Nokia 7110 – страница 5

ÃáÛãÓØ (ÜÕÝî 10)

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: µáÛØ Òë ßëâÐÛØáì ÞÑàÐâØâìáï

ØÛØ ÞÑàÐéÐÛØáì Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ,

ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàÞÙ ×ÐéØéÕÝ ßÐàÞÛÕÜ (ÝÐßàØÜÕà, ÒÐè áçÕâ

Ò ÑÐÝÚÕ), áÛÕÔãÕâ ÞçØéÐâì Úíè-ßÐÜïâì ßÕàÕÔ ÚÐÖÔëÜ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï

ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞáâØ

1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ±àÐã×Õà

Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾áÒÞÑÞÔØâì Úíè Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáÛãÓØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜ âÐÚ

ÝÐ×ëÒÐÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ âàÕÑãÕÜÞÓÞ

áÕàâØäØÚÐâÐ ÔÞáâãßÐ Ø× áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ, áÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ

ßàÞáÜÞâàÕâì, ãÔÐÛØâì ØÛØ áÞåàÐÝØâì. ² ßÞáÛÕÔÝÕÜ áÛãçÐÕ

áÕàâØäØÚÐâ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÔÞáâãßÐ

ÒÜÕÝî ÃáÛãÓØ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÔÞáâãßÐ

1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáÛãÓØ

Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Navi Roller.

3 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã Navi Roller.

81©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ãáÛãÓÕ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ

áÕÐÝáÐ WAP (ÑÕ× áÞÕÔØÝÕÝØï) Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã

ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ¿àØ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜ

ØÝÔØÚÐâÞàÕ ×ÐéØâë ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áÕâÕÒëÜ

èÛî×ÞÜ (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ °ÔàÕá

ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø) ßÕàÕÔÐîâáï

Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë.

¾ÔÝÐÚÞ íâÞ ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ

ÜÕÖÔã áÕâÕÒëÜ èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ

ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë.

·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã áÕâÕÒëÜ èÛî×ÞÜ

Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ

áÕâØ.

82

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4)

11. ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4)

¼ÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï àïÔÐ

ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú äãÝÚæØïÜ Ø ×ÐéØâÕ âÕÛÕäÞÝÐ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ (ÜÕÝî 4-1)

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1-1)” ÝÐ áâà. 72.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÇÐáë (ÜÕÝî 4-1-2)” ÝÐ áâà. 72.

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 4-2)

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ (ÜÕÝî 4-2-1)

²ÚÛîçØÒ íâã äãÝÚæØî, ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë

ÚÞàÞâÚØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ Ø .

°ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ (ÜÕÝî 4-2-2)

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10

ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ

ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà (ÜÕÝî 4-2-3)

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÝÐ

ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ

ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë “±ëáâàëÙ

ÝÐÑÞà” ÝÐ áâà. 52.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï (ÜÕÝî 4-2-4)

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓÕ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ

ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ

ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ” ÝÐ áâà. 30.

83©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ (ÜÕÝî 4-2-5)

SIM-ÚÐàâÐ ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï á ÔÒãÜï ÐÑÞÝÕÝâáÚØÜØ

ÝÞÜÕàÐÜØ - “âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÛØÝØïÜØ”. ÍâÐ äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï

áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓÞÙ, ÔÞáâãßÝÞÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî ÔÛï

ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ

áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ

ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.

¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ

ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ

×ÐßàÕâØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî, ÒëÑàÐÒ Ø× áßØáÚÐ

ßÐàÐÜÕâà ·ÐäØÚáØàÞÒÐâì.

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 4-2-6)

¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ

ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ)

ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ (ÜÕÝî 4-2-7)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÔÐÝÝëÕ Ø äÐÚáØÜØÛìÝëÕ

áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÕÖÔÕ, çÕÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî,

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ

(ÜÕÝî 9) ØÛØ ßÞÔÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜã

ãáâàÞÙáâÒã (ÝÐßàØÜÕà, Ú äÐÚáØÜØÛìÝÞÜã ÐßßÐàÐâã).

ÁÞÒÕâ. ÄãÝÚæØï ÄÐÚá/äÐÙÛ/âÛäÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕåÞÔØâì

Ø× àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ò àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå (ØÛØ

äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï), ÝÕ ßàÕàëÒÐï Òë×ÞÒÐ. ´Ûï

íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ

ÄÐÙÛ-äÞàÜÐâ (ØÛØ ÄÐÚá-àÕÖØÜ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï (ÜÕÝî 4-2-8)

ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì

ßÕàÕÔÐçã áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã.

·ÝÐçÕÝØÕ ÁâÐÝÔÐàâÝÞ ÒÞááâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝÞÕ

á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ×ÝÐçÕÝØÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.).

84

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4)

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ãÜÕàÐæØï ÜÕÝî ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ, ¿ÕàÕÔÐçÐ

äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ Ø ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÜÞÖÕâ

ÞâÛØçÐâìáï Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÙ. µáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ

ÞâáãâáâÒãÕâ äãÝÚæØï ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ, ÔÛï Òë×ÞÒÐ

äãÝÚæØÙ ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ, ¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ Ø

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÑãÔãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï

áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÜÕÝî 4-2-5, 4-2-6 Ø 4-2-7.

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 4-3)

Ï×ëÚ (ÜÕÝî 4-3-1)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ áÞÞÑéÕÝØï

ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÃáâÐÝÞÒÚÐ ï×ëÚÐ

ÔØáßÛÕÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ” ÝÐ áâà. 39.

¸ÝÔÕÚá áÕâØ (ÜÕÝî 4-3-2)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ

áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞâÕ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØÕÙ

(MCN) (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¿àØÒÕâáâÒØÕ (ÜÕÝî 4-3-3)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÕáâØ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ

ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ

âÕÛÕäÞÝÐ.

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (ÜÕÝî 4-3-4)

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÑØàÐâì áÞâÞÒãî áÕâì Ò àãçÝÞÜ ØÛØ

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ àÕÖØÜÕ.

² ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ àÕÖØÜÕ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ

ÞÔÝã Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ.

² àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ âÕÛÕäÞÝ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ

ÔÞáâãßÝëå áÞâÞÒëå áÕâÕÙ Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì

ÒëÑàÐâì ÛîÑãî áÕâì, ØÜÕîéãî áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ

á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ

ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ ½Õâ ÔÞáâãßÐ, çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâì

ÒëÑàÐâì ÔàãÓãî áÕâì. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÞ âÕå

85©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.

¼ÕÝî àÞÛØÚÐ (ÜÕÝî 4-3-5)

½ÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ Navi Roller Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Òë×ëÒÐÕâ

“ÜÕÝî àÞÛØÚД. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ÜÕÝî àÞÛØÚÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï

ÞÑàÐéÕÝØï Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ

(ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ).

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÔÛï ÜÕÝî àÞÛØÚÐ ÞÔÝã Ø×

áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:

ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ (ÔÞáâãß Ú ØÜÕÝÐÜ Ø ÝÞÜÕàÐÜ, ×ÐßØáÐÝÝëÜ

Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã), ºÞÜßÐÚâ-ÜÕÝî (ÑëáâàëÙ ÔÞáâãß

Ú áÛÕÔãîéØÜ ÜÕÝî: ÁÞÞÑéÕÝØï, ºÐÛÕÝÔÐàì, ÀÕÖØÜë, ÂÕÛ.

ÚÝØÖÚÐ Ø ¿ÞÛÝÞÕ ÜÕÝî), ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, ½ÐÑàÐÝÝëÕ ØÛØ

ÀÕÖØÜë.

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM (ÜÕÝî 4-3-6)

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÃáÛãÓØ SIM” ÝÐ áâà. 91.

ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø (ÜÕÝî 4-4)

ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÜÕÝî 4-4-1)

ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ

âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ

Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ âÕÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

ãáÛãÓ.

´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÐÚâØÒÝëÜ âÕÜÐÜ ÒëÑÕàØâÕ

×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì áßØáÞÚ âÕÜ,

ÞâÜÕçÐï âÕÜë ÚÐÚ ÐÚâØÒÝëÕ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝëÕ.

ÄãÝÚæØï ¸ÝÔÕÚá âÕÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçØâì Ø× áÕâØ áßØáÞÚ

ÔÞáâãßÝëå âÕÜ. ²ëÑàÐÒ äãÝÚæØî ÂÕÜÐâØÚÐ, ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì

ÝÞÒëÙ ßãÝÚâ Ò áßØáÞÚ âÕÜ (½ÞÒÐï âÕÜÐ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà

Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÕÜë. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, áßØáÞÚ âÕÜ ÜÞÖÝÞ ¸×ÜÕÝØâì ØÛØ

ÁâÕàÕâì.

86

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4)

¿ãÝÚâ Ï×ëÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ áÞÞÑéÕÝØÙ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ

ÒëÒÞÔïâáï âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ.

ÁÞÒÕâ. ÁÞÞÑéÕÝØï áÛãÖÑë ØÝäÞàÜÐæØØ ÜÞÖÝÞ

áÞåàÐÝïâì Ò ßÐßÚÕ °àåØÒ ØÛØ Ò ÞÔÝÞÙ Ø× ãÚÐ×ÐÝÝëå

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ßÐßÞÚ.

¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 4-4-2)

¿àØ Òë×ÞÒÕ íâÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐÑØàÐÕâ ÝÞÜÕà

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ×ÐÔÐÝ Ò ÜÕÝî 4-4-3. °ÒâÞÞâÒÕâçØÚ

(ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÐï

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò àÐÜÚÐå ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ

ßÞÔßØáÚØ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Òë×ÒÐâì áÒÞÙ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ,

ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã (ßàØ

ßãáâÞÜ ÔØáßÛÕÕ).

ÁÞÒÕâ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ

ÝÐÖÐâì ÛÕÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ, ÚÞÓÔÐ ÝÐÔ ÝÕÙ ÒëÒÕÔÕÝ

âÕÚáâ ¿àÞáÛãèÐâì.

·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 4-4-3)

´ÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ. °ÒâÞÞâÒÕâçØÚ (ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ) - íâÞ

áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ

áÕâØ.

ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ (ÜÕÝî 4-4-4)

¸× íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÕâØ

áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD),

ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

87©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 4-5)

² ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÓØÑÚÐï áØáâÕÜÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ,

ÚÞâÞàÐï ßàÕÔÞâÒàÐéÐÕâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ SIM-ÚÐàâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë” ÝÐ

áâà. 94.

·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ (ÜÕÝî 4-5-1)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ

ÒÚÛîçÕÝØØ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ÚÞÔ PIN SIM-ÚÐàâë. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï

×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÔÞÛÖÕÝ àÐáßÞÛÐÓÐâì íâØÜ

ÚÞÔÞÜ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ.

½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ

×ÐßàÐèØÒÐâì ÚÞÔ PIN ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 4-5-2)

ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÕâØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ

Òë×ÞÒë. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßÐàÞÛì

×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.

¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ

Òë×ÞÒÞÒ:

• ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ - ×ÐßàÕâ ÒáÕå ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ

• ¼ÕÖÔã- ÝÐàÞÔÝëÕ ×ÒÞÝÚØ - ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå

Òë×ÞÒÞÒ Ø× áÒÞÕÙ áâàÐÝë

• ·Ð ÓàÐÝØæã, ÚàÞÜÕ áÒÞÕÙ áâàÐÝë - ×ÐßàÕâ ÒáÕå

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ áÒÞÕÙ

áâàÐÝë (ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ)

• ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ - ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ

• ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ÕáÛØ ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ - ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå

Òë×ÞÒÞÒ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ

´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå àÕÖØÜÞÒ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì

²ÚÛîçØâì, ¾âÜÕÝØâì ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì (ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÚãéÕÓÞ

àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ).

88

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4)

ÄãÝÚæØï ¾âÜÕÝØâì ÒáÕ ×ÐßàÕâë ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÝïâì ÒáÕ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ àÐÝÕÕ àÕÖØÜë ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.

·ÐÜÕçÐÝØÕ:

¿àØ ×ÐßàÕâÕ ×ÒÞÝÚÞÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå

ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ

ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã

ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).

ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 4-5-3)

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ

ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ÒÒÞÔÐ

Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÞÒ Ò áßØáÚÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.

·ÐÜÕçÐÝØÕ:

µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÕÙáâÒØÕ äãÝÚæØï

äØÚáØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÞ àÐ×àÕèÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ, âÞ

Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë

ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ

ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).

·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ (ÜÕÝî 4-5-4)

ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ

Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ¿àØ

ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ÁâÐÝÔÐàâÝÞ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ Óàãßßã,

áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝãî ÒÛÐÔÕÛìæÕÜ SIM-ÚÐàâë á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

² àÕÖØÜÕ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï

×ÝÐçÞÚ .

·ÐÜÕçÐÝØÕ:

µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÛØÜØâ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë, âÞ

Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë

ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ

ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).

ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë (ÜÕÝî 4-5-5)

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï

ØáÚÛîçÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.

´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ×ÐéØâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ

ÚÞÔ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ á ßÞÜÞéìî ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔД

ÝÐ áâà. 95.

89©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ×ÐßàÕâÐ

ÒåÞÔïéØå Ø/ØÛØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî). ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ÀÕÖØÜ

×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (4-5-2), ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (4-5-3)

Ø ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ (4-5-4) Ò ÓÛÐÒÕ “ÃáâÐÝÞÒÚØ”.

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Ø

SIM-ÚÐàâë Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.

½ÕÚÞâÞàëÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜë ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï

àÐ×ÛØçÝëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ºÞÔë ÔÞáâãßÐ (ÚàÞÜÕ ÚÞÔÞÒ PUK

Ø PUK2) ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝïâì á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî 4-5-6. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

“ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 4-5)” ÝÐ áâà. 88.

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5 æØäà)

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ á ßÞÜÞéìî ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔД

ÝÐ áâà. 95.

ºÞÔ PIN (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “·ÐéØâÐ SIM-ÚÐàâë á ßÞÜÞéìî ÚÞÔÐ PIN” ÝÐ áâà. 94.

ºÞÔ PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)

ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï

ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÔÞáâãßÐ

Ú áçÕâçØÚÐÜ âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ. ÍâØ äãÝÚæØØ ÔÞáâãßÝë

âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2 âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÔÞáâãß

Ú äãÝÚæØïÜ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï íâÞâ ÚÞÔ, ÑÛÞÚØàãÕâáï ÔÞ

âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝ ÚÞÔ PUK2.

ºÞÔ PUK (8 æØäà)

ºÞÔ PUK (¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï

Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK ÞÑëçÝÞ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ÚÞÔÐ

ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

96

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PUK ÔÕáïâì àÐ× ßÞÔàïÔ SIM-ÚÐàâÐ

áâÐÝÞÒØâáï ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÙ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë

ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

ºÞÔ PUK2 (8 æØäà)

ºÞÔ PUK2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï

ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2.

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PUK2 ÔÕáïâì àÐ× ßÞÔàïÔ ÔÞáâãß

Ú äãÝÚæØïÜ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ÚÞÔ PIN2, ÑÛÞÚØàãÕâáï. ´Ûï

âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÛãçØâì

ÝÞÒãî SIM-ÚÐàâã ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ

¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ âàÕÑãÕâáï ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ

ÜÕÝî ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 4-5-2). ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

97©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

15. ÁßàÐÒÞçÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ

Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ

“·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàД ÝÐ áâà. 14.

• ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ

Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï Øå ×ÐàïÔÚØ ÛØèì âÐÚØÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ,

ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÞâÞàëå àÐ×àÕèÕÝÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.

• ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ

×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ!

• °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ

íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÝØÖÕÝØØ

ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕâÐâì ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

• ½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ

ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÞáâÐÒÛïâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà

ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ,

ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò àÐÑÞâÕ, ÞÝ áÞ ÒàÕÜÕÝÕÜ àÐ×àïÔØâáï.

• ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ÝØÚÕÛì-

ÜÕâÐÛÛÓØÔàØÔÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÛÕÔãÕâ ÒàÕÜï Þâ ÒàÕÜÕÝØ

ÞáãéÕáâÒÛïâì ÕÓÞ àÐ×àïÔÚã, ÞáâÐÒÛïï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ

ÒßÛÞâì ÔÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒëÚÛîçÕÝØï (ÛØÑÞ ßÞÛì×ãïáì

ãáâàÞÙáâÒÞÜ àÐ×àïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÛîÑëÜ ÔàãÓØÜ

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, àÐ×àÕèÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï

Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ). ¿ÞßëâÚØ àÐ×àïÔØâì ÑÐâÐàÕî

ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ØáÚÛîçØâì.

• ÍÚáâàÕÜÐÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ áÝØ×Øâì áßÞáÞÑÝÞáâì

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ú ×ÐàïÔÚÕ, ßÞâÞÜã ßÕàÕÔ ×ÐàïÔÚÞÙ ÜÞÖÕâ

98

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒëèÕÝØÕ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝØÕ âÕÜßÕàÐâãàë

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ºÞÓÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞçâØ ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, Ø íÝÕàÓØØ ÞáâÐÕâáï

ÒáÕÓÞ ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ àÐ×ÓÞÒÞàÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ

ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï

áÞÞÑéÕÝØÕ

±ÐâÐàÕï áÕÛÐ. ºÞÓÔÐ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ áâÐÝÞÒØâáï ÜÕÝìèÕ

ßàÕÔÕÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÔÛï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ

ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

·ÐàïÔØâì ÑÐâÐàÕî (áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜÞÕ

ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ áØÓÝÐÛÞÜ), Ø âÕÛÕäÞÝ ÞâÚÛîçÐÕâáï.

• °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã

ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.

• ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ÛØÑÞ ÞâáÛãÖØÒèØÕ áÒÞÙ

áàÞÚ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.

• ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÑÕàÕÓÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï.

ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ

ÝÐåÞÖÔÕÝØØ ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ

ÒÜÕáâÕ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ

ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ), ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ

Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ

×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÕ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

• ¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ãáÛÞÒØïå ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ

ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ

ÛØÑÞ åÞÛÞÔÝÞÙ ×ØÜÞÙ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ åàÐÝØâì ßàØ

âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25 °Á. ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ áÞ áÛØèÚÞÜ ÝÐÓàÕâëÜ ØÛØ

ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ ÜÞÖÕâ ÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕ àÐÑÞâÐâì ÔÐÖÕ

ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ½ØÚÕÛì-

ÜÕâÐÛÛÓØÔàØÔÝëÕ (NiMH) ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÞáÞÑÕÝÝÞ ßÞÔÒÕàÖÕÝë

ãåãÔèÕÝØî àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ -10 °Á.

ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÛØâØÙ-ØÞÝÝëå (Li-Ion) ÑÐâÐàÕÙ áãéÕáâÒÕÝÝÞ

ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0 °Á.

• °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ÝÐßàÐÒÛïâì ÝÐ ßÕàÕàÐÑÞâÚã ØÛØ

ÒëÑàÐáëÒÐâì ßÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜ ßàÐÒØÛÐÜ. ½ÕÛì×ï ßÞÜÕéÐâì

ÞâáÛãÖØÒèØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ò ÓÞàÞÔáÚØÕ ÞâåÞÔë.

• ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!

99©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ

Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë

´ÐÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ àÐÑÞâã ßàØ ßØâÐÝØØ Þâ ×ÐàïÔÝëå

ãáâàÞÙáâÒ ACP-7, ACP-8, LCH-9, DCH-8 Ø DCH-9. ´àãÓØÕ ÒÐàØÐÝâë

ßØâÐÝØï ßàØÒÞÔïâ Ú ÞâÜÕÝÕ ÒáÕå àÐ×àÕèÕÝØÙ, àÐáßàÞáâàÐÝïîéØåáï ÝÐ

ÔÐÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ, Ø ÜÞÓãâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì. ¿Þ ÒÞßàÞáã

ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÐ×àÕèÕÝÝëå ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå

ãáâàÞÙáâÒ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï áÞ áÒÞØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ.

²°¶½¾µ ·°¼µÇ°½¸µ! ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÛØèì âÐÚØÜØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ,

ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÚÞâÞàëå Ú ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ÜÞÔÕÛØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ

áÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÞ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ²ëÑÞà ÔÛï àÐÑÞâë ÛîÑëå

ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Ø ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ ßàØÒÞÔØâ Ú ßÞâÕàÕ ÔÕÙáâÒØï

ÛîÑëå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÐ×àÕèÕÝØÙ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã,

Ø ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÞßÐáÝëÕ ßÞáÛÕÔáâÒØï.

ÇâÞÑë ÞâáÞÕÔØÝØâì èÝãà ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, áÛÕÔãÕâ

ßÞâïÝãâì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ

ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÔÞàÞÓÐå

½ÕÛì×ï ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ

ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÁÛÕÔãÕâ ÔÞ ÝÐçÐÛÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞáâÐÝÞÒØâì

ÐÒâÞÜÞÑØÛì. ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒáÕÓÔÐ äØÚáØàÞÒÐâì

Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì ÕÓÞ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ

ßÞÜÕéÐâì Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì Ø ßÞÒàÕÔØâìáï ßàØ

áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ.

½Ð ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÔÞàÞÓÐå ×ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî á ÒÚÛîçÕÝØÕÜ äÐà ØÛØ ÓãÔÚÐ

ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï

ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

100

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.