Nokia 3330 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3330
ºÛÐÒØèÐ Navi
ÀÐÑÞâÐ á âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÑÞÛìèÞÙ áâÕßÕÝØ ÞáÝÞÒÐÝÐ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi™ ( ), àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÙ ßÞÔ ÔØáßÛÕÕÜ (2).
ÄãÝÚæØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ Ø×ÜÕÝïîâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ (1), ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ.
² ÔÐÝÝÞÜ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ âÕÚáâ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ßàØÒÞÔØâáï ÒáÛÕÔ ×Ð áØÜÒÞÛÞÜ
, ÝÐßàØÜÕà, (
¼ÕÝî) ØÛØ (²ëÑàÐâì).
¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ
ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï: áÛãÖØâ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßØáÚÐ ØÜÕÝ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ; áÛãÖØâ ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
² ÜÕÝî: íâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ ÜÕÝî Ø áßØáÚÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
¿àØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ ßàØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï:
ßÕàÕÜÕéÐÕâ ÚãàáÞÒ ÒÛÕÒÞ, Ð — ÒßàÐÒÞ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ: íâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ.
ºÛÐÒØèÐ C
¿àØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ: íâÐ ÚÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï
ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ. µáÛØ ÚÛÐÒØèã ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì
ÝÐÖÐâÞÙ, á ÔØáßÛÕï ãÔÐÛïîâáï ÒáÕ áØÜÒÞÛë.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
21
² ÜÕÝî: íâÐ ÚÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ: íâÐ ÚÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
■ ·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
·ÝÐçÚØ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ
áÞáâÞïÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
¾ßØáÐÝÝëÕ ÝØÖÕ ×ÝÐçÚØ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ áØÜÒÞÛë. ÂÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ×ëÒÐîâ
“àÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï”.
22
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.
2. ¿ÞÚÐ×ëÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ
ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.
3. ¿ÞÚÐ×ëÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ áâÕßÕÝì
×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4. ÃÚÐ×ëÒÐÕâ âÕÚãéãî äãÝÚæØî ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi™ ( ).
·ÝÐçÚØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ ÒëÒÞÔØâìáï áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÚØ:
ÃÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 33 Ø ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ
áâà. 117.
¿ÞÛãçÕÝÞ âÕÚáâÞÒÞÕ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - ÜÕÝî 2-2) ÝÐ áâà. 64 Ø
³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-4) ÝÐ áâà. 65.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ßÞáÚÞÛìÚã ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
“²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛД ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
¾âÚÛ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ÝÐ áâà. 79 Ø ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12) ÝÐ áâà. 108.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 40.
±ãÔØÛìÝØÚ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÚÛîçÕÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 11-1) ÝÐ áâà. 104.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
23
²åÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÕàÕÒÞÔ
×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7) ÝÐ áâà. 93.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ ÝÐ áâà. 90.
2 ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßÞ ÒâÞàÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ áâà. 85.
² äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ àÐÑÞâÐÕâ áÕÚãÝÔÞÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà (ÜÕÝî 11-4) ÝÐ áâà.
¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ
105.
² äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ àÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ (ÜÕÝî 11-5) ÝÐ
áâà. 105.
ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ÒëÑàÐÝÝÞÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
áÞåàÐÝÕÝë Ò ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
(ÜÕÝî 01-1) ÝÐ áâà. 53.
24
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ àÐÑÞâë Ò âÕÛÕäÞÝ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã, Ð ×ÐâÕÜ ãáâÐÝÞÒØâì Ø
×ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì âÞÛìÚÞ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ò ÝÕÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï ÜØÝØÐâîàÝÐï
SIM-ÚÐàâÐ. ºÐàâã ÜÞÖÝÞ ßàØÞÑàÕáâØ ã ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ SIM-ÚÐàâë
• ¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ ÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ Ò ÝÕ ÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÐå.
• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë, âÐÚ ÚÐÚ SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ
ÛÕÓÚÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ò âÕÛÕäÞÝ
• ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ
ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
25
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì:
½ÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà (1), áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì (2), áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì (3).
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
2. ¾âáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ Ò àÐ×ÝëÕ áâÞàÞÝë (4) Ø áÝØÜØâÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà (5).
26
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã.
°ÚÚãàÐâÝÞ ÒáâÐÒìâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÓÝÕ×ÔÞ SIM-ÚÐàâë (6).
¿Þ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë SIM-ÚÐàâë ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×,
Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ — ÒÛÕÒÞ.
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
ÁÞÒÜÕáâØâÕ ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ
ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝãî áâÞàÞÝã ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7).
5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì:
²ÒÕÔØâÕ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ
ÞâÒÕàáâØï âÕÛÕäÞÝÐ (8) Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÝØ× ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (9).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
27
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
• ½Õ ×ÐàïÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÕáÛØ ÞÔÝÐ Ø× ßÐÝÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚàëâÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ÝÐ áâà. 128.
1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã
Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. ÈÚÐÛÐ
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ
ßÕàÕÜÕéÐâìáï.
• ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ, ÕáÛØ
ÒÚÛîçØâì ÕÓÞ.
• µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.
• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø ×ÐàïÔÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÒÕÛØçØÝë ÞáâÐâÞçÝÞÓÞ ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ×ÐàïÔÚÐ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ Ò ÚÞÜßÛÕÚâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
ACP-7 ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÔÞ èÕáâØ çÐáÞÒ.
• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛÞáì áÞÞÑéÕÝØÕ
½Õ ×ÐàïÖÐÕâáï, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ×ÐàïÔÚÐ
ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÐ. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï, ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ
ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ áÝÞÒÐ. µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã âÕÛÕäÞÝÐ.
3. ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ
ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ áÕâØ Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
28
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
²ÚÛîçÕÝØÕ
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ áÕÚãÝÔë
ÚÛÐÒØèã .
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN ØÛØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ:
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¾º).
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ÝÐ áâà. 88, ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ÝÐ
áâà. 91 Ø ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 126.
¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ! ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå
ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ
ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
• ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ á ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ ÞÑÞØÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.
• ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ. ¿àØ àÐ×ÓÞÒÞàÕ áÛÕÔãÕâ ÔÕàÖÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÑëçÝãî
âÕÛÕäÞÝÝãî âàãÑÚã.
• ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ (áÕàÐï ÞÑÛÐáâì ÝÐ àØáãÝÚÕ). ºÐÚ Ø ßàØ
ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ
ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞ ÒÛØïÕâ ÝÐ ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕÞßàÐÒÔÐÝÝÞÜã àÐáåÞÔã íÝÕàÓØØ. ½Õ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ
ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ - íâÞ áÝØÖÐÕâ íääÕÚâØÒÝÞáâì ÐÝâÕÝÝë Ø, áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ,
ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
29
²ëÚÛîçÕÝØÕ
½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ áÕÚãÝÔë ÚÛÐÒØèã .
ÁÞÒÕâ. ¼ÞÖÝÞ ßÞáâãßØâì ØÝÐçÕ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø áàÐ×ã ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã
, á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ëÚÛîçØâì! Ø ÝÐÖÜØâÕ
(
OK).
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ·ÐÜÕÝÐ æÒÕâÝëå ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-on™
• ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-on™ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ÑÕ× ßÐÝÕÛÕÙ. ²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ àÐ×ÔÕÛ ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÝÐ áâà. 131.
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì: ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà (1), áÔÒØÝìâÕ
ßÐÝÕÛì (2), áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝÐ (3).
2. ÁÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì: ÞáâÞàÞÖÝÞ ÞâÔÕÛØâÕ ßÐÝÕÛì Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÓÞ ÚàÐï âÕÛÕäÞÝÐ (4).
30
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã: ÒÛÞÖØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ßÕàÕÔÝîî
ßÐÝÕÛì (5).
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì: áÞÒÜÕáâØâÕ ÒÕàåÝØÙ ÚàÐÙ
âÕÛÕäÞÝÐ á ÒÕàåÝØÜ ÚàÐÕÜ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ø ßàØÚàÕßØâÕ
âÕÛÕäÞÝ Ú ßÐÝÕÛØ, ÝÐÖØÜÐï ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (6).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
31
5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì: ÒÒÕÔØâÕ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ
Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ßÐ×ë âÕÛÕäÞÝÐ (7) Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÔÞ
×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (8).
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
32
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè – ÝÐÑÕàØâÕ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ÁâàÞÚÐ
¼ÕÝî Ø×ÜÕÝØâáï ÝÐ
¿Þ×ÒÞÝØâì.
µáÛØ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ãÔÐÛØâÕ áØÜÒÞÛ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ á ßÞÜÞéìî
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
ÚÛÐÒØèØ .
2. ½ÐÖÜØâÕ (
¿Þ×ÒÞÝØâì) Ø ÞÖØÔÐÙâÕ ÞâÒÕâÐ. ÁâàÞÚÐ ¿Þ×ÒÞÝØâì
Ø×ÜÕÝØâáï ÝÐ
¿àÕÚàÐâØâì.
3. ½ÐÖÜØâÕ (
¿àÕÚàÐâØâì) ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë
Òë×ÞÒÐ).
¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø
¿àØ àÐÑÞâÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞáâÐÒÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1 ÞâÚÛîçØâÕ
âÕÛÕäÞÝ Þâ PPH -1 ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ø× àÕÖØÜÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ßÞÔÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú PPH-1.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
33
¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ Òë×ÞÒë
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã , çâÞÑë ÒÒÕáâØ áØÜÒÞÛ “+” (ÚÞâÞàëÙ
×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø).
2. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÑÕ× ßÕàÒÞÓÞ 0, ÕáÛØ ÞÝ ÝÕ âàÕÑãÕâáï) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
3. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ (
¿Þ×ÒÞÝØâì).
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ÓàÞÜÚÞáâì ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÜÞÜÕÝâ
ßÞáâãßÛÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ
ÞâàÕÓãÛØàãÙâÕ ÓàÞÜÚÞáâì.
¾âÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÜØÚàÞäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ (²ÐàØÐÝâë),
ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¾âÚÛ. ÜÚäÝ. Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÜØÚàÞäÞÝÐ: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÚÛ. ÜÚàäÝ. Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
34
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÒâÞàØâì ÝÐÑÞà ÛîÑÞÓÞ Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ. ÁÜ. âÐÚÖÕ
àÐ×ÔÕÛ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (¼ÕÝî 4-3) ÝÐ áâà. 75.
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ:
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ
ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
ØÜÕÝØ.
3. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ (
¿Þ×ÒÞÝØâì).
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ßÞ ØÜÕÝØ,
áÞåàÐÝÕÝÝÞÜã ÒÜÕáâÕ á íâØÜ ÝÞÜÕàÞÜ.
¿àÞæÕÔãàÐ áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 54.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¼ÕÝî).
2. ½ÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì) (ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ áâàÞÚÐ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ).
3. ½ÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì) (ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ áâàÞÚÐ ¿ÞØáÚ).
4. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ (á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ßÕàÒÞÓÞ Ø× ØÜÕÝ, ÝÐçØÝÐîéØåáï á ÑãÚÒë "Á", ÝÐÖÜØâÕ çÕâëàÕ
àÐ×Ð ßÞÔàïÔ.
ÍâÞâ èÐÓ ÜÞÖÝÞ ßàÞßãáâØâì.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
35
5. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã , ÜÞÖÝÞ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ.
6. ½ÐÖÜØâÕ (
¿Þ×ÒÞÝØâì).
±ëáâàëÙ ßÞØáÚ: ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ßÕàÒÞÕ ØÜï (Ø/
ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà) Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ½ÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï; ÔÛï íâÞÓÞ
áÝÐçÐÛÐ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ, ×ÐâÕÜ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ØÛØ .
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
µáÛØ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ
ÝÐÑàÐâì (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ (
¿Þ×ÒÞÝØâì).
• µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÚâØÒÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÚã áÞÕÔØÝÕÝØï.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (ÜÕÝî 01-10) ÝÐ
áâà. 57 Ø ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 85.
¿ÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
²ë ÜÞÖÕâÕ ÒÕáâØ ÔÒÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
1. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚáâÐ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ á
¿àÕÚàÐâØâì ÝÐ
²ÐàØÐÝâë.
36
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÞÒëÙ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì),
ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
(¿Þ×ÒÞÝØâì).
ÂÕÚãéØÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. °ÚâØÒÝëÙ Òë×ÞÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï
×ÝÐçÚÞÜ , Ð Òë×ÞÒ, ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ ÝÐ ÛØÝØØ, - ×ÝÐçÚÞÜ .
3. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ
¾ÑÜÕÝ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
4. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
¿àÕàÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ÃÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒ áâÐÝÞÒØâáï ÐÚâØÒÝëÜ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
½ÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÜ
´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ (“ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã”).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ (ÜÕÝî 01-11) ÝÐ áâà. 58.
■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ (ÕáÛØ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ.), ÜØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ, Ø ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
µáÛØ áÕâì ÝÕ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì ÝÞÜÕà Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ ×ÒÞÝÞÚ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
37
µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï íâÞâ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ØÛØ ØÜï, ÕáÛØ ÞÝÞ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø áÞÞÑéÕÝØÕ
×ÒÞÝØâ.
1. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ (¾âÒÕâØâì).
µáÛØ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ á ÔàãÓÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßÞáÛÕ áÞÞÑéÕÝØï
·ÒÞÝÞÚ ØÛØ ×ÒÞÝØâ
ÒëÒÞÔØâáï áØÜÒÞÛ
> (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
2. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÕÚàÐâØâì).
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
½ÐÖÜØâÕ , ÕáÛØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÕ âàÕÑãÕâáï. ²ë×ëÒÐîéØÙ ÐÑÞÝÕÝâ ãáÛëèØâ áØÓÝÐÛ
"×ÐÝïâÞ". µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ (áÜ. áâà. 93), Òë×ÞÒ
ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ.
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
µáÛØ äãÝÚæØï ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÐÚâØÒÝÐ (áÜ. áâà. 85), âÕÛÕäÞÝ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ
Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
² áßØáÚÕ Òë×ÞÒÞÒ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
1. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï áâàÞÚØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ á ¿àÕÚàÐâØâì ÝÐ ²ÐàØÐÝâë.
2. ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âÒÕâØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
´àãÓÞÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
½ÐÖÜØâÕ
½Õ ÞâÒÕçÐâì, ÕáÛØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÕ âàÕÑãÕâáï.
3. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ: ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ
¾ÑÜÕÝ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
38
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àÕàÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ÃÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒ áâÐÝÞÒØâáï ÐÚâØÒÝëÜ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
■ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
1. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ áÕÚãÝÔë ÚÛÐÒØèã .
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
½ÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (
¾º). ÁÜ. âÐÚÖÕ
àÐ×ÔÕÛë ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9) ÝÐ áâà. 71 Ø
¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7) ÝÐ áâà. 93.
3. ¿àÞáÛãèÐÙâÕ ßÞÛãçÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (áÞÞÑéÕÝØï).
4. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ (
¿àÕÚàÐâØâì).
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÒÕÔÕÝ âÕÚáâ ¿àÞáÛãèÐâì, ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï
ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
39
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà,
ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ:
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî) , ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ:
½ÐÖÜØâÕ (
ÁÝïâì ÑÛÞÚ), ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ .
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ
¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ:
• ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ
• ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ.
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ äãÝÚæØÞÝØàãÕâ ÞÑëçÝëÜ ÞÑàÐ×ÞÜ.
• ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDC-5 ØáßÞÛì×ãÕâáï áâÐÝÔÐàâÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ
Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (112).
½ÞÜÕà ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÒáÕå ÕÓÞ æØäà.
■ ²ëÑÞà áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (ÜÕÝî 5-1)
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¼ÕÝî).
2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁØÓÝÐÛë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
40
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
