Nokia 6250 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6250
½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-1)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà
ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-2)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë
ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 2-3)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ
ÝÐÑàÐÝë ßÞáÛÕÔÝØÜØ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ×,
ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-4)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï Ò ÜÕÝî 2-1
“
½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ”, 2-2 “¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ” Ø 2-3 “½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàД.
ÍâØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ âÐÚÖÕ ãÔÐÛïîâáï Ò áÛÕÔãîéØå áÛãçÐïå:
• ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞâÛØçÝÞÙ Þâ ßïâØ SIM-ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì
Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ;
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
81
• ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ “ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë” (ÜÕÝî 4-5-5).
´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 2-5)
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒëïáÝØâì ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ØáåÞÔïéØå Ø ÒåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 138.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ
ÜÕáâÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå
äÐÚâÞàÞÒ.
¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 2-6)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì ÒáÕå
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ÁâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞÔáçØâëÒÐÕâáï ÞâÔÕÛìÝÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ SIM-ÚÐàâë. ²ÛÐÔÕÛÕæ
âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå
ÕÔØÝØæ, ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐÒèØáì äãÝÚæØÕÙ
»ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ¾ßÛÐçØÒÐÕÜëÕ ÒåÞÔïéØÕ Ø
ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÛØÜØâ
áâÞØÜÞáâØ. ºÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï
âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN2. Á
ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
ÁâÞØÜÞáâì ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì ÒëÒÞÔ ÞáâÐÒèÕÓÞáï ÒàÕÜÕÝØ (áâÞØÜÞáâØ) Ò
âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæÐå. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï, ÜÞÖÕâ
ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN2. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÄãÝÚæØï
ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÝãÛØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ áçÕâçØÚÞÒ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ.
´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 138.
82
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ 112.
ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÜÕáâÝëÙ
ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ
áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.
■ ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3)
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¼ÕÝî ÀÕÖØÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï
àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ, ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë Ø Óàãßß ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ,
ÑÞÛìèØÝáâÒÞ àÕÖØÜÞÒ (ßàÞäØÛÕÙ) ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßàÞäØÛï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ
ßàÞäØÛì á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëÑÞàÐ ÒàÕÜÕÝÝëå ßàÞäØÛÕÙ á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØèØ ÒÚÛîçÕÝØï ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
²ëÑÞà ßàÞäØÛï
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï (ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÒëÑàÐÝ ßàÞäØÛì ¾ÑëçÝëÙ)
1. ºàÐâÚÞ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
¸ÛØ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÕÖØÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. Á ßÞÜÞéìî
ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ
ÐÚâØÒØ×ÐæØî ßàÞäØÛï, ÝÐÖÐÒ
OK.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
83
2. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞáâÞïÝÝÞ ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßàÞäØÛï ÝÐ ÝÕÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï.
¿àÞäØÛì ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ßàÞäØÛì.
3. ¸ÛØ ÒëÑÕàØâÕ
² Þßà. ÒàÕÜï ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï ÞÚÞÝçÐÝØï ÔÕÙáâÒØï ßàÞäØÛï
(Ò ßàÕÔÕÛÐå áÛÕÔãîéØå 24 çÐáÞÒ).
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒàÕÜÕÝÝëÙ ßàÞäØÛì ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ çÐáÞÒ .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ãáâÐÝÞÒØâì
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÒáâàÞÕÝÝëÕ çÐáë âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ´Ðâì ÒàÕÜï (ÜÕÝî 10-3-2) ÝÐ áâà. 122.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ò çÐáÐå Ø ÜØÝãâÐå ßÞáÛÕ áâàÞÚØ
ÁàÞÚ ÞÚÞÝçÐÝØï.
5. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ, ÝÐÖÐÒ
OK.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´ÕÙáâÒØÕ ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï ßàÕÚàÐéÐÕâáï ßàØ ÒëÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ
ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ØÛØ ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÕ.
½ÐáâàÞÙÚÐ ßàÞäØÛÕÙ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÕÖØÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ:
¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÁÞÒÕéÐÝØÕ, ½Ð ãÛØæÕ, ¿ÕÙÔÖÕà,
°ÒâÞÜÞÑØÛì, ½ÐãèÝØÚØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
°ÒâÞÜÞÑØÛì Ø ½ÐãèÝØÚØ ÞâáãâáâÒãîâ Ò áßØáÚÕ “ÀÕÖØÜë” ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÑãÔÕâ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã CARK111 ØÛØ ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÓÐàÝØâãàÕ HDC-9P áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ¾ÔÝÐÚÞ ßàÞäØÛØ
°ÒâÞÜÞÑØÛì Ø ½ÐãèÝØÚØ ÞáâÐîâáï Ò
ÜÕÝî ßÞáÛÕ ßÕàÒÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
2. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ßàÞäØÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
3. ²ëÑÕàØâÕ
ºÞÝäØÓãàÐæØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
84
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã CARK111 ØÛØ
ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÕ HDC-9P, äãÝÚæØï
²ÚÛîçØâì ÝÕ ÔÞáâãßÝÐ.
4. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÝÐáâàÞØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì:
5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
½ÐáâàÐØÒÐÕÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ
ÄãÝÚæØï
ºÞÝäØÓãàÐæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝïâì áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï:
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ — áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ
ÒÐàØÐÝâë:
¾ÑëçÝëÙ, ½ÐàÐáâÐîéØÙ, ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ¾âÚÛ.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ., ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ
Òë×ÞÒÐ Ø ÔàãÓØÕ ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ÝÕ ßÞÔÐîâáï. ¾ÔÝÐÚÞ âÐÚÞÙ ÑÕ××ÒãçÝëÙ àÕÖØÜ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ âÞÛìÚÞ Ò ßàÞäØÛïå “±Õ× ×ÒãÚД Ø “ÁÞÒÕéÐÝØÕ”.
•
ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ — ÒëÑÞà âØßÐ áØÓÝÐÛÐ, ßÞÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ.
ÁÞÒÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
OTA. ² áßØáÚÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ßïâì
ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
•
³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ — ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ
áÞÞÑéÕÝØï.
•
²ØÑàÐæØï — ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒØÑàÐâÞàÐ ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ²ØÑàÐâÞà ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÝÐáâÞÛìÝÞÙ ßÞÔáâÐÒÚÕ.
•
ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ — ÒëÑÞà âØßÐ áØÓÝÐÛÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
85
• ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë — ãáâÐÝÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë.
•
¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë — ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå áØÓÝÐÛÞÒ. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ
ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë ÒÚÛîçÕÝë, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Ò áÛãçÐÕ àÐ×àïÔÚØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
•
°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ (âÞÛìÚÞ Ò ßàÞäØÛïå °ÒâÞÜÞÑØÛì Ø ½ÐãèÝØÚØ) — ÒÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÝÕáÚÞÛìÚØå áÕÚãÝÔ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÜÕçÐÝØÕ. Íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÕ ØÛØ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã (ÞÑÞàãÔÞÒÐÝÝÞÜã
ÔÐâçØÚÞÜ ÒÚÛîçÕÝØï ×ÐÖØÓÐÝØï) ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ×ÐÖØÓÐÝØØ ÐÒâÞÜÞÑØÛï.
•
ÁØÓÝÐÛ ÝÐ — âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ,
ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã Ø ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÚÐ ÔÛï Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÞßØáÐÝÐ ÝÐ áâà. 50.
¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ßàÞäØÛÕÙ
¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ ßÞ áÒÞÕÜã ãáÜÞâàÕÝØî Ø×ÜÕÝïâì ÝÐ×ÒÐÝØï ßàÞäØÛÕÙ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ
ßàÞäØÛÕÙ
¾ÑëçÝëÙ, °ÒâÞÜÞÑØÛì Ø ½ÐãèÝØÚØ.
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÀÕÖØÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßàÞäØÛï, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë,
×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ¿ÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÞßØáÐÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
·ÐßØáì ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐ áâà. 45.
86
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4)
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 4-1)
°/ÓàÞÜÚÞáâì (ÜÕÝî 4-1-1)
ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ (°À³) ßÞÔáâàÐØÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ
ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ãàÞÒÝï èãÜÐ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔë. ¿àØ ãÒÕÛØçÕÝØØ ØÛØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ãÜÕÝìèÕÝØØ ãàÞÒÝï èãÜÐ ØÛØ ãàÞÒÝï ßàØÝØÜÐÕÜÞÓÞ àÕçÕÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÔÐÝÝÐï äãÝÚæØï
Ø×ÜÕÝïÕâ ÓàÞÜÚÞáâì ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÞÑÕáßÕçØÒÐï ÞßâØÜÐÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ.
ÄãÝÚæØî ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì Ò ÜÕÝî ÛØÑÞ ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÞáâÞïÝØï äãÝÚæØØ °À³ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞáâÐÕâáï Ò áØÛÕ âÞÛìÚÞ ÝÐ
ÒàÕÜï âÕÚãéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ àÐÑÞâÕ
âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ² ÔàãÓØå àÕÖØÜÐå àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ
ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø) ÒÚÛîçÕÝØÕ/
ÒëÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ °À³ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÝØ Ò ÜÕÝî, ÝØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
²ÚÛîçÕÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ Ò ÜÕÝî
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ×ÐâÕÜ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ.
2. ²ëÑÕàØâÕ
°/ÓàÞÜÚÞáâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ
°/³ ÞâÚÛ. ØÛØ °/³ ÒÚÛ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ °/³ ÞâÚÛ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
87
²ÚÛîçÕÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ
1. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
2. ²ëÑÕàØâÕ
°/³ ÒÚÛ. ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ °À³ ØÛØ °/³ ÞâÚÛ., çâÞÑë
ÒëÚÛîçØâì °À³.
ºÛÐÒØèã ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ áÞáâÞïÝØï äãÝÚæØØ °À³.
¿Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÒÞááâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ, ÚÞâÞàëÙ ÑëÛ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ àÐÝÕÕ
ßÕàÕÔ ÒÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØØ °À³.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ Ø×ÜÕÝÕÝ äãÝÚæØÕÙ °À³, Ð ×ÐâÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØï
°À³ ÞâÚÛîçÕÝÐ, áÞåàÐÝïÕâáï ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ äãÝÚæØÕÙ °À³.
¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ (ÜÕÝî 4-1-2)
²ÚÛîçØÒ íâã äãÝÚæØî, ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÚÞàÞâÚØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ
ÚÛÐÒØèØ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ Ø . ¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÐâØÕÜ
ÚÛÐÒØèØ
¾âÑÞÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ.
°ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ (ÜÕÝî 4-1-3)
ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà (ÜÕÝî 4-1-4)
ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÚÛÐÒØèÐÜ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî
88
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÚÛÐÒØèã.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï (ÜÕÝî 4-1-5)
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓÕ ÞÖØÔÐÝØï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ
ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 40.
ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ (ÜÕÝî 4-1-6)
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
SIM-ÚÐàâÐ ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï á ÔÒãÜï ÐÑÞÝÕÝâáÚØÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ — “âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÛØÝØïÜØ”.
¼ÕÝî 4-1-6 ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ
âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ×ÐßàÕâÐ ÒëÑÞàÐ ÛØÝØØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÝÕ
ÞäÞàÜÛÕÝÐ. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ
Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
²ëÑàÐÒ Ø× áßØáÚÐ ßÐàÐÜÕâà
·ÐäØÚáØàÞÒÐâì, ÜÞÖÝÞ ×ÐßàÕâØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 4-1-7)
¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Ø
áâÞØÜÞáâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
89
¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ (ÜÕÝî 4-1-8)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÔÐÝÝëÕ Ø äÐÚáØÜØÛìÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÕÖÔÕ, çÕÜ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 9)
ØÛØ ßÞÔÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜã ãáâàÞÙáâÒã (ÝÐßàØÜÕà, Ú äÐÚáØÜØÛìÝÞÜã
ÐßßÐàÐâã).
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï (ÜÕÝî 4-1-9)
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ßÕàÕÔÐçã áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã. ·ÝÐçÕÝØÕ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÒÞááâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝÞÕ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ ×ÝÐçÕÝØÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (
²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ãÜÕàÐæØï ÜÕÝî
ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ, ¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ Ø ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà
ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âÞÓÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ SIM-ÚÐàâÐ äãÝÚæØî ÂÕÛ.
ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
.
ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 4-2)
Ï×ëÚ (ÜÕÝî 4-2-1)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ, ÚÞâÞàëÙ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÒëÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ.
¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ×ÝÐçÕÝØï
°ÒâÞÜÐâ ï×ëÚ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ.
²ëÑÞà ï×ëÚÐ âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ Ò äãÝÚæØïå
±ãÔØÛìÝØÚ
(ÜÕÝî 10-2),
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ (ÜÕÝî 10-3), ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8), ¶ãàÝÐÛ (ÜÕÝî 9).
¸ÝÔÕÚá áÕâØ (ÜÕÝî 4-2-2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞâÕ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á
ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØÕÙ (MCN) (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
90
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÒÕâáâÒØÕ (ÜÕÝî 4-2-3)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÕáâØ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ
ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (ÜÕÝî 4-2-4)
ÁÞâÞÒãî áÕâì, Ú ÚÞâÞàÞÙ ßÞÔÚÛîçÕÝ âÕÛÕäÞÝ, ÜÞÖÝÞ ÒëÑØàÐâì Ò ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ ØÛØ àãçÝÞÜ
àÕÖØÜÕ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
² ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ àÕÖØÜÕ (
°ÒâÞÜÐâ) âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ ÞÔÝã Ø× ÔÞáâãßÝëå Ò
ÔÐÝÝÞÜ ÜÕáâÕ áÞâÞÒëå áÕâÕÙ (GSM900 ØÛØ GSM1800).
² àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ (
¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ) âÕÛÕäÞÝ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå áÞâÞÒëå áÕâÕÙ
Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëÑàÐâì ÛîÑãî áÕâì, ØÜÕîéãî áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ
á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. µáÛØ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ
½Õâ ÔÞáâãßÐ, çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâì ÒëÑÞàÐ ÔàãÓÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï
Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.
ºÞÝâàÐáâ (ÜÕÝî 4-2-5)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì ÚÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ 10 àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝÕÙ ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ.
1. ²ëÑÕàØâÕ
ºÞÝâàÐáâ Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ãàÞÒÕÝì
ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ.
ÂÕÚãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï èÚÐÛÞÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
91
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM (ÜÕÝî 4-2-6)
¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ
áÞÞÑéÕÝØï (ÚÞâÞàëÜØ âÕÛÕäÞÝ ÞÑÜÕÝØÒÐÕâáï á áÕâìî); ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì äãÝÚæØî
Á×ÐßàÞáÞÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 14) ÝÐ áâà. 134.
²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ (ÜÕÝî 4-3)
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, 911, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
°ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ (ÜÕÝî 4-3-1)
ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐáâàÐØÒÐÕâáï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ. ÍâÐ äãÝÚæØï
ÐÝÐÛÞÓØçÝÐ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÒàÕÜÕÝØ ÚÛÐÒØÐâãàÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÑÛÞÚØàãÕâáï ÔÛï ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝëå
ÝÐÖÐâØÙ ÚÛÐÒØè.
1. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.
2. ¿ÞáÛÕ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áâàÞÚØ ´ÛØÝÐ ßÐã×ë ãÚÐÖØâÕ ÒàÕÜï Ò ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå.
¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ 01:00. ¼ÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÛîÑÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ò
ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 10 á ÔÞ 60 ÜØÝ.
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï, ÚÞÓÔÐ:
• âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ø ×ÐÔÐÝÝÞÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÒàÕÜï ØáâÕÚÛÞ.
92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºÞÔ ÑÛÞÚÐ (ÜÕÝî 4-3-2)
ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ áàÕÔáâÒÐ ×ÐéØâë
Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú âÕÛÕäÞÝã. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÚÞÔ 0000.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ÐÚâØÒØ×ÐæØÕÙ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ äãÝÚæØï
×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN âÐÚÖÕ ÐÚâØÒÝÐ.
¿ÞáÛÕ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ
²ÚÛ. ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ºÞÔ ÑÛÞÚÐ ÒÚÛîçÕÝ. ´Ûï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÚÞÔ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝ. ÑÛÞÚ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ×ÐâÕÜ
ÒÒÕÔØâÕ çÕâëàÕå×ÝÐçÝëÙ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
ÚÛÐÒØÐâãàë ßïâì àÐ× ßÞÔàïÔ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN. ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ÚÞÔÐ
PIN ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë (ÜÕÝî 4-3-3).
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞááâÐÝÞÒØâì ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞÔÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî
²ÕàÝãâìáï Ú
áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ
(ÜÕÝî 4-6).
ÁÜÕÝØâì ÚÞÔ (ÜÕÝî 4-3-3)
ÍâÞ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
Ò×ÐÜÕÝ áâÐàÞÓÞ ÚÞÔÐ ØÛØ ÚÞÔÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ
âÕÛÕäÞÝÐ.
1. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ çÕâëàÕå×ÝÐçÝëÙ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø
ÝÐÖÜØâÕ
OK.
2. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÕÔÕÝÝëÙ ÚÞÔ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
93
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÕ ßàÕßïâáâÒãÕâ ÞâÒÕâã ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî
ÚÛÐÒØè ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï áÝÞÒÐ ßÞ ×ÐÒÕàèÕÝØØ
Òë×ÞÒÐ.
ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø (ÜÕÝî 4-4)
ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÜÕÝî 4-4-1)
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë
(ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÐÚâØÒÝëÜ âÕÜÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
²ÚÛ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ
àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì áßØáÞÚ âÕÜ, ÞâÜÕçÐï âÕÜë ÚÐÚ ÐÚâØÒÝëÕ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝëÕ.
ÄãÝÚæØï
¸ÝÔÕÚá âÕÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçØâì Ø× áÕâØ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ. ²ëÑàÐÒ äãÝÚæØî
ÂÕÜÐâØÚÐ, ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ßãÝÚâ Ò áßØáÞÚ âÕÜ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÕÜë. ºàÞÜÕ
âÞÓÞ, áßØáÞÚ âÕÜ ÜÞÖÝÞ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÛØ ãÔÐÛØâì.
ÄãÝÚæØï
Ï×ëÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ áÞÞÑéÕÝØÙ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ.
ÁÞÒÕâ. ÁÞÞÑéÕÝØï áÛãÖÑë ØÝäÞàÜÐæØØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐßÚÕ
°àåØÒ ØÛØ Ò ÞÔÝÞÙ
Ø× ãÚÐ×ÐÝÝëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ßÐßÞÚ.
¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 4-4-2)
¿àØ Òë×ÞÒÕ íâÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐÑØàÐÕâ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ×ÐÔÐÝ Ò ÜÕÝî 4-4-3.
°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ (ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÐï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ Ò àÐÜÚÐå ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÞÔßØáÚØ.
94
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ØÛØ Ò ÜÕÝî).
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì ÛÕÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ, ÚÞÓÔÐ ÝÐÔ ÝÕÙ
ÒëÒÕÔÕÝ âÕÚáâ
¾º.
·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 4-4-3)
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
´ÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ. °ÒâÞÞâÒÕâçØÚ
(ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ) - íâÞ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ (ÜÕÝî 4-4-4)
¸× íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÕâØ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ
ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 4-5)
² ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÓØÑÚÐï áØáâÕÜÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÚÞâÞàÐï ßàÕÔÞâÒàÐéÐÕâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ SIM-ÚÐàâë. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
ÝÐ áâà. 138.
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ (ÜÕÝî 4-5-1)
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ äãÝÚæØï ×ÐéØâë SIM-ÚÐàâë; ßàØ íâÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
ÒÚÛîçÕÝØï ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ÚÞÔ PIN. ´Ûï íâÞÓÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ Ò ÜÕÝî
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN. ºÞÔ PIN ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
95
ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ÚÞÔÐ PIN ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ. ´Ûï
Ø×ÜÕÝÕÝØï ÚÞÔÐ PIN ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜÕÝî “ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßД (ÜÕÝî 4-5-6).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ SIM-ÚÐàâÐ ÑÛÞÚØàãÕâáï. ´Ûï
àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PUK. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 138.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ÚÞÔ PIN ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 4-5-2)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÕâØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.
¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ:
•
¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ — ×ÐßàÕâ ÒáÕå ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.
•
¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ ×ÒÞÝÚØ — ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ Ø× áÒÞÕÙ áâàÐÝë.
•
·Ð ÓàÐÝØæã, ÚàÞÜÕ áÒÞÕÙ áâàÐÝë — ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ
Òë×ÞÒÞÒ áÒÞÕÙ áâàÐÝë (ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ)
•
²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ — ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.
•
²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ÚÞÓÔÐ ×ÐÓàÐÝØæÕÙ — ×ÐßàÕâ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ØáßÞÛì×ãÕâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå àÕÖØÜÞÒ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
²ÚÛîçØâì, ¾âÜÕÝØâì ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì
(ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÚãéÕÓÞ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ).
ÄãÝÚæØï
¾âÜÕÝØâì ÒáÕ ×ÐßàÕâë ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÝïâì ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ àÐÝÕÕ àÕÖØÜë ×ÐßàÕâÐ
Òë×ÞÒÞÒ.
96
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ×ÐßàÕâÕ ×ÒÞÝÚÞÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ
íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ
ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 4-5-3)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ×ÐÔÐÝÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ×ÐßØáØ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï
áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÕÙáâÒØÕ äãÝÚæØï äØÚáØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÞ
àÐ×àÕèÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ, âÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã
ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ (ÜÕÝî 4-5-4)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ Óàãßßã, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝãî
ÒÛÐÔÕÛìæÕÜ SIM-ÚÐàâë á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ² àÕÖØÜÕ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÕâÕÒÞÓÞ
ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÛØÜØâ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë, âÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå
ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà,
ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë (ÜÕÝî 4-5-5)
·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï âÐÚÞÙ ×ÐéØâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÜÕÝî
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ×ÝÐçÕÝØÕ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
97
ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ¿ÐÜïâì. µáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ÂÕÛÕäÞÝ, âÕÛÕäÞÝ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë (ÝÕ ÒåÞÔïéÕÙ Ò çØáÛÞ ßïâØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÒèØåáï ßÞáÛÕÔÝØÜØ
SIM-ÚÐàâ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
¿ÐÜïâì ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÒÝãâàÕÝÝÕÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âÕÛÕäÞÝÐ. ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ âÐÚÖÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå
äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÞçØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ØÛØ ÔÛï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ×ÐÒÞÔáÚØå
×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÐ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝÞÙ íâØÚÕâÚÕ). ² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ÚÞÔÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ÜÕáâÝÞÜã ÔØÛÕàã.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÔÛï ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ×ÝÐçÕÝØÕ 12345. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐéØâÝÞÓÞ
ÚÞÔÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜÕÝî
ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ (ÜÕÝî 4-5-6). ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø
ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ßïâì àÐ× ßÞÔàïÔ âÕÛÕäÞÝ ÑÛÞÚØàãÕâáï Ø Ò
âÕçÕÝØÕ ßïâØ ÜØÝãâ ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâ ßÞÒâÞàÝëÕ ßÞßëâÚØ ÒÒÞÔÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ.
ÁÞÒÕâ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ×ÐßàÕâÐ ÒåÞÔïéØå Ø/ØÛØ ØáåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî). ÁÜ. ßÞÔÜÕÝî
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ
×ÒÞÝÚÞÒ
(4-5-2), ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (4-5-3) Ø ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ (4-5-4) Ò ÜÕÝî
“ÃáâÐÝÞÒÚØ”.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ãàÞÒÝï ×ÐéØâë ÞçØéÐîâáï áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå Òë×ÞÒÞÒ.
ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ (ÜÕÝî 4-5-6)
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ: ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ, ÚÞÔ PIN, ÚÞÔ
PIN2 Ø ßÐàÞÛì àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9.
ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ, ×ÐâÕÜ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ. ² ×ÐÒÕàèÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ
ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÔ (â. Õ. ÒÒÕáâØ ÕÓÞ ÕéÕ àÐ×).
98
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸×ÑÕÓÐÙâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ.
²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (¼ÕÝî 4-6)
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå
ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
■ ¿ÕàÕÒÞÔ (ÜÕÝî 5)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐßàÐÒØâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ). ±ÞÛÕÕ
ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
² ÜÕÝî 5 ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ:
•
¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ. ¿ÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÒáÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë; ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ
Òë×ÞÒÐ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï.
•
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ. ²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ×ÐÝïâ.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ, ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÞÝ âÐÚÖÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ.
• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ. ²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÕáÛØ ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ
ÝÕ ßÞÛãçÕÝ Ò âÕçÕÝØÕ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
99
• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ. ²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.
•
·ÐÝïâ, ÝÕ ÞâÒ., ÒëÚÛîçÕÝ, ÒÝÕ áÕâØ. ²åÞÔïéØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï, ÕáÛØ
âÕÛÕäÞÝ ×ÐÝïâ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
•
¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå äÐÚá-áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÒáÕ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
•
¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ¿ÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÒáÕ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (ÕáÛØ
ÔÞßãáÚÐÕâáï áÕâìî),
¾âÜÕÝØâì ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì, çâÞÑë
ÒëïáÝØâì, ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ØÛØ ÝÕâ.
´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ßÞÔÜÕÝî
¾âÚÛîçØâì ÒÕáì ßÕàÕÒÞÔ.
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ àÕÖØÜÕ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå
âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ÔÛï ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ , ÔÛï
ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ — .
100
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
