Nokia 5510 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 5510
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ
3. ½Ð ÞâáëÛÚã
1. ¿ÞØáÚ
4. ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï
1
2. ÁÕàÒØá Ý-àÐ
5. ÈÐÑÛÞÝë
3. ½ÞÒÞÕ ØÜï
6. ÃÛëÑÞçÚØ
4. ÁâÕàÕâì
7. ÃáâÐÝÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ
2
1. ½ÐÑÞà 1
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
5. ¸×ÜÕÝØâì
1. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
6. ¿ÕàÕßØáÐâì
2. ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
7. ·ÐÔÐâì áØÓÝ.
3. ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
3
8. ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã
2. ¾ÑéØÕ
9. ²ÐàØÐÝâë
1. ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
1. ²ëÑÞà ßÐÜïâØ
2. ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
2. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ
3. ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ
3. ÁÞáâ. ßÐÜïâØ
8. ¸ÝäÞ-áÛãÖÑÐ
4
10.±ëáâà. ÝÐÑÞàë
9. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
11. ÄÞÝÞÓàÐÜÜë
10. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
2. ÁÞÞÑéÕÝØï
3. ÇÐâ
1. ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
4. ·ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.
2. ºÞÛØçÕáâÒÞ Ø ÝÐ×ÒÐÝØï ÝÐÑÞàÞÒ ÜÞÓãâ Ñëâì àÐ×ÛØçÝëÜØ. ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà ÒëÔÕÛÕÝ Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî.
3. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ.
4. ½Õ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâã áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
41
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
6. ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
7. ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
8. ·ÐáâÐÒÚÐ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
6. ½ÐáâàÞÙÚØ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
2. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×Ò.
1. °ÒâÞßÞÒâÞà
3. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
4. ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
3. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
5. ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì
4. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
6. ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
5. ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
1
6. °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ
2. ÁâÞØÜÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
2. ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
3. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì
1. Ï×ëÚ
7. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
2. ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá
1. »ØÜØâ áâ-áâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
3. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
2. ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò
4. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
8. ·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ
5. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
5. ÁØÓÝÐÛë
3. ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
1. ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
2. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
3. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
4. ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ
4. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
6. ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ
5. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
4. ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë HDC-2.
42
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
1
7. ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò.
12.ÇÐáë
8. ¼ã×ëÚÐ
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ çÐáÞÒ
1. ¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßÛÕÕà
3. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë
2. ÀÐÔØÞ
4. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
3. ·ÐßØáì ×ÒãÚÐ
5. ÂÐÙÜÕà ÞÑà. ÞâáçÕâÐ
4. ÁßØáÞÚ ÔÞàÞÖÕÚ
6. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
9. ¸Óàë
13.ÀÕÖØÜë
10. ºÐÛìÚ-à
14. ÃáÛãÓØ
11.½ÐßÞÜÝØâì
2
15. ÃáÛãÓØ SIM
1. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.
2. ½ÐÛØçØÕ, ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
43
■ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï àÐÑÞâë á ØÜÕÝÐÜØ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ,
áÞåàÐÝÕÝÝëÜØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ×ÐâÕÜ (²ëÑàÐâì).
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ (ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ßÞïÒØâáï âÕÚáâ
²ÐàØÐÝâë), ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ¿ÞØáÚ: ßÞØáÚ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ,
ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ
áâà. 28).
¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ , ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
•
ÁÕàÒØá Ý-àÐ: Òë×ÞÒ áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
• ½ÞÒÞÕ ØÜï: áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ (áÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ ÝÐ áâà. 35).
•
ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø× ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (ßÞ ÞÔÝÞÜã
ØÛØ ÒáÕå áàÐ×ã).
•
¸×ÜÕÝØâì: àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
½ÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¸×ÜÕÝØâì). ¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ
ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
• ¿ÕàÕßØáÐâì: ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (Ø ÝÐÞÑÞàÞâ) ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÒáÕå áàÐ×ã.
44
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• ·ÐÔÐâì áØÓÝ.: ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßàØ ßàØÕÜÕ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ
ÐÑÞÝÕÝâÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ (
·ÐÔÐâì) Ø ÒëÑÕàØâÕ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
•
¿ÞáÛÐâì Ò-Úã: ßÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ("ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ") Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ.
•
²ÐàØÐÝâë - ²ëÑÞà ßÐÜïâØ: ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ØÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÒëÑØàÐÕâáï ÒÐàØÐÝâ
SIM-ÚÐàâÐ.
• ²ÐàØÐÝâë - ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ: ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå ØÜÕÝ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
•
²ÐàØÐÝâë - ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÞÜ, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ãÖÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Ø áÚÞÛìÚÞ ÞáâÐÛÞáì áÒÞÑÞÔÝëå
ïçÕÕÚ.
•
±ëáâà.ÝÐÑÞàë: ÛîÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè (2 - 9) ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ÝÐÖÜØâÕ (
·ÐÔÐâì) Ø
ÒëÑÕàØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 37.
•
ÄÞÝÞÓàÐÜÜë: ÔÛï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå
ÔÛï íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ "ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ". ³ÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì, ÝÐßàØÜÕà,
ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ; âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÔÛï ÒÞáìÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì, Ø×ÜÕÝïâì Ø ãÔÐÛïâì.
´Ûï ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ: ÒëÑÕàØâÕ
´Ðâì ä-Üã, ÒëÑÕàØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
ÁâÐàâ). ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ
(áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
45
´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã (
¼ÕÝî). ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø Òë×ëÒÐÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ áØÓÝÐÛÐ.
µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ ØÛØ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ (
´Ð), çâÞÑë ßàÞØ×ÝÕáâØ
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÕéÕ àÐ×, ØÛØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDD-2, ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ
ãßàÐÒÛÕÝØï, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝãî Ò ÜØÚàÞäÞÝÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå
ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ãáÛëèØâÕ ÚÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ åàÐÝïâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ Ø ãÔÐÛïîâáï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò âÕÛÕäÞÝ ÔàãÓÞÙ SIM-
ÚÐàâë.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ
ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ, ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ø
ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßÞáëÛÐÙâÕ Òë×ÞÒë Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ
ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ.
ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ
áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
46
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
■ ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï Ø ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ Ø ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÚáâÞÒëå, ÓàÐäØçÕáÚØå Ø ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ -
ÜÕÝî 2-1)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÑéÕÙ ÔÛØÝÞÙ
ÔÞ âàÕå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ ÝÞÜÕà
æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-7) ÝÐ áâà. 51.
´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× íâÞÓÞ ÜÕÝî Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ëÙâØ Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 36). ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã
ÔØáßÛÕï.
2. ·ÐÒÕàèØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì, ÒÒÕÔØâÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¾º). ½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
47
ÝÐÙâØ ÒâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ: ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞØáÚ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ
ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ½ÕáÚÞÛìÚØÜ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ
ÔÞ ØÜÕÝØ ßÕàÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿ÞáÛÐâì). ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå
ÞáâÐÛìÝëå ÐÔàÕáÐâÞÒ.
² ÜÕÝî âÐÚÖÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
ÈÐÑÛÞÝ, ²áâ. ãÛëÑÞçÚã, ² äÞàÜÐâÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
(áÜ. áâà. 51),
ÁÞåàÐÝØâì, ÁâÕàÕâì, ²ëÙâØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓØ SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ "
ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ". ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - ÜÕÝî 2-2)
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÝÐçÞÚ .
1. ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÞçÕáâì). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ Ø Òë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(ÜÕÝî 2-2).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÞçÕáâì).
3. ¿àÞáÜÞâàØâÕ áÞÞÑéÕÝØï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè Ø .
4. ½ÐÖÐÒ (
²ÐàØÐÝâë) Ò àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ
äãÝÚæØïÜØ:
ÁâÕàÕâì, ¾âÒÕâØâì, ÇÐâ, ¸×ÜÕÝØâì, ¸×êïâì ÝÞÜÕà, ¿ÕàÕáÛÐâì, ´Þß. ØÝäÞ.
48
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
ÄãÝÚæØï ÇÐâ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ
âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÇÐâ (ÜÕÝî 3)
ÝÐ áâà. 53.
¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (½Ð ÞâáëÛÚã - ÜÕÝî 2-3)
ÄãÝÚæØï ½Ð ÞâáëÛÚã ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, ÒÒÕÔÕÝÝëÕ Ø áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî
½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÜÕÝî 2-1). ºÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò ÜÕÝî
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2), ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ
¾âÒÕâØâì, ÇÐâ Ø ´Þß. ØÝäÞ.
³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-4)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ áÛÕÔãîéÕÕ:
• ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã
áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, íâØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÛì×ï
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
49
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¿ÞÚÐ×Ðâì). ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝØâì, ÝÐÖÐÒ (
·ÐßØáÐâì), ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ .
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ (
OK), çâÞÑë áÞåàÐÝØâì
áÞÞÑéÕÝØÕ.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ë×ÞÒØâÕ ÔÐÝÝÞÕ ÜÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
¿ÞÚÐ×Ðâì). ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï
ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞÒÕàØâì. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì.
ÈÐÑÛÞÝë (ÜÕÝî 2-5)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ãÔÐÛïâì ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ
áâÐÝÔÐàâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (èÐÑÛÞÝë), ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÞçÕáâì). ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ
ãÔÐÛÕÝØï èÐÑÛÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï èÐÑÛÞÝÐ ÚÛÐÒØèÐ (
²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àïÔã
äãÝÚæØÙ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
¾âßàÐÒØâì Ø ÁÞåà. èÐÑÛÞÝ.
²ëÑàÐÒ ÞÔØÝ Ø× ßãáâëå èÐÑÛÞÝÞÒ Ò ÚÞÝæÕ áßØáÚÐ, ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ èÐÑÛÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ
(
²ÐàØÐÝâë), ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ èÐÑÛÞÝÐ. ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåà. èÐÑÛÞÝ.
50
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
ÃÛëÑÞçÚØ (ÜÕÝî 2-6)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà, ":-)", ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ
ÒÚÛîçÐâì Ò ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ Ò ÞâÒÕâë ÝÐ ßÞáâãßØÒèØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÞçÕáâì). ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÝÐçÞÚ ÝÐ áÒÞÙ ÒÚãá (ÔÛï ÒëÑÞàÐ Ø ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ áÛãÖØâ
ÚÛÐÒØèÐ Chr) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-7)
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: àÐ×ÛØçÝëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1
½ÐÑÞà 1 (ÜÕÝî 2-7-1)
½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ àÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
•
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø
ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
•
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÞ áÕâìî Ò äÞàÜÐâ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (
ÍÛ. ßÞçâÐ), äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ (ÄÐÚá) ØÛØ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÓÞ (¿ÕÙÔÖØÝÓ)
áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
1. ¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÐÑÞàÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
51
• ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ
æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ åàÐÝØâ Ø ßëâÐÕâáï ÔÞáâÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÕàÒÐï ßÞßëâÚÐ
ßÕàÕÔÐçØ ÞÚÐ×ÐÛÐáì ÝÕãÔÐçÝÞÙ.
1
¾ÑéØÕ (ÜÕÝî 2-7-2)
¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÞâÝÞáïâáï ÚÞ ÒáÕÜ ØáåÞÔïéØÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØïÜ, ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ
Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ÞâçÕâÞÒ Þ
ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÐÔàÕáÐâÐÜ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ).
•
¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã. ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÔàÕáÐâã ßÕàÕÔÐâì ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà
áÞÞÑéÕÝØÙ, çÕàÕ× ÚÞâÞàëÙ ÞâßàÐÒÛÕÝÞ ØáåÞÔÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÂÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ ²ë áÜÞÖÕâÕ
ßÞÛãçØâì ÞâÒÕâ Þâ ÐÔàÕáÐâÐ, ã ÚÞâÞàÞÓÞ ÞâáãâáâÒãÕâ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ ãáÛãÓã ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò áÞÞÑéÕÝØïå áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë
àÞÜÐÝáÚØå Ø áÛÐÒïÝáÚØå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, "á"), Ð âÐÚÖÕ àãááÚØÕ ÑãÚÒë, Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì âÐÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÒëÑÕàØâÕ
ÃÝØÚÞÔ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï
áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ
ÃÝØÚÞÔ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØÝÐ áÞÞÑéÕÝØï
áÞÚàÐéÐÕâáï ÔÞ 70 áØÜÒÞÛÞÒ.
1. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. ´ÐÛÕÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ
ØÜÕÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà.
52
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¸ÝäÞ-áÛãÖÑÐ (ÜÕÝî 2-8)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Ø× áÕâØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ
âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐâì ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²ÒÕÔØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÝÞÜÕà (ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò. (ÜÕÝî 7) ÝÐ áâà. 61.
ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ (ÜÕÝî 2-10)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (ÝÐßàØÜÕà,
ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ). ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÒÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
¿ÞáÛÐâì).
■ ÇÐâ (ÜÕÝî 3)
ÃáÛãÓÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÕáâØ ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÇÐâ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
´ØÐÛÞÓ (çÐâ) ÜÞÖÝÞ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÚÐÚ á ßÞÜÞéìî ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî, âÐÚ Ø á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
ÇÐâ
Ò àÕÖØÜÕ çâÕÝØï ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
53
1. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÜÕÝî ÇÐâ ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÒâÞàÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ çÐâÐ ØÛØ
ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 28) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
µáÛØ ÞâÚàëÒÐÕâáï ÝÕ ßÕàÒëÙ áÕÐÝá çÐâÐ á ÔÐÝÝëÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï
ßÞáÛÕÔÝØÕ 500 áØÜÒÞÛÞÒ íâÞÓÞ çÐâÐ.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 36) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì.
4. ¾âÒÕâ, ßàØÝïâëÙ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ (OK) Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3.
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞâßàÐÒÛÕÝÝëå
(ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ "<" Ø ²ÐèØÜ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ) Ø ßàØÝïâëå (ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ
">" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ) Ò ÔÐÝÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÇÐâ-ÐàåØÒ. ½ÐÖÜØâÕ (OK) ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ-ØÜï.
ÁÛÕÔãÕâ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßàØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
■ ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,
×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÞÜ, Ð âÐÚÖÕ ÒëïáÝØâì ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø
áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì Ø ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÐÜÕâàë
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë.
54
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
·ÒÞÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
¿àØÝïâëÕ Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë àÕÓØáâàØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã
äãÝÚæØî.
´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒÐ, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ÝÐÑÞàÐ
×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã ØÛØ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ãÔÐÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ
ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã (
¿ÞáÛÐâì áÑé.).
•
½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ÞáâÐÒÛÕÝë ÑÕ× ÞâÒÕâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÒÐÔæÐâì âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÝÐÑàÐÝë ßÞáÛÕÔÝØÜØ.
•
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ØÜÕÝÐ
Ø× ÜÕÝî 4-1...4-3.
•
´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ¿ÞÚÐ×ÐÝØï íâØå áçÕâçØÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ
ÜÞÖÝÞ áÑàÞáØâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì (ÜÕÝî 4-5-5).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÜÕáâÝëÙ
ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ
ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
55
• ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ
Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå Ò ÜÕÝî
ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò (ÜÕÝî 4-7-2) (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã
ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ
ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
•
ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ: äãÝÚæØï »ØÜØâ áâ-áâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ). ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÕÔØÝØæ, Ò ÚÞâÞàëå ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÞáâÐÒèÕÕáï ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, áÛãÖØâ
äãÝÚæØï
ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò (ØÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
•
·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ: ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝëå SIM-
ÚÐàâ Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÐîâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÞáâÐÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞÕ
ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÄãÝÚæØØ:
¿ÞÚÐ× ØÝäÞ ßÞ ÚàÕÔØâã (ÒÚÛîçÕÝØÕ/
ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï),
½ÐÛØçØÕ ÚàÕÔØâÐ
(ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë),
ÁâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÔÕÙáâÒØï, ÁÞáâÞïÝØÕ
ÚàÕÔØâÐ
.
■ ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ßàÞäØÛï. ÁÜ.
âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 13) ÝÐ áâà. 80.
56
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁØÓÝÐÛë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
• ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ: ÒëÑÞà ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÒÕéÐîéÕÓÞ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ
Òë×ÞÒÐ.
•
³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ: ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ
áÞÞÑéÕÝØï.
•
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ: ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÐå.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
¾âÚÛ., ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ×ÒãÚÞÒÞÙ
áØÓÝÐÛ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
•
ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ: ÒëÑÞà ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ, Ø×ÒÕéÐîéÕÓÞ Þ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï.
•
ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë: ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë.
• ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë: ÒÚÛîçÕÝØÕ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå áØÓÝÐÛÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ
Þ àÐ×àïÔÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ).
•
ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ: ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàãÕâ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
•
·ÐáâÐÒÚÐ: ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ×ÐáâÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÕ ÚÐàâØÝÚØ.
¿àØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝÞÙ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ àÐáåÞÔãÕâáï íÝÕàÓØï
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÞÚàÐéÐÕâáï.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ×ÐÓàã×ÚÕ ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëå ×ÐáâÐÒÞÚ ßàØÒÕÔÕÝë Ò ÞßØáÐÝØØ äãÝÚæØØ
ÁÜ.
ÚÐàâØÝÚã
Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 87.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
57
■ ½ÐáâàÞÙÚØ (ÜÕÝî 6)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÐ×ÛØçÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ.
·ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÕàÝãâì Ò áÞáâÞïÝØÕ, ×ÐÔÐÝÝÞÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 6-1)
• °ÒâÞßÞÒâÞà: ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ
áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.
•
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà: ÚÞÓÔÐ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï íâÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ 2 - 9
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
•
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï: ÕáÛØ íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÐÚâØÒÝÐ, áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ
ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
•
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï: ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì (²ÚÛ.) ØÛØ ×ÐßàÕâØâì (¾âÚÛ.) ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
áÒÞÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ
·ÐÔÐÝÞ
áÕâìî
ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
•
ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï: Ò âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéãî ÔÒÐ
ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÐ ("âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ"). Á ßÞÜÞéìî íâÞÙ ãáÛãÓØ áÕâØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
âàÕÑãÕÜãî âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî (1 ØÛØ 2) ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐßàÕâØâì ÒëÑÞà ÛØÝØØ.
¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë,
ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
58
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ
ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÛØÝØØ 2 ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï
æØäàÐ 2.
´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï Ø ×ÐßàÕâÐ ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.
•
°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ: ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ Ø Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ
HDD-2, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞáÛÕ ÞÔÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 6-2)
• Ï×ëÚ: ÒëÑÞà ï×ëÚÐ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
•
ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá: âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ áÞÞÑéÐâì Þ âÞÜ, çâÞ ÞÝ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN) (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ² âÐÚÞÙ áÕâØ ÜÕáâÝëÕ Òë×ÞÒë ÜÞÓãâ
ÞßÛÐçØÒÐâìáï ßÞ áÝØÖÕÝÝÞÜã âÐàØäã.
•
¿àØÒÕâáâÒØÕ: íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÕáâØ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï
ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
•
²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ: ÐÚâØÒØ×ÐæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞØáÚÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ
àÕÓØÞÝÕ, ØÛØ àãçÝÞÙ ÒëÑÞà áÕâØ. ¾ßÕàÐâÞà ÒëÑàÐÝÝÞÙ áÕâØ ÔÞÛÖÕÝ ØÜÕâì áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ
àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.
•
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM: ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØå
áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 15) ÝÐ áâà. 93).
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
59
²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 6-3)
• ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ: ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ
×ÐßàÐèØÒÐÕâ ÚÞÔ PIN ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî.
•
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ: íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ
á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Ø ÐÚâØÒØ×ØàãÙâÕ (
²ÚÛîçØâì),
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÞâÜÕÝØâÕ (
¾âÜÕÝØâì) ØÛØ ßàÞÒÕàìâÕ áÞáâÞïÝØÕ (ÁÞáâÞïÝØÕ) äãÝÚæØØ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
•
ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ: âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ
ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-
ÚÐàâÞÙ).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ äØÚáØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
•
·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ: íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ
Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë, Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
•
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë: ÐÚâØÒØ×ÐæØï àÕÖØÜÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ SIM-
ÚÐàâë (
ÂÕÛÕäÞÝ) ØÛØ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (¿ÐÜïâì) ×ÐßàÐèØÒÐÕâ
60
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
