Milwaukee PDD 14.4X: 38 39 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

PDD 12 PDD 12 X PDD 14.4 PDD 14.4 X

Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ø

ôñýðáò óå ÷Üëõâá.......................................................................

öïñôéóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ

...........13 mm.............. 13 mm .............. 13 mm ............13 mm

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

ø

ôñýðáò óå îýëï ............................................................

áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

...........34 mm.............. 34 mm .............. 36 mm ............36 mm

Milwaukee. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí

Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ........................................

.......8x80 mm.......... 8x80 mm ........ 10x50 mm ...... 10x50 mm

Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò

ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï

-1

-1

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

......0-400 min

....... 0-400 min

.......0-480 min

......0-480 min

öïñôéóôÝò êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï

óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/

-1

-1

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .......................................

....0-1300 min

..... 0-1300 min

.....0-1500 min

....0-1500 min

óôåãíïýò ÷þñïõò. Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò

Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ÑïðÞ óôñÝøçò

ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü ôçí õãñáóßá.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

μαλακή περίπτωση βιδώματος

*1 ...................................

...........22 Nm .............. 22 Nm ..............26 Nm .............26 Nm

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

σκληρή περίπτωση βιδώματος

*1 ...................................

...........50 Nm .............. 50 Nm ..............60 Nm .............60 Nm

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

ÓôáôéêÞ ñïðÞ åìðëïêÞò, 1ç ôá÷ýôçôá/2ç ôá÷ýôçôá *1 .......

......31/10 Nm ......... 31/10 Nm .........40/16 Nm ........40/16 Nm

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Milwaukee

Éêáíüôçôá âéäþìáôïò ìå 1 öüñôéóç ìðáôáñßáò (2,4 Ah): *2

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

5x40 óå ìáëáêü îýëï ...................................................

............370 .....................370 ................530 .................. 530

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

Germany

.

Éêáíüôçôá äéÜôñçóçò ìå 1 öüñôéóç ìðáôáñßáò (2,4 Ah): *2

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

ø

3 mm óå ÷áëýâäéíç ëáìáñßíá 1,5 mm ..........................

............350 .....................350 ................420 .................. 420

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

ÓÕÌÂÏËÁ

ø

6 mm óå ìáëáêü îýëï 40 mm ......................................

............320 .....................320 ................400 .................. 400

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................

...........12 V ................. 12 V...............14,4 V ............. 14,4 V

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................

.....1,5-13 mm........1,5-13 mm ........1,5-13 mm ......1,5-13 mm

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

με σφιγκτήρα τρυπανιού

...

..........2,1 kg ............... 2,3 kg ...............2,3 kg .............2,5 kg

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

χωρίς σφιγκτήρα τρυπανιού

.

............... ................... 1,9 kg .................... .................2,1 kg

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ëåéôïõñãßáò.

ôõðïðïßçóçò.

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

EN 60745-2-1:2010

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

...............................

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

(K = 3 dB(A))

........< 73 dB (A) ...... < 73 dB (A) ....... < 70 dB (A) ..... < 70 dB (A)

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá îåðåñÜóåé

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

2011/65/EU (RoHs)

ôá 85 dB (A).

2006/42/EK

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

2004/108/EK

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Τιμή εκπομπής δονήσεων ah

2

Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................

.......< 2,5 m/s

2

Ανασφάλεια K .......................................................................

..........1,5 m/s

Winnenden, 2012-09-11

2

Βίδωμα .................................................................................

.......< 2,5 m/s

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

2

Ανασφάλεια K .......................................................................

..........1,5 m/s

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò Milwaukee N 877318

Rainer Kumpf

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

*2 Ïé ôéìÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé åßíáé åíäåéêôéêÝò ôéìÝò. Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ìðïñåß íá áðïêëßíïõí áðü áõôÝò áíÜëïãá ìå ôï

Director Product Development

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

õëéêü êáé ôçí ðïéüôçôá ôïõ êï÷ëßá.

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για

Ôï äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

ãåíéêÜ ãéá ôñýðçìá êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá

óýíäåóç óôï çëåêôñéêü äßêôõï.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Δεν χειρίζεστε ποτέ το διακόπτη ταχύτητας με

ενεργοποιημένη τη μηχανή, αλλά μόνο όταν αυτή είναι

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

ακινητοποιημένη.

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών

εργασίας.

ÌÐÁÔÁÑßÅò

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

τραυματισμούς.

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

áåñßïõ êáé íåñïý.

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

èÝñìáíóçò.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee

Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

μπαταρίες να φορτιστούν πλήρως.

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ

Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

μετά τη φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή.

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

μεγαλύτερο των 30 ημερών:

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε στεγνό χώρο.

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò

Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στο 30%-50% της

ηλεκτροπληξία.

PBS 3000 ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò PBS 3000.

κατάστασης φόρτισης.

Ìç öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία.

38 39

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ