Nokia 3330 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3330
¿àØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ (²ëÙâØ) ÒÞ ÒàÕÜï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ØÛØ Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßàØÝïÛ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ áÛÞÒÞ áÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚÞÕ),
ØáåÞÔÝÐï ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ãÔÐÛïÕâáï.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÁâÕàÕâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (
ÁâÕàÕâì). ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÁâÕàÕâì íâã äÞÝÞÓàÐÜÜã?
3. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ (OK).
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
61
6. ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
¼ÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï áÞÔÕàÖØâ àÐ×ÛØçÝëÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ ÓÞÛÞáÞÒëå,
âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
■ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1)
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÑéÕÙ ÔÛØÝÞÙ ÔÞ
âàÕå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 69). ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ø× íâÞÓÞ ÜÕÝî Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã . ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ëÙâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
OK).
²ÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï
1. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
62
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ØÛØ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42).
ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. ½ÐßàØÜÕà, 233/2 Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÒÒÞÔ
ÒâÞàÞÙ çÐáâØ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÕéÕ 233 áØÜÒÞÛÐ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜ
âàÐÔØæØÞÝÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .
3. ½ÐÖÐÒ (
²ÐàØÐÝâë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß
Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
(
OK).
¾âßàÐÒØâì: ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÐÔàÕáÐâã. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ) âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÕâáï
á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÝÐÑÞàÐ 1 Ø× ÜÕÝî
²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. áâà. 68).
½ÕáÚÞÛìÚØÜ: ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ. ²ëÑÕàØâÕ
ßÕàÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿ÞáÛÐâì). ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÞáâÐÛìÝëå
ÐÔàÕáÐâÞÒ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ .
ÈÐÑÛÞÝ: áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ âÕÚáâÐ.
²áâ.ãÛëÑÞçÚã: ÒÚÛîçÕÝØÕ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ×ÐÑÐÒÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, “:-)”. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²áâÐÒØâì).
ÁÛÞÒÐàØ: ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ.) ØÛØ
Ò àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ï×ëÚ).
² äÞàÜÐâÕ: ÒëÑÞà ÔàãÓÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ (ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ ÝÐÑÞàÐ 1)
(áÜ. áâà. 68).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
63
ÁÞåàÐÝØâì: áÞåàÐÝÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÜÕÝî ½Ð ÞâáëÛÚã (ÜÕÝî 2-3).
ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ áÞÞÑéÕÝØï.
²ëÙâØ: ÒÞ×ÒàÐâ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï (ÝÐ ÛîÑÞÜ íâÐßÕ àÐÑÞâë á áÞÞÑéÕÝØÕÜ).
■ ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - ÜÕÝî 2-2)
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÒëÑàÐÝÝëÙ ÔÛï
âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÝÐçÞÚ
(Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï).
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
µáÛØ ÜØÓÐÕâ, ×ÝÐçØâ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕâ ÜÕáâÐ ÔÛï ßàØÕÜÐ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï âÞÓÞ,
çâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ßÐÜïâì, ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî
ÁâÕàÕâì Ò ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(ÜÕÝî 2-2).
1. ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÞçÕáâì). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ Ø Òë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(ÜÕÝî 2-2).
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
¿àÞçÕáâì). ½ÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ Ø .
4. ¿àØ çâÕÝØØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ, ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ. ½ÐÖÜØâÕ
(
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
64
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾âÒÕâØâì: ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÞâßàÐÒØâÕÛî áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐ áâà. 62.
´ØÐÛÞÓ: ÒÕÔÕÝØÕ ÔØÐÛÞÓÐ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ.
²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï ÔØÐÛÞÓÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔØÐÛÞÓÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ (
OK) ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3) ÝÐ áâà. 72.
¸×ÜÕÝØâì: àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42.
¸×êïâì ÝÞÜÕà: Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ Ø× áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÔÛï ÕÓÞ ÝÐÑÞàÐ ØÛØ
áÞåàÐÝÕÝØï.
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
¿ÕàÕáÛÐâì: àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã.
´Þß. ØÝäÞ: ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÞâßàÐÒØâÕÛï Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝÞÓÞ
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï.
■ ¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (½Ð ÞâáëÛÚã - ÜÕÝî 2-3)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
(ÜÕÝî 2-1). ºÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ äãÝÚæØïÜ,
ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò ÜÕÝî
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2), ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ ¾âÒÕâØâì,
´ØÐÛÞÓ Ø ´Þß. ØÝäÞ.
■ ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-4)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï.
ÂÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ×ëÒÐîâáï ÓàÐäØçÕáÚØÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâÐÝÔÐàâÝëå ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
65
¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ áÛÕÔãîéÕÕ:
• ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã
áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ×ÐßØáëÒÐîâáï Ò ßÐÜïâì, íâØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
• ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
• ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¿ÞáÜÞâàÕâì). ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝØâì, ÝÐÖÐÒ (
·ÐßØáÐâì), ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ .
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò íâÞÜ ÜÕÝî Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ
(
¾º), çâÞÑë áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò íâÞÜ ÜÕÝî
ºÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò ÜÕÝî
¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2), ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ ¾âÒÕâØâì Ø ´ØÐÛÞÓ.
ÄãÝÚæØï ¸×ÜÕÝØâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÕÚáâÞÒãî çÐáâì áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâßàÐÒØâì ÕÓÞ
Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï; áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐ áâà. 62.
66
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ² ÜÕÝî ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
¿ÞáÜÞâàÕâì).
2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ âàÕÑãÕÜÐï ÚÐàâØÝÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ ÝÕ âÐ ÚÐàâØÝÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 1.
3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ÕÓÞ ÞâßàÐÒÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àÞÒÕàØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (¾º).
4. ½ÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (¾º).
■ ÈÐÑÛÞÝë (ÜÕÝî 2-5)
ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà áâÐÝÔÐàâÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (“èÐÑÛÞÝÞÒ”), ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÔÛï áÞáâÐÒÛÕÝØï áÒÞØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø
ãÔÐÛïâì íâØ èÐÑÛÞÝë.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÞçÕáâì).
ºÞÓÔÐ èÐÑÛÞÝ ÒëÒÕÔÕÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï èÐÑÛÞÝÐ.
² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï èÐÑÛÞÝÐ ÚÛÐÒØèÐ (
²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àïÔã
äãÝÚæØÙ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
¾âßàÐÒØâì Ø ÁÞåà.èÐÑÛÞÝ.
²ëÑàÐÒ ÞÔØÝ Ø× ßãáâëå èÐÑÛÞÝÞÒ Ò ÚÞÝæÕ áßØáÚÐ, ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ èÐÑÛÞÝ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
67
■ ÃÛëÑÞçÚØ (ÜÕÝî 2-6)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà, “:-)”, ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ
ÒÚÛîçÐâì Ò ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ Ò ÞâÒÕâë ÝÐ ßÞáâãßØÒèØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¸×ÜÕÝØâì). ÂÐÚØÕ ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë
ÜÞÓãâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì áÞÑÞÙ ÛîÑãî ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÞæÕÔãàÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï
ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐ áâà. 62.
■ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-7)
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: ßÐàÐÜÕâàë, àÐ×ÛØçÝëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë
(ÝÐÑÞàÐ) ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
1
½ÐÑÞà 1 (ÜÕÝî 2-7-1)
½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ àÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¼ÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßÕàÕÔÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÒØÔÕ äÐÚáÐ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ); ÔÛï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÝÐÑÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, Ò ÚÞâÞàÞÜ
×ÐÔÐÝë ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà ØÜÕÕâ áÞÑáâÒÕÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÚÞâÞàÞÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝïâì ÞßØáÐÝÝëÕ ÝØÖÕ
ßÐàÐÜÕâàë.
1. ¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÐÑÞàÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
68
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
´ÐÝÝëÙ ßÐàÐÜÕâà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå Ø
ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ
áãéÕáâÒãîéØÙ ÝÞÜÕà) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (
ÂÕÚáâ) ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÞ áÕâìî Ò äÞàÜÐâ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
(
ÍÛ. ßÞçâÐ), äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ (ÄÐÚá) ØÛØ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÓÞ (¿ÕÙÔÖØÝÓ) áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
´Ûï ßàØÕÜÐ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâ ÔÞÛÖÕÝ àÐáßÞÛÐÓÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ, ÝÐßàØÜÕà, äÐÚáØÜØÛìÝëÜ ÐßßÐàÐâÞÜ.
ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
´ÐÝÝëÙ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò æÕÝâàÕ
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
1
¾ÑéØÕ (ÜÕÝî 2-7-2)
¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÞâÝÞáïâáï ÚÞ ÒáÕÜ ØáåÞÔïéØÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØïÜ, ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ
Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
1. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. ´ÐÛÕÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ
ØÜÕÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
69
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
´ÐÝÝëÙ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÞâçÕâë Þ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
µáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ, ÐÔàÕáÐâ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐâì ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà
áÞÞÑéÕÝØÙ, çÕàÕ× ÚÞâÞàëÙ ÞâßàÐÒÛÕÝÞ ØáåÞÔÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ
¿àØ ÒëÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÐ
ÃÝØÚÞÔ Ò áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë àÞÜÐÝáÚØå
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
Ø áÛÐÒïÝáÚØå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, “ñ”), Ð âÐÚÖÕ àãááÚØÕ ÑãÚÒë, Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì âÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï
Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).
■ ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÜÕÝî 2-8)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë
(ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ).
ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÐÚâØÒÝëÜ âÕÜÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÄãÝÚæØï ¸ÝÔÕÚá âÕÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ßÞÛãçØâì Ø× áÕâØ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ.
²ëÑàÐÒ ßãÝÚâ
ÂÕÜÐâØÚÐ, ÜÞÖÝÞ ÞâÜÕâØâì âÕÜë ÚÐÚ ÐÚâØÒÝëÕ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝëÕ, ÔÞÑÐÒØâì Ò áßØáÞÚ
ÝÞÒãî âÕÜã, Ð âÐÚÖÕ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÛØ ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ áãéÕáâÒãîéãî âÕÜã.
¿ãÝÚâ
Ï×ëÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ ÔÛï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï âÞÛìÚÞ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ.
70
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9)
°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÛãèØÒÐâì Ò ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ Òë×ëÒÐîéØÜØ
ÐÑÞÝÕÝâÐÜØ ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà
(ßÞÛãçÕÝÝëÙ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâÜÕâØâì, çâÞ íâÞ ÜÕÝî ÞâáãâáâÒãÕâ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâã áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ áâà. 85).
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)
¿àÞæÕÔãàÐ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 39.
¿àÞæÕÔãàÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 93.
■ ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ (ÜÕÝî 2-10)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ
âàÕÑãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐÖÜØâÕ (
¿ÞáÛÐâì).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
71
7. ´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3)
ÄãÝÚæØï ´ØÐÛÞÓ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ
ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ “´ØÐÛÞÓ” Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3)
■ ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÔØÐÛÞÓÐ
´ØÐÛÞÓ ÜÞÖÝÞ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÚÐÚ á ßÞÜÞéìî ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî, âÐÚ Ø á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ´ØÐÛÞÓ
Ò àÕÖØÜÕ çâÕÝØï ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÐÒ (
²ÐàØÐÝâë).
1. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÒâÞàÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÔØÐÛÞÓÐ
ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 35) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¾º).
µáÛØ ²ë ãÖÕ ÒÕÛØ ÔØÐÛÞÓ á ÔÐÝÝëÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï ßÞáÛÕÔÝØÕ 500
áØÜÒÞÛÞÒ íâÞÓÞ ÔØÐÛÞÓÐ.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï ÔØÐÛÞÓÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (âÐÚÖÕ, ÚÐÚ ÞÑëçÝÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ), ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¾âßàÐÒØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
ºÛÐÒØèÐ (
²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò
àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ
ÁÞåàÐÝØâì Ø ½ÕáÚÞÛìÚØÜ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
°àåØÒ ÜÞÖÝÞ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÞâßàÐÒÛÕÝÝëå (ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ "<" Ø ²ÐèØÜ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ) Ø ßàØÝïâëå
72
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
(ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ ">" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ ²ÐèÕÓÞ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ) Ò ÔÐÝÝÞÜ áÕÐÝáÕ ÔØÐÛÞÓÐ,
Ð äãÝÚæØï
¿áÕÒÔÞÝØÜ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ.
4. ¿àØÝïâëÙ ÞâÒÕâ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ½ÐÖÜØâÕ
(
OK) ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï, ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ÞâÒÕâ Ø ÞâßàÐÒìâÕ ÕÓÞ, ÝÐÖÐÒ (²ÐàØÐÝâë) Ø
ÒëÑàÐÒ
¾âßàÐÒØâì. ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÞßÕàÐæØØ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÔØÐÛÞÓÐ.
ÁÛÕÔãÕâ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßàØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔØÐÛÞÓÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ
áÞÞÑéÕÝØï
.
´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3)
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
73
8. ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
¼ÕÝî ·ÒÞÝÚØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú áßØáÚã âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ àÕÓØáâàØàãÕÜëå âÕÛÕäÞÝÞÜ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒëïáÝØâì ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÕÔØÝØæÐå ÞßÛÐâë,
·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
ÞáâÐÒèØåáï ÝÐ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÕ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
·ÒÞÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî 4-1 ... 4-3
¿ÐàÐÜÕâàë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï á ßÞÜÞéìî (
²ÐàØÐÝâë), ßÞ×ÒÞÛïîâ
ÒëßÞÛÝïâì áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:
• àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì, ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø ÝÐÑØàÐâì ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà;
• ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ;
• áÞåàÐÝïâì ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ;
• ãÔÐÛïâì ÝÞÜÕà Ø× áßØáÚÐ Òë×ÞÒÞÒ (ÝÞ ÝÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ);
• ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã (
¿ÞáÛÐâì áÑé.).
¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë Ø Òë×ÞÒë, ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ, ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ
áÛÕÔãîéØå ãáÛÞÒØÙ:
74
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ;
• âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.
■ ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-1)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ,
ÚÞâÞàëÕ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì (
¾Ñ×Þà), ÚÞÓÔÐ ÝÐ
·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÞ áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÐå. ² áßØáÚÕ ßàØáãâáâÒãîâ âÐÚÖÕ
Òë×ÞÒë, ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÕ àÐÝÕÕ.
■ ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-2)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ,
ÝÐ Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÞâÒÕâØÛ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
■ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (¼ÕÝî 4-3)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ 20 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÝÐÑàÐÝë
ßÞáÛÕÔÝØÜØ.
■ ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-4)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ØÜÕÝÐ Ø× ÜÕÝî 4-1...4-3.
ÃÚÐ×ÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ãÔÐÛïîâáï âÐÚÖÕ Ò áÛÕÔãîéØå áÛãçÐïå:
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
75
• ¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ á ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞâÛØçÝÞÙ Þâ ßïâØ SIM-ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ.
• ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë (áÜ. áâà. 91).
■ ´ÛØâÕÛìÝÞáâì (ÜÕÝî 4-5)
´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì
ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.
·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
¿ÞÚÐ×ÐÝØï íâØå âÐÚ ÝÐ×ëÒÐÕÜëå áçÕâçØÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÜÞÖÝÞ áÑàÞáØâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì (¼ÕÝî 4-5-5). ´Ûï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 126). ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë áçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ
áÑàÐáëÒÐîâáï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ
ÜÕáâÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå
äÐÚâÞàÞÒ.
■ ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 4-6)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÞÑéãî
áâÞØÜÞáâì ÒáÕå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ.
ÁâÞØÜÞáâì ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå äãÝÚæØÕÙ
ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò (¼ÕÝî 4-7-2).
ÁâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞÔáçØâëÒÐÕâáï ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ SIM-ÚÐàâë.
76
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï
ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø
ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.
■ ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 4-7)
»ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
²ÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ
ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¾ßÛÐçØÒÐÕÜëÕ ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ. ºÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN2
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 126).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ 112.
ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò
ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÞáâÐÒèÕÕáï ÔÞ ØáçÕàßÐÝØï ÛØÜØâÐ áâÞØÜÞáâØ,
Ò âÐàØäÝëå ÕÔØÝØæÐå ØÛØ ÒëÑàÐÝÝëå ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæÐå. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë
ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
77
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN2 (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ
áâà. 126).
µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ
²ÐÛîâÐ, ÒÒÕÔØâÕ áâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë, ÝÐÖÜØâÕ (OK), ÒÒÕÔØâÕ
ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝÞÙ ÕÔØÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
■ ·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ (ÜÕÝî 4-8)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ, áÒï×ÐÝÝëå á ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ
·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)
ÞßÛÐçÕÝÝëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝëå SIM-
ÚÐàâ Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÐîâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÞáâÐÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞÕ
ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë.
ÄãÝÚæØï
¿ÞÚÐ× ØÝäÞ ßÞ ÚàÕÔØâã ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÞáâÐÒèØåáï
ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÄãÝÚæØï
½ÐÛØçØÕ ÚàÕÔØâÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÞáâÐÒèÕÕáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë.
ÄãÝÚæØï
ÁâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÔÕÙáâÒØï ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔëÔãéØå Òë×ÞÒÐå.
ÄãÝÚæØï
ÁÞáâÞïÝØÕ ÚàÕÔØâÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÕÔØÝØæÐå ÞßÛÐâë, Ð âÐÚÖÕ ÒàÕÜï Ø ÔÐâã,
ÚÞÓÔÐ ÚÐàâÐ ÞßÛÐçØÒÐÛÐáì ßÞáÛÕÔÝØÙ àÐ×. ´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÐâë ÞÚÞÝçÐÝØï áàÞÚÐ
ÔÕÙáâÒØï ÚÐàâë ÝÐÖÜØâÕ (
´ÐÛÕÕ).
78
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
9. ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
¼ÕÝî ÁØÓÝÐÛë áÛãÖØâ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï.
Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì
áÞÑáâÒÕÝÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12) ÝÐ áâà. 108 Ø ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒáÕå ×ÒãÚÞÒëå
áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 41.
ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁØÓÝÐÛë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
■ ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-1)
²ëÑÞà ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK). ÁØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ, ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ ÔàãÓØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ð âÐÚÖÕ
áÞ×ÔÐÝÝëÕ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ, ÝÐåÞÔïâáï Ò ÚÞÝæÕ áßØáÚÐ.
■ ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 5-2)
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
■ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-3)
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÐå. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë:
¾ÑëçÝëÙ, ²Þ×àÐáâÐîé., ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ¾âÚÛ..
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
79
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¾âÚÛ. ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚÛîçÐîâáï, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï
×ÝÐçÞÚ .
■ ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ (ÜÕÝî 5-4)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ÁÞ×ÔÐÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ
ÜÕÛÞÔØØ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ÚÞÝÕæ áßØáÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ
ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ áØÓÝÐÛÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
²ëÑàÐâì).
2. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ ÝÞâë. ½ÐßàØÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÝÞâë äÐ
(ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÚÐÚ f). ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÚÐÖÔãî ÝÞâã ßÞáÛÕ ÕÕ
ÒÒÞÔÐ (ÕáÛØ âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ÒëÚÛîçÕÝë).
3. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ÝÞâë:
• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÝÞâë: ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï (-) ØÛØ ãÒÕÛØçÕÝØï (+)
ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî àÐÒÝÐ 1/4. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÕàÕÔ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØÕÜ ÝÞâë, ÝÐßàØÜÕà,
16d ×ÐÔÐÕâ ÝÞâã àÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâìî
1/16.
½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÝÞâë, ÜÞÖÝÞ ãÒÕÛØçØâì ÕÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâì
ÝÐßÞÛÞÒØÝã (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ íâÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞçÚÞÙ, ÝÐßàØÜÕà,
8.a).
80
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
