Nokia 6250 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6250
ÃÔÕàÖÐÝØÕ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÛØÝØØ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ, ÝÕ ×ÐÒÕàèÐï âÕÚãéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ, áÞÕÔØÝØâìáï á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ.
1. ½ÐÖÜØâÕ
´ÕàÖÐâì ØÛØ . ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
2. ¿ÞèÛØâÕ ÒâÞàÞÙ Òë×ÞÒ.
3. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ
¿ÕàÕÚÛ. ØÛØ .
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
ÁÞÒÕâ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒàÕÜÕÝÝÞ ÞâÚÛîçØâì ÜØÚàÞäÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, á ßÞÜÞéìî
ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÂØåÞ. ´Ûï ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÕàÒÐÝÝÞÓÞ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
·ÒãÚ.
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì Òë×ÞÒ âØßÐ “ÚÞÝäÕàÕÝæØï” á ãçÐáâØÕÜ ÔÞ èÕáâØ
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
2. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ë×ÞÒØâÕ
ÒâÞàÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
3. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝäÕàÕÝæØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ ÒëßÞÛÝØâÕ èÐÓØ 2 Ø 3.
5. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞ:
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
41
•½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿àØÒÐâÝÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì, ×ÐâÕÜ
ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK. ·ÐÚÞÝçØÒ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà,
ßàØáÞÕÔØÝØâÕáì Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ, ÒëßÞÛÝØÒ èÐÓ 3.
6. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-Ýâë, ×ÐâÕÜ ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ.
ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
■ ¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
´Ûï åàÐÝÕÝØï ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ
ßÐÜïâØ:
• ÒÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÔÞ 255 ØÜÕÝ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ âàØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÐ Ø ÞÔÝÞ
âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ.
¾ÔÝÐÚÞ ÕáÛØ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßØáÐÝÞ ÜÕÝÕÕ 255 ØÜÕÝ, ÔÛï
ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ ßïâØ ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÔÒãå âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ.
• ßÐÜïâì ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ
Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ âØß ßÐÜïâØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ, ÝÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÝÕáÚÞÛìÚØå
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ØÛØ ×ÐßØáì ÔÛï ÝÞÜÕàÞÒ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ,
àÐÑÞâÐîâ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÝãâàÕÝÝïï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ×ÐßØáÐÝë Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë, áÝÐçÐÛÐ áÚÞßØàãÙâÕ íâØ ÝÞÜÕàÐ Ò ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
´Ûï ×ÐßØáØ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÝãâàÕÝÝîî âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã
ØÛØ ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ëÑÞà ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ (âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÝãâàÕÝÝîî âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã) ØÛØ SIM-
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
ÚÐàâÐ
(âÕÛÕäÞÝ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÜÕÝë SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã
SIM-ÚÐàâë.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø
ÝÐÞÑÞàÞâ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÚÞßØàÞÒÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (
¸× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã
ØÛØ Á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ²ëÑÕàØâÕ
¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï
¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï
áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
ºÞßØï.
¿àØ ÚÞßØàÞÒÐÝØØ
Á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ßãÝÚâ ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ.
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. ÃÚÐÖØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ áÞåàÐÝØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
6. µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ
²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ, ÝÐÖÜØâÕ OK Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ½ÐçÐâì
ßÕàÕ×ÐßØáì?
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÞáÛÕ ÝÐÖÐâØï ºÞßØï, Ð âÐÚÖÕ ßÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ
ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áßØáÞÚ, ßàÕÔÛÐÓÐîéØÙ ÔÒÐ ÒÐàØÐÝâÐ ÒëÑÞàÐ: ÁÞåàÐÝØâì
Ø
¿ÕàÕÝÕáâØ.
²ë×ÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
• ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
• ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ: ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ
ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø, ÒëÔÕÛØÒ ¿ÞØáÚ, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
·ÐßØáì ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ÝÞÒÞÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï. ½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ ØÛØ æØäàÐ. ½ÐØÑÞÛÕÕ àÐáßàÞáâàÐÝÕÝÝëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø
áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë,
ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ßÞÜÞéìî íâØå ÚÛÐÒØè. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÚÛÐÒØèØ
×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî 4-2-1.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
45
3. ½ÐÖÜØâÕ ¾º.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî
ÜÕâÚã, áÞÞâÒÕâáâÒãîéÐï ßàÞæÕÔãàÐ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 57.
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ
(ÛØÑÞ ßÞÔÞÖÔØâÕ, ßÞÚÐ ßÞïÒØâáï ÚãàáÞà), ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ íâã ÑãÚÒã.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ Ø áâàÞçÝëÜØ ÑãÚÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø áàÐ×ã ÖÕ ÞâßãáâØâÕ
. ²ëÑàÐÝÝëÙ àÕÓØáâà ãÚÐ×ëÒÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ ABC ØÛØ abc Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
. ÀÕÖØÜã ÒÒÞÔÐ æØäà áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ØÝÔØÚÐâÞà 123 Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï.
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ . Á ßÞÜÞéìî ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ Ø× áßØáÚÐ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
·ÝÐÚ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì íâÞâ áØÜÒÞÛ Ò ØÜï.
• µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, âàÕÑãÕÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÜÞÖÝÞ
ãÔÐÛØâì, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì. ½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì, ÜÞÖÝÞ
ßÞÛÝÞáâìî ÞçØáâØâì ÔØáßÛÕÙ.
• ºÛÐÒØèØ Ø ßÕàÕÜÕéÐîâ ÚãàáÞà áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÒßàÐÒÞ Ø ÒÛÕÒÞ.
46
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁÞÒÕâ.
±ëáâàÐï ×ÐßØáì
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåà.
·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ âÞÛìÚÞ ÝÞÜÕà, ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
²Ðà-Ýâë.
¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÞØáÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ áØÜÒÞÛ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ, (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
¾Ñ×Þà ÔÛï Òë×ÞÒÐ
áßØáÚÐ ØÜÕÝ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
¿ÞØáÚ.
4. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ØÛØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï.
5. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ØÜï ÚÞâÞàÞÓÞ ÒëÔÕÛÕÝÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ .
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ÚÞÓÔÐ
âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÀÐÑÞâÐ á âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÞÙ
ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
1. ²ë×ÞÒØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸×ÜÕÝØâì ØÜï ØÛØ ¸×Ü. ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
47
3. ¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
¸ÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛïâì Ø× ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ßÞ ÞçÕàÕÔØ ØÛØ ÒáÕ
áàÐ×ã.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ
1. ²ë×ÞÒØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ÔÛï ØÜÕÝØ ×ÐßØáÐÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ, äãÝÚæØï
ÁâÕàÕâì ãÔÐÛïÕâ ØÜï
ÒÜÕáâÕ áÞ ÒáÕÜØ ÞâÝÞáïéØÜØáï Ú ÝÕÜã ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁâÕàÕâì ÒáÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã (
SIM-ÚÐàâÐ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ), ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÞçØáâØâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ
OK.
4. ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
ÁâÕàÕâì? ÝÐÖÜØâÕ OK, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
■ ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
»îÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè - ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
´Ûï íâÞÓÞ ÒëÑàÐÝÝÞÙ æØäàÞÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØáÒÞØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ±ëáâà. Ý-àÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (2 - 9) Ø ÝÐÖÜØâÕ
·ÐÔÐâì.
3. ½ÐÖÜØâÕ
½ÐÙâØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ½ÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì ÒëÒÕÔÕÝÝëÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ
ÝÐÑàÐâì, ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ØÛØ ÞâÜÕÝØâì. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ
áâà. 37.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
°Ñ. Óàãßßë
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ àÕÖØÜ àÐÑÞâë, ÚÞÓÔÐ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ
ÐÑÞÝÕÝâÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ÒëÑàÐÝÝëÙ
ÓàÐäØçÕáÚØÙ ×ÝÐçÞÚ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ÒÚÛîçØâì ØÜï Ø
ÝÞÜÕà Ò Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ·ÐâÕÜ âàÕÑãÕâáï ÞßàÕÔÕÛØâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÞÚ
ÔÛï íâÞÙ Óàãßßë.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ãï ßÐàÐÜÕâà
ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò ÜÕÝî “ÀÕÖØÜë” (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ ßàÞäØÛÕÙ
ÝÐ áâà. 84), ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ßÞÔÐÕâáï
âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàëå ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕ.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ °Ñ. Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
49
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞáâÐÒ Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ²ëÔÕÛØÒ ßãÝÚâ
´ÞÑÐÒØâì ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ OK, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ.
5. µáÛØ ÔÛï ØÜÕÝØ ×ÐßØáÐÝÞ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ÒÚÛîçØâì Ò Óàãßßã, Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã. ²ëÔÕÛØÒ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ
²Ðà-Ýâë. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ °Ñ. Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ¿àÞÚàãâØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
²ëÑÞà áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ×ÝÐçÚÐ ÔÛï Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø
ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ °Ñ. Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× Óàãßß Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì:
•
´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï. ´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ
ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
•
·ÒÞÝÞÚ Óàãßßë. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÔÛï Óàãßßë ØáßÞÛì×ãÕâáï
áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ — áØÓÝÐÛ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï.
•
»ÞÓÞâØß Óàãßßë. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë, ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ ÛÞÓÞâØßÞÒ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA
(
¿ÞáÛÐâì ÛÞÓÞ), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ âÐÚÖÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàØÕÜÐ ÝÞÒëå ÛÞÓÞâØßÞÒ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØÙ OTA. ¿àØÝïÒ
ÛÞÓÞâØß Óàãßßë, ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ., ×ÐâÕÜ
²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï
·ÐßØáÐâì, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø ÝÞÜÕàÐ Ø× Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ °Ñ. Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
2. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÞáâÐÒ Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. ½ÐÙÔØâÕ ØÜï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸×êïâì ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ
¸áßÞÛì×ãï ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ, ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÚÐÚ
ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ò ÔàãÓÞÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕà, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ ×ÐßãéÕÝÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ.
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÚÞÜßìîâÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå
çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
2. ½ÐÙÔØâÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
51
3. ´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕà ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÕàÕÔÐâì ßÞ IR.
4. ½ÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø× ÔàãÓÞÓÞ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ:
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ IR-ßÞàâ (ÜÕÝî 12) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ÂÕÛÕäÞÝ
ÓÞâÞÒ Ú ßàØÕÜã ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ á ÔàãÓÞÓÞ
âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ¾âÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
¿àØÕÜ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå
ÚÐàâÞçÕÚ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ OTA (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ
àÐÔØÞÚÐÝÐÛã), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò äÞàÜÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø ÝÞÜÕà Ø ×ÐâÕÜ ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ
¿ÞáÛÐâì Ò-Úã.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî
¿ÕàÕÔÐâì ßÞ IR. ÁÜ. âÐÚÖÕ
àÐ×ÔÕÛ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 51.
¿àØÝïÒ ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã, ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ.. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ½Õ
ßàØÝØÜÐâì
Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ
ØÜÕÝØ
ÂÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ×ÐßØáÝÞÙ ÚÝØÖÚØ, ßÞáÚÞÛìÚã ÒÝãâàÕÝÝïï
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ åàÐÝØâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, Ð
âÐÚÖÕ âÕÚáâ, ÝÐßàØÜÕà, ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÞçâÞÒëÙ ÐÔàÕá ØÛØ ×ÐÜÕâÚã. ´Ûï ÞÔÝÞÓÞ
ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÔÞ ÔÒãå âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐßØáÐÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÝÞÜÕàÞÜ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. ¿àØ
ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÝÞÜÕà ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà). ´Ûï ÞÔÝÞÓÞ
ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÔÞ 5 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÜÞÖÝÞ ãÚÐ×Ðâì âØß ÝÞÜÕàÐ. µáÛØ âØß ÝÞÜÕàÐ ÝÕ
ÒëÑàÐÝ, Ò ÚÐçÕáâÒÕ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï . ½ÞÜÕà ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÞâÜÕçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ
ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, .
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï
½ÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì âÞÛìÚÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àÕÖÔÕ, çÕÜ ×ÐßØáëÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, Ø×ÜÕÝØâÕ âØß
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÐÜïâØ:
SIM-ÚÐàâÐ Ø×ÜÕÝïÕâáï ÝÐ ÂÕÛÕäÞÝ. ÁÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ØÝáâàãÚæØØ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 44.
1. ²ë×ÞÒØâÕ áßØáÞÚ ØÜÕÝ, ÝÐÖÐÒ, ÝÐßàØÜÕà, ØÛØ .
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
53
3. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´Ðâì âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÞÔÝÞÓÞ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
¾ÑéØÙ (ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÚÞÓÔÐ ÝÕ ×ÐÔÐÝ ÔàãÓÞÙ âØß)
¼ÞÑØÛìÝëÙ
´ÞÜÐèÝØÙ
ÀÐÑÞçØÙ
ÄÐÚá
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
ÂØßë âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ:
ÍÛ.ßÞçâÐ
°ÔàÕá
·ÐÜÕâÚÐ
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÐ Ò ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ ØáßÞÛì×ãÕâáï äãÝÚæØï ÁÜÕÝØâì âØß.
5. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ØÝäÞàÜÐæØî.
6. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë (Ø ×ÐâÕÜ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 - 4), ÕáÛØ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÔÞÑÐÒØâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ ²ëÙâØ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî
1. ²ë×ÞÒØâÕ áßØáÞÚ ØÜÕÝ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ×ÐßØáÐÝÝëå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
·ÐßØáÐÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÓãâ ÒëÒÞÔØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÒãÜï àÐ×ÛØçÝëÜØ
áßÞáÞÑÐÜØ.
1. ½ÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÐàØÐÝâë Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ëÑÕàØâÕ
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ (ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âàÕå ØÜÕÝ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ) ØÛØ ¸Üï Ø ÝÞÜÕà
(ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÜÕÝØ ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
¸áßÞÛì×ãï íâã äãÝÚæØî, ÜÞÖÝÞ ÛÕÓÚÞ Òë×ÒÐâì ÛîÑÞÙ Ø× áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-
ÚÐàâÕ ×ÐßØáÐÝ åÞâï Ñë ÞÔØÝ áÛãÖÕÑÝëÙ ÝÞÜÕà.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ
ÝÞÜÕà.
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì, ÚÐÚÐï çÐáâì ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÝïâÐ, áÚÞÛìÚÞ
ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ×ÐßØáÐÝÞ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë Ø áÚÞÛìÚÞ ÞáâÐÛÞáì áÒÞÑÞÔÝÞÙ
ßÐÜïâØ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¸ÜÕÝÐ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
55
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï
ÔÐÝÝëÕ Þ áÞáâÞïÝØØ ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.
4. ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ , çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞáâÞïÝØØ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
■ ½ÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÜ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ,
×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÓãâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÛîÑëÕ áÛÞÒÐ: ØÜÕÝÐ ØÛØ äÐÜØÛØØ ÛîÔÕÙ, âØßë ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÐßàØÜÕà,
“ÜÞÑØÛìÝëÙ”) Ø â. Ô.
¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì âÞÛìÚÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ Ò
ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕàÐ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ
ÓÞÛÞáÞÜ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ
ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ, ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ò
âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛØÝÝëÕ
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ
áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ØÜï Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ
×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ,
ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ, Ø×ÜÕÝØâÕ âØß ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÐÜïâØ:
SIM-ÚÐàâÐ Ø×ÜÕÝïÕâáï ÝÐ ÂÕÛÕäÞÝ, áÜ.
àÐ×ÔÕÛ ²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 44. ·ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâÕ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÜï Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ .
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ
´ÕâÐÛØ.
3. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî
ÜÕâÚã.
4. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
5. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï
½ÐÖÐâì ÁâÐàâ, ÝÐçÐâì ×ÐßØáì ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÐàâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐçÐâì ×ÐßØáì.
6. ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) Ø, ÔÞÖÔÐÒèØáì ÞÚÞÝçÐÝØï áØÓÝÐÛÐ,
çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
57
7. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ×ÐßØáÐÝÝãî ÜÕâÚã, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ... µáÛØ áÞåàÐÝïâì ×ÐßØáì ÝÕ ÝãÖÝÞ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß.
8. ¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÙ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ
áÞåàÐÝÕÝÐ
, áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜÞÕ ×ÒãÚÞÒëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.
ÂÕßÕàì ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ø ÝÐÔ âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ á
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áØÜÒÞÛ .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì âÞÛìÚÞ ÔÛï ÒÞáìÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
µáÛØ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ãÔÐÛØâÕ ÛØèÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ´Ûï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã
¸ÜÕÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐáâ ÚÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐçÐâì ×ÐßØáì.
2. ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ ÜÕâÚã, ×ÐâÕÜ çÕàÕ× 1,5 á ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐçÝÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
• µáÛØ ßÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ
¸ÜÕÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜ ÝÕâ, ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÝãâàÕÝÝïï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë HDC-9P
1. ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐáâ
ÚÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ ÜÕâÚã, ×ÐâÕÜ çÕàÕ× 1,5 á ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐçÝÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ãÔÐÛÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÄÞÝÞÓàÐÜÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ
Ø ÝÐÙÔØâÕ ØÜï á ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, Ø×ÜÕÝØâì
ØÛØ ãÔÐÛØâì.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
´Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ: ²ëÔÕÛØÒ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë,
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àÞáÛãèÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ¿ÞÔÝØÜØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú ãåã Ø
ßàÞáÛãèÐÙâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ: ²ëÔÕÛØÒ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ OK, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ÒÞßàÞá ÁâÕàÕâì
íâã äÞÝÞÓàÐÜÜã?
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ:
• ²ëÔÕÛØÒ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐÖÐâì ÁâÐàâ, ÝÐçÐâì ×ÐßØáì ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ.
•½ÐÖÜØâÕ
ÁâÐàâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐçÐâì ×ÐßØáì.
• ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÝÞÒãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÝÞÒãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø
ßÞÔâÒÕàÖÔÐÕâ, çâÞ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ áÞåàÐÝÕÝÐ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
59
5. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÞÑèØàÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïâ áÐÜÞÓÞ
Ò×ëáÚÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÍâØ äãÝÚæØØ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ. ´Ûï
ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ.
¼ÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì, ØáßÞÛì×ãï ßàÞÚàãâÚã ØÛØ ÝÐÖÐÒ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÝÞßÚã
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
■ ²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ ßãÝÚâ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà,
ÃáâÐÝÞÒÚØ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÝÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî á ßÞÜÞéìî ØÛØ . ´Ûï
Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ) ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî Ò áÒÞî ÞçÕàÕÔì áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà ßÞÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 2. ´Ûï
Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî (ÝÐßàØÜÕà,
°ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ) ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
4. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ßÐàÐÜÕâà Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒëÑàÐÝÝÞÕ
×ÝÐçÕÝØÕ.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
