
ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ.
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÚÞßØàÞÒÐâì
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï ÚÞßØàÞÒÐÝØï
(¸× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã ØÛØ Á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ
ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ No. Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÚÞßØàÞÒÐÝØØ Á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ No. ÝÕ ÒëÒÞÔØâáï.
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
4 ·ÐâÕÜ ãÚÐÖØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ áÞåàÐÝØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
5 µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ No.,
ÝÐÖÜØâÕ OK Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ½ÐçÐâì ßÕàÕ×ÐßØáì?
¿àØÕÜ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ OTA (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ
àÐÔØÞÚÐÝÐÛã), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò äÞàÜÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA
ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø ÝÞÜÕà Ø ×ÐâÕÜ
ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐâì ØÛØ àÐáßÕçÐâÐâì ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã
çÕàÕ× IR-ßÞàâ, ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî ¿ÕàÕÔÐâì ßo IR. ÁÜ. âÐÚÖÕ
àÐ×ÔÕÛ “ºÞßØàÞÒÐÝØÕ çÕàÕ× IR-ßÞàâ” ÝÐ áâà. 55 Ø “¿ÕàÕÔÐçÐ
ÔÐÝÝëå” ÝÐ áâà. 92.
¿àØÝïÒ ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ çÕàÕ× IR-ßÞàâ
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ
¸áßÞÛì×ãï ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ, ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ) Ò ÔàãÓÞÙ
áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕà, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ ×ÐßãéÕÝÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ
ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ, ßÞáÛÕÔÝØÙ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ
´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø× ÔàãÓÞÓÞ
áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ãáâÐÝÞÒØâì
55©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
âÕÛÕäÞÝ Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ, Òë×ÒÐÒ ÜÕÝî
IR-ßÞàâ (ÜÕÝî 9).
¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ á ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ßÕàÕÔÐîâáï ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ
Ò äÞàÜÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ. ¿àØÝïÒ ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã,
ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ., ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
³àãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ àÕÖØÜ àÐÑÞâë, ÚÞÓÔÐ ßàØ
ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÐÕâ áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ
ÒëÑàÐÝÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ ×ÝÐçÞÚ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ
àÕÖØÜÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ÒÚÛîçØâì ØÜï Ø ÝÞÜÕà Ò Óàãßßã
Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ·ÐâÕÜ âàÕÑãÕâáï ÞßàÕÔÕÛØâì áØÓÝÐÛ
Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÞÚ ÔÛï íâÞÙ Óàãßßë.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ãï ßÐàÐÜÕâà ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò ÜÕÝî
“ÀÕÖØÜë” (áÜ. áâà. 36), ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ
àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ßÞÔÐÕâáï âÞÛìÚÞ
ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàëå ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕ.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò Óàãßßã
Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
°ÑÞÝÕÝâ-Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞáâÐÒ Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ²ëÔÕÛØâÕ ßãÝÚâ ´ÞÑÐÒØâì ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ
ØÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ.
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ò Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
ÝÞÒÞÓÞ ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÙ áßÞáÞÑ:
áÝÐçÐÛÐ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï
Ø ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ °ÑÞÝÕÝâ-Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller,
×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÛï âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÚÐ ÔÛï
Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ °ÑÞÝÕÝâ-
Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï
´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
·ÒÞÝÞÚ Óàãßßë
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÔÛï Òë×ÞÒÐ Óàãßßë
ØáßÞÛì×ãÕâáï áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ÁâÐÝÔÐàâÝÞ -
áØÓÝÐÛ, ÒëÑàÐÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï.
»ÞÓÞâØß Óàãßßë
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë,
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ
ÓàÐäØçÕáÚØå ×ÝÐçÚÞÒ (¿ÞáÛÐâì ÛÞÓÞâØß) Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
OTA (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
57©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàØÕÜÐ ÝÞÒëå
ÓàÐäØçÕáÚØå ×ÝÐçÚÞÒ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØÙ OTA. ¿àØÝïÒ
×ÝÐçÞÚ Óàãßßë, ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì, ×ÐâÕÜ ²Ðà-Ýâë,
ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller. µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ·ÐßØáÐâì, ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “ºÞßØàÞÒÐÝØÕ çÕàÕ× IR-ßÞàâ” ÝÐ áâà. 55 Ø
“¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå” ÝÐ áâà. 92.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ Ø× Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ °ÑÞÝÕÝâ-
Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞáâÐÒ Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì,
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸×êïâì
ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì, ÚÐÚÐï çÐáâì ÒÝãâàÕÝÝÕÙ
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, Ø áÚÞÛìÚÞ
ÞáâÐÛÞáì ÝÕ×ÐÝïâëå ïçÕÕÚ ßÐÜïâØ.
1 ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÐàØÐÝâë
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë. ´Ûï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞáâÞïÝØï ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ßÕàÕÙÔØâÕ Ú áÛÕÔãîéÕÜã ßãÝÚâã á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi
Roller.
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
7. ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¼ÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1) ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, áÞáâÐÒÛïâì
Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS) ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ
(Ð âÐÚÖÕ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ Ø ßÞ äÐÚáã, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ âÐÚØÕ ãáÛãÓØ). ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ØÜÕâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ ãáÛãÓã ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS).
ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà ,
Ð âÐÚÖÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßàØÝïâëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÙ
ßàØÝïâÞ.
1 ½ÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì, çâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ,
ØÛØ ²ëÙâØ, çâÞÑë ÞâÛÞÖØâì çâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
µáÛØ ßÞÛãçÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller, çâÞÑë ßàÞçØâÐâì ÒëÔÕÛÕÝÝÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ.
´Ûï çâÕÝØï ÝÕßàÞçØâÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï:
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller. ¿àÞçØâÐÝÝÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ¿àØÕÜ.
´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï:
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àØÕÜ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller. ´Ûï çâÕÝØï
áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ
ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ; ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
59©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï
ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ãÔÐÛÕÝØÕ, ÞâÒÕâ ÝÐ
áÞÞÑéÕÝØÕ, ßÕàÕáëÛÚÐ, ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ
Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì
âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ (ºÞßØï Ò ÚÛÝÔàì). ÄãÝÚæØï
´Þß. ØÝäÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì ØÝäÞàÜÐæØî,
ÞâÝÞáïéãîáï Ú áÞÞÑéÕÝØî: ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâà
áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâã Ø ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÕàÕáëÛÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ
ÐßßÐàÐâ ØÛØ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
“ÁßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ” ÝÐ áâà. 63.
¾âÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ
1 ²ë×ÞÒØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐ ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÞáÛÐâì ÞâÒÕâ,
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âÒ.âÕÚáâÞÜ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ
ÞâÒÕâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
¿ãáâÞÙ ÔØáßÛÕÙ (ÂÕÚãéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÒÚÛîçÐÕâáï
ÒÞâÒÕâ).
¸áåÞÔÝÞÕ (ÂÕÚãéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò ÞâÒÕâ).
ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ ÞâÒÕâ, ÝÐßàØÜÕà, Thank you ØÛØ Happy
birthday (ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ ÞâÒÕâ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò ÝÐçÐÛÕ
ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï).
ÈÐÑÛÞÝ (² ÝÐçÐÛÞ ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐÕâáï
ÒëÑàÐÝÝëÙ èÐÑÛÞÝ).
3 ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ÈÐÑÛÞÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ
èÐÑÛÞÝÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ
ØÝÐÖÜØâÕ ¾º.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
