Nokia 5510 – страница 6
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 5510
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ
×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ
åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì
ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!
ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ.
·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
101
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø
âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì
ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï.
• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ
áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî
áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ
ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ âÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ
ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø
áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
• ½Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî
àÐÑÞâã.
102
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ
Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ
ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø
ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
103
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
±µ·¾¿°Á½¾Á¸
■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ
ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ.
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ
áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ
Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.
½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå
ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ
Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ
ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.
■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
±ÞÛìèÐï çÐáâì áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÐ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï.
¾ÔÝÐÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ßàØÑÞàë ÝÕ ØÜÕîâ âÐÚÞÙ ×ÐéØâë.
104
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë
ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå
àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞàâÐâØÒÝëÜ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ
20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ
¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:
• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
• ÝÕ ÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ
ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
• ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ.
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë
½ÕÚÞâÞàëÕ æØäàÞÒëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ
ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï áÞâÞÒëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ
äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ
ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ
âÕÛÕäÞÝ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ.
² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ
Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
105
°ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ
ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë
ãßàÐÒÛÕÝØï áÚÞàÞáâìî, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ÒÞ×ÔãèÝëÜØ ßÞÔãèÚÐÜØ). Á íâØÜØ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì
Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì âÐÚÖÕ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ
Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå
²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÕÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ
ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.
■ ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝëÕ áàÕÔë
² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï
Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ
Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.
½ÐáâÞïâÕÛìÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ
âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ØÜÕÕâ çÕâÚØÕ ßàØ×ÝÐÚØ ØÛØ
ÜÐàÚØàÞÒÚã. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå
ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕàÐÑÞâÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð
(ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ßÐàÐÜØ ØÛØ
ßëÛìî, ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÙ ßëÛìî ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, Ð âÐÚÖÕ ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, ÓÔÕ
ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.
106
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
º ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÜã ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ áßÕæØÐÛìÝÞ
ÞÑãçÕÝÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝ.
ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.
½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ
ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ.
²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ
ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ,
ÒÚÛîçÐï ÚÐÚ áâÐæØÞÝÐàÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞàâÐâØÒÝëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ
Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ
ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì
äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.
½ÐàãèÕÝØÕ íâØå âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ
ÝÐ ãáÛãÓØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ ÞÑÕ ÜÕàë ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ.
´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë,
áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, ÚÞâÞàëÕ
ÝÕ ÜÞÓãâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå
áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
107
²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ
ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ Ø/ØÛØ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:
1. ²ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ
ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ.
² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ
Ú ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.).
3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ
ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ² àÐ×Ýëå áÕâïå ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐ×ÛØçÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
4. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã (
¿Þ×ÒÞÝØâì).
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,
ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÚàÐÙÝÕ ÒÐÖÝÞ áÞÞÑéØâì Òáî
ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²Ðè ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ
ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
108
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)
´°½½Ë¹ ¼¾±¸»Ì½Ë¹ µ»µÄ¾½ Á¾¾Â²µÂÁ²õ ½¾À¼°¼ ½° ¾±»Ãǵ½¸µ À°´¸¾Ç°Á¾½¾¹ ͽµÀ³¸µ¹.
´ÐÝÝëÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. ¾Ý áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝ Ø
Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (ICNIRP). ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ
çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï.
´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ
áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¿àÕÔÕÛìÝëÕ
ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò áÞáâÐÒÕ ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå ÓàÐÝØæ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.
´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï
ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ*. ¸×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï
Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò
âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå çÐáâÞâ. ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR
ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ
âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ. ºÞÝáâàãÚæØï âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë
ßàØ ÝÕáÚÞÛìÚØå àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, Ð íâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì,
ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ²ÞÞÑéÕ ÓÞÒÞàï, çÕÜ ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ
ÝÐåÞÔØâáï âÕÛÕäÞÝ, âÕÜ ÜÕÝìèÕ ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÞÜ áØÓÝÐÛÐ.
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞáâÐÒÛïÕâ 0,74 ²â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ.
½ÕáÜÞâàï ÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ àÐ×ÛØçØï ãàÞÒÝÕÙ SAR ÔÛï àÐ×Ýëå ÜÞÔÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÞÒ Ò àÐ×Ýëå ßÞÛÞÖÕÝØïå, ÒáÕ
ÞÝØ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒ ÝÐ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ÞÑÛãçÕÝØÕ.
* ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ 2,0 ²â/ÚÓ á
ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá
ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ
Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝØï SAR ×ÐÒØáïâ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ Ø Þâ áÕâÕÒëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
109
´Ûï ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ØÝäÞàÜÐæØï SAR ßàØÒÞÔØâáï Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÞÔãÚæØØ, ßÞ
ÐÔàÕáã www.nokia.com.
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ
110
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ (HDD-2) ............... 46, 59
A
Audio Manager, ßàØÛÞÖÕÝØÕ ......................95
±
ÑÕ××ÒãçÝëÙ àÕÖØÜ ...........................................20
°
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ... 104
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÚÞààÕÚæØï ÔÐâë Ø
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ................20, 33, 38
ÒàÕÜÕÝØ ..................................................................80
ÑãÔØÛìÝØÚ .............................................................78
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïÕÜëÕ ÝÞÜÕàÐ.
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................20
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ÁÜ. áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ, ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ......................... 29, 45
ßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë, ÝÕßàØÝïâëÕ Òë
ÑëáâàëÙ ßÞØáÚ ....................................28, 33, 36
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ .............59
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà
²
ÝÞÜÕàÐ ....................................................................58
ÒÒÞÔ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ
ØÜÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ..................35
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ......................61
ßÐÜïâÚØ ..........................................................77
áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ..53
ßàØÒÕâáâÒØÕ .................................................59
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ...........................47
×ÐàïÔÚÐ ...........................................................22
ÒÒÞÔ ÑãÚÒ ...............................................................35
ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ...................19
ÒØÑàÞÒë×ÞÒ .................................................. 57, 81
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ....................................... 100
ÒØ×ØâÝÐï ÚÐàâÞçÚÐ. ÁÜ. ßÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝØ
ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕ .............................................21
Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ
ãáâÐÝÞÒÚÐ ......................................................22
ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ................... 16, 24
ÐÚáÕááãÐàë
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
111
ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ...................................32, 61
ßÐàÐÜÕâàÞÒ .......................................................... 61
ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÔÒãÜï
ÒàÕÜï
Òë×ÞÒÐÜØ ..............................................30, 32
ÑãÔØÛìÝØÚ .................................................... 78
ßÞáëÛÚÐ .........................................................28
ßÐÜïâÚØ ......................................................... 77
ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî
áÕÚãÝÔÞÜÕà .................................................. 79
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ............................28, 44
âÐÙÜÕà ............................................................ 79
ßÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï
Òë×ÞÒ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø×
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ......................................................30
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ....................................17, 44
ßàØÕÜ .............................................................. 31
ÑëáâàëÙ ßÞØáÚ ........................... 28, 33, 36
ÒëåÞÔ Ø× ÜÕÝî ..................................................17
Òë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ....107
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
Òë×ÞÒë
³
ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ................29, 58
ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
Òë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ........................................ 33
ßÞÜÞéØ ........................................................107
áÜ. âÐÚÖÕ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ
×ÐÒÕàèÕÝØÕ ................................................. 28
ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï .............................49
×ÐßàÕâ ............................................................. 60
ÓàÞÜÚÞáâì ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 17, 28, 29
ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ..................30, 45
ÓàÞÜÚÞáâì áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ..................57, 81
ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ .................. 44
ÞâÒÕâ ................................................................ 31
´
ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï
ÔÐâÐ, ãáâÐÝÞÒÚÐ .................................................. 79
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ...................................................... 32
ÔÕÝÕÖÝëÕ ÕÔØÝØæë, ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ..76
ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ .................................................. 32
ÔØáßÛÕÙ, ÞçØáâÚÐ ..............................................17
ÞâÜÕÝÐ ............................................................ 28
ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÐ ....................................55
112
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
âÐÙÜÕà ............................................................21
F
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ...................................21
FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ .........................................65
¸
·
ØÓàÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ..............................................69
×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ .........................................28
ØÓàë ..........................................................................68
×ÐÚàëâëÕ ÐÑÞÝÕÝâáÚØÕ Óàãßßë .................60
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................20
áÞåàÐÝÕÝØÕ ...................................................44
×ÐßØáì Üã×ëÚØ ....................................................67
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò
×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ ..................................................60
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
×ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .........................22, 100
ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ............45
×ÐáâÐÒÚÐ .......................................................... 57, 81
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ÒëÑÞà âØßÐ ßÐÜïâØ .................................45
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ .....................................................14
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ....................................................44
×ÐßàÞá ..................................................... 24, 60
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ...............................................44
×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî,
ßÕàÕÔÐçÐ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ..............45
ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ. ÁÜ. ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ
ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ..............................................44
áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ........................................28
×ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...........................................19
ßàÞÒÕàÚÐ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå
ÐÚâØÒÝÐ ÛØÝØï 2 .......................................20
ïçÕÕÚ ................................................................45
ÑÕ××ÒãçÝëÙ àÕÖØÜ ..................................20
ßàÞáÜÞâà .......................................................17
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ......................20
áÞåàÐÝÕÝØÕ ...................................................35
ÑãÔØÛìÝØÚ ....................................................20
ãÔÐÛÕÝØÕ .......................................................44
×ÐÚàëâëÕ ÐÑÞÝÕÝâáÚØÕ Óàãßßë ........20
ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ............................19
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ......................20
ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ...........10, 104
ßàØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ....20
áÕÚãÝÔÞÜÕà ..................................................20
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
113
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
º
ÝÞÜÕàÐ .................................................................... 44
ÚÐÛìÚãÛïâÞà ........................................................ 75
ÚàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ .........................................4
ÚÛÐÒØÐâãàÐ
ÚãàáÞà, ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ .................................... 17
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ................................... 20, 33, 38
ÞÑ×Þà ............................................................... 16
M
âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë ........................57, 81
MCN. ÁÜ. áÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá
ÚÛÐÒØèÐ Nokia Navi .................................16, 19
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ Òë×ÞÒë
ÚÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï ....................................... 16
ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ
ÚÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ ........................... 17
áÒï×Ø ............................................................... 28
ÒëåÞÔ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî ..................... 40
áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ ÔÞáâãßÐ Ú
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ................................ 32
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø ..........................36
ãÔÐÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÐ á ÔØáßÛÕï ............. 36
ÜØÚàÞäÞÝ, ÞâÚÛîçÕÝØÕ ................................ 29
ÚÛÐÒØèØ Ò ØÓàÐå ............................................... 71
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ...................................................25
ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ........................................ 17
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ (HDC-5) ................................34
ÚÞÔ PIN .................................................................... 14
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ (HDD-2) ........................38, 59
×ÐßàÞá ......................................................24, 60
ÝÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÜ ........................................... 46
ÚÞÔ PIN2 ................................................................. 15
Üã×ëÚÐ .............................................................63, 95
ÚÞÔ PUK .................................................................. 15
×ÐßØáì ............................................................. 67
ÚÞÔ PUK2 ................................................................ 15
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ ...................... 62
ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ
Üã×ëÚÐÛìÝëÕ äàÐÓÜÕÝâë ...........................68
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ .................................................... 61
Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì .................. 63
ÁÜ. âÐÚÖÕ ÚÞÔ PIN, ÚÞÔ PIN2, ÚÞÔ PUK,
ÚÞÔ PUK2, ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
½
ÚÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ ......................................... 76
ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ..........................30, 45
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ...............................77
114
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
×ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø
¿
ÝÞÜÕàÐ ............................................................45
ßÐÜïâÚØ ..................................................................77
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDD-2 ..........................46
ßÐÜïâì, ÒëÑÞà ....................................................45
ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ........................................46
ßÐßÚÐ "½Ð ÞâáëÛÚã" .........................................49
ÝÐÑàÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ .............17
ßÐßÚÐ "¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï" ..................48
ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë .......................................55
ßÐàÐÜÕâàë ............................................................58
áÜ. âÐÚÖÕ áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå
ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ............................51
×ÝÐçÕÝØÙ ........................................................61
ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, Òë×ÞÒ ...........44
ßÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ...............................58
ÝÞÜÕàÐ, ãÔÐÛÕÝØÕ á ÔØáßÛÕï .....................36
ßÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë .................................60
ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ............................59
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
¾
ßÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë
ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ. ÁÜ. ×ÐßàÕâ
×ÐÚàëâëÕ ÐÑÞÝÕÝâáÚØÕ Óàãßßë ........60
Òë×ÞÒÞÒ
×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ .........................................60
ÞÖØÔÐÝØï, àÕÖØÜ. ÁÜ. àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
×ÐßàÞá ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ .........................60
ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ...........................................58
×ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ........................................60
ÞßÛÐçÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ÁÜ.
ÚÞÔ PIN ...........................................................14
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÐï SIM-ÚÐàâÐ
ÚÞÔ PIN2 .........................................................15
ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ...................................................31
ÚÞÔ PUK ..........................................................15
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ .....59
ÚÞÔ PUK2 ........................................................15
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ................................32
àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ............................60
ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ .................................. 17, 32
ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ........................................60
ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ ...............................29
ßÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áâÞØÜÞáâØ
ÞâÜÕÝÐ Òë×ÞÒÐ ...................................................28
Òë×ÞÒÞÒ ..................................................................56
ÞçØáâÚÐ ÔØáßÛÕï ...............................................17
ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ .....................................59
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
115
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØ ..................................................... 61
ßàØÒÕâáâÒØÕ ......................................................... 59
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ .......................32, 61
ßàØÕÜ Òë×ÞÒÐ .....................................................31
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...........................20, 62
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ................................ 32
ßÕàÕÔÐçÐ
ßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë ............................................ 55
ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò
áÜ. âÐÚÖÕ áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ........................................ 45
ßàØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ............ 48
áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë ............................... 53
ßàÞÚàãâÚÐ ÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ ................ 17
âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ........................... 47
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå
ßÕàÕÔÐçÐ áÒÞÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã
áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................ 33
ÐÑÞÝÕÝâã ................................................................ 58
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ ............................... 63
ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ßàÞäØÛï ......................... 81
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç ................ 65
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ßàÞäØÛØ ................................................................ 80
ÝÞÜÕàÐ .................................................................... 44
ÒÚÛîçÕÝØÕ ................................................... 80
ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ ................................... 17
ÒëÑÞà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ØÛØ Ò
ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ........................... 29
ÜÕÝî ................................................................ 16
ßÞÔáÒÕâÚÐ
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ .............................................80, 81
ÒÚÛîçÕÝØÕ ÝÐ ÒàÕÜï ............................. 16
ßÐàÐÜÕâàë ................................................... 56
ßÞáÛÕÔÝØÕ ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ..........29, 55
ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ...................................... 81
áÜ. âÐÚÖÕ áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ................................................ 28
À
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................... 30
àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ .................................................65
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÐï
ÝÐáâàÞÙÚÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ .................... 65
SIM-ÚÐàâÐ .............................................................. 56
àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ .................................... 60
ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë ...............57, 81
àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ..............................100
ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØï ............................................... 23
116
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................54
ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ......................44
áßØáÞÚ ÔÞàÞÖÕÚ .................................................68
àÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ .....................53
áâÐÝÔÐàâÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ......61
àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ..............................................19
áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ .........................................56
×ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ..................................19
ÒëÑÞà ÕÔØÝØæ ............................................56
ÚÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ .................................77
ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ................................................56
àÕÖØÜ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................20
S
SIM-ÚÐàâÐ
Á
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................21
áÕÚãÝÔÞÜÕà ...........................................................79
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ..........................................21
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................20
ãáâÐÝÞÒÚÐ ......................................................21
áÕâì
ÒëÑÞà ..............................................................59
Â
áØÓÝÐÛ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ............. 57, 81
âÐÙÜÕà .....................................................................79
áØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ .................................................57
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................21
ÑÕ××ÒãçÝëÙ ..................................................20
âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÔÛï ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ
ÒÒÞÔ .................................................................47
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ .............................45
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ...................................20
áÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ......................................53
ÝÐÑÞàë ...........................................................51
áÞÞÑéÕÝØï SMS. ÁÜ. âÕÚáâÞÒëÕ
ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ...................51
áÞÞÑéÕÝØï
ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ...............................48
áÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá .................................................59
ÞâçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ ......................................52
áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ßÐàÐÜÕâàë ...................................................51
ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ .............. 35, 44
ßÕàÕÔÐçÐ .......................................................47
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
117
ßÕàØÞÔ ÔÞáâÐÒÚØ ...................................... 52
ßàÞÒÕàÚÐ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå
ßàÞáÜÞâà ....................................................... 49
ïçÕÕÚ ............................................................... 45
áÞåàÐÝÕÝØÕ .................................................. 47
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø
ãÔÐÛÕÝØÕ ....................................................... 48
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ............................. 44
ãÛëÑÞçÚØ ...................................................... 51
áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
äÞàÜÐâë áÞÞÑéÕÝØÙ ............................ 51
ÝÞÜÕàÐ ....................................................35, 44
çâÕÝØÕ ............................................................. 48
ãÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
èÐÑÛÞÝë ....................................................... 50
ÝÞÜÕàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .......... 44
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï
ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ........... 45
ÒëÑÞà .............................................................. 58
ÒëÑÞà âØßÐ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÜÕÝ Ø
×ÝÐçÞÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ..................................20
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ........................... 45
âØßë áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ ...........................57, 81
Òë×ÞÒ .............................................................. 44
âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë ........................................56
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ....................... 44
ØÓàÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ..................................... 69
Òë×ÞÒ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë ......57, 81
ÝÞÜÕàÞÒ ......................................................... 44
áØÓÝÐÛ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï .....57, 81
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ .......................................... 44
áØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ ........................................ 57
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
áØÓÝÐÛë ÚÛÐÒØÐâãàë ......................57, 81
ÝÞÜÕàÐ ........................................................... 44
áÜ. âÐÚÖÕ ßàÞäØÛØ
ßÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ .................. 45
Ã
ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ãÔÐÛÕÝØÕ
ÝÞÜÕàÐ ........................................................... 44
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïÕÜëÕ ÝÞÜÕàÐ
ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ................................28, 44
............................................................................. 55
ÝÞÜÕàÐ á ÔØáßÛÕï ................................... 36
118
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
áØÜÒÞÛÐ .........................................................17
áßØáÞÚ .............................................................41
âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ...........................48
äãÝÚæØØ ßÐÜïâØ. ÁÜ. âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
ãÛëÑÞçÚØ ...............................................................51
ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ................................................60
Ç
ãàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ ..................................19
çÐáÞÒÞÙ ßÞïá. ÁÜ. ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï
ãáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ ................................ 104
ÚÞààÕÚæØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ
ãáÛãÓØ
çÐáë
..........................................................................78
ãáÛãÓØ SIM ....................................................93
ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ..................78
WAP ..................................................................81
ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ãáÛãÓØ áÕâØ
ÒàÕÜÕÝØ .........................................................78
àÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ ............53
ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì
ãáÛãÓØ SIM .............................................................93
çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ ......................................80
ãáÛãÓØ WAP ...........................................................81
çÐâ ..............................................................................53
ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï Audio
çâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ...................48
Manager ..................................................................96
ãåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ..... 102
È
èÐÑÛÞÝë ................................................................50
Ä
äÞàÜÐâë áÞÞÑéÕÝØÙ .....................................51
Ï
äãÝÚæØØ ÜÕÝî
ï×ëÚ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔØáßÛÕï ............................59
Òë×ÞÒ ...............................................................39
ÒëåÞÔ ..............................................................40
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
119
