Nokia 6250 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6250
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, Ð ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø×
ÜÕÝî ÑÕ× Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÛÐÒØèã
½Ð×ÐÔ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖÐâì Ø
ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ.
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÑÕ× Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÝÐÖÐâì
ÚÛÐÒØèã .
■ ²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî á ßÞÜÞéìî ÝÞÜÕàÞÒ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Øå Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ. ½ÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî.
2. ² âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ ÜÕÝî. ½ÐßàØÜÕà,
ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ
, Ø .
•
¼ÕÝî ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÜÕÝî,
• ÔÛï Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚØ,
• ÔÛï Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî
²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ,
• ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ
°ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
61
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÁÞÞÑéÕÝØï
2. ² ÕÔ. ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
1. ´Ðâì áÞÞÑé.
3. ÀÕÖØÜë
2. ¿àØÕÜ
1. ¾ÑëçÝëÙ
3. ¾âáëÛÚÐ
1. ²ÚÛîçØâì
1. ¿ÞáâÞïÝÝÞ
4. °àåØÒ
2. ² Þßà. ÒàÕÜï
5. ÈÐÑÛÞÝë
2. ºÞÝäØÓãàÐæØï
6. ÁÒÞØ ßÐßÚØ
1. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
7. ÁâÕàÕâì ÒáÕ
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
2. ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
8. ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ
3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
4. ²ØÑàÐæØï
2. ·ÒÞÝÚØ
5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ
6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
×ÒÞÝÚØ
7. ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
8. ÁØÓÝÐÛ ÝÐ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
2. ±Õ× ×ÒãÚÐ
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ²ÚÛîçØâì
1. ¿ÞáâÞïÝÝÞ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
2. ² Þßà. ÒàÕÜï
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
2. ºÞÝäØÓãàÐæØï (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò
2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ
ÜÕÝî “¾ÑëçÝëÙ”)
3. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì
4. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì
3. ÁÞÒÕéÐÝØÕ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
“±Õ× ×ÒãÚД)
6. ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
1. ² ÕÔ. ÔÛï ßÞáÛ. ×ÒÞÝÚÐ
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ½Ð ãÛØæÕ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
2. ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
“±Õ× ×ÒãÚД)
1. Ï×ëÚ
2. ¸ÝÔÕÚá áÕâØ
5. ¿ÕÙÔÖÕà (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
3. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
“±Õ× ×ÒãÚД)
1
4. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
6. °ÒâÞÜÞÑØÛì
(âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò
5. ºÞÝâàÐáâ
ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ ßÛîá °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ
6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
Ø ¿ÞÔáÒÕâÚÐ)
2
3. ²ÐàØÐÝâë ÑÛÞÚÐ
7. ½ÐãèÝØÚØ
(âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò
1. °ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ
ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ ßÛîá °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ)
2. ºÞÔ ÑÛÞÚÐ
4. ÃáâÐÝÞÒÚØ
3. ÁÜÕÝØâì ÚÞÔ
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ
4. ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø
×ÒÞÝÚÞÒ
1. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
1. °/ÓàÞÜÚÞáâì
2. ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
2. ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ
3. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
3. °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ
4. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
4. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
5. ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë
5. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
3
6. ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
7. ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
8. ¿ÕàÕÔÐçÐ äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ
4. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ
9. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
1. ÍâÞâ ßàÞäØÛì ßÞïÒÛïÕâáï Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâáï (ØÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï) ÒÜÕáâÕ
á ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÜ ÚÞÜßÛÕÚâÞÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø CARK111. °ÚâØÒØ×ÐæØï ßàÞäØÛï ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
2. ÍâÞâ ßàÞäØÛì ßÞïÒÛïÕâáï Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâáï (ØÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï) ÒÜÕáâÕ
á ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÞÙ HDC-9P. °ÚâØÒØ×ÐæØï ßàÞäØÛï ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
3. µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äãÝÚæØî “ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ”, ÝãÜÕàÐæØï ÜÕÝî “ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚД, “¿ÕàÕÔÐçÐ
äÐÚáÞÒ Ø äÐÙÛÞÒ” Ø “ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï” ÑãÔÕâ ÔàãÓÞÙ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
63
6. ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ
8. ºÐÛÕÝÔÐàì
1. ÁÜÕÝØâì ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
2. ÁÜÕÝØâì PIN-ÚÞÔ
9. ¶ãàÝÐÛ
3. ÁÜÕÝØâì PIN2-ÚÞÔ
1. ·ÐÝÞÒÞ
4. ÁÜÕÝØâì ßÐàÞÛì ÔÛï ×ÐßàÕâÞÒ
1
2. ´Ðâì ÝÞÒãî
6. ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ
3. ½ÐÙâØ
5. ¿ÕàÕÒÞÔ
4. ¸×ÜÕÝØâì
1. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
5. ÁâÕàÕâì
2. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ
6. ¸áâÞàØï
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
3. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ
10. ÇÐáë
4. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ
1. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
5. ·ÐÝïâ, ÝÕ ÞâÒ., ÒëÚÛîçÕÝ, ÒÝÕ áÕâØ
2. ±ãÔØÛìÝØÚ
6. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå äÐÚá-áÞÞÑéÕÝØÙ
3. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ
7. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
11. ÈãÜÞÜÕâà
8. ¾âÚÛîçØâì ÒÕáì ßÕàÕÒÞÔ
6. ¸Óàë
12. IR-ßÞàâ
1. Snake II
2. Opposite
13. ÃáÛãÓØ
3. Pairs II
1. º áÕÑÕ
4. ÃáâÐÝÞÒÚØ
2. ·ÐÚÛÐÔÚØ
7. ºÐÛìÚãÛïâÞà
3. ÃáâÐÝÞÒÚØ
4. ÁÜ. ÐÔàÕá:
1. µáÛØ Ò áßØáÚÕ ×ÐÔÐÝØÙ ÞâáãâáâÒãîâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ àÐÝÕÕ ×ÐÔÐÝØï, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ íâÞâ ßãÝÚâ ÜÕÝî.
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. ¾çØáâØâì Úíè
1
14. ÃáÛãÓØ SIM
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ
ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
65
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
■ ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1)
¼ÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ×ÐßØáëÒÐâì Ø ÞâßàÐÒÛïâì âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÔÞ 160 áØÜÒÞÛÞÒ, Ð âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì áÒÞØ áÞÞÑéÕÝØï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
Ò ßÐßÚÐå ÔÛï ßÞáÛÕÔãîéÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐáâÞ ãÖÕ ×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ; ÕáÛØ íâÞ ÝÕ âÐÚ, ÔÛï
ÞâßàÐÒÚØ Ø ßàØÕÜÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ íâÞâ ÝÞÜÕà Ò ßãÝÚâÕ
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ
ÜÕÝî ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¼ÕÝî ´Ðâì áÞÞÑé. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÔÞ 160
áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ àÕÖØÜÐ:
• àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã, ÝÐ ÚÞâÞàÞÙ ÞâÜÕçÕÝÐ íâÐ ÑãÚÒÐ, ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÑãÚÒÐ
ÝÕ ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐßØáì ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐ áâà. 45.
• àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ
¿àØ ÒÒÞÔÕ áÛÞÒ æÕÛØÚÞÜ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÝÐÖØÜÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì áÞÞÑé. Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÁÞÒÕâ. ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÚáâÞÒëÙ àÕÖØÜ, ßàØ
ÚÞâÞàÞÜ ßÕàÒÐï ÑãÚÒÐ ßàÕÔÛÞÖÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÒÞÔØâáï ×ÐÓÛÐÒÝÞÙ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØ ÒÒÞÔÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì èÐÑÛÞÝë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ ÞâÒÕâë Ø
èÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 70) Ø ÚÐàâØÝÚØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²áâÐÒÚÐ ÚÐàâØÝÞÚ ÝÐ áâà. 71).
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
5. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ, áÞåàÐÝÕÝØï Ø ãÔÐÛÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ áÞÞÑéÕÝØï.
6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÜÕà Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐÖÐÒ
¿ÞØáÚ. ½ÐÙÔØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
7. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
OK.
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÛîÑëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï
ÞÔÝÞÚàÐâÝëÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØè (ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ ÒÒÞÔïâáï æÕÛëÕ áÛÞÒÐ). ÍâÞâ ÜÕâÞÔ ÒÒÞÔÐ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
67
ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, ÚãÔÐ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÔÞÑÐÒÛïâì
ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
²ëÑÞà ï×ëÚÐ ÔÛï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1. ½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì áÞÞÑé. Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ,
ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.
4. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ï×ëÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÛÞÒÐàì
Â9 - ÒÚÛîçÕÝ
; âÕßÕàì ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐ çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ
×ÝÐçÞÚ .
´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàì. ²ëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÛÞÒÐàì Â9 - ÞâÚÛîçÕÝ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
²Ðà-Ýâë. ¸ÛØ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ .
·ÐßØáì áÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1. ½ÐçÝØâÕ ÒÒÞÔ áÛÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ× (ßàØ ÒÒÞÔÕ áÛÞÒ æÕÛØÚÞÜ).
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ hello ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ:
¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï; ÝÕ ÞÑàÐéÐÙâÕ ÒÝØÜÐÝØï ÝÐ âÞ, ÚÐÚÞÕ
áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²áâ. áÛÞÒÞ
Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞâÔÕÛìÝÞÙ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ æØäà, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²áâ. ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ æØäàë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ
áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÝÐÚ.
¼ÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì ØÝÐçÕ: ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì áØÜÒÞÛ Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÝÐÚ.
2. µáÛØ ÒÒÞÔ áÛÞÒÐ ×ÐÒÕàèÕÝ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ íâÞ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ
ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
69
3. µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ, ßàØáâãßÐÙâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ßÞáâãßÐÙâÕ ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ.
•½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÕÔãîéÕÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ² ßÞÛÕ
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßÞïÒØâáï áÛÕÔãîéÕÕ ßÞÔåÞÔïéÕÕ áÛÞÒÞ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ “?”, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ.
²ÚÛîçÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ Ò áßØáÞÚ ßÞÔÑÞàÐ áÞÞâÒÕâáâÒØÙ
1. µáÛØ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÞ ÝØÚÐÚØå áÞÞâÒÕâáâÒØÙ, ÝÞÒÞÕ
áÛÞÒÞ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò áÛÞÒÐàì. ½ÐÖÜØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ. Ø ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
2. ½ÐÖÜØâÕ
ÁÞåà.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÕ
ÝÐØÜÕÝìèÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
1. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ .
2. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ áÛÞÒÐ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ .
ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ ÞâÒÕâë Ø èÐÑÛÞÝë
ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà áâÐÝÔÐàâÝëå ÞâÒÕâÞÒ Ø èÐÑÛÞÝÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï
áÞáâÐÒÛÕÝØï ÞâÒÕâÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÈÐÑÛÞÝë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ ÒÒÞÔÕ ÝÞÒëå
âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁßØáÞÚ áâÐÝÔÐàâÝëå èÐÑÛÞÝÞÒ áÞÔÕàÖØâáï Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë Ò ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï. ÈÐÑÛÞÝë
ÜÞÖÝÞ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÜÕÝî 4-6 (
²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ)
ÒÞááâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï ØáåÞÔÝëÕ èÐÑÛÞÝë.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì èÐÑÛÞÝ
1. ² ÜÕÝî
´Ðâì áÞÞÑé. ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²áâ. èÐÑÛÞÝ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
3. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ èÐÑÛÞÝ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
¿ÕàÕÔ èÐÑÛÞÝÐÜØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ¿ÕàÕÔ èÐÑÛÞÝÐÜØ
ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
²áâÐÒÚÐ ÚÐàâØÝÞÚ
ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ 10 èÐÑÛÞÝÞÒ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ² ßÐßÚÕ
ÈÐÑÛÞÝë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì
ÝÞÒëÕ èÐÑÛÞÝë ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÀÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝëÕ èÐÑÛÞÝë ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-
áÕàÒÕàÕ Nokia (http://www.club.nokia.com).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî
äãÝÚæØî.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã Ò áÞÞÑéÕÝØÕ
1. ² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì ÚÐàâØÝÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ
èÐÑÛÞÝÞÒ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
71
3. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ èÐÑÛÞÝ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÕÓÞ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÈÐÑÛÞÝë ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÜÕîâ áâÐÝÔÐàâÝëÕ ÝÐ×ÒÐÝØï, ÚÞâÞàëÕ
ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì; ÔÛï íâÞÓÞ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ.
4. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÚÐàâØÝÚÐ
ÒáâÐÒÛÕÝÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï âÕÚáâ
ºÐàâØÝÚÐ ÒÚÛîçÕÝÐ, Ø âÕÛÕäÞÝ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÒÞ×ÒàÐéÐÕâáï Ò àÕÖØÜ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØï. ¸ÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ
áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã. ÇØáÛÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÓàÐäØçÕáÚÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐÒØáØâ Þâ àÐ×ÜÕàÞÒ ÚÐàâØÝÚØ.
5. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÚÐàâØÝÚã Ø
âÕÚáâ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÞÚÐ×Ðâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ÚÐàâØÝÚã, ÒáâÐÒÛÕÝÝãî Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî
¸×Ü.
ÚÐàâØÝÚã
. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÚÐàâØÝÚã Ø× áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ÃÑà. ÚÐàâØÝÚã.
6. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ¾âßàÐÒØâì.
• ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÚÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ,
çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ×ÐßØáëÒÐîâáï Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ, íâØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÛì×ï
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
ÇâÕÝØÕ Ø ßàÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà , Ð
âÐÚÖÕ âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ½ÐÖÜØâÕ ÁÜ., çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
´Ûï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï
¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿àØÕÜ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì, çâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ. ¿ÕàÕÔ
ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ¿àÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ
¿àØÕÜ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï:
¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿àØÕÜ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ¿ÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ
âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
2. ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï/ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ: ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ãÔÐÛÕÝØÕ, ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ, ßÕàÕáëÛÚÐ,
ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ²Þ×ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ äãÝÚæØï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÚÞßØàãÕâ Ò
ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ âÞÛìÚÞ âÕÚáâ. ² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝïâì âÞÛìÚÞ âÕÚáâ, ÝÞ ÝÕ ÚÐàâØÝÚã.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ, ÒëÑÕàØâÕ
äãÝÚæØî
ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã; ÚÐàâØÝÚÐ ÑãÔÕâ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ (
²
ÚÐÛÕÝÔÐàì
). ÄãÝÚæØï ´Þß. ØÝäÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì ØÝäÞàÜÐæØî, ÞâÝÞáïéãîáï
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
73
Ú áÞÞÑéÕÝØî: ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâà
áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâã Ø ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì Ø× âÕÚãéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, Òë×ÞÒØâÕ äãÝÚæØî
¸×êïâì ÝÞÜÕà ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ .
¾âÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ
1. ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÞâÒÕâ, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÔÞ ßãÝÚâÐ
¾âÒÕâØâì ØÛØ ¾âÒÕâ âÕÚáâÞÜ (Ò áÛãçÐÕ ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ) Ø
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ÞâÒÕâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
•
¿ãáâÞÙ íÚàÐÝ. ¸áåÞÔÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò ÞâÒÕâ.
•
¸áåÞÔÝÞÕ. ¸áåÞÔÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò ÞâÒÕâ.
• ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ ÞâÒÕâë, ÝÐßàØÜÕà,
Yes, Thank you ØÛØ Congratulations. ² ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ÒÚÛîçÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÒëÑàÐÝÝëÙ âÕÚáâ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ ÞâÒÕâÐ. ÂÕÚáâ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ ÞâÒÕâÐ
ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì, ÛØÑÞ ÔÞÑÐÒØâì Ú ÝÕÜã ÝÞÒëÙ âÕÚáâ.
•
ÈÐÑÛÞÝ. ²ëÑàÐÝÝëÙ èÐÑÛÞÝ ßÞÜÕéÐÕâáï Ò ÝÐçÐÛÞ ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ÂÕÚáâ èÐÑÛÞÝÐ
ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì, ÛØÑÞ ÔÞÑÐÒØâì Ú ÝÕÜã ÝÞÒëÙ âÕÚáâ.
3. ¿àØ ÒëÑÞàÕ âØßÐ ÞâÒÕâÐ
ÈÐÑÛÞÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ èÐÑÛÞÝÞÒ, áÞÔÕàÖÐéØÙ,
ÝÐßàØÜÕà, èÐÑÛÞÝë
Please call ØÛØ See you in. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ èÐÑÛÞÝ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âßàÐÒØâì Ø
ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. ´Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÞÜÕàã ÝÐÖÜØâÕ
OK.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ
¾âßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÐ
ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ
ÀÐááëÛÚÐ Ø× ÜÕÝî ¿ÕàÕáëÛÚÐ ßÞ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï —
äãÝÚæØÕÙ
ÀÐááëÛÚÐ Ø× ÜÕÝî ºÐÝÐÛ.
1. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ºÐÝÐÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÀÐááëÛÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì; ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ØÜÕÝ.
3. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
4. ·ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéÕÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
5. ²ëÑàÐÒ ÒáÕå ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ
µáâì!
¾âßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÞäØÛï áÞÞÑéÕÝØï
¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ² äÞàÜÐâÕ Ø× ÜÕÝî ºÐÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕáëÛÚÐ ßÞ, ÜÞÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì ØÛØ
ßÕàÕáÛÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî).
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ
ÞßàÕÔÕÛØâì ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÙ ßÐàÐÜÕâàë ÔÛï äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 78.
1. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
² äÞàÜÐâÕ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßàÞäØÛï, ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÔÛï äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
75
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÝÞÜÕà ÔÛï äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßØáÐÝ ÚÐÚ ½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï áÞÞÑéÕÝØï, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàÕÔÛÞÖØâ
íâÞâ ÝÞÜÕà. ½ÐÖÜØâÕ
OK ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÝÞÜÕàÐ.
ÀÐÑÞâÐ á áÞÞÑéÕÝØïÜØ
²áÕ áÞÞÑéÕÝØï, åàÐÝïéØÕáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, àÐ×ÜÕéÕÝë Ò ßÐßÚÐå.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿ÐßÚØ ¿àØÕÜ Ø ¾âáëÛÚÐ
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ßàØÝïâÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßàÞçØâÐÝÞ, âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØáëÒÐÕâ
áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚã
¿àØÕÜ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝãî Ò ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï.
¿àØ áÞåàÐÝÕÝØØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ø/ØÛØ ÞâßàÐÒÛÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØáëÒÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò
ßÐßÚã
¾âáëÛÚÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¼ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ,
çâÞÑë ßàØÝØÜÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐÜïâØ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
°àåØÒÝÐï ßÐßÚÐ Ø ßÐßÚØ, ÞßàÕÔÕÛïÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÑÕÖÐâì ãÔÐÛÕÝØï ÒÐÖÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ ßÐÜïâØ ØÛØ
ãßÞàïÔÞçØâì åàÐÝÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÚÞâÞàëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐßÚã
°àåØÒ ØÛØ
áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÕ ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÒÞØ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì.
2. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ÒÕÔØâÕ
ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÞÔÝÞÙ ØÛØ ÒáÕå ßÐßÞÚ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁâÕàÕâì ÒáÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ²ëßÞÛÝØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå ÞßÕàÐæØÙ:
²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ·ÐâÕÜ Ò ÞâÒÕâ ÝÐ
×ÐßàÞá
ÁâÕàÕâì Ò ßÐßÚÕ ÒáÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÕ? ÝÐÖÜØâÕ OK.
¸ÛØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àÞçØâÐÝÝëÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÐâÕÜ Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÁâÕàÕâì Ò ßÐßÚÕ ÒáÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÕ?
ÝÐÖÜØâÕ
OK.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ßÐßÚØ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÒÞØ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÚàëâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÃÑàÐâì ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ãÔÐÛÕÝØØ ßÐßÚØ ãÔÐÛïîâáï ÒáÕ áÞÔÕàÖÐéØÕáï Ò ÝÕÙ áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-Ýâë.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÕàÕÝÕáâØ ØÛØ ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
3. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÐ×ÒÐÝØï ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
77
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì:
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: ßÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø
ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàë.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿àÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ Óàãßßã ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. µáÛØ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÞäØÛï áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ ßÐàÐÜÕâàë
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ
, ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ Ø× ÜÕÝî ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ.
ºÞÓÔÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì
ÒëÑØàÐÕâ äãÝÚæØî
¾âßàÐÒØâì, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ØáßÞÛì×ãÕâ ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâßàÐÒØâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ ÐßßÐàÐâ ØÛØ ßÞ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî); ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÞßàÕÔÕÛØâì ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçÕ
ØÛØ ßÕàÕÔÐçÕ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÁßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 75.
¿ÐàÐÜÕâàë, ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø× ÜÕÝî
²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ïÒÛïîâáï ÞÑéØÜØ ÔÛï ÒáÕå
ØáåÞÔïéØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï.
•
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÞâçÕâë Þ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¾âçÕâ Þâ ßÕàÕÔÐçÕ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ ßÕàÕÔ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ
áÞÞÑéÕÝØï.
•
¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçÐâÕÛî áÞÞÑéÕÝØï ßÞáÛÐâì ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà
áÞÞÑéÕÝØÙ.
1
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ (ÄÞàÜÐâë Ø ÒÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ
)
¿ÞÔÜÕÝî
ÄÞàÜÐâë Ø ÒÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÜÕÝî ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝïâì
2
ßÐàÐÜÕâàë ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï áÞÞÑéÕÝØÙ
. ´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ßàÞäØÛÕÙ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ
ÞâÔÕÛìÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî, áÞÔÕàÖÐéÕÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
•
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÑÕ× íâÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ ÞâßàÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ.
•
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
´Ûï ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà ÂÕÚáâ, ÔÛï äÐÚáØÜØÛìÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ
ÒëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà
ÄÐÚá Ø â. Ô. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÝÐçÕÝØï ÄÐÚá,
ÍÛ. ßÞçâÐ Ø ¿ÕÙÔÖØÝÓ ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÛãÖÑÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò íâØ äÞàÜÐâë. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ãáÛÞÒØïå ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï íâÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
1. ¼ÕÝî ßàÞäØÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØÙ (“ÄÞàÜÐâë Ø ÒÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ”) ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ºÐÖÔëÙ
ÝÐÑÞà ÒëÔÕÛÕÝ Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ÜÕÝî Ø ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ßàÞØ×ÒÞÛìÝÞÕ ØÜï.
2. ºÞÛØçÕáâÒÞ ßàÞäØÛÕÙ ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
79
• ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÒàÕÜï, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò æÕÝâàÕ
áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã.
•
½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî
¿àØ ÒëÑÞàÕ ßàÞäØÛï âÕÛÕäÞÝ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ØáßÞÛì×ãÕâ ×ÐßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ßÐàÐÜÕâàÕ
ÝÞÜÕà ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
´Ðâì ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ áÕàØØ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì ÛîÑÞÙ ßàÞäØÛì áÞÞÑéÕÝØï.
■ ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø ãÔÐÛïâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐßØáÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ, Ð âÐÚÖÕ ßÞÛãçÐâì áÒÕÔÕÝØï Þ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Ø áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÄãÝÚæØØ, ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÝëÕ ÔÛï áßØáÚÞÒ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ Ø ÝÐÑàÐÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ, ßÞ×ÒÞÛïîâ:
• ÝÐÑàÐâì ÝÞÜÕà;
• áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ;
• ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ;
• ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ãÔÐÛØâì ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ßàØÝïâëÕ Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ
(CLI), Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
