Nokia 3330 – страница 7
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3330
âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
ÁÛÕÔãÕâ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÕ ÚÐàâØÝÚØ, ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ á WAP-áâàÐÝØæë, ÝÕÛì×ï
ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØïå.
■ ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP
² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæë: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ëÙâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐßàÞáÐ ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ
ÑàÐã×ÕàÐ?
ÝÐÖÜØâÕ (´Ð).
ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÚàÞÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ Ø ×ÐÒÕàèØâ Òë×ÞÒ.
■ ½ÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï WAP-áâàÐÝØæ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÃáÛãÓØ ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ÜÕÝî 13)
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ØÛØ Á ßÞÚÐ×ÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
²ëÑàÐâì).
4. ²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ´Ð ØÛØ ½Õâ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ
Á ßÞÚÐ×ÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì, âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ
ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã.
µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
Á ßÞÚÐ×ÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, âÞ WAP-áâàÐÝØæÐ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì áÚÞàÞáâì ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ
á ÑÞÛìèØÜ ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
121
■ ÀÐÑÞâÐ á ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ
ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÃáÛãÓØ ÔÞ ßãÝÚâÐ ·ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë).
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ÝÞÒãî ×ÐÚÛÐÔÚã, ÒëÑÕàØâÕ ÛîÑãî ×ÐÚÛÐÔÚã.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
•
´Ðâì ×ÐÚÛ-Úã: áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÑÕ× ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï WAP. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá
WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
OK).
• ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã: ×ÐÓàã×ÚÐ WAP-áâàÐÝØæë, áÒï×ÐÝÝÞÙ á ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
•
¸×ÜÕÝØâì: Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ.
• ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ.
ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ÜÕÝî 13)
•
¾âßà. ×ÐÚÛ.: ßÕàÕÔÐçÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï.
ºÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
1. ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ·ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë).
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ÝÞÒãî ×ÐÚÛÐÔÚã, ÒëÑÕàØâÕ ÛîÑãî ×ÐÚÛÐÔÚã.
3. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÒëèÕ äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
122
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØï ÁÞåà. ×ÐÚÛ. ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë. ²ÒÕÔØâÕ
ÐÔàÕá WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
OK).
■ ¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ
´ÐÝÝëÕ Ø ãáÛãÓØ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒàÕÜÕÝÝÞ áÞåàÐÝïîâáï
Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ.
´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ:
• ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÃáÛãÓØ ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾çØáâØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
■ ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ
ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ÜÕÝî 13)
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáÛãÓØ (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ),
ÝÕÞÑåÞÔØÜ âÐÚ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ. ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ ßÞÒëèÐîâ áâÕßÕÝì
×ÐéØâë ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ WAP ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
·ÐéØâÐ áÒï×Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.
ÁÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á WAP-áâàÐÝØæë, ÕáÛØ WAP-áÕàÒÕà ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÔÞáâãßÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÕàâØäØÚÐâÐ ÔÞáâãßÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì. ² ßÕàÒÞÜ áÛãçÐÕ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï
Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
123
²ë ÜÞÖÕâÕ Ñëâì ãÒÕàÕÝë Ò âÞÜ, çâÞ èÛî× WAP ØÛØ áÕàÒÕà WAP ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ âÞÛìÚÞ
ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÕÓÞ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ÑãÔãâ áÒÕàÕÝë á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ
áÕàâØäØÚÐâÞÜ, åàÐÝïéØÜáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
½Ð ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð
ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, èÛî× ØÛØ áÕàÒÕà WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ ÕáÛØ
Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÔÞáâãßÐ:
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÃáÛãÓØ ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
·ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë
µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ WAP ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë ( ),
ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ
°ÔàÕá ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ áÒï×Ø) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø,
ÃáÛãÓØ WAP (ÃáÛãÓØ - ÜÕÝî 13)
áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë.
¾ÔÝÐÚÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø
áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå
ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
124
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
18. ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 14)
¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, SIM-ÚÐàâÐ
ÜÞÖÕâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ
ÔÐÝÝÞÕ ÜÕÝî.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
14 Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
ÍâÞ ÜÕÝî ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.
½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.
ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 14)
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ
áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ÝÐ áâà. 88.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ (áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ØÛØ
Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ØÛØ
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ
ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
125
19. ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ¿ÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛë DTMF (ÔÒãåâÞÝÐÛìÝëÕ ÜÝÞÓÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë), çâÞ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÕÓÞ ÔÛï áÒï×Ø á ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐÜØ, ÚÞÜßìîâÕàØ×ØàÞÒÐÝÝëÜØ
âÕÛÕäÞÝÝëÜØ áÛãÖÑÐÜØ Ø â. Ô.
¿ÞèÛØâÕ Òë×ÞÒ ÞÑëçÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ. ½ÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ DTMF-
áØÓÝÐÛ
. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
¾ßØáÐÝÝëÕ Ò íâÞÜ àÐ×ÔÕÛÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï ØáÚÛîçÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø SIM-ÚÐàâë.
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ (ÚàÞÜÕ ÚÞÔÞÒ PUK Ø PUK2) ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ
(áÜ. áâà. 91).
·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáÚÛîçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 91).
¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ íâÞâ ÚÞÔ àÐÒÝëÜ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ÚÞÔ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ
ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 91) Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ àÕÖØÜ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 91).
ÅàÐÝØâÕ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
126
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºÞÔ PIN
ºÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) ×ÐéØéÐÕâ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâã. ºÞÔ PIN ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.
µáÛØ äãÝÚæØï ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ÐÚâØÒÝÐ, íâÞâ ÚÞÔ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÞÔØâì ÚÐÖÔëÙ àÐ× ßàØ
ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ÝÐ áâà. 88).
¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ SIM-ÚÐàâÐ ÑÛÞÚØàãÕâáï. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PUK Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ PIN Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ ÕéÕ àÐ× Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
ºÞÔ PIN2
ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå
ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, äãÝÚæØÙ áçÕâçØÚÞÒ âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ. ÍâØ äãÝÚæØØ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ
Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.
¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2 âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÒëßÞÛÝØâÕ ÞßÕàÐæØØ, ÞßØáÐÝÝëÕ ÔÛï ÚÞÔÐ
PIN, ÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÞÔÐ PUK2.
ºÞÔ PUK
ºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. µáÛØ ÚÞÔ PUK ÞâáãâáâÒãÕâ,
ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
127
ºÞÔ PUK2
ºÞÔ PUK2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï
×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ
×ÒÞÝÚÞÒ
(áÜ. áâà. 88). ÍâÞâ ßÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
´ÛØâÕÛìÝÞáâì àÐÑÞâë Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ×ÐÒØáïâ Þâ ãáÛÞÒØÙ
íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ±ÕàÕÖÝÞ ÞÑàÐéÐÙâÕáì á ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Ø ÒëßÞÛÝïÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ
ÝØÖÕ ØÝáâàãÚæØØ.
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
• ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå
ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ!
• °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÝØÖÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕâÐâì ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
• ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï Øå ×ÐàïÔÚØ ÛØèì
âÐÚØÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÞâÞàëå àÐ×àÕèÕÝÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.
128
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï. ½Õ áÛÕÔãÕâ
ÞáâÐÒÛïâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ,
ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò àÐÑÞâÕ, ÞÝ áÞ ÒàÕÜÕÝÕÜ àÐ×àïÔØâáï.
• ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ÝØÚÕÛì-ÜÕâÐÛÛÓØÔàØÔÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
áÛÕÔãÕâ ÒàÕÜï Þâ ÒàÕÜÕÝØ ÞáãéÕáâÒÛïâì ÕÓÞ àÐ×àïÔÚã, ÞáâÐÒÛïï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ
ÒßÛÞâì ÔÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒëÚÛîçÕÝØï. ¿ÞßëâÚØ àÐ×àïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ
ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ØáÚÛîçØâì.
• ÍÚáâàÕÜÐÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ áÝØ×Øâì áßÞáÞÑÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ú ×ÐàïÔÚÕ,
ßÞâÞÜã ßÕàÕÔ ×ÐàïÔÚÞÙ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒëèÕÝØÕ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝØÕ âÕÜßÕàÐâãàë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
• ºÞÓÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞçâØ ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, Ø íÝÕàÓØØ ÞáâÐÕâáï ÒáÕÓÞ ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
±ÐâÐàÕï àÐ×àïÖÐÕâáï. ºÞÓÔÐ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ áâÐÝÞÒØâáï ÜÕÝìèÕ
ßàÕÔÕÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÔÛï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
·ÐàïÔØâì
ÑÐâÐàÕî
(áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜëÙ ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ áØÓÝÐÛÞÜ), Ø âÕÛÕäÞÝ
ÞâÚÛîçÐÕâáï.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ
• °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
• ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ÛØÑÞ ÞâáÛãÖØÒèØÕ áÒÞÙ áàÞÚ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
• ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÑÕàÕÓÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ
×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
129
ÑãÜÐÖÝØÚÕ ÒÜÕáâÕ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ
ÐÒâÞàãçÚÞÙ), ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÕ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
• ¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ãáÛÞÒØïå ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë
(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ ÛØÑÞ åÞÛÞÔÝÞÙ ×ØÜÞÙ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ
15...25°C. ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ áÞ áÛØèÚÞÜ ÝÐÓàÕâëÜ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ ÜÞÖÕâ
ÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕ àÐÑÞâÐâì ÔÐÖÕ ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ.
½ØÚÕÛì-ÜÕâÐÛÛÓØÔàØÔÝëÕ (NiMH) ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÞáÞÑÕÝÝÞ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ãåãÔèÕÝØî àÐÑÞçØå
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÐå ÝØÖÕ -10°C (14°F). ÀÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÛØâØÙ-ØÞÝÝÝëå
ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
(Li-Ion) ÑÐâÐàÕÙ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÐå ÝØÖÕ -0°C (32°F).
• ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ÝÐßàÐÒÛïâì ÝÐ ßÕàÕàÐÑÞâÚã ØÛØ ÒëÑàÐáëÒÐâì ßÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜ
ßàÐÒØÛÐÜ. ½ÕÛì×ï ßÞÜÕéÐâì ÞâáÛãÖØÒèØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ò ÓÞàÞÔáÚØÕ ÞâåÞÔë!
130
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ïÒÛïÕâáï àÕ×ãÛìâÐâÞÜ áÞÒÜÕáâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ Ø ØáßÞÛÝØâÕÛÕÙ ÒëáèÕÙ
ÚÒÐÛØäØÚÐæØØ Ø âàÕÑãÕâ ÔÕÛØÚÐâÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ¿àØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì
ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ÞÑÕáßÕçÐâ ÜÝÞÓÞÛÕâÝîî ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÔàãÓØå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÛÕÔãîéÕÕ:
• ¸áÚÛîçØâì ÔÞáâãß ÔÕâÕÙ Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã, ÛîÑëÜ ÕÓÞ çÐáâïÜ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ.
• ¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ,
ÒÛÐÓÐ Ø ÖØÔÚÞáâØ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
• ¸áÚÛîçØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ø åàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå
ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ÜÕáâÐå. ÂÐÚÐï áàÕÔÐ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÔÒØÖãéØåáï çÐáâÕÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.
• ½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ßàØ ßÞÒëèÕÝÝëå âÕÜßÕàÐâãàÐå. ²ëáÞÚØÕ
âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ßÛÐÒÛÕÝØÕ ÝÕÚÞâÞàëå áØÝâÕâØçÕáÚØå ÜÐâÕàØÐÛÞÒ.
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
• ½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ ßàØ ÝØ×ÚÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë
âÐÚÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÓÞ àÐÑÞçÕÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàÞØáåÞÔØâì ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÛÐâ á íÛÕÚâàÞÝÝëÜØ áåÕÜÐÜØ.
• ½Õ ÞâÚàëÒÐâì ÚÞàßãá àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ
á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.
• ¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ
ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.
• ½ÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÞçØáâÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ àÐ×êÕÔÐîéØÕ åØÜØÚÐâë,
àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ßàÞâØàÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
131
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÜïÓÚÞÙ âÚÐÝìî, áÛÕÓÚÐ áÜÞçÕÝÝÞÙ Ò áÛÐÑÞÜ ÜëÛìÝÞÜ ÒÞÔïÝÞÜ
àÐáâÒÞàÕ.
• ½ÕÛì×ï ßÞÚàëÒÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÚàÐáÚÞÙ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì
ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë ãáâàÞÙáâÒ Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
• ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ
ÔàãÓÞÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ áÛÕÔãÕâ ÞÑàÐâØâìáï Ò ÑÛØÖÐÙèãî áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝãî áÕàÒØáÝãî
áÛãÖÑã. ¿ÕàáÞÝÐÛ áÛãÖÑë ÞÚÐÖÕâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÒëßÞÛÝØâ áÕàÒØáÝëÕ àÐÑÞâë.
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
132
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÔÞàÞÓÐå
½ÕÛì×ï ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÁÛÕÔãÕâ ÔÞ ÝÐçÐÛÐ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞáâÐÝÞÒØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛì. ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒáÕÓÔÐ äØÚáØàÞÒÐâì Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ
ÚÛÐáâì ÕÓÞ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ ßÞÜÕéÐâì Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì Ø ßÞÒàÕÔØâìáï ßàØ
áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ.
½Ð ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÔÞàÞÓÐå ×ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî á ÒÚÛîçÕÝØÕÜ äÐà
ØÛØ ÓãÔÚÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛï.
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
½ÕÛì×ï ×ÐÑëÒÐâì Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÜ ØÛØ ØÝÞÜ
ÜÕáâÕ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ
Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì.
´Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ ÕÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Ú ÔàãÓÞÜã ãáâàÞÙáâÒã
áÛÕÔãÕâ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÞÔàÞÑÝëÜØ ØÝáâàãÚæØïÜØ ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ áÛÕÔãÕâ áÞÕÔØÝïâì ÜÕÖÔã áÞÑÞÙ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï.
ºÐÚ Ø ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ
àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâë ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÕàáÞÝÐÛÐ ßàØ
àÐ×ÓÞÒÞàÕ ßÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã ÔÕàÖÐâì ÕÓÞ Ò ÞÑëçÝÞÙ àÐÑÞçÕÙ ßÞ×ØæØØ (ßàØÖÐâëÜ Ú ãåã).
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
133
■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
±ÞÛìèØÝáâÒÞ áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÞ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï
(ÀÇ) íÚàÐÝÐÜØ. ¾ÔÝÐÚÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå ×ÐéØâÐ Þâ áØÓÝÐÛÞÒ ÀÇ, Ø×ÛãçÐÕÜëå ²ÐèØÜ
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÜÞÖÕâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì.
ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë
ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ, ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ áÞ×ÔÐÝØï ßÞÜÕå àÐÑÞâÕ
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ ÜØÝØÜÐÛìÝÞÕ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ
áÞáâÐÒÛïâì 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ). ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø
ÝÞàÜÐâØÒÐÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ¸ááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÂÕåÝÞÛÞÓØØ.
»ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:
• ÝÕ ßàØÑÛØÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ú áÒÞÕÜã ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàã ÝÐ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ
(6 ÔîÙÜÞÒ);
• ÝÕ ÝÞáØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
• ÔÛï ÜØÝØÜØ×ÐæØØ ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ,
ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
• ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèÕÓÞ ßÞÔÞ×àÕÝØï Þ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë
½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× æØäàÞÒëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ ÞâÔÕÛìÝëÜ áÛãåÞÒëÜ ÐßßÐàÐâÐÜ. ¿àØ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî áÛÕÔãÕâ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ßÞ ÔÐÝÝÞÜã ÒÞßàÞáã ã ÜÕáâÝÞÓÞ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ
ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿Þ ÒÞßàÞáã
ÐÔÕÚÒÐâÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø ßÞ ÔàãÓØÜ
134
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
áÒï×ÐÝÝëÜ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï á ÜÕÔØæØÝáÚØÜØ àÐÑÞâÝØÚÐÜØ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛïÜØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒáÕå ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ
ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.
°ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ
ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛïå (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝÞÓÞ âÞàÜÞÖÕÝØï, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë
àÕÓãÛØàÞÒÚØ áÚÞàÞáâØ, ÜÕåÐÝØ×Üë ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ).
¿Þ íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ²ÐèÕÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ÁÛÕÔãÕâ
ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ á Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÛîÑÞÓÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå
½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÛîÑëå ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ
×ÐßàÕéÐÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.
■ ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï ÞÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ
½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ÛîÑÞÙ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÞÚàãÖÐîéÕÙ
áàÕÔÕ Ø áÞÑÛîÔÐâì ÒáÕ áÒï×ÐÝÝëÕ á íâØÜ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çàÕÒÐâÞÜã âàÐÒÜÐÜØ ØÛØ ÔÐÖÕ ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.
¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì Øå ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå
áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ¸Ü áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì âÐÚÖÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå ØÛØ Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
135
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐáßÞ×ÝÐÝÐ ßÞ
âÕÜ ØÛØ ØÝëÜ ïÒÝëÜ ßàØ×ÝÐÚÐÜ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,
åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÓÞÝÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ
ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (âØßÐ ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ÜÕáâÐ á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ÒÕéÕáâÒÐÜØ ØÛØ
çÐáâØæÐÜØ âØßÐ ßÕáçØÝÞÚ, ßëÛØ ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÓÞ ßÞàÞèÚÐ Ø ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, Ò ÚÞâÞàëå ÞÑëçÝÞ
àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÃáâÐÝÞÒÚã àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ áÕàÒØáÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ áÛÕÔãÕâ ÔÞÒÕàïâì âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜ áßÕæØÐÛØáâÐÜ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ ØÛØ áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ÞâÜÕÝÕ ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ.
ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ²ÐèÕÜ
ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.
½Õ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ØÛØ ßÕàÕÝÞáØâì ÒÞáßÛÐÜÕÝïÕÜëÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ Ò âÕå ÖÕ
ÕÜÚÞáâïå, çâÞ Ø àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, Øå ÚÞÜßÞÝÕÝâë ØÛØ ÐÚáÕááãÐàë.
²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï
ßÞÔãèÚÐ àÐ×ÑãåÐÕâ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÜÕéÐâì ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ÞÑêÕÚâë, ÒÚÛîçÐï
áâÐæØÞÝÐàÝëÕ ØÛØ ßÞàâÐâØÒÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ
ÚáÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞ ßÞáÐÔÚØ Ò áÐÜÞÛÕâ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã
áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì ÔÛï àÐÑÞâÐîéØå áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ÝÐàãèÕÝØÕÜ ×ÐÚÞÝÐ.
½ÕáÞÑÛîÔÕÝØÕ íâØå ØÝáâàãÚæØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï
ßàÐÒÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝãî áÒï×ì, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ âÞ Ø ÔàãÓÞÕ.
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
136
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
²ÝØÜÐÝØÕ! ÀÐÑÞâÐ ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, áÒï×ÐÝÐ
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ, á ßÕàÕÔÐçÕÙ ßÞ áÕâïÜ ßàÞÒÞÔÝÞÙ Ø ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø Ø
á àÕÐÛØ×ÐæØÕÙ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕÜëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ äãÝÚæØÙ, çâÞ ÝÕ ÜÞÖÕâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì ãáßÕèÝÞÕ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßàØ ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ¿ÞíâÞÜã Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ×ÝÐçØÜëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà,
ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.
ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáëÛÚÐ ØÛØ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝë ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ
Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ àÐÔØÞÞÑáÛãÖØÒÐÝØï á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. ²ë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ
ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ
ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ ãáÛãÓÐÜØ Ø/ØÛØ äãÝÚæØïÜØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ãâÞçÝïâì íâØ
ÒÞßàÞáë ã ÜÕáâÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:
1. ²ÚÛîçØâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ).
² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÒï×ì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÛØèì ßàØ ÝÐÛØçØØ Ò àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÕ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ
ÔÕÙáâÒãîéÕÙ SIM-ÚÐàâë.
2. ´Ûï ßÞÔÓÞâÞÒÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ú àÐÑÞâÕ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã .
3. ½ÐÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ÔÛï àÕÓØÞÝÐ ÜÕáâÞßàÕÑëÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ
ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë). ½ÞÜÕàÐ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ àÐ×ÛØçÐîâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØï ÐÑÞÝÕÝâÐ.
4. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã (
¿Þ×ÒÞÝØâì).
µáÛØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝë äãÝÚæØØ âØßÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÝÞßÞÚ, ÑÛÞÚØàÞÒÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, ÞÓàÐÝØçÕÝØï Òë×ÞÒÞÒ
Ø ÝÕÚÞâÞàëÕ ÔàãÓØÕ, âÞ ÔÞ ßÞáëÛÚØ íÚáâàÕÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒëÚÛîçÕÝØÕ íâØå äãÝÚæØÙ. ÍâÞ
áÛÕÔãÕâ ãâÞçÝØâì Ò ÔÐÝÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ ÛØÑÞ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
áÒï×Ø.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
137
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐçÐ ÒáÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ
áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ Ø ßÞíâÞÜã ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÞÑàëÒÐâì áÒï×ì ÑÕ×
áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
138
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3310_RU.qxd 15.8.2000 20:38 Page 1
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ÎÒ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß
×àñòü Åâðîïû è Àôðèêàíñêèé ðåãèîí
Íàñòîÿùàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
(âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü äåôåêòàìè ðàñõîäíûõ
Nokia Mobile Phones, Åâðîïà è Àôðèêàíñêèé ðåãèîí, â
÷àñòåé, òàêèõ êàê áàòàðåè, êîòîðûå ïî ñâîåé ïðèðîäå
ñëó÷àå, åñëè íå ñóùåñòâóåò ìåñòíîé ãàðàíòèè. Nokia
èìåþò îãðàíè÷åííûé ñðîê ñëóæáû, à òàêæå ïîëîìêîé
Mobile Phones Ltd (“Nokia”) íàñòîÿùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî
èëè ïîâðåæäåíèåì àíòåíí) â ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêèå
ïðîäóêò Nokia (“Ïðîäóêò”) íà ìîìåíò åãî
äåôåêòû ïðÿìî íå âûçâàíû äåôåêòàìè ìàòåðèàëîâ,
ïåðâîíà÷àëüíîé ïðîäàæè íå èìååò äåôåêòîâ ìàòåðèàëîâ,
êîíñòðóêöèè èëè ñáîðêè.
êîíñòðóêöèè èëè ñáîðêè ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ
óñëîâèé:
(2) Ïîòðåáèòåëü íå óâåäîìèë Nokia ëèáî åå
óïîëíîìî÷åííóþ ñåðâèñíóþ êîìïàíèþ î íàëè÷èè
1. Íàñòîÿùàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ
äåôåêòà â òå÷åíèå 30 (òðèäöàòè) äíåé ïîñëå
êîíå÷íîìó ïîêóïàòåëþ Ïðîäóêòà («Ïîòðåáèòåëþ»).
âîçíèêíîâåíèÿ äåôåêòà âî âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà.
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ íå îòìåíÿåò è íå îãðàíè÷èâàåò (1)
óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì íåîòúåìëåìûõ ïðàâ
(3) Ïðîäóêò íå áûë âîçâðàùåí Nokia èëè åå
Ïîòðåáèòåëÿ èëè (2) êàêèõ-ëèáî ïðàâ Ïîòðåáèòåëÿ â
óïîëíîìî÷åííîé ñåðâèñíîé êîìïàíèè â òå÷åíèå 30
îòíîøåíèè ïðîäàâöîâ/ðàñïðîñòðàíèòåëåé Ïðîäóêòà.
(òðèäöàòè) äíåé ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ äåôåêòà âî âðåìÿ
ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà.
2. Ãàðàíòèéíûé ïåðèîä ñîñòàâëÿåò 12 (äâåíàäöàòü)
ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïåðâîíà÷àëüíîé ïîêóïêè Ïðîäóêòà.
(4) Ñåðèéíûé íîìåð Ïðîäóêòà, åãî äîïîëíèòåëüíûé êîä
 ñëó÷àå ïîñëåäóþùåé ïåðåïðîäàæè èëè èíîãî
äàííûõ, IMEI áûëè óäàëåíû, ñòåðòû, èñïîð÷åíû,
èçìåíåíèÿ ñîáñòâåííèêà/ïîëüçîâàòåëÿ, ãàðàíòèéíûé
èçìåíåíû èëè ÿâëÿþòñÿ íå÷èòàåìûìè.
ïåðèîä ïðîäîëæàåòñÿ äî èñòå÷åíèÿ óêàçàííûõ 12
ìåñÿöåâ è íå ìîæåò áûòü èçìåíåí êàêèì-ëèáî
(5) Äåôåêò âûçâàí íåíàäëåæàùåé ðàáîòîé ñåòåâîãî
îáðàçîì. Äàííàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ ÿâëÿåòñÿ
îïåðàòîðà.
äåéñòâèòåëüíîé è èñïîëíèìîé â ñëåäóþùèõ ñòðàíàõ:
Áîñíèÿ, Áîëãàðèÿ, Õîðâàòèÿ, Êèïð, ×åøñêàÿ
(6) Äåôåêò áûë âûçâàí òåì, ÷òî Ïðîäóêò
Ðåñïóáëèêà, Ýñòîíèÿ, âñå ñòðàíû-÷ëåíû Åâðîïåéñêîãî
ýêñïëóàòèðîâàëñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì èëè áûë
Ñîîáùåñòâà, Âåíãðèÿ, Èñëàíäèÿ, Èçðàèëü, Ëàòâèÿ,
ïîäñîåäèíåí ê àêñåññóàðàì, íå ïðîèçâîäÿùèìñÿ íè íå
Ëèòâà, Ìàêåäîíèÿ, Ìàëüòà, Íîðâåãèÿ, Ïîëüøà,
ïîñòàâëÿåìûì Nokia, èëè èñïîëüçîâàëñÿ â èíûõ, íå
Ðóìûíèÿ, Ñëîâàöêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ñëîâåíèÿ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîãî, öåëÿõ.
Øâåéöàðèÿ è Òóðöèÿ.
(7) Äåôåêò áûë âûçâàí êîðîòêèì çàìûêàíèåì áàòàðåé,
3.  òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà Nokia èëè åå
áûëè íàðóøåíû ïëîìáû êîðïóñà èëè ÿ÷ååê áàòàðåé, èëè
àâòîðèçèðîâàííûå ñåðâèñíûå êîìïàíèè îáÿçóþòñÿ
ñóùåñòâóþò äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî áûëè âíåñåíû
çàìåíèòü èëè îòðåìîíòèðîâàòü, ïî óñìîòðåíèþ Nokia,
èçìåíåíèÿ â ñõåìó áàòàðåé, èëè áàòàðåè èñïîëüçîâàëèñü
íåèñïðàâíûé Ïðîäóêò. Nokia îáÿçóåòñÿ ïåðåäàòü
â îáîðóäîâàíèè, äëÿ êîòîðîãî îíè íå áûëè
Ïîòðåáèòåëþ îòðåìîíòèðîâàííûé èëè èíîé Ïðîäóêò â
ïðåäíàçíà÷åíû.
õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. Âñå äåòàëè èëè èíîå
çàìåíåííîå îáîðóäîâàíèå ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ
(8) Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Ïðîäóêòà äîëæíî áûòü
Nokia.
îáíîâëåíî â ñâÿçè ñ èçìåíåíèÿìè â ïàðàìåòðàõ ñåòè.
4. Ãàðàíòèéíûé ïåðèîä íà îòðåìîíòèðîâàííûé èëè
7. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ íàñòîÿùåé
çàìåíåííûé Ïðîäóêò íå ïðîäëåâàåòñÿ è íå
îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèåé Ïîòðåáèòåëü äîëæåí
âîçîáíîâëÿåòñÿ.
ïðåäñòàâèòü ëèáî (1) óäîáî÷èòàåìûé è íå ñîäåðæàùèé
ïîïðàâîê îðèãèíàë ãàðàíòèéíîãî òàëîíà ñ óêàçàíèåì
5. Íàñòîÿùàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ íå
íàèìåíîâàíèÿ è àäðåñà ïðîäàâöà, äàòû è ìåñòà
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà öâåòíûå ïàíåëè èëè èíûå
ïîêóïêè, òèïà ïðîäóêòà, IMEI èëè èíîãî ñåðèéíîãî
èíäèâèäóàëèçèðóþùèå ÷àñòè. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
íîìåðà, ëèáî (2) óäîáî÷èòàåìûé è íå ñîäåðæàùèé
òðåáóåòñÿ áëîêèðîâêà èëè ðàçáëîêèðîâêà SIM-êîäà
îïåðàòîðîì, Nokia â ïåðâóþ î÷åðåäü íàïðàâèò
ïîïðàâîê îðèãèíàë òîâàðíîãî ÷åêà ñ óêàçàíèåì òîé æå
Ïîòðåáèòåëÿ ê îïåðàòîðó äëÿ áëîêèðîâêè èëè
èíôîðìàöèè, åñëè óêàçàííûé òîâàðíûé ÷åê
ðàçáëîêèðîâêè SIM-êîäà äî ïðîèçâîäñòâà ðåìîíòíûõ
ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðîäàâöó/ðàñïðîñòðàíèòåëþ
ðàáîò èëè çàìåíû Ïðîäóêòà.
Ïðîäóêòà.
6. Íàñòîÿùàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ íå
8. Íàñòîÿùàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ ÿâëÿåòñÿ
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äåôåêòû, âûçâàííûå íîðìàëüíûì
åäèíñòâåííûì è èñêëþ÷èòåëüíûì ñðåäñòâîì çàùèòû
èçíîñîì. Äàííàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ òàêæå íå
Ïîòðåáèòåëÿ â îòíîøåíèè Nokia è ñîñòàâëÿåò
ïðèìåíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
åäèíñòâåííîå è èñêëþ÷èòåëüíîå îáÿçàòåëüñòâî Nokia
â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé èëè
(1) äåôåêò âîçíèê â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ñ
íåíàäëåæàùåé ðàáîòû Ïðîäóêòà. Íàñòîÿùàÿ
íàðóøåíèåì ïðàâèë, óñòàíîâëåííûõ èíñòðóêöèåé ïî
îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ çàìåíÿåò ñîáîé âñå äðóãèå
ýêñïëóàòàöèè; íåíàäëåæàùåãî óõîäà; âîçäåéñòâèÿ âëàãè,
ãàðàíòèè è îáÿçàòåëüñòâà, êàê ïèñüìåííûå, òàê è
ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ ïîâûøåííîé âëàæíîñòè,
óñòíûå, ïðåäóñìîòðåííûå çàêîíîì, êîíòðàêòîì,
âûñîêèõ è íèçêèõ òåìïåðàòóð, äðóãèõ ýêñòðåìàëüíûõ
âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ãðàæäàíñêîãî èñêà è èíûå.
óñëîâèÿõ îêðóæàþùåé ñðåäû èëè ïðè èõ ðåçêîì
Nokia â ëþáîì ñëó÷àå íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
èçìåíåíèè; êîððîçèè, îêèñëåíèÿ, íåñàíêöèîíèðîâàííîãî
êàêèå-ëèáî ïîáî÷íûå, ñëó÷àéíûå èëè êîñâåííûå
èçìåíåíèÿ èëè ïîäñîåäèíåíèÿ; íåñàíêöèîíèðîâàííîãî
óáûòêè, óùåðá èëè ðàñõîäû. Nokia òàêæå íå íåñåò
âñêðûòèÿ èëè ðåìîíòà; ðåìîíòà ñ èñïîëüçîâàíèåì
îòâåòñòâåííîñòè çà ïðÿìûå óáûòêè, óùåðá èëè
íåðàçðåøåííûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé; íåïðàâèëüíîãî
ðàñõîäû â ñëó÷àå, åñëè Ïîòðåáèòåëü ÿâëÿåòñÿ
èñïîëüçîâàíèÿ; íåíàäëåæàùåé èíñòàëëÿöèè;
þðèäè÷åñêèì ëèöîì.
ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè,
ïðèðîäíûìè âîçäåéñòâèÿìè, ïîïàäàíèåì ïèùè èëè
9. Ëþáûå èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ ê íàñòîÿùåé
æèäêîñòè, âîçäåéñòâèåì õèìè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ è èíûõ
îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèè ìîãóò áûòü ñäåëàíû òîëüêî ñ
äåéñòâèé, íàõîäÿùèõñÿ âíå ðàçóìíîãî êîíòðîëÿ Nokia
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ Nokia.
9360200/01
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÒÀËÎÍ
ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÏÅ×ÀÒÍÛÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ
Ô.È.Î. ïîêóïàòåëÿ ___________________________________________________
Àäðåñ ______________________________________________________________
_____________________________________________________________
Ñòðàíà _____________________________________________________________
Òåëåôîí ____________________________________________________________
Äàòà ïîêóïêè (äåíü/ìåñÿö/ãîä)
Òèï ïðîäóêòà (íà ÿðëûêå òèïà ïðîäóêòà ïîä áàòàðååé) -
Ìîäåëü ïðîäóêòà (íà ÿðëûêå òèïà ïðîäóêòà ïîä áàòàðååé)
Ñåðèéíûé íîìåð òåëåôîíà (íà ÿðëûêå òèïà ïðîäóêòà ïîä áàòàðååé)
Ìåñòî ïîêóïêè ______________________________________________________
Íàèìåíîâàíèå ìàãàçèíà _______________________________________________
Àäðåñ ìàãàçèíà ______________________________________________________
B
ITEM:
IMEI:
3310_RU_s2.qxd 15.8.2000 20:39 Page 1
//
–
// /
Ïå÷àòü
