Milwaukee PDD 14.4X: 60 61 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

PDD 12 PDD 12 X PDD 14.4 PDD 14.4 X

Нå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ

ÎБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè

...........................

...........13 mm.............. 13 mm .............. 13 mm ............13 mm

ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå

........................

...........34 mm.............. 34 mm .............. 36 mm ............36 mm

óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)

.......8x80 mm.......... 8x80 mm ........ 10x50 mm ...... 10x50 mm

Нèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

-1

-1

-1

-1

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)

.............................

......0-400 min

....... 0-400 min

.......0-480 min

......0-480 min

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

-1

-1

-1

-1

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)

.............................

....0-1300 min

..... 0-1300 min

.....0-1500 min

....0-1500 min

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

Мîìåíò çàòÿæêè

îðãàíèçàöèé).

Àêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è

закручивание в мягкий материал

*1

..................................

...........22 Nm .............. 22 Nm ..............26 Nm .............26 Nm

äàòü òå÷ü ïîä âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

закручивание в твердый материал

*1

...............................

...........50 Nm .............. 50 Nm ..............60 Nm .............60 Nm

èëè ïîâûøåííîé íàãðóçêè. В ñëó÷àå êîíòàêòà ñ

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Ñòàòè÷åñêèé áëîêèðóþùèé ìîìåíò, 1-ÿ ñêîðîñòü/2-ÿ ñêîðîñòü*1

.

......31/10 Nm ......... 31/10 Nm .........40/16 Nm ........40/16 Nm

àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé íåìåäëåííî ïðîìîéòå

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Êîëè÷åñòâî øóðóïîâ, êîòîðîå ìîæíî çàâèíòèòü ñ îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì (2,4 A÷):

*2

ìåñòî êîíòàêòà ìûëîì è âîäîé. В ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

5x40 Мÿãêîå äåðåâî

.........................................................

............370 .....................370 ................530 .................. 530

êèñëîòû â ãëàçà ïðîìûâàéòå ãëàçà â òå÷åíèè 10 ìèíóò

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric

Êîëè÷åñòâî îòâåðñòèé, êîòîðîå ìîæíî ïðîñâåðëèòü ñ îäíèì ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì (2,4 A÷): *2

è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

ø 3 ìì Ñòàëüíîé ëèñò 1,5 ìì

..........................................

............350 .....................350 ................420 .................. 420

Germany.

ø 6 ìì Мÿãêîå äåðåâî 40 ìì

..........................................

............320 .....................320 ................400 .................. 400

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà

.........................................................

...........12 V ................. 12 V...............14,4 V ............. 14,4 V

ÑÈМВÎЛÛ

Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà

.............................................

.....1,5-13 mm........1,5-13 mm ........1,5-13 mm ......1,5-13 mm

Мû çàÿâëÿåì ÷òî эòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003

со сверлильным патроном .........

..........2,1 kg ............... 2,3 kg ...............2,3 kg .............2,5 kg

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003

без сверлильного патрона

......

............... ................... 1,9 kg .................... .................2,1 kg

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Пожалуйста, внимательно прочтите

EN 60745-2-1:2010

Информация по шумам/вибрации

инструкцию по использованию

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

перед началом любых операций с

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

инструментом.

в соответствии с правилами

обычно составляет:

2011/65/EU (RoHs)

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

....................

........< 73 dB (A) ...... < 73 dB (A) ....... < 70 dB (A) ..... < 70 dB (A)

2006/42/EC

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

Óðîâåíü øóìà âî âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò ïðåâûøàòü 85 dB (A).

2004/108/EC

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû

êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

ñëóõà.

ïðèíàäëåæíîñòè.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

Çíà÷åíèå âèáðàöèîííîé эìèññèè ah

Winnenden, 2012-09-11

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

2

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

Ñâåðëåíèå â ìåòàëëå .................................................

.......< 2,5 m/s

2

ìàíèïóëÿöèé.

Нåáåçîïàñíîñòü K ......................................................

..........1,5 m/s

2

Çàâèí÷èâàíèå .............................................................

.......< 2,5 m/s

2

Нåáåçîïàñíîñòü K ......................................................

..........1,5 m/s

Rainer Kumpf

Не выбрасывайте электроинструмент с

Director Product Development

бытовыми отходами! Согласно Европейской

*

1

Èçìåðåíèÿ ñîãëàñíî íîðìàòèâàì Milwaukee № 877318

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

*

2

Çàÿâëåííûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ îòíîñèòåëüíûìè. Òî÷íàÿ âåëè÷èíà ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò

Уполномочен на составление технической

ìàòåðèàëà è êà÷åñòâà øóðóïîâ.

документации.

электрического и электронного

оборудования и соответствующим нормам

национального права вышедшие из

ВНИМАНИЕ

ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ

употребления электроинструменты

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом

Àêêóìóëÿòîðíàÿ øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ

подлежат сбору отдельно для экологически

EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки

ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â

безопасной утилизации.

вибрационной нагрузки.

ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ эëåêòðîïèòàíèåì.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент

Нå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода

ïðèìåíåíèÿ.

Соответствие техническому регламенту

работы значительно увеличивается.

ÑÎВÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏЛÓАÒАÖÈÈ

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но

фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.

Ни в коем случае не пользоваться переключателем

Національний знак відповідності України

скорости при включенном инструменте!

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих

процессов.

АÊÊÓМÓЛÿÒÎÐ

Нîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

ВÍÈМАÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,

по безопасности и инструкциями, в том числе с

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

инструкциями, содержащимися в прилагающейся

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

брошюре.

Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

Нå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

èíñòðóìåíòå.

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé эëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü эëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

Для обеспечения оптимального срока службы

íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

ÐÅÊÎМÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

аккумуляторы необходимо полностью заряжать после

Нå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

использования.

Используйте наушники! Воздействие шума может

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

Для достижения максимально возможного срока службы

привести к потере слуха.

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò

аккумуляторы после зарядки следует вынимать из

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

зарядного устройства.

инструмент может зацепить скрытую

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

При хранении аккумулятора более 30 дней:

электропроводку или собственный кабель,

Нå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.

инструмент следует держать за специально

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.

предназначенные для этого изолированные

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PBS 3000

Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

поверхности. Контакт c ведущими напряжение

èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì PBS 3000.

проводами ставит металлические части прибора под

Нå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

напряжение и ведет к поражению электротоком.

60 61

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ