Nokia 3330 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3330
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÞÑàÐ×æë
áØÓÝÐÛÞÒ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK), çâÞÑë ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
5. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-1) ÝÐ áâà. 79.
■ ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒáÕå ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ
²ëÑàÐÒ Óàãßßã ßÐàÐÜÕâàÞÒ (“ßàÞäØÛì”), ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë âÞÝÐÛìÝëå
áØÓÝÐÛÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, âØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ) Ø íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ.
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
ÍâÐ äãÝÚæØï ãßàÞéÐÕâ ÒëÑÞà âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ Ò àÐ×ÛØçÝëå ãáÛÞÒØïå àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ãÛØæÕ).
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ÝÐ áâà. 79 Ø ÀÕÖØÜë
(ÜÕÝî 12) ÝÐ áâà. 108.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø áàÐ×ã ÖÕ ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï ( ).
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï (ÝÐßàØÜÕà,
±Õ× ×ÒãÚÐ ÔÛï
ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ).
3. ½ÐÖÜØâÕ (
¾º) ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ.
■ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã:
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî) (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ÜÕÝî ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ), ×ÐâÕÜ
(
²ëÑàÐâì).
2. Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
½ÞÒÞÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
41
3. ² ßÞÛÕ ¸Üï: ÒÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42).
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ (¾º).
5. ² ßÞÛÕ
ÂÕÛ.ÝÞÜÕà: ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì
ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ.
µáÛØ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ãÔÐÛØâÕ áØÜÒÞÛ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
ÁÞÒÕâ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ, ÒÒÕÔØâÕ
áØÜÒÞÛ “+” (ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ ), ×ÐâÕÜ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÑÕ× ßÕàÒÞÓÞ 0, ÕáÛØ ÞÝ
ÝÕ âàÕÑãÕâáï) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
6. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
¸Üï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
7. ¿àÞæÕÔãàÐ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ (ÜÕÝî 01-11) ÝÐ áâà. 58.
±ëáâàÐï ×ÐßØáì: ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ ,
çâÞÑë ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ßÞïÒØÛáï âÕÚáâ
·ÐßØáÐâì. ½ÐÖÜØâÕ (·ÐßØáÐâì). ²ÒÕÔØâÕ
ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
■ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ: Ò ÞÔÝÞÜ áÛãçÐÕ ÚÛÐÒØèØ ÝÐÖØÜÐîâ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã
ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë (ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ), Ò ÔàãÓÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ÝãÖÝÞ ÝÐÖØÜÐâì ÞÔØÝ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×.
42
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ø× àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ëÙâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
¾ÔÝÞ ÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ (ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ
âÕÚáâÐ)
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ãßàÞéÐÕâ ßàÞæÕáá ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐßàØÜÕà, âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
(áÜ. áâà. 62) Ø ßÐÜïâÞÚ (áÜ. áâà. 101). ² íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
ÚÛÐÒØèã ÝãÖÝÞ ÝÐÖØÜÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
¿Þ ÜÕàÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÝÐÙâØ ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ Ò ÒëÑàÐÝÝÞÜ áÛÞÒÐàÕ.
(¿àÞæÕÔãàÐ ÒëÑÞàÐ áÛÞÒÐàï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 45.)
² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ø× àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ .
1. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèØ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ “Nokia” ÝÐÖÜØâÕ:
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
ºÐÚ ÒØÔÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ
ÞÑàÐéÐÙâÕ ÒÝØÜÐÝØï ÝÐ âÞ, ÚÐÚÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ ÝÕ ÑãÔÕâ
ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ íâã ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (ßàÞßØáÝëÕ/×ÐÓÛÐÒÝëÕ) áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ; âÕÚãéØÙ
àÕÓØáâà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï. ½ÐßàØÜÕà, àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ
ßàÞßØáÝëå ÑãÚÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ abc.
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ: ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²áâÐÒØâì).
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäà ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ
ÒÒÕÔØâÕ æØäàë. °ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÙ áßÞáÞÑ ßàØÒÕÔÕÝ Ò èÐÓÕ 3.
2. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÛÞÒÐ, ßàÞÒÕàìâÕ, ÚÐÚÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ: ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ Ø ÒÒÞÔØâÕ áÛÕÔãîéÕÕ áÛÞÒÞ.
µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ: ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ
áÛÞÒÞ. °ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÙ áßÞáÞÑ ßàØÒÕÔÕÝ Ò èÐÓÕ 3.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒÛïÕâáï áØÜÒÞÛ "?": Ò áÛÞÒÐàÕ ÝÕâ áÛÞÒÐ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÝÐÖÐâëÜ
ÚÛÐÒØèÐÜ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ: ÝÐÖÜØâÕ (
¿Þ ÑãÚÒÐÜ), ÝÐÑÕàØâÕ
áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
44
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ßàÕÔëÔãéÕÕ áÛÞÒÞ, ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ áÛÞÒÞ, ÝÐÖÐÒ ,
Ø ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ÕÓÞ.
3. µáÛØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
²ÐàØÐÝâë, ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÔÞáâãßÐ
Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ:
¿ÞÔÑÞàÚÐ: ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ áÛÞÒ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÝÐÖÐâëÜ ÚÛÐÒØèÐÜ. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²áâÐÒØâì).
²áâ. áÛÞÒÞ: ÍâÞ áÛÞÒÞ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò áÛÞÒÐàì. ½ÐÑÕàØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
´Ðâì ÝÞÜÕà: ÒÒÞÔ æØäà ÞÔÝØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ.
´Ðâì áØÜÒÞÛ: ÒëÑÞà áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø× áßØáÚÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áØÜÒÞÛÐ (ÝÐßàØÜÕà, %) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²áâÐÒØâì).
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ.
²ëÑÞà áÛÞÒÐàï ÔÛï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1. ² ÜÕÝî
½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÒÐàØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
²ëÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1. ² ÜÕÝî
½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÒÐàØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
45
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ âàÕÑãÕâáï ÞÔÝÞ ØÛØ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÐÖÐâØÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ ÚÛÐÒØèØ)
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ èØàÞÚÞ ßàØÜÕÝïÕâáï Ò áÞâÞÒëå âÕÛÕäÞÝÐå. ² íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÛï
ÒÒÞÔÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖØÜÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×
ßÞÔàïÔ.
² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
1. ¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà,
ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ.
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ÔØáßÛÕÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
“Ï×ëÚ” ÝÐ áâà. 86).
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ
á ßÞÜÞéìî íâØå ÚÛÐÒØè.
2. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ:
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ
ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×. ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
²áâÐÒØâì).
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ íâã ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ Ø áâàÞçÝëÜØ ÑãÚÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ .
46
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
. ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ æØäà ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ 123.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ÝÐ âÞÙ ÖÕ ÚÛÐÒØèÕ, çâÞ Ø ßàÕÔëÔãéØÙ áØÜÒÞÛ,
ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ (ØÛØ ßÞÔÞÖÔØâÕ ÞÔÝã áÕÚãÝÔã), ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã,
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî âàÕÑãÕÜÞÜã áØÜÒÞÛã.
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
47
4. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÞÑèØàÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïâ áÐÜÞÓÞ
Ò×ëáÚÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
ÍâØ äãÝÚæØØ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐÝë Ò áØáâÕÜã ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ
ßàÞÚàãâÚØ ØÛØ á ßÞÜÞéìî áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
■ ²ë×ÞÒ äãÝÚæØØ ÜÕÝî
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¼ÕÝî).
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ, ÝÐßàØÜÕà,
²ÐàØÐÝâë,
Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì) ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ÜÕÝî.
3. µáÛØ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ßàÞÚàãâØâÕ ÕÓÞ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ (ÝÐßàØÜÕà,
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì) ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ ßÞÔÜÕÝî.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ (ÝÐßàØÜÕà,
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà) Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
²ëÑàÐâì) ÔÛï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ.
5. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ (ÝÐßàØÜÕà,
OâÚÛ.) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK) ÔÛï
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï.
µáÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞáâÞïÝØÕ äãÝÚæØØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ÝÐÖÜØâÕ .
48
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¼ÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Øå Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
1. ½ÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî).
2. ² âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÜÕÝî.
¿ÞÒâÞàØâÕ íâã ÞßÕàÐæØî ÔÛï Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî.
3. ² âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ßÐàÐÜÕâàÐ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
■ ²ëåÞÔ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ; ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
49
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ
3. ½Ð ÞâáëÛÚã
1. ¿ÞØáÚ
4. ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï
1
2. ÁÕàÒØá Ý-àÐ
5. ÈÐÑÛÞÝë
3. ½ÞÒÞÕ ØÜï
6. ÃÛëÑÞçÚØ
4. ÁâÕàÕâì
7. ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ
2
1. ½ÐÑÞà 1
5. ¸×ÜÕÝØâì
1. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
6. ¿ÕàÕßØáÐâì
2. ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
7. ·ÐÔÐâì áØÓÝ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
3. ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
3
8. ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã
2. ¾ÑéØÕ
9. ²ÐàØÐÝâë
1. ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
1. ²ëÑÞà ßÐÜïâØ
2. ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
2. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ
3. ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ
3. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
8. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
4
10. ±ëáâà.ÝÐÑÞàë
9. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
11. ÄÞÝÞÓàÐÜÜë
10. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
2. ÁÞÞÑéÕÝØï
3. ´ØÐÛÞÓ
1. ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
4. ·ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï
1. ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.
2. ºÞÛØçÕáâÒÞ Ø ÝÐ×ÒÐÝØï ÝÐÑÞàÞÒ ÜÞÓãâ Ñëâì àÐ×ÛØçÝëÜØ. ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà ÒëÔÕÛÕÝ Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî.
3. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ.
4. ½Õ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâã áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
50
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
7. ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì
8. ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
9. ·ÐáâÐÒÚÐ
2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ
6. ²ÐàØÐÝâë
3. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
4. ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. °ÒâÞßÞÒâÞà
5. ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì
2. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
6. ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
3. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
4. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï
3. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì
1
6. °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ
7. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
2. ²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
1. »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
1. Ï×ëÚ
2. ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò
2. ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá
8. ·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ
3. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
5. ÁØÓÝÐÛë
4. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
2
5. ¿ÞÔáÒÕâÚÐ
1. ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
2. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
3. ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë
3. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
4. ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
1. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã PPH-1 ØÛØ
Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ HDC-5.
2. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã PPH-1.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
51
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
9. ºÐÛìÚ-à
4. ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ
10. ½ÐßÞÜÝØâì
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
11. ÇÐáë
6. ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ
4. ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
1
2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ çÐáÞÒ
7. ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò.
3. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë
1. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
4. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
2. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ
5. ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ
3. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ
6. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
4. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ
12. ÀÕÖØÜë
5. ²ëÚÛîçÕÝ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒÝÕ áÕâØ
6. ¾âÜÕÝØâì Òáî ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî
13. ÃáÛãÓØ
2
8. ¸Óàë
14. ÃáÛãÓØ SIM
1. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.
2. ½ÐÛØçØÕ, ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
52
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
¼ÕÝî ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ:
• áÞåàÐÝïâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ØÜ ØÜÕÝÐ Ò ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ;
• ÒëßÞÛÝïâì àÐ×ÛØçÝëÕ ÞßÕàÐæØØ á áÞåàÐÝÕÝÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ×ÐâÕÜ (²ëÑàÐâì).
´Ûï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ (ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ßÞïÒØâáï
âÕÚáâ
²ÐàØÐÝâë), ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ.
■ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-1)
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
ÄãÝÚæØï ¿ÞØáÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐÙâØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 35.
¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ , ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë.
■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-2)
ÄãÝÚæØï ÁÕàÒØá Ý-àÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐÑØàÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî
ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áÛãÖÕÑÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿Þ×ÒÞÝØâì) ÔÛï ÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
53
■ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-3)
ÄãÝÚæØï ½ÞÒÞÕ ØÜï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÔÞÑÐÒÛïâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.
±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 41.
ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾ÔÝÐÚÞ çØáÛÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ äÐÚâØçÕáÚØ ÜÞÖÝÞ
×ÐßØáÐâì Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã, ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.
■ ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-4)
ÄãÝÚæØï ÁâÕàÕâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛïâì Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÚÐÚ
ÒëÑÞàÞçÝÞ (
¿Þ ÞÔÝÞÜã), âÐÚ Ø ÒáÕ áàÐ×ã (ÁâÕàÕâì ÒáÕ).
■ ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-5)
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
ÄãÝÚæØï ¸×ÜÕÝØâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝïâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ
Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ²ëÑÕàØâÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¸×ÜÕÝØâì).
¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¾º). ¾âàÕÔÐÚâØàãÙâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
¾º). ÃÚÐ×ÐÝØï ßÞ ÒÒÞÔã ØÜÕÝØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 42.
■ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
(ÜÕÝî 01-6)
ÄãÝÚæØï ¿ÕàÕßØáÐâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì Ø ßÕàÕÜÕéÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø×
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (Ø ÝÐÞÑÞàÞâ) ßÞ ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÒáÕ áàÐ×ã.
54
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-7)
ÄãÝÚæØï ·ÐÔÐâì áØÓÝ. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (
·ÐÔÐâì).
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ áØÓÝÐÛã,
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜã ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï Ò ÜÕÝî 12) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
■ ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 01-8)
ÄãÝÚæØï ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (“ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ”), áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.
²ëÑÕàØâÕ
¿ÞáÛÐâì Ò-Úã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
ßÕàÕÔÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¿ÞáÛÐâì). ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
¿àØÕÜ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
¿àØÕÜ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ØÜÕÝØ áÞßàÞÒÞÖÔÐÕâáï
âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ Ø ÒëÒÞÔÞÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØï
²Ø×ØâÝÐï ÚÐàâÞçÚÐ ßÞÛãçÕÝÐ.
½ÞÜÕà Ø ØÜï ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì; ÔÛï íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë),
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¾º).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
55
■ ²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 01-9): ²ëÑÞà ßÐÜïâØ, ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ Ø
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
²ëÑÞà âØßÐ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (²ëÑÞà ßÐÜïâØ)
¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÐàØÐÝâ ÂÕÛÕäÞÝ)
ØÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (
SIM-ÚÐàâÐ). ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÒëÑØàÐÕâáï ÒÐàØÐÝâ
SIM-ÚÐàâÐ.
²ëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áßÞáÞÑ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë:
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ: ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âàÕå ØÜÕÝ.
¸Üï, ÝÞÜÕà: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
ÂÞÛìÚÞ ØÜï: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÚàãßÝëÜ èàØäâÞÜ.
¿àÞÒÕàÚÐ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ (ÁÞáâÞïÝØÕ
ßÐÜïâØ)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÒÕàØâì, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ×ÐßØáÐÝÞ Ø áÚÞÛìÚÞ ÕéÕ
ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.
56
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
(ÜÕÝî 01-10)
»îÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè - ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
ÄãÝÚæØï ±ëáâà.ÝÐÑÞàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐ×ÝÐçØâì âàÕÑãÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå
ÚÛÐÒØè.
1. ²ëÑÕàØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÝÐÖÜØâÕ (
·ÐÔÐâì).
ÁâàÞÚÐ
·ÐÔÐâì ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÐÚÖÕ Ø Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÝÐ×ÝÐçÐÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
2. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø/ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK)
ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ.
½Ð×ÝÐçÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÐÒ (
²ÐàØÐÝâë) Ø
ÒëÑàÐÒ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ (¿Þ×ÒÞÝØâì).
¸ÛØ, ÕáÛØ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÚâØÒÝÐ (áÜ. áâà. 85): Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï
ãáâÐÝÞÒÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
57
■ ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ (ÜÕÝî 01-11)
´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ (“ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã”). ³ÞÛÞáÞÒÞÙ
ÜÕâÚÞÙ ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐßàØÜÕà, ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ åàÐÝïâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ Ø ãÔÐÛïîâáï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò âÕÛÕäÞÝ ÔàãÓÞÙ SIM-
ÚÐàâë.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ
ÓÞÛÞáÞÜ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï
Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ.
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ
ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ, ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛØÝÝëÕ
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
• ² ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÔÞ ÒÞáìÜØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ.
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ØÜï Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ
×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ,
ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
58
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ä-Üã, ×ÐâÕÜ ØÜï Ø ÝÞÜÕà, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï
×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐÖÐâì áâÐàâ, ÝÐçÐâì ×ÐßØáì ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ.
2. ½ÐÖÜØâÕ (
ÁâÐàâ). ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐçÐâì ×ÐßØáì!
3. ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ),
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.
4. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã (ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ) Ø áÞåàÐÝïÕâ ÕÕ.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã (¼ÕÝî). ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐçÐâì ×ÐßØáì!
2. ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø Òë×ëÒÐÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
• µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ ØÛØ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÞÖØâ ßàÞØ×ÝÕáâØ
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÕéÕ àÐ×. ½ÐÖÜØâÕ (
´Ð), çâÞÑë ßàÞØ×ÝÕáâØ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÕéÕ àÐ×,
ØÛØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
59
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë HDC-5
1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ
ßÞÔÐáâ ÚÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ Òë×ÞÒÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¿àÞáÛãèÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï
ßàÞáÛãèÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 01)
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¸×ÜÕÝØâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï
Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
3. ½ÐÖÜØâÕ (ÁâÐàâ) ÔÛï ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½ÐçÐâì ×ÐßØáì!
4. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ
ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÝÞÒãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø ßÞÔâÒÕàÖÔÐÕâ, çâÞ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ
áÞåàÐÝÕÝÐ.
60
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
