Milwaukee M12 PCG: 62 63 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Пистолет для картриджей

M12 PCG

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

ÑÈМВОЛÛ

Давление выпрессовывания ................................................

.......................1780 N

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

...........................12 V

Для обеспечения оптимального срока службы

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (1,5 Ah) .................

........................1,86 kg

аккумулятор необходимо полностью заряжать после

по использованию перед началом любых

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (3,0 Ah) .................

........................2,09 kg

использования прибора.

операций с инструментом.

Информация по шумам/вибрации

Для достижения максимально возможного срока службы

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

аккумуляторы после зарядки следует вынимать из

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

зарядного устройства.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

обычно составляет:

çàùèòíûå î÷êè.

При хранении аккумулятора более 30 дней:

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) ....................

........................54,5 dB (A)

Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .....................

........................65,5 dB (A)

Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

2

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Значение вибрационной эмиссии a

...................................

.......................< 2,5 m/s

h

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

2

Небезопасность K .................................................................

..........................1,5 m/s

Àêêóìóëÿòîðíûé áëîê îñíàùåí ïðåäîõðàíèòåëåì îò

ïåðåãðóçêè, êîòîðûé çàùèùàåò àêêóìóëÿòîð îò

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

ïåðåãðóçêè è îáåñïå÷èâàåò äîëãèé ñðîê ñëóæáû.

отходами! Согласно Европейской директиве

ВÍÈМАÍÈÅ

Ïðè ÷ðåçìåðíî ñèëüíûõ íàãðóçêàõ ýëåêòðîíèêà

2002/96/ЕС по отходам от электрического и

Óêàçàííûé â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíîëîãèåé èçìåðåíèÿ,

àêêóìóëÿòîðà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èò ìàøèíó. Дëÿ

электронного оборудования и соответствующим

óñòàíîâëåííîé ñòàíäàðòîì EN 60745 è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äðóã ñ

ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû ìàøèíó âûêëþ÷èòü è ñíîâà

нормам национального права вышедшие из

äðóãîì. Îí òàêæå ïîäõîäèò äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

âêëþ÷èòü. Еñëè ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ, òî, âîçìîæíî,

употребления электроинструменты подлежат

ðàçðÿäèëñÿ àêêóìóëÿòîðíûé áëîê è ñëåäóåò çàðÿäèòü

сбору отдельно для экологически безопасной

Óêàçàííûé óðîâåíü âèáðàöèè ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíûå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íî åñëè

åãî â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.

утилизации.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé, èñïîëüçóåìûé èíñòðóìåíò îòêëîíÿåòñÿ îò óêàçàííîãî èëè

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå áûëî íåäîñòàòî÷íûì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò óêàçàííîãî. В ýòîì

ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà ðàáîòû çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ

ÑОВÅÒÛ ÏО ÝÊÑÏЛÓАÒАÖÈÈ

Соответствие техническому регламенту

Дëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè íåîáõîäèìî òàêæå ó÷èòûâàòü âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî ïðèáîð

Антикапельная функция

îòêëþ÷åí èëè âêëþ÷åí, íî фàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ. В ýòîì ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî

Пистолет для картриджей имеет антикапельную

ïåðèîäà ðàáîòû ìîæåò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòüñÿ.

функцию. После отпускания нажимного выключателя

двигатель некоторое время работает по инерции и

Національний знак відповідності України

Óñòàíîâèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ïîëüçîâàòåëÿ îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

разгружает шатун. В результате этого предотвращается

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è èñïîëüçóåìîãî èíñòðóìåíòà, ïîääåðæàíèå ðóê â òåïëîì

подтекание.

ñîñòîÿíèè, îðãàíèçàöèÿ ðàáî÷èõ ïðîöåññîâ.

После опорожнения магазина двигатель некоторое

время работает по инерции, чтобы разгрузить шатун.

ÈÑÏОЛÜÇОВАÍÈÅ

После этого отпустите нажимной выключатель и

ВÍÈМАÍÈÅ! Ознакомьтесь со всеми

замените магазин.

указаниями по безопасности и инструкциями, в

Аккумуляторный прессовый инструмент годиться для

том числе с инструкциями, содержащимися в

выпрессовывания уплотнительного или клеящего

Перегрузка

прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå

вещества из гильз или пленочных пакетов. Пожалуйста,

Инструмент создает давление, пока удерживается

ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

соблюдайте также указания изготовителей

нажимной выключатель. Если материал, тем не менее,

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî

уплотнительных и/или клеящих материалов.

не выступает, убедитесь, что:

ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Отрезан наконечник сопла.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

Ñоõраняйте ýти инструкции и указания для

Картридж не разгерметизирован.

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

будущего использования.

Затвердевший материал удален с сопла

ïðèìåíåíèÿ.

Картридж не поврежден или не замерз

На шатуне отсутствует герметик или клей.

ÐÅÊОМÅÍÄАÖÈÈ ÏО ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇОÏАÑÍОÑÒÈ

ÄÅÊЛАÐАÖÈß О ÑООÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Соблюдайте инструкции в руководстве по обслуживанию

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ОБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

зарядного устройства.

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

ВÍÈМÀÍÈЕ! Ïîëçóí è òîëêàþùàÿ øòàíãà äîëæíû áûòü

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

EN 60745-1: 2009+A11: 2010;

÷èñòûìè, áåç îñòàòêîâ ãåðìåòèêà è êëåÿ. Çàãðÿçíåíèÿ

çàùèòíûå î÷êè.

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011;

óäàëÿòü ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ

EN 55014-2: 1997+A1:2001+A2: 2008

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

ãåðìåòèêà/êëåÿ.

â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 2011/65/EU (RoHs),

íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

Milwaukee. В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò

îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Winnenden, 2012-06-11

ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè C12 èñïîëüçóéòå

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì C12. Íå çàðÿæàéòå

Rainer Kumpf

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Techtronic Industries

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

Director Product Development

GmbHs,Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

Уполномочен на составление технической

Germany.

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

документации.

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

АÊÊÓМÓЛяÒОÐ

Для предовращения риска травм, электрического удара

или разрушения машины машину никогда не кладите в

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

жидкость и следите за тем, чтобы жидкость не попала

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

вовнутрь машины.

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ