Nokia 7110 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 7110
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
4 ²ÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë,
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞâßàÐÒÚÕ ÞâÒÕâÐ ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ
ØÛØ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
“ÁßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ” ÝÐ áâà. 63.
ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ ÞâÒÕâë Ø èÐÑÛÞÝë
ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà áâÐÝÔÐàâÝëå ÞâÒÕâÞÒ (ÝÐßàØÜÕà,
Thank you ØÛØ Happy birthday) Ø èÐÑÛÞÝÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, I’m at a
meeting, call me later at), ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï
áÞáâÐÒÛÕÝØï ÞâÒÕâÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÈÐÑÛÞÝë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ ÒÒÞÔÕ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁßØáÞÚ áâÐÝÔÐàâÝëå èÐÑÛÞÝÞÒ áÞÔÕàÖØâáï Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë
ÒÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï. ÈÐÑÛÞÝë ÜÞÖÝÞ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì. ¸áåÞÔÝëÕ
èÐÑÛÞÝë ÒÞááâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï ßàØ ÒëÑÞàÕ ÜÕÝî ²ÕàÝãâìáï
Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (ÜÕÝî 4-6).
·ÐßØáì Ø ÞâßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ
¼ÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáÐâì Ø ÞâßàÐÒØâì âÕÚáâÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ áÞåàÐÝØâì áÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚÕ ¾âáëÛÚÐ ÔÛï
ßÞáÛÕÔãîéÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ãÑÕÔØâÕáì, çâÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßØáÐÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë
áÞÞÑéÕÝØÙ” ÝÐ áâà. 66). ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
·ÐßØáì Ø ÞâßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ¿ØèØ.
61©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï, ÔÛï ×ÐßØáØ
ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâì
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÐßØáÐâì âÕÚáâ Ø ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã Navi
Roller.
2 ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛØÝÞÙ ÔÞ 160 áØÜÒÞÛÞÒ.
´Ûï ×ÐßØáØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ) ØÛØ
àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (×ÝÐçÞÚ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ). ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ
Ò àÐ×ÔÕÛÕ “²ÒÞÔ âÕÚáâД ÝÐ áâà. 41.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÞÔØÝ Ø×
áâÐÝÔÐàâÝëå èÐÑÛÞÝÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ßØáÐâì èÐÑÛÞÝ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller. ·ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
èÐÑÛÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ´Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ
Òë×ÞÒØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ) âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ØÝÐÖÜØâÕ OK ÔÛï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï.
¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ¾âáëÛÚÐ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ, áÞåàÐÝÕÝØï
Ø ãÔÐÛÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞâßàÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ
ØÛØ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ “ÁßÕæØÐÛìÝëÕ
äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ” ÝÐ áâà. 63.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐßÚÕ
¾âáëÛÚÐ:
1 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âáëÛÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï.
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÁßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ
¾âßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ
ÐÔàÕáÐâÐÜ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ
ÐÔàÕáÐâÐÜ. ¿àØ ßÕàÕáëÛÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì
äãÝÚæØÕÙ ÁßØáÞÚ àÐááëÛÚØ Ò ÜÕÝî ¿ÕàÕáëÛÚÐ ßÞ, Ð ÔÛï ×ÐßØáØ
Ø ÞâßàÐÒÚØ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî ÁßØáÞÚ
àÐááëÛÚØ Ò ÜÕÝî ºÐÝÐÛ.
1 ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÝî ¿ÕàÕáëÛÚÐ ßÞ ØÛØ
ºÐÝÐÛ, ×ÐâÕÜ äãÝÚæØî ÁßØáÞÚ àÐááëÛÚØ.
2 ·ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK
ÔÛï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï.
3 ²ëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéÕÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
4 ²ëÑàÐÒ ÒáÕå ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâßàÐÒØâì
áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì!
¾âßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÞäØÛï áÞÞÑéÕÝØï
ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì ØÛØ ßÕàÕáÛÐâì,
ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ, ØáßÞÛì×ãï äãÝÚæØî
² äÞàÜÐâÕ Ø× ÜÕÝî ºÐÝÐÛ ØÛØ ² äÞàÜÐâÕ Ø× ÜÕÝî ¿ÕàÕáëÛÚÐ ßÞ
(ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ÞßàÕÔÕÛØâì
ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÙ ßÐàÐÜÕâàë ÔÛï
äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ”
ÝÐ áâà. 66.
´Ûï ÞâßàÐÒÚØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ:
1 ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÝî ºÐÝÐÛ ØÛØ
¿ÕàÕáëÛÚÐ ßÞ, ×ÐâÕÜ ßãÝÚâ ² äÞàÜÐâÕ.
63©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßàÞäØÛï, ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÔÛï
äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ âàÕÑãÕÜëÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÀÐÑÞâÐ á âÕÚáâÞÒëÜØ
áÞÞÑéÕÝØïÜØ
¿ÐßÚØ ÔÛï ×ÐßØáØ áÞÞÑéÕÝØÙ
²áÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, åàÐÝïéØÕáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ,
àÐ×ÜÕéÕÝë Ò ßÐßÚÐå.
¿ÐßÚØ ¿àØÕÜ Ø ¾âáëÛÚÐ
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßàÞçØâÐÝÞ, âÕÛÕäÞÝ
×ÐßØáëÒÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚã ¿àØÕÜ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝãî Ò ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï.
¿àØ áÞåàÐÝÕÝØØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ø/ØÛØ ÞâßàÐÒÛÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØáëÒÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚã ¾âáëÛÚÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¼ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ
ßÐÜïâì ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ,
çâÞÑë ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐÜïâØ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÃÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï” ÝÐ áâà. 65.
°àåØÒÝÐï ßÐßÚÐ Ø ßÐßÚØ, ÞßàÕÔÕÛïÕÜëÕ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÐÖÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ÑëÛØ ãÔÐÛÕÝë ßàØ
×ÐßÞÛÝÕÝØØ ßÐÜïâØ ØÛØ çâÞÑë ãßÞàïÔÞçØâì åàÐÝÕÝØÕ
áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÚÞâÞàëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐßÚã
°àåØÒ ØÛØ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÕ ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ
ÒÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï.
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ ßÐßÚØ
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÐßÚØ:
1 ²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
2 ²ëÔÕÛØâÕ ßãÝÚâ ´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller.
3 ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÚØ:
1 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßÐßÚØ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃÑàÐâì ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÑàÐâì ßÐßÚã? ÝÐÖÜØâÕ OK.
±ãÔìâÕ ÒÝØÜÐâÕÛìÝë, ßÞáÚÞÛìÚã ßàØ ãÔÐÛÕÝØØ ßÐßÚØ âÐÚÖÕ
ãÔÐÛïîâáï ÒáÕ áÞÔÕàÖÐéØÕáï Ò ÝÕÙ áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÜÕáâØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÕàÕÝÕáâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller, ×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÃÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßÐßÚØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
65©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3 ²ëÔÕÛØÒ ßãÝÚâ ÁâÕàÕâì, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ×ÐâÕÜ
Ò ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÁâÕàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ? ÝÐÖÜØâÕ OK.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¼ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ
ßÐÜïâì ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ,
çâÞÑë ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐÜïâØ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÐàÐÜÕâàÐÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÚàÞÙâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï , ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÀÕÖØÜë
áÞÞÑé.
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ:
ßÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàë.
¿àÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ Óàãßßã ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. µáÛØ ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ßàÞäØÛì, ØáßÞÛì×ãÕâáï
ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, áÞÔÕàÖÐéØÙ ßÐàÐÜÕâàë
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÁÞÞÑéÕÝØÕ
ÒáØÛÕ Ø× ÜÕÝî ÀÕÖØÜë áÞÞÑé..
ºÞÓÔÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ
ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÒëÑØàÐÕâ äãÝÚæØî ¾âßàÐÒØâì,
âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ØáßÞÛì×ãÕâ ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ
ÐßßÐàÐâ ØÛØ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî); ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÞßàÕÔÕÛØâì ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ,
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçÕ ØÛØ ßÕàÕÔÐçÕ ßÞ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “ÁßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ” ÝÐ áâà. 63.
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¿ÐàÐÜÕâàë, ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø× ÜÕÝî ÄãÝÚæØØ ïÒÛïîâáï
ÞÑéØÜØ ÔÛï ÒáÕå ØáåÞÔïéØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ
Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï.
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ
ÞâçÕâÞÒ Þ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¾âçÕâ Þâ ßÕàÕÔÐçÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ ßÕàÕÔ
×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ áÞÞÑéÕÝØï.
¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçÐâÕÛî áÞÞÑéÕÝØï
ßÞáÛÐâì ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ.
1
¿àÞäØÛØ áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÞÔÜÕÝî ÄÞàÜÐâë áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÜÕÝî ÄãÝÚæØØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
2
Ø×ÜÕÝïâì ßÐàÐÜÕâàë ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï áÞÞÑéÕÝØÙ
. ´Ûï
ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ßàÞäØÛÕÙ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÞâÔÕÛìÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî,
áÞÔÕàÖÐéÕÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÑÕ× íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÞâßàÐÒÚÐ
âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ.
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ÂÕÚáâ, ÔÛï äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ÄÐÚá Ø â. Ô. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÝÐçÕÝØï
ÄÐÚá, ÍÛ. ßÞçâÐ Ø ¿ÕÙÔÖØÝÓ ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
1
¼ÕÝî ßàÞäØÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà (ßàÞäØÛì) ÒëÔÕÛÕÝ
Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ÜÕÝî Ø ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ßàÞØ×ÒÞÛìÝÞÕ ØÜï.
2
ºÞÛØçÕáâÒÞ ßàÞäØÛÕÙ ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
67©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
áÛãÖÑÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò íâØ äÞàÜÐâë.
¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛÞÒØïå ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï íâÞÙ ãáÛãÓØ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÒàÕÜï, Ò âÕçÕÝØÕ
ÚÞâÞàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò æÕÝâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ,
Ø ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã.
½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî
¿àØ ÒëÑÞàÕ ßàÞäØÛï âÕÛÕäÞÝ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ØáßÞÛì×ãÕâ
×ÐßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ßÐàÐÜÕâàÕ ÝÞÜÕà ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
´Ðâì ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ áÕàØØ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ßàÞäØÛì
áÞÞÑéÕÝØï.
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÓÞ áÕÚàÕâÐàï
8. ÄãÝÚæØØ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÓÞ áÕÚàÕâÐàï
ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8)
²áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï
åàÐÝÕÝØï ßÐÜïâÞÚ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐßÞÜØÝÐÝØÙ Þ ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝëå
×ÒÞÝÚÐå, ÒÐÖÝëå ÒáâàÕçÐå Ø ÔÝïå àÞÖÔÕÝØï. ºÐÛÕÝÔÐàì ßÞÔÐáâ
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÚÞÓÔÐ ÝÐáâãßØâ ÒàÕÜï ßÞ×ÒÞÝØâì ØÛØ
ÒáâàÕâØâìáï á ÚÕÜ-ÛØÑÞ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî,
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ
Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ
ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
ÀÕÖØÜë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÚÐÛÕÝÔÐàï
ÁßØáÞÚ ÔÝÕÙ
´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ÔÝÕÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ÁßØáÞÚ ÔÝÕÙ ÜÞÖÝÞ ßàÞÛØáâëÒÐâì ÔÕÝì ×Ð ÔÝÕÜ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ
ÔÝï áßØáÞÚ áÞÔÕàÖØâ ÔÐâã Ø ×ÝÐçÚØ ÔÛï ÒáÕå âØßÞÒ ×ÐÜÕâÞÚ,
ÒÒÕÔÕÝÝëå ÔÛï íâÞÓÞ ÔÝï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “²ÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï”
ÝÐ áâà. 70.
ÁÞÒÕâ. ½ÐÖÐÒ ¾Ñ×Þà, ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì áßØáÞÚ ÝÕÔÕÛì.
ÁßØáÞÚ ÝÕÔÕÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÛØáâëÒÐâì ÚÐÛÕÝÔÐàì ßÞ
ÝÕÔÕÛïÜ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ÝÕÔÕÛì ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâì ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾Ñ×Þà Ø ÝÐÖÐâì
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÔÐâÕ Ò áßØáÚÕ ÔÝÕÙ
ØÛØ áßØáÚÕ ÝÕÔÕÛì ÒÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÔÐâã á ßÞÜÞéìî
æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ áÕÓÞÔÝï 9-Õ çØáÛÞ
Ø ²ë ÝÐÖÜÕâÕ ÚÛÐÒØèã 3, âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÙÔÕâ Ú âàÕâìÕÜã
ÔÝî áÛÕÔãîéÕÓÞ ÜÕáïæÐ.
69©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÀÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÝÕÙ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÔÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ÍâÞâ àÕÖØÜ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ,
ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÝÐ ÒëÑàÐÝÝãî ÔÐâã.
ÀÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÜÕâÚØ
ØÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ.
ÀÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
áÞÔÕàÖÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ÒÒÞÔÐ Ø
ßÕàÕÔÐçØ (Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ çÕàÕ× IR-ßÞàâ)
×ÐÜÕâÚØ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ àÕÖØÜÐ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï Ø àÕÖØÜÐ
ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝØï,
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï Ø ßÕàÕÜÕéÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ. ´Ûï ×ÐÜÕâÞÚ âØßÐ
²áâàÕçÐ, ¿Þ×ÒÞÝØâì Ø ½Õ ×ÐÑëâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ
ÚÞßØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ ÔàãÓÞÙ ÔÕÝì Ø ßÞÒâÞàÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ
(ÚÐÖÔëÙ ÔÕÝì, ÚÐÖÔãî ÝÕÔÕÛî, àÐ× Ò ÔÒÕ ÝÕÔÕÛØ ØÛØ ÚÐÖÔëÙ
ÓÞÔ).
ÄãÝÚæØï ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÔÐâã, ÒàÕÜï, Ð âÐÚÖÕ
äÞàÜÐâë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë, ÒàÕÜÕÝØ Ø ÝÕÔÕÛØ. ÄãÝÚæØï
°ÒâÞáâØàÐÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ
×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ¿àØ íâÞÜ
ßÞÒâÞàïîéØÕáï ×ÐÜÕâÚØ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐßÞÜØÝÐÝØï Þ ÔÝïå
àÞÖÔÕÝØï) ÝÕ ãÔÐÛïîâáï.
²ÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
1 ¸áßÞÛì×ãï ÚÛÐÒØèã Navi Roller, ßàÞÚàãâØâÕ ºÐÛÕÝÔÐàì ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë.
2 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÞÜÕâØâì
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÓÞ áÕÚàÕâÐàï
3 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ
ÞâÒÕâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã
ÑãÚÒ Ø æØäà ßàØÒÕÔÕÝë ÝÐ áâà. 41.
²áâàÕçÐ ( )
²ÒÕÔØâÕ ßÐÜïâÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï
ÒàÕÜÕÝØ.
¿Þ×ÒÞÝØâì ( )
²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ) âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¿ÞÒâÞàØâÕ
ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒàÕÜÕÝØ.
´ÕÝì àÞÖÔ. ( )
²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK, ×ÐâÕÜ âÐÚ ÖÕ ÒÒÕÔØâÕ ÔÐâã
àÞÖÔÕÝØï Ø ÓÞÔ àÞÖÔÕÝØï (ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ). µáÛØ ÒÒÕáâØ ÓÞÔ
àÞÖÔÕÝØï, ßÞáÛÕ ØÜÕÝØ Ò ×ÐÜÕâÚÕ ÑãÔÕâ ÒëÒÞÔØâìáï ÒÞ×àÐáâ
çÕÛÞÒÕÚÐ.
½Õ ×ÐÑëâì ( )
²ÒÕÔØâÕ ßÐÜïâÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
4 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ âØßÐ áØÓÝÐÛÐ (ÚàÞÜÕ ½Õ ×ÐÑëâì) Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ ×ÐÜÕâÞÚ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ ÔÛï
×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ áØÓÝÐÛ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
ºÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÔÛï
×ÐÜÕâÚØ
¼ØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ×ÒãçØâ áØÓÝÐÛ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï, ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐÜÕâÚÐ (âÐÚÖÕ Ø ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï
Ò àÕÖØÜÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ). µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ ×ÐÜÕâÚÐ
¿Þ×ÒÞÝØâì, ÔÛï ÝÐÑÞàÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà,
ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ.
71©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÇÐáë (ÜÕÝî 4-1-2)
ÂÕÛÕäÞÝ ØÜÕÕâ ÒáâàÞÕÝÝëÕ çÐáë. ¼ÕÝî ÇÐáë (4-1-2) ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ÒÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒØâì âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï
Ø ÒëÑàÐâì äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ (12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ
24-çÐáÞÒÞÙ).
µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ ÒÚÛîçÕÝÞ, âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ
ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÇÐáë âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ÁÞÞÑéÕÝØï
(ÜÕÝî 1), ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 1), ±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1-1) Ø ºÐÛÕÝÔÐàì
(ÜÕÝî 8).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÑÕ×
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï áÝÞÒÐ ãáâÐÝÞÒØâì
ÒàÕÜï.
±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1-1)
¼ÕÝî ±ãÔØÛìÝØÚ (4-1-1) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÒàÕÜï, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ
íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ±yÔØÛìÝ.
² ÑãÔØÛìÝØÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞâ ÖÕ äÞàÜÐâ ×ÐßØáØ ÒàÕÜÕÝØ, ÚÐÚ
Ø Ò çÐáÐå: 12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ. ¸ÝÔØÚÐâÞà Ò ÒÕàåÝÕÙ
áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ãÚÐ×ëÒÐÕâ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, çâÞ ÑãÔØÛìÝØÚ
ÒÚÛîçÕÝ. ±ãÔØÛìÝØÚ ßàÞÔÞÛÖÐÕâ àÐÑÞâÐâì Ø ßÞáÛÕ ÒëÚÛîçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÜØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ,
Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ¿ÞÔêÕÜ!
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÚÛîçØâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß.
µáÛØ áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ
ÝÐÖÐâì ´àÕÜÐâì, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ
Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÓÞ áÕÚàÕâÐàï
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ
ßàØ ÒëÚÛîçÕÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ, âÕÛÕäÞÝ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ. µáÛØ ÝÐÖÐâì
ÁâÞß, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá,
âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ
´Ð ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ
Ò áÕâØ ØÛØ
½Õâ, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÝëÜ. ½Õ
ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ
áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 7)
²áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛìÚãÛïâÞà âÕÛÕäÞÝÐ ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ
ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ, ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ
Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÞßÕàÐæØî ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî,
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ
Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ
ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ºÐÛìÚãÛïâÞà
ØÝÐÖÜØâÕ ºÐÛìÚ-à ØÛØ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ 0, ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ
(ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ).
3 ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï áÛÞÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× (ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áØÜÒÞÛ +), ÔÛï ÒëçØâÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ÔÒÐÖÔë (-), ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ âàØÖÔë (*), ÔÛï
ÔÕÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ çÕâëàÕ àÐ×Ð (/).
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâì ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÖØâì, ²ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì ØÛØ ÀÐ×ÔÕÛØâì Ø ÝÐÖÐâì
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÒÒÞÔÐ
ÞâàØæÐâÕÛìÝÞÓÞ çØáÛÐ áÝÐçÐÛÐ ÝÐÑÕàØâÕ çØáÛÞ, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ
ØÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
73©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4 ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ.
¿ÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 Ø 4 áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ.
5 ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÚÞÝÕçÝÞÓÞ àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë,
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÐÒÝÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi
Roller.
6 ´Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ ÒëçØáÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÃÑàÐâì.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì,
ßÞíâÞÜã ÜÞÓãâ ÒÞ×ÝØÚÐâì ÞèØÑÚØ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ
ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ
1 ²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî ºÐÛìÚãÛïâÞà Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
2 Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Navi Roller ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
3 ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ âØßÐ ÚÞÝÒÕàâÐæØØ, ÒëÑÕàØâÕ
¸ÝÞáâàÐÝÝÐï ÒÐÛîâÐ Ò áÒÞÕÙ ÒÐÛîâÕ ØÛØ ÁÒÞï ÒÐÛîâÐ
Ò ÔàãÓÞÙ ÒÐÛîâÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK
(ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ).
ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ
1 ÃáâÐÝÞÒØÒ ÞÑÜÕÝÝëÙ Úãàá, ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî
âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì (ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ).
2 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ² ÔÕÝìÓÐå ØÛØ
² ÒÐÛîâÕ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áãÜÜÐ Ò ÝÞÒÞÙ ÒÐÛîâÕ.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸Óàë (ÜÕÝî 6)
9. ¸Óàë (ÜÕÝî 6)
² âÕÛÕäÞÝÕ Nokia 7110 ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ çÕâëàÕ ÒáâàÞÕÝÝëå
ØÓàë: Snake II, Rotation, Racket Ø Opposite.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî,
âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ
Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ
ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐçÐâì ÝÞÒãî ØÓàã:
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸Óàë Ø ÝÐÖÜØâÕ
¸Óàë, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ØÓàë
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ² ØÓàÐå Rotation, Racket Ø Opposite ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ½ÞÒÐï
ØÓàÐ. ² ØÓàÐå Snake II ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ 1 ØÓàÞÚ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØÓàÐâì ÒÔÒÞÕÜ:
² ØÓàã Snake II ÜÞÖÝÞ ØÓàÐâì ÒÔÒÞÕÜ; ÔÛï íâÞÓÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï IR-
ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ, Ø ã ÒâÞàÞÓÞ ØÓàÞÚÐ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì âÐÚÞÙ ÖÕ ØÛØ
áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐçÐâì ØÓàã, IR ßÞàâë
ÔÒãå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú ÔàãÓã (áÜ.
àÐ×ÔÕÛ “¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ” ÝÐ áâà. 92).
¾ÑÐ ØÓàÞÚÐ ÔÞÛÖÝë ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî 2 ØÓàÞÚÐ.
¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà
´Ûï Þ×ÝÐÚÞÜÛÕÝØï á ßàÐÒØÛÐÜØ ØÓàë ØáßÞÛì×ãÕâáï äãÝÚæØï
¿àÐÒØÛÐ.
ÄãÝÚæØï ÃàÞÒÕÝì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ãàÞÒÕÝì áÛÞÖÝÞáâØ ØÓàë.
ÄãÝÚæØï °Ñá. àÕÚÞàÔ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÜÐÚáØÜÐÛìÝëÙ áçÕâ, ÔÞáâØÓÝãâëÙ ÚÕÜ-ÛØÑÞ Ò ØÓàÕ.
´Ûï ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ ØÓàë ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ, ÔÛï
ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ØÓàë ÝÐÖÜØâÕ ¿àÞÔÞÛÖÐâì.
75©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¼ÕÝî “ÃáâÐÝÞÒÚØ”
¿ÞÔÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì
ßÞÔáÒÕâÚã ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë.
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÃáÛãÓØ (ÜÕÝî 10)
10. ÃáÛãÓØ (ÜÕÝî 10)
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáÛãÓØ,
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÞâÞÚÞÛÐ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå
ßàØÛÞÖÕÝØÙ (WAP). ¼ÕÝî ÃáÛãÓØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß
Ú ãáÛãÓÐÜ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî (ÝÞÒÞáâØ, ßàÞÓÝÞ×
ßÞÓÞÔë, àÐáßØáÐÝØÕ ÔÒØÖÕÝØï áÐÜÞÛÕâÞÒ, áÛÞÒÐàØ Ø â. Ô.).
²ÜÕÝî ÃáÛãÓØ ÐÔàÕáÐ âÐÚØå ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò äÞàÜÕ
×ÐÚÛÐÔÞÚ Ø ×ÐâÕÜ ÞÑàÐéÐâìáï Ú íâØÜ ãáÛãÓÐÜ á ßÞÜÞéìî
äãÝÚæØØ ·ÐÚÛÐÔÚØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ áÞÔÕàÖÐÝØÕ ÚÐÖÔÞÙ ãáÛãÓØ
ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßàÞÒÐÙÔÕàÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ ãáÛãÓØ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï
ßàÞÒÐÙÔÕàÞÜ ãáÛãÓØ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú ãáÛãÓÐÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
×ÐßØáÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕÚÞâÞàëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï.
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐâì Ò âÕÛÕäÞÝ ÝÕÚÞâÞàëÕ ØÛØ ÒáÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï ¾Â° (ãáÛãÓÐ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã). ·ÐßØáÐÝÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÐÚ Õáâì ØÛØ Ø×ÜÕÝØâì Øå, ÚÐÚ ÞßØáÐÝÞ
ÝØÖÕ.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ åàÐÝØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØÙ, Ò ÚÞâÞàëÕ ×ÐßØáëÒÐÕâáï ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÐÝÝëÕ. ¿àØ íâÞÜ âàÕÑãÕÜëÕ
ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì, ßàÞáâÞ ÒÚÛîçØÒ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞÜÐèÝØÙ
ÐÔàÕá. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÑëáâàÞ ÞÑàÐâØâìáï Ú ãáÛãÓÕ ÔÞÜÐèÝÕÙ
áâàÐÝØæë ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÝÐÖÐÒ º áÕÑÕ, ÚÞÓÔÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÞ ÜÕÝî ÃáÛãÓØ.
77©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·ÐßØáì ØÛØ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÔÛï ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ÒÚÛîçÕÝØï
ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáÛãÓØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ²ëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßãÝÚâ ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
5 ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ
ßãÝÚâ ²ÚÛîçØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller ØÛØ
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÑÞàÐ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
ÁÞÒÕâ. ²ëÑàÐÒ ßãÝÚâ ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì, ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì
ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ßÞ áÒÞÕÜã
ÒëÑÞàã.
6 ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ¸×ÜÕÝØâì ÒÒÕÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ
×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
ÁâàÐÝØæÐ ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ
áâàÐÝØæë
ÂØß áÕÐÝáÐ ²ëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝ. áÒï×ì ØÛØ
²àÕÜÕÝÝÐï áÒï×ì
·ÐéØâÐ áÒï×Ø ²ÚÛîçØâÕ ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ ×ÐéØâã
áÞÕÔØÝÕÝØï. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ×ÐéØâÕ
âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
×ÐéØéÕÝÝãî ÛØÝØî, ÕáÛØ íâÐ ãáÛãÓÐ
ÐÚâØÒÝÐ. µáÛØ ×ÐéØéÕÝÝÐï ÛØÝØï
ÝÕÔÞáâãßÝÐ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ
ÒëßÞÛÝïÕâáï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÃáÛãÓØ (ÜÕÝî 10)
ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì
äãÝÚæØî ×ÐéØâë áÒï×Ø.
ºÐÝÐÛ ÑàÐã×ÕàÐ ²ëÑÕàØâÕ SMS ØÛØ ´ÐÝÝëÕ
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï SMS ÞâÚàëÒÐÕâáï ÔÞáâãß Ú áÛÕÔãîéØÜ
ßÐàÐÜÕâàÐÜ: ½ÞÜÕà áÕàÒÕàÐ Ø ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕà.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ´ÐÝÝëÕ ÞâÚàëÒÐÕâáï ÔÞáâãß
Ú áÛÕÔãîéØÜ ßÐàÐÜÕâàÐÜ: ½ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ, °ÔàÕá
ßàÞâÞÚÞÛÐ, ÂØß ÞßÞ×ÝÐÒÐÝØï, ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÁÚÞàÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ, ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ¿ÐàÞÛì.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÐÔàÕáÐ ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì
ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë:
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáÛãÓØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ²ëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßãÝÚâ ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸×ÜÕÝØâì
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
5 ²ëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßãÝÚâ ÁâàÐÝØæÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
6 ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï Ú ãáÛãÓÕ ÔÞÜÐèÝÕÙ
áâàÐÝØæë ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ º áÕÑÕ, ÚÞÓÔÐ
ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÞ ÜÕÝî ÃáÛãÓØ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ãáÛãÓØ Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáÛãÓØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
79©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ·ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ×ÐÚÛÐÔÚã
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
4 ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ·ÐâÕÜ
ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ãáÛãÓØ Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÒÞ
ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ãáÛãÓØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ
ßãÝÚâ ·ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ßãÝÚâ ÁÞåà. ÚÐÚ ×ÐÚÛ-Úã.
´Þáâãß Ú ãáÛãÓÕ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÙ Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ
1 ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáÛãÓØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
2 ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ·ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Navi Roller.
3 ´Ûï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Navi Roller.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ
á âÐÚÞÙ ãáÛãÓÞÙ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÙ Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ, ßÐàÐÜÕâàë
áÞÕÔØÝÕÝØï ÚÞâÞàÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ ÐÚâØÒÝÞÜã ÝÐÑÞàã
ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ãáÛãÓØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ äãÝÚæØÙ.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì ÝÞÜÕà Ø× âÕÚãéÕÙ ãáÛãÓØ,
ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî ²×ïâì ÝÞÜÕà.
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
ÃáÛãÓØ Ø ØÝäÞàÜÐæØï, Ú ÚÞâÞàëÜ Òë ÞÑàÐéÐÛØáì, áÞåàÐÝïîâáï
Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ
ÑãäÕà ßÐÜïâØ, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝÝëå ÔÐÝÝëå.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
