Nokia 3330 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 3330
• ¿Ðã×Ð: ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßÐã×ë ÔÛØâÕÛìÝÞáâìî, àÐÒÝÞÙ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ßàÕÔëÔãéÕÙ ÝÞâë, áÛãÖØâ
ÚÛÐÒØèÐ . ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÐã×ë ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî àÐÒÝÐ ÞÔÝÞÙ çÕâÒÕàâØ (1/4). ¿Ðã×Ð
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ “-”.
• ¾ÚâÐÒÐ: ÚÛÐÒØèÐ ×ÐÔÐÕâ ÞÚâÐÒã ÔÛï ÝÞÒëå ÝÞâ. ½ÞÜÕà ÞÚâÐÒë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáÛÕ
ÝÞâë (ÝÐßàØÜÕà,
e1).
• ²ëáÞâÐ âÞÝÐ: ÚÛÐÒØèÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÒëáØâì ÝÞâã ÝÐ 1/2 âÞÝÐ (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ
# ßÕàÕÔ ÝÞâÞÙ), ÝÐßàØÜÕà, #f. ¿ÞÒëèÕÝØÕ âÞÝÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÔÛï ÝÞâ ÜØ (e) Ø áØ (b).
4. ´Ûï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÝÞâ:
ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
• Ø ßÕàÕÜÕéÐîâ ÚãàáÞà áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÒßàÐÒÞ Ø ÒÛÕÒÞ.
• ãÔÐÛïÕâ ÝÞâã ØÛØ ßÐã×ã áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.
5. ·ÐÒÕàèØÒ ÒÒÞÔ ÜÕÛÞÔØØ, ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ÞÔÝÞÙ Ø×
ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
¿àÞØÓàÐâì: ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÒÒÕÔÕÝÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ.
ÁÞåàÐÝØâì: ÒÒÞÔ ÝÐ×ÒÐÝØï áÞ×ÔÐÝÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ Ø ÕÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò áßØáÚÕ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ.
ÂÕÜß: ÒëÑÞà âàÕÑãÕÜÞÓÞ âÕÜßÐ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï áØÓÝÐÛÐ (Ò âÐÚâÐå Ò ÜØÝãâã).
¾çØáâØâì: ãÔÐÛÕÝØÕ á ÔØáßÛÕï ÒáÕå ÝÞâ.
²ëÙâØ: ÒëåÞÔ Ø× ÜÕÝî áØÝâÕ×ÐâÞàÐ ÜÕÛÞÔØÙ.
¿àØÜÕà. ½ØÖÕ ßàØÒÕÔÕÝ ßàØÜÕà ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞâë Ø ßàÞØÓàÐÙâÕ ÜÕÛÞÔØî
ÚÐÚ ÞßØáÐÝÞ ÒëèÕ. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐßØáì ÜÕÛÞÔØØ (ÝÞâë, ÞÚâÐÒã, ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Ø â. Ô.) Ø ßÞáÜÞâàØâÕ,
ÚÐÚ íâØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÞâàÐÖÐîâáï ßàØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØØ ÜÕÛÞÔØØ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
81
16.a2 16d2 16#f2 16a1 16d2 16#f2 8a2 1- 8-
16.b2 16d2 16#f2 16a1 16d2 16#f2 8a2 1- 8-
16.a2 16e2 16g2 16a1 16e2 16g2 8a2 1- 8-
16.e3 16#f2 16a2 16d2 16#f2 16a2 8d3 1- 8-
¿àØÕÜ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßàØÕÜÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ âÞÝÐÛìÝëÜ
ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
áØÓÝÐÛÞÜ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
¼ÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì; ÔÛï íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ
(
²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
■ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ (ÜÕÝî 5-5)
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛ, ßÞÔÐÒÐÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÞÜ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
■ ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë (ÜÕÝî 5-6)
¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (
OK).
■ ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5-7)
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛ Þ àÐ×àïÔÚÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ áØÓÝÐÛë, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ãáÛãÓÐÜ áÕâØ.
82
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ (ÜÕÝî 5-8)
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàãÕâ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝ âÐÚÖÕ àÕÖØÜ, ÚÞÓÔÐ áÝÐçÐÛÐ ßÞÔÐÕâáï áØÓÝÐÛ
ÒØÑàÐæØÕÙ, Ð ×ÐâÕÜ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ
âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã.
■ ·ÐáâÐÒÚÐ (ÜÕÝî 5-9)
ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ×ÐáâÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÕ ÚÐàâØÝÚØ.
²ëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ., ²ÚÛ. (ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÒëÑàÐÝÝÐï àÐÝÕÕ ×ÐáâÐÒÚÐ), ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ØÛØ ÂØß
×ÐáâÐÒÚØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ
ÂØß ×ÐáâÐÒÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚãéÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ´Ûï ÕÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâØÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²áâÐÒØâì). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ¿Þ
ØáâÕçÕÝØØ
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
¿àØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝÞÙ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ àÐáåÞÔãÕâáï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ,
ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÞÚàÐéÐÕâáï. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ×ÐÓàã×ÚÕ ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëå
×ÐáâÐÒÞÚ ßàØÒÕÔÕÝë Ò ÞßØáÐÝØØ äãÝÚæØØ ÁÜ. ÚÐàâØÝÚã Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà.
119.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
83
10. ²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
¼ÕÝî ²ÐàØÐÝâë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì:
• ßÐàÐÜÕâàë ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ (ÜÕÝî 6-1);
• ÞÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 6-2);
• ßÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë (ÜÕÝî 6-3).
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (ÜÕÝî 6-4) ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì
ØáåÞÔÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 6-1)
°ÒâÞßÞÒâÞà
ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ
Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.
84
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÚÛÐÒØèÐÜ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ - ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî
ÚÛÐÒØèã.
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
µáÛØ íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÐÚâØÒÝÐ, ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÕâ ÐÑÞÝÕÝâÐ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 38.
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì (²ÚÛ.) ØÛØ ×ÐßàÕâØâì (¾âÚÛ.) ßÕàÕÔÐçã áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ,
áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï
² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéãî ÔÒÐ ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÐ
(“âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ”). ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ.
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì âàÕÑãÕÜãî âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî (1 ØÛØ 2) ÔÛï ßÞáëÛÚØ
Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐßàÕâØâì ÒëÑÞà ÛØÝØØ. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
85
¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ
ßÞÔßØáÚÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÛØÝØØ 2 Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï
æØäàÐ 2.
´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï Ø ×ÐßàÕâÐ ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞáÛÕ ÞÔÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ.
Íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ
Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1 ØÛØ Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ HDC-5. ¿ÞÔÚÛîçÐï
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßØâÐÝØÕ ÝÐ
ßàØÚãàØÒÐâÕÛì ÐÒâÞÜÞÑØÛï ßÞÔÐÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ×ÐÖØÓÐÝØØ.
ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÚÛîçÕÝë (
¾âÚÛ.).
■ ²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 6-2)
Ï×ëÚ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ, ÚÞâÞàëÙ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÒëÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
°ÒâÞÜÐâ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ,
×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
ÍâÐ äãÝÚæØï âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ÝÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ, ÔÞáâãßÝëÙ ßàØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝ Ø âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
86
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞâÕ Ò áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØÕÙ (MCN). ² âÐÚØå áÕâïå ÜÕáâÝëÕ Òë×ÞÒë ÜÞÓãâ ÞßÛÐçØÒÐâìáï ßÞ
áÝØÖÕÝÝÞÜã âÐàØäã.
¿àØÒÕâáâÒØÕ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÕáâØ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ
ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐâì ÞÔÝã Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ
(àÕÖØÜ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî); ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, âàÕÑãÕÜãî áÕâì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÒàãçÝãî Ø× áßØáÚÐ áÕâÕÙ.
² àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒëÑÞà âÞÛìÚÞ áÕâØ, ØÜÕîéÕÙ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ
ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ÐÑÞÝÕÝâÐ (â. Õ. á ÞßÕàÐâÞàÞÜ, çìï SIM-ÚÐàâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ).
² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½Õâ ÔÞáâãßÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ
ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.
¿ÞÔáÒÕâÚÐ
¿ÞÔáÒÕâÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ÔØáßÛÕï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÐ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝÐ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ,
ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
87
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâì (Á ×ÐßàÞáÞÜ) ØÛØ ÝÕ
ÞâÞÑàÐÖÐâì (
±Õ× ×ÐßàÞáÐ) ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 14)
ÝÐ áâà. 125.
■ ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 6-3)
² ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÓØÑÚÐï áØáâÕÜÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÚÞâÞàÐï ßàÕÔÞâÒàÐéÐÕâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ø SIM-ÚÐàâë.
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë, ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ ÑãÔÕâ
×ÐßàÐèØÒÐâì ÚÞÔ PIN ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN áâàÞÓÞ ÞÑï×ÐâÕÛÕÝ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 126.
½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ÔÞßãáÚÐîâ ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN.
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ, ÚÞâÞàëÙ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ:
¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ: ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ.
¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ àÐ×ÓÞÒÞàë: ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞáëÛÚÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ.
88
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·ÐÓàÐÝØæã, ÚàÞÜÕ áÒÞÕÙ áâàÐÝë: ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ, ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ
Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÕÝÞ ßÞáëÛÐâì âÞÛìÚÞ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ áÒÞÕÙ áâàÐÝë.
²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ: ×ÐßàÕéÕÝ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ.
²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ÚÞÓÔÐ ×ÐÓàÐÝØæÕÙ: ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐßàÕéÕÝ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð
ÓàÐÝØæÕÙ.
¾âÜÕÝØâì ÒáÕ ×ÐßàÕâë: ÞâÜÕÝÐ ÒáÕå ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ÞßÕàÐæØØ áâÐÝÞÒïâáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ.
2. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ àÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (
²ÚÛîçØâì), ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ (¾âÜÕÝØâì)
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
ØÛØ ßàÞÒÕàìâÕ, ÚÐÚØÕ Òë×ÞÒë ×ÐßàÕéÕÝë (
ÁÞáâÞïÝØÕ).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ×ÐßàÕâÕ ×ÒÞÝÚÞÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ
íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ
ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ
íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ
ßÞâàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2 (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 126).
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ àÐ×àÕèÐÕâáï ÝÐÑØàÐâì âÞÛìÚÞ âÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ
ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ àÐ×àÕèÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ØÛØ ÝÐçØÝÐîâáï á âÞÙ ÖÕ æØäàë (âÕå ÖÕ æØäà), çâÞ Ø
ÝÞÜÕàÐ Ò áßØáÚÕ.
ÄãÝÚæØï
½ÞÜÕàÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ ÝÞÜÕàÞÒ (¿ÞØáÚ) Ø ÔÞÑÐÒØâì Ò áßØáÞÚ ÝÞÒëÕ
ÝÞÜÕàÐ (
´ÞÑÐÒØâì), Ð âÐÚÖÕ ÞçØáâØâì áßØáÞÚ (ÁâÕàÕâì ÒáÕ).
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
89
ÄãÝÚæØï ¿ÞØáÚ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï, ãÔÐÛÕÝØï Ø Òë×ÞÒÐ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ; ÝÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÞßÕàÐæØî.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ “ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàД Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå
ÒÞ×ÜÞÖÕÝ Òë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, 112
ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ Óàãßßã, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝãî ÒÛÐÔÕÛìæÕÜ SIM-
ÚÐàâë á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÝÐâì ØÝÔÕÚáÝëÙ ÝÞÜÕà âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë. ¾ÑàÐâØâÕáì
Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
ºÞÓÔÐ ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ ÒëÑàÐÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ
Ø ØÝÔÕÚáÝëÙ ÝÞÜÕà ÒëÑàÐÝÝÞÙ Óàãßßë.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÛØÜØâ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë, âÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå
ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ
ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
90
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë
(ßÐàÐÜÕâà
ÂÕÛÕäÞÝ) ØÛØ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (¿ÐÜïâì) ×ÐßàÐèØÒÐÕâ
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
(¿ÞÔ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕâáï ÚÐàâÐ, ÞâÛØçÝÐï Þâ ßïâØ ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì
Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ.)
² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ áâàÞÓÞ ÞÑï×ÐâÕÛÕÝ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 126).
¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÞçØéÐîâáï áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
Òë×ÞÒÞÒ Ò ÜÕÝî 4-1 ... 4-3.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛë ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÝÐ áâà. 18, ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 29,
²ëÑÞà âØßÐ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (²ëÑÞà ßÐÜïâØ) ÝÐ áâà. 56 Ø ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
ÝÐ áâà. 126.
ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ: ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ, ÚÞÔ PIN, ÚÞÔ
PIN2, ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9.
ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ, ×ÐâÕÜ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕáâØ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸×ÑÕÓÐÙâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
91
■ ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (ÜÕÝî 6-4)
·ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÕàÝãâì Ò ßÕàÒÞÝÐçÐÛìÝÞÕ áÞáâÞïÝØÕ. ´Ûï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ áÞáâÞïÝØï áÛÕÔãîéØå ÔÐÝÝëå:
• ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ;
• âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï;
• âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò ÜÕÝî
·ÒÞÝÚØ;
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)
• àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ.
92
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
11. ¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)
¼ÕÝî ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò. Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
■ ²ëÑÞà àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
1
1. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ
: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï ßàØ ÝÐÛØçØØ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ßàØ
ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ.
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÕáÛØ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ
Òë×ÞÒ.
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ
ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
²ëÚÛîçÕÝ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒÝÕ áÕâØ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÕáÛØ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ
ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÝïâ, ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.
1. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
93
¾âÜÕÝØâì Òáî ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî: ÞâÜÕÝÐ ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ
ßÐàÐÜÕâàÐ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ÞßÕàÐæØØ áâÐÝÞÒïâáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ.
2. ²ÚÛîçØâÕ (
²ÚÛîçØâì) ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ (¾âÜÕÝØâì) ÒëÑàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÛØÑÞ
ßàÞÒÕàìâÕ âÕÚãéÕÕ áÞáâÞïÝØÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (
ÁÞáâÞïÝØÕ) ØÛØ ×ÐÔÐÙâÕ ×ÐÔÕàÖÚã
(ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ).
3. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ
²ÚÛîçØâì ãÚÐÖØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ ÑãÔãâ
ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝë ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ ØÛØ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà).
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ
ÁÞáâÞïÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ (½ÞÜÕà), çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝë ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë.
´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ×ÝÐçÕÝØï ×ÐÔÕàÖÚØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï,
ÝÐÖÜØâÕ (
¸ÝäÞàÜÐæØï) (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âáàÞçÚÐ.
¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)
½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
¿àØ ÐÚâØÒÝÞÙ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï
×ÝÐçÞÚ .
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞØ ßÐàÐÜÕâàë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ áâà. 85.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ, ÒåÞÔïéØÙ
Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ .
94
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
12. ¸Óàë (ÜÕÝî 8)
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ØÓàë: Snake II, Space impact, Bantumi,
Pairs II, Bumper.
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸Óàë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
¸Óàë (ÜÕÝî 8)
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ
ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
■ ½ÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ÒáÕå ØÓà:
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ¸Óàë ÔÞ ßãÝÚâÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø
ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ (
²ØÑàÐæØï), Ð âÐÚÖÕ áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà çÛÕÝáÚÞÓÞ ÑØÛÕâÐ Club Nokia. ´Ûï ÔÞáâãßÐ
Ú ãáÛãÓÐÜ Club Nokia (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ Ò Club Nokia ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ áçÕâÐ,
ÔÞáâØÓÝãâÞÓÞ Ò ØÓàÕ) âàÕÑãÕâáï ÝÞÜÕà çÛÕÝáÚÞÓÞ ÑØÛÕâÐ Club Nokia. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî Þ Club Nokia Ø ØÓàÞÒëå ãáÛãÓÐå ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ web-áÕàÒÕàÕ
www.club.nokia.com.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÕáÛØ äãÝÚæØï ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ ÞâÚÛîçÕÝÐ, ÒØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ
àÐÑÞâÐÕâ ÔÐÖÕ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ
²ØÑàÐæØï.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
95
■ ²Þ ÒàÕÜï ØÓàë
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ¸Óàë ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ëÑàÐâì ØÓàã Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ØÓàë Ø ÝÐÖÜØâÕ (
²ëÑàÐâì).
3. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ² ÝÕÚÞâÞàëå
ØÓàÐå ÔÞáâãßÝë ÝÕ ÒáÕ äãÝÚæØØ.
¸Óàë (ÜÕÝî 8)
•
½ÞÒÐï ØÓàÐ: ÝÐçÐÛÞ ÝÞÒÞÙ ØÓàë.
•
ÀÕÚÞàÔë: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ áçÕâÐ, ÔÞáâØÓÝãâÞÓÞ ÚÞÓÔÐ-ÛØÑÞ Ò íâÞÙ ØÓàÕ. ´Ûï
ßÕàÕáëÛÚØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ áçÕâÐ, ÔÞáâØÓÝãâÞÓÞ Ò ØÓàÕ, ÝÐ ÔÞáÚã áçñâÐ Ò Club Nokia
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áçÕâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (
ÁçÕâ). ÁçÕâ ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÝ Ò Club
Nokia ßÞáàÕÔáâÒÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP.
•
¿àÐÒØÛÐ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÚáâÐ á ßàÐÒØÛÐÜØ ØÓàë. ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ
âÕÚáâÐ.
•
¿àÞÔÞÛÖÐâì: ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕ ØÓàë ßÞáÛÕ ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ØÛØ .
½ÐçÝØâÕ ØÓàã ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ÚàÞÜÕ , Ø .
•
²ÐàØÐÝâë: ãáâÐÝÞÒÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ãàÞÒÝï áÛÞÖÝÞáâØ) ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë.
■ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ Club Nokia
¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ¸Óàë ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸Óàë-ãáÛãÓØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞßëâÐÕâáï ×ÐÓàã×Øâì WAP-áâàÐÝØæë Club Nokia á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
96
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
µáÛØ ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ
(ÝÐßàØÜÕà,
¿àÞÒÕàØâì àÕÖØÜ), íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú áâàÐÝØæÐÜ Club Nokia ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ
çÕàÕ× WAP-ãáÛãÓã á ÒëÑàÐÝÝëÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ Òë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî
“ÃáÛãÓØ”, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 117) Ø ßÞßàÞÑãÙâÕ ÕéÕ àÐ× ×ÐÓàã×Øâì áâàÐÝØæë Club Nokia á ßÞÜÞéìî
äãÝÚæØØ “¸Óàë-ãáÛãÓØ”.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå
¸Óàë (ÜÕÝî 8)
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
97
13. ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)
ÂÕÛÕäÞÝ áÝÐÑÖÕÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞàÞÜ, ÒëßÞÛÝïîéØÜ çÕâëàÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØå
ÔÕÙáâÒØï, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ
á ÞÚàãÓÛÕÝØÕÜ.
ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, ßÞíâÞÜã ÜÞÓãâ ÒÞ×ÝØÚÐâì ÞèØÑÚØ ÞÚàãÓÛÕÝØï
(ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (
¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)
ºÐÛìÚ-à Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ
ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
■ ²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒëçØáÛÕÝØÙ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÕ ÚÛÐÒØèØ:
• - : ÒÒÞÔ æØäà. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐÚÐ çØáÛÐ ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ.
• : ÒÒÞÔ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ.
• : ãÔÐÛÕÝØÕ æØäàë áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.
• : ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï ( + ), ÔÒÐÖÔë ÔÛï ÒëçØâÐÝØï ( - ), âàØÖÔë ÔÛï
ãÜÝÞÖÕÝØï ( * ) ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï ( / ). ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì (
²ÐàØÐÝâë) Ø
ÒëÑàÐâì âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.
98
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ. ´Ûï ÞçØáâÚØ
ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ÝÞÒÞÜã ÒëçØáÛÕÝØî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
■ ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ
1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ:
•½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜ. Úãàá.
• ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÒÐàØÐÝâÞÒ ÚÞÝÒÕàâÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).
½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÒÕáâØ 100 àãÑÛÕÙ Ò ÔÞÛÛÐàë, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÒÞï ÒÐÛîâÐ
Ò ÔàãÓÞÙ ÒÐÛîâÕ
.
ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)
• ²ÒÕÔØâÕ ÞÑÜÕÝÝëÙ Úãàá Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ
âÞçÚØ.
2. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ:
• ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì.
•½ÐÖÜØâÕ (
²ÐàØÐÝâë).
• ²ëÑÕàØâÕ
² ÔÕÝìÓÐå ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ (¾º). ¿ÞáÚÞÛìÚã Ò ÝÐèÕÜ ßàØÜÕàÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÒÕáâØ ÜÕáâÝãî ÒÐÛîâã (àãÑÛØ) Ò ØÝÞáâàÐÝÝãî ÒÐÛîâã (ÔÞÛÛÐàë),
ÒëÑÕàØâÕ
² ØÝÒÐÛîâÕ.
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
99
■ ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ºÞÝÒÕàâÐæØî ÒÐÛîâ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ Ò ÜÕÝî
“ºÐÛìÚãÛïâÞà” ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÞÑÜÕÝÝëÙ Úãàá.
1. ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì Ò áÒÞî ØÛØ ØÝÞáâàÐÝÝãî ÒÐÛîâã. ´Ûï
ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÒÕ×ÔÞçÚÐ).
2. ´ÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ . ÂÕÚáâ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ Ø×ÜÕÝØâáï á
¿Þ×ÒÞÝØâì ÝÐ
¿ÕàÕÒÕáâØ, Ø ÒÜÕáâÞ ×ÒÕ×ÔÞçÚØ ßÞïÒØâáï ÔÕáïâØçÝÐï âÞçÚÐ.
3. ½ÐÖÜØâÕ (
¿ÕàÕÒÕáâØ).
´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (OK).
ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)
100
©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
