Hach-Lange SENSION+ pH3 – страница 12
Инструкция к Hach-Lange SENSION+ pH3
Obrázok 4 Jednoduchá obrazovka displeja
Tlačidlom
alebo vyberte jazyk zo zoznamu. Merací prístroj sa po
3 sekundách automaticky vráti na obrazovku merania.
Poznámka: Ak chcete zmeniť jazyk z hlavnej ponuky, stlačte tlačidlo
.
Štandardná prevádzka
Kalibrácia
V A R O V A N I E
1 Jednotka merania a hodnota (pH,
3 Teplota vzorky (ºC alebo ºF)
ORP (mV))
Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Dodržiavajte laboratórne
bezpečnostné postupy a používajte všetky osobné ochranné pomôcky
2 Režim merania alebo dátum a čas 4 Vizuálny časovač merania
zodpovedajúce chemikáliám, s ktorými pracujete. Bezpečnostné protokoly
nájdete v aktuálnej karte bezpečnostných údajov (KBÚ).
Navigácia
Postup kalibrácie
Tlačidlo slúži na kalibráciu sondy. Na odmeranie vzorky slúži tlačidlo
Toto je všeobecný postup pre tekuté kalibračné roztoky. Ďalšie
parametra. Tlačidlá TEMPERATURE (Teplota) a STIRRER (Miešadlo)
informácie nájdete v dokumentoch, ktoré sú priložené ku každej sonde.
slúžia na zmenu jednotiek teploty (°C, °F) alebo rýchlosti miešania.
Poznámka: Roztoky sa počas kalibrácie majú miešať. Ďalšie informácie o
nastaveniach miešania nájdete v časti Zmena nastavení miešania na strane 222.
Tlačidlá a slúžia na listovanie medzi položkami a na úpravu
hodnôt. Počas úkonov sa pozorne dívajte na displej, pretože obrazovky
1. Nalejte pufrovacie alebo kalibračné roztoky do označených
sa rýchlo menia. Postupujte podľa konkrétnych pokynov pre príslušný
kalibračných nádob.
úkon.
2. V hlavnej ponuke stlačte tlačidlo a vyberte kalibráciu pH alebo
mV.
Spustenie do prevádzky
3. Opláchnite sondu deionizovanou vodou a vložte ju do prvej
kalibračnej nádoby. Presvedčte sa, či na membráne nie sú
Zapnutie a vypnutie meracieho prístroja
vzduchové bubliny.
P O Z N Á M K A
4. Stlačte tlačidlo a odmerajte prvý kalibračný roztok.
Zobrazí sa ďalší kalibračný roztok.
Pred zapnutím meracieho prístroja sa presvedčte, či je k nemu pripojená sonda.
5. Opláchnite sondu deionizovanou vodou a vložte ju do druhej
Ak si želáte vypnúť merací prístroj, stlačte tlačidlo . Ak sa merací
kalibračnej nádoby. Presvedčte sa, či na membráne nie sú
prístroj nevypne, skontrolujte, či je striedavý napájací zdroj správne
vzduchové bubliny.
pripojený do sieťovej zásuvky.
6. Stlačte tlačidlo a odmerajte druhý kalibračný roztok.
Zobrazí sa ďalší kalibračný roztok.
Zmena jazyka
7. Opláchnite sondu deionizovanou vodou a vložte ju do tretej
Jazyk displeja sa nastavuje pri prvom zapnutí meracieho prístroja.
kalibračnej nádoby. Presvedčte sa, či na membráne nie sú
vzduchové bubliny.
8. Stlačte tlačidlo a odmerajte tretí kalibračný roztok.
Slovenský jazyk 221
Ak je kalibrácia v poriadku, na displeji sa krátko zobrazí hlásenie 3rd
Rozšírená prevádzka
Buffer OK (3. pufrovací roztok v poriadku) a potom sa opäť zobrazí
hlavná ponuka.
Zmena dátumu a času
Zobrazenie kalibračných údajov
Dátum a čas sa dajú zmeniť v ponuke Date and Time (Dátum a čas).
Je možné zobraziť údaje z poslednej kalibrácie.
1. Tlačidlom otvorte ponuku Date and Time (Dátum a čas). Formát
dátumu a času: dd-mm-rrrr 24h.
1. V hlavnom menu stlačte .
Atribút, ktorý sa má zmeniť, sa automaticky zvýrazní a ak nestlačíte
2. Na zobrazenie kalibračných údajov použite . Merací prístroj sa po
tlačidlo ani , zvýrazní sa nasledujúci atribút.
3 sekundách automaticky vráti na obrazovku merania.
2. Na zmenu atribútu stlačte tlačidlo alebo , keď je zvolený
zvýraznený atribút.
Nastavenie pripomienky kalibrácie
Na displeji sa zobrazí aktuálny dátum a presný čas.
Pripomienku kalibrácie možno nastaviť na 0 až 23 hodín alebo 1 až
7 dní (predvolené: 1 deň). Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas do
Nastavenie kontrastu displeja
novej kalibrácie.
Poznámka: Keď je zvolená možnosť 0, pripomienka kalibrácie je vypnutá.
1. Stlačte naraz tlačidlá a na vstup do ponuky Display contrast
1. V hlavnej ponuke stlačte tlačidlo a potom tlačidlo , kým sa na
(Kontrast displeja).
displeji nezobrazí položka Cal. frequency (Frekvencia kal.).
2. Pomocou tlačidla alebo nastavte kontrast displeja. Merací
2. Zmeňte hodnotu pomocou tlačidla alebo .
prístroj sa po 3 sekundách automaticky vráti na obrazovku merania.
Merací prístroj sa po 3 sekundách automaticky vráti na obrazovku
merania.
Zmena nastavení miešania
Meranie vzoriek
Rýchlosť miešania možno zmeniť počas kalibrácie i počas merania.
Pre každú sondu existujú špecifické prípravné kroky a procedúry na
1. Ak chcete počas kalibrácie alebo merania otvoriť ponuku miešania,
meranie vzoriek. Podrobné pokyny nájdete v dokumentácii priloženej k
stlačte tlačidlo .
sonde.
2. Pomocou tlačidla alebo zmeňte rýchlosť miešania v %.
Poznámka: Roztoky treba počas merania miešať. Ďalšie informácie o
nastaveniach miešania nájdete v časti Zmena nastavení miešania na strane 222.
Poznámka: Počas merania ORP (mV) sa teplota nezobrazuje, ak nie je pripojená
Zmena jednotiek teploty
teplotná sonda.
Jednotky teploty možno nastaviť na stupne Celzia alebo Fahrenheita.
Na zmeranie vzorky stlačte pH alebo ORP (mV). Počas merania bude
parameter blikať a časovač bude zobrazovať dobu stabilizácie. Na
1. Na hlavnej obrazovke stlačte tlačidlo .
zmenu parametra merania (ak sa dá) stlačte a podržte pH alebo ORP
(mV).
2. Tlačidlom vyberte možnosť Celsius alebo Fahrenheit.
Ak chcete vzorku merať kontinuálne, spustite meranie stlačením pH
alebo ORP (mV) a počas stabilizácie stlačte pH alebo ORP (mV) opäť.
Parameter začne blikať, čím indikuje režim kontinuálneho merania.
222 Slovenský jazyk
Údržba
Na odstránenie kontaminácie zo sondy pH použite čistiace prostriedky
uvedené v Tabuľka 1
.
V A R O V A N I E
Tabuľka 1 Čistiace prostriedky pre sondu pH
Viacnásobné nebezpečenstvo. Prístroj nerozoberajte na účely údržby ani opravy.
Ak je potrebné opraviť alebo vyčistiť vnútorné komponenty, obráťte sa na
Kontaminácia Čistiaci prostriedok
výrobcu.
Proteíny Pepsínový čistiaci roztok
U P O Z O R N E N I E
Maz, oleje, tuky Roztok na čistenie elektród
Nebezpečenstvo poranenia osôb. Úkony uvedené v tejto časti návodu na
Vodný kameň Roztok 0,1 N HCl
použitie smú vykonávať iba kvalifikované osoby.
Čistenie prístroja
Výmena magnetického miešadla
Ak sa magnetické miešadlo nespustí, vymeňte ho podľa uvedených
P O Z N Á M K A
očíslovaných krokov.
Na čistenie prístroja, vrátane displeja a príslušenstva, nikdy nepoužívajte
terpentín, acetón ani podobné čistiace prostriedky.
Na čistenie vonkajších povrchov prístroja používajte vlhkú handru a
slabý mydlový roztok.
Čistenie sondy
Vyčistite sondu podľa potreby. Ďalšie informácie o čistení nájdete v časti
Riešenie problémov na strane 225. Informácie o údržbe sondy nájdete v
dokumentácii k sonde.
Slovenský jazyk 223
1 2
224 Slovenský jazyk
Riešenie problémov
Tabuľka 2 Výstrahy a chyby kalibrácie (pokraèovanie)
Bežné správy o problémoch alebo symptómoch, možné príčiny a
Chyba/Výstraha Riešenie
nápravné opatrenia nájdete v nasledujúcej tabuľke.
Electrode in poor
Skontrolujte sondu: Vyčistite sondu (viac informácií v
conditions. (Elektróda v
časti Čistenie sondy na strane 223); presvedčte sa, či
Tabuľka 2 Výstrahy a chyby kalibrácie
zlom stave.)
na membráne nie sú vzduchové bubliny. Zatraste
Chyba/Výstraha Riešenie
sondou ako teplomerom; pripojte inú sondu, aby ste
Skontrolujte elektródu.
zistili, či je problém so sondou, alebo s meracím
Asymmetry > 58 mV
Sklon mimo rozsah (akceptované hodnoty ± 58 mV).
prístrojom.
(Asymetria > 58 mV)
Zopakujte pomocou tlačidla .
SAME BUFFERS
Zopakujte pomocou tlačidla .
Pripojte novú sondu.
(Rovnaké pufrovacie
roztoky)
Skontrolujte sondu: Vyčistite sondu (viac informácií v
Buffer or electrode in
časti Čistenie sondy na strane
223); presvedčte sa, či
Zopakujte pomocou tlačidla
.
poor conditions.
na membráne nie sú vzduchové bubliny. Zatraste
(Pufrovací roztok alebo
Skontrolujte sondu: Vyčistite sondu (viac informácií v
sondou ako teplomerom; pripojte inú sondu, aby ste
elektróda v zlom
časti Čistenie sondy na strane
223); presvedčte sa, či
zistili, či je problém so sondou, alebo s meracím
stave.)
na membráne nie sú vzduchové bubliny. Zatraste
prístrojom.
sondou ako teplomerom; pripojte inú sondu, aby ste
Skontrolujte pufrovací roztok: Použite nový pufrovací
Sens. (a) < 70% (Citl.
zistili, či je problém so sondou, alebo s meracím
roztok.
(a) < 70 %)
prístrojom.
BUFFER NOT
Skontrolujte pufrovací roztok: Presvedčte sa, či
použitý pufrovací roztok zodpovedá pufrovaciemu
Tabuľka 3 Výstrahy a chyby merania
RECOGNIZED
(Pufrovací roztok
roztoku uvedenému v konfigurácii; skontrolujte
Chyba/Výstraha Riešenie
nerozpoznaný)
špecifikáciu teploty v konfigurácii; použite nový
pufrovací roztok.
pH 12.78 19°C
Zopakujte pomocou tlačidla
.
UNSTABLE READING
Zopakujte pomocou tlačidla
.
(Nestabilné hodnoty)
pH out of range (pH mimo
Skontrolujte sondu: Vyčistite sondu (viac informácií
Skontrolujte sondu: Vyčistite sondu (viac informácií v
rozsah)
v časti Čistenie sondy na strane 223); presvedčte
Time t> 100 s (Čas t >
časti Čistenie sondy na strane
223); presvedčte sa, či
sa, či na membráne nie sú vzduchové bubliny.
100 s)
na membráne nie sú vzduchové bubliny. Zatraste
Zatraste sondou ako teplomerom; pripojte inú
sondou ako teplomerom; pripojte inú sondu, aby ste
sondu, aby ste zistili, či je problém so sondou,
zistili, či je problém so sondou, alebo s meracím
alebo s meracím prístrojom.
prístrojom.
Presvedčte sa, či sú membrána a diafragma správne
ponorené vo vzorke.
Slovenský jazyk 225
Tabuľka 3 Výstrahy a chyby merania (pokraèovanie)
Spotrebný materiál
Chyba/Výstraha Riešenie
Popis Č. položky
Temp out of range °C
Skontrolujte snímač teploty.
(Teplota mimo rozsah °C)
pH pufrovací roztok 4,01, 125 ml LZW9460.99
Pripojte inú sondu, aby ste zistili, či je problém so
sondou, alebo s meracím prístrojom.
pH pufrovací roztok 7,00, 125 ml LZW9461.98
Time > 150 s (Čas >
Presvedčte sa, či sú membrána a diafragma
pH pufrovací roztok 10,01, 125 ml LZW9470.99
150 s)
správne ponorené vo vzorke.
Skontrolujte teplotu.
pH pufrovací roztok 4,01, 250 ml LZW9463.99
Skontrolujte sondu: Vyčistite sondu (viac informácií
pH pufrovací roztok 7,00, 250 ml LZW9464.98
v časti Čistenie sondy na strane 223); presvedčte
sa, či na membráne nie sú vzduchové bubliny.
pH pufrovací roztok 10,01, 250 ml LZW9471.99
Zatraste sondou ako teplomerom; pripojte inú
pH pufrovací roztok 4,01, 1000 ml LZW9466.99
sondu, aby ste zistili, či je problém so sondou,
alebo s meracím prístrojom.
pH pufrovací roztok 7,00, 1000 ml LZW9467.98
pH pufrovací roztok 10,01, 1000 ml LZW9472.99
Náhradné diely a príslušenstvo
Elektrolytický roztok (KCl 3 M), 125 ml LZW9510.99
Poznámka: Čísla produktov a položiek sa môžu odlišovať v niektorých predajných
Elektrolytický roztok (KCl 3 M), 250 ml LZW9500.99
oblastiach. Pre kontaktné informácie sa obráťte na príslušného distribútora alebo si
pozrite webovú stránku spoločnosti.
Elektrolytický roztok (KCl 3 M), 50 ml LZW9509.99
Náhradné diely
Elektrolytický roztok 0,1 M, 125 ml LZW9901.99
Popis Č. položky
Enzýmový roztok 2964349
Pepsínový čistiaci roztok 2964349
Laboratórny prístroj na meranie pH sensION+ PH3 s
LPV2000.98.0002
príslušenstvom, bez sondy
Roztok na čistenie elektród 2965249
Laboratórny prístroj na meranie pH sensION+ PH31, GLP,
Roztok 0,1 N HCl 1481253
LPV2100.98.0002
s príslušenstvom, bez sondy
Laboratórny prístroj na meranie pH a iónov sensION+
Príslušenstvo
LPV2200.98.0002
MM340, GLP, 2 kanály, s príslušenstvom, bez sondy
Laboratórny prístroj na meranie vodivosti sensION+ EC7 s
Popis Č. položky
LPV3010.98.0002
príslušenstvom, bez sondy
Magnetické miešadlo s držiakom snímača, pre stolový
Laboratórny prístroj na meranie vodivosti sensION+ EC71,
LZW9319.99
LPV3110.98.0002
merací prístroj sensION+ MM
GLP, s príslušenstvom, bez sondy
Potlačené nádoby 3 x 50 ml na stolovú kalibráciu pH LZW9110.98
Laboratórny merací prístroj sensION+ MM374, 2 kanály,
LPV4110.98.0002
GLP, príslušenstvo, bez sond
226 Slovenský jazyk
Náhradné diely a príslušenstvo (pokraèovanie)
Popis Č. položky
Držiak na tri snímače, pre nástroje stolového meracieho
LZW9321.99
prístroja sensION+
Držiak a svorka na tri snímače LZW9155.99
Komora z pyrexového skla, meranie nepretržitého prietoku LZW9118.99
Ochranný obal z PP, skladovanie elektród LZW9161.99
Štandardné roztoky
Technické pufrovacie roztoky (DIN 19267)
Hodnoty pH a ORP (mV) špecifických pufrovacích súprav pri rôznych
teplotách nájdete v časti Tabuľka 4.
Tabuľka 4 Hodnoty pH, ORP (mV) a teploty
Teplota pH mV
°C °F
0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —
10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245
20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228
25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220
30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212
40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195
50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178
60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —
Slovenský jazyk 227
Tehnični podatki
Splošni podatki
Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega
Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi spletni strani.
obvestila.
Varnostni napotki
Tehnični podatki Podrobnosti
O P O M B A
Mere 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 palca)
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica napačne
Teža 1100 g (2,43 palca)
aplikacije ali uporabe tega izdelka, kar med drugim zajema neposredno,
naključno in posledično škodo, in zavrača odgovornost za vso škodo v največji
Ohišje merilnika IP 42
meri, dovoljeni z zadevno zakonodajo. Uporabnik je v celoti odgovoren za
prepoznavo tveganj, ki jih predstavljajo kritične aplikacije, in namestitev ustreznih
Napajanje (zunanje) 100–240 V, 0,4 A, 47–63 Hz
mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme.
Zaščitni razred merilnika Razred II
Še pred razpakiranjem, zagonom ali delovanjem te naprave v celoti
Temperatura shranjevanja –15 do +65 °C (5 do +149 °F)
preberite priložena navodila. Še posebej upoštevajte vse napotke o
nevarnostih in varnostne napotke. V nasprotnem primeru obstaja
Temperatura delovanja 0 do 40 °C (41 do 104 °F)
nevarnost hudih poškodb uporabnika oz. škode na opremi.
Vlažnost za delovanje < 80 % (brez kondenzacije)
Zaščita te opreme mora biti brezhibna. Uporabljajte in nameščajte jo
izključno tako, kot je navedeno v tem priročniku.
Rešitev pH: 0,1/0,01/0,001; ORP: 0,1/1 mV, temperatura:
0,1 ºC (0,18 ºF)
Uporaba varnostnih informacij
Napaka pri merjenju (±
pH: ≤ 0,002, ORP: ≤ 0,2 mV, temperatura: ≤ 0,2 ºC
1 številka)
(≤ 0,36 ºF)
N E V A R N O S T
Ponovljivost (± 1 številka) pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, temperatura: ± 0,1 ºC
Označuje morebitno ali neizbežno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hude
(± 0,18 ºF)
poškodbe.
Povezave Kombinirana ali indikatorska sonda: priključek BNC
(Imp. >10
12
O P O Z O R I L O
Ω); referenčna elektroda: priključek tipa
"banana"; A.T.C. tipa Pt 1000: priključek banana ali
Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo, ki lahko privede do hude
telefonski priključek; megnetni mešalnik: priključek
poškodbe ali povzroči smrt, če se ji ne izognete.
tipa RCA
P R E V I D N O
Popravek temperature Ročno, sonda temperature Pt 1000 (A.T.C.), sonda
NTC 10 kΩ
Označuje morebitno nevarnost, ki lahko pripelje do majhnih ali srednje težkih
poškodb.
Zaklep prikaza meritev Neprekinjeno merjenje, po stabilnosti
O P O M B A
Zaslon Tekoči kristali, osvetlitev iz ozadja, 128 x 64 pik
Označuje situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči poškodbe instrumenta.
Tipkovnica PET z zaščitnim premazom
Podatki, ki jih je potrebno posebej upoštevati.
Certifikacija CE
228 Slovenski
Opozorilne oznake
Slika 1 Sestavni deli merilnika
Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nameščene na napravo.
Neupoštevanje tega lahko privede do telesnih poškodb ali škode na
inštrumentu. Simbol je, če je označen na napravi, v navodilih naveden z
napotkom o nevarnosti ali previdnostnim ukrepom.
Če je na napravi ta simbol, preberite podrobnosti o njem v navodilih
za uporabo in/ali v razdelku za informacije o varnosti.
Električnih naprav, ki so označene s tem simbolom, od 12. avgusta
2005 v Evropi več ni dovoljeno odložiti med javne odpadke. V skladu
z evropskimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi (Direktiva EU
2002/98/ES) morajo evropski uporabniki električne opreme sedaj
staro ali izrabljeno opremo vrniti proizvajalcu za odstranjevanje brez
stroškov za uporabnika.
Napotek: Za vračilo ali reciklažo stopite v stik s proizvajalcem opreme ali
dobaviteljem, kjer boste dobili navodila, kako izrabljeno opremo, električne
dodatke dobavljene s strani proizvajalca in vse dodatne elemente vrniti za
ustrezno odstranjevanje.
Pregled izdelka
Merilnike sensION
™
+ se uporablja s sondami za merjenje različnih
1 Elektrolit za sondo 5 Napajanje
parametrov v vodi.
2 Puferske raztopine (pH 4,01; pH
6 Palica s tesnilnim obročkom
Merilnik sensION
™
+ PH3 je namenjen merjenju vrednosti pH, ORP (mV)
7,00 in pH 10,01)
ali temperature.
3 Čaše za umerjanje (z magnetno
7 Sonda (priložena samo kompletom)
palico)
Sestavni deli izdelka
4 Držalo za sonde 8 Merilnik
Glejte Slika 1 in se prepričajte, da ste prejeli vse sestavne dele. Če
katerikoli del manjka ali je poškodovan, se nemudoma obrnite na
proizvajalca ali prodajnega zastopnika.
Namestitev
Sestavljanje držala za sonde
Po oštevilčenih korakih sestavite držalo za sonde in priklopite magnetni
mešalnik.
Slovenski 229
1 2
3 4
230 Slovenski
Priklop na napajanje z izmeničnim tokom
Slika 3 Priklop na napajanje z izmeničnim tokom
N E V A R N O S T
Nevarnost smrti zaradi električnega toka. Če opremo uporabljate zunaj
ali na potencialno mokrem mestu, morate za priklop opreme na
električno vtičnico uporabiti ozemljitveni prekinjevalnik krogotoka
(GFCI/GFI).
Za napajanje merilnika z izmeničnim tokom lahko uporabite univerzalni
napajalni adapter.
1. V kompletu z adapterjem izberite pravilni vtič adapterski vtič za
vtičnico.
2. Univerzalni napajalni adapter priklopite na merilnik (Slika 2).
3. Povežite univerzalni napajalni adapter z vtičnico z izmeničnim tokom
(Slika 3).
4. Vklopite merilnik.
Slika 2 Priključna plošča
1 Priključek za magnetni mešalnik 4 Priključek sonde za temperaturo
2 Priključek za kombinirano pH-
5 Priključek ločene sonde za
elektrodo (ali indikator)
temperaturo
3 Priključek za referenčno elektrodo
6 Napajanje
(ločene elektrode)
Slovenski 231
Uporabniški vmesnik in pomikanje
Slika 4 Prikaz enojnega zaslona
Uporabniški vmesnik
Opis tipkovnice
1 Merska enota in vrednost (pH, ORP
3 Temperatura vzorca (º C ali º F)
(mV))
2 Način merjenja ali datum in čas 4 Prikaz časovnika merjenja
Navigacija
Za umerjanje sonde pritisnite tipko za umerjanje . Za meritev vzorca
pritisnite tipko parametra. S tipkama TEMPERATURE (temperatura) in
1 Tipka za UMERJANJE: začetek
5 Tipka NAVZDOL: pomik do drugih
umerjanja, ogled podatkov o
možnosti, sprememba vrednosti
STIRRER (mešalnik) lahko spreminjate temperaturo (°C, °F) ali
umerjanju in sprememba pogostosti
hitrost mešanja. S puščičnima tipkama in se lahko pomikate med
umerjanja
možnostmi ali spreminjate vrednosti. Med opravili pozorno spremljajte
2 Tipka za TEMPERATURO in
6 VKLOP/IZKLOP: vklop ali izklop
prikaz na zaslonu, saj se ta lahko hitro spreminja. Za natančnejša
MEŠALNIK: sprememba
merilnika
navodila glejte posamezno opravilo.
temperature (°C, °F) ali hitrosti
mešanja
Zagon
3 Tipka NAVZGOR: pomik do drugih
7 Tipka za merjenje mV: začetek
možnosti, sprememba vrednosti
merjenja vrednosti ORP (mV)
Vklop in izklop merilnika
4 Tipka za merjenje pH: začetek
merjenja pH-vrednosti
O P O M B A
Pred vklopom preverite, ali je sonda povezana z merilnikom.
Opis zaslona
Za vklop ali izklop merilnika pritisnite tipko . Če se merilnik ne vklopi,
Na zaslonu merilnika so prikazani koncentracija, enote, temperature,
preverite, ali je napajalnik AC pravilno povezan z električno vtičnico.
stanje umerjanja, datum in čas.
Sprememba jezika
Jezik prikaza lahko izberete ob prvem vklopu merilnika.
S tipko ali izberite jezik s seznama. Merilnik se po 3 sekundah
samodejno povrne na zaslon z meritvami.
Napotek: Za spremembo jezika v glavnem meniju pritisnite tipko .
232 Slovenski
Standardni postopki
2. Za ogled podatkov o zadnjem umerjanju pritisnite . Merilnik se po
3 sekundah samodejno povrne na zaslon z meritvami.
Kalibracija
Nastavitev opomnika za umerjanje
O P O Z O R I L O
Opomnik umerjanja lahko nastavite med 0 in 23 ur ali med 1 in 7 dni
(privzeta vrednost je 1 dan). Na zaslonu je prikazan čas do naslednjega
Nevarnost izpostavljenosti kemikalijam. Upoštevajte varnostne predpise v
laboratoriju in nosite vso osebno zaščitno opremo, primerno za delo s
umerjanja.
kemikalijami, ki jih trenutno uporabljate. Za varnostne protokole glejte varnostni
Napotek: Če je izbrana vrednost 0 days (0 dni), je opomnik umerjanja izklopljen.
list (MSDS) trenutne snovi.
1. V glavnem meniju pritisnite tipko in nato , dokler se na zaslonu
Postopek umerjanja
ne pojavi Cal. frequency (pogostost umerjanja).
Postopek je primeren za splošno uporabo s tekočimi raztopinami za
2. Če želite spremeniti vrednost, pritisnite tipko ali .
umerjanje. Za dodatne informacije glejte dokumente, ki so priloženi
Merilnik se po 3 sekundah samodejno povrne na zaslon z meritvami.
posamezni sondi.
Napotek: Raztopino je treba med umerjanjem mešati. Za dodatne informacije o
Meritve vzorcev
nastavitvah za mešanje glejte Spreminjanje nastavitev mešanja na strani 234.
Vsaka sonda ima posebne postopke za pripravo na meritve vzorcev. Za
1. V označene čaše za umerjanje vlijte pufre ali raztopine za umerjanje.
navodila po korakih glejte dokumente, ki so priloženi sondi.
2. V glavnem meniju pritisnite tipko , da izberete umerjanje vrednosti
Napotek: Raztopino je treba med merjenjem mešati. Za dodatne informacije o
pH ali mV.
nastavitvah za mešanje glejte Spreminjanje nastavitev mešanja na strani 234.
Napotek: Temperatura med merjenjem ORP (mV) ni prikazana, če temperaturna
3. Sondo sperite z deionizirano vodo in jo vstavite v prvo čašo za
sonda ni priključena.
umerjanje. Preverite, da v membrani ni ujetih zračnih mehurčkov.
Za merjenje vzorca pritisnite pH in ORP (mV). Med meritvami parameter
4. Pritisnite tipko , da izmerite prvo raztopino za umerjanje.
utripa, na časovniku pa je prikazan čas stabilizacije. Če želite spremeniti
Prikazana je naslednja raztopina za umerjanje.
merjeni parameter (če je primerno), pritisnite in pridržite pH ali ORP
5. Sondo sperite z deionizirano vodo in jo vstavite v drugo čašo za
(mV).
umerjanje. Preverite, da v membrani ni ujetih zračnih mehurčkov.
Za neprekinjene meritve vzorca pritisnite pH ali ORP (mV) za začetek
6. Pritisnite tipko , da izmerite drugo raztopino za umerjanje.
meritve. Znova pritisnite pH ali ORP (mV) med stabilizacijo. Ko je aktiven
Prikazana je naslednja raztopina za umerjanje.
način neprekinjenega merjenja, parameter utripa.
7. Sondo sperite z deionizirano vodo in jo vstavite v tretjo čašo za
umerjanje. Preverite, da v membrani ni ujetih zračnih mehurčkov.
Napredni postopki
8. Pritisnite tipko , da izmerite tretjo raztopino za umerjanje.
Ko je umeritev primerna, se na zaslonu na kratko pojavi sporočilo 3rd
Sprememba datuma in časa
Buffer OK (3. pufer v redu), nato pa se znova prikaže glavni meni.
Datum in čas lahko spremenite v meniju Date and Time (datum in čas).
Ogled podatkov o umerjanju
1. S tipko odprite meni Date and Time (datum in čas). Zapis datuma
Prikazati je mogoče podatke o zadnjem umerjanju.
in časa: dd-mm-llll 24 h.
Atribut, ki bo spremenjen, bo samodejno označen. Če ne pritisnete
1. V glavnem meniju pritisnite .
tipke ali se samodejno preklopi na naslednji atribut.
Slovenski 233
2. Če želite atribut spremeniti, pritisnite tipko ali , ko je izbran
P R E V I D N O
označen atribut.
Nevarnost osebnih poškodb. Opravila, opisana v tem delu priročnika, lahko izvaja
Na zaslonu bosta prikazana trenutni datum in čas.
samo usposobljeno osebje.
Nastavitev kontrasta zaslona
Čiščenje instrumenta
1. Hkrati pritisnite tipki in , da odprete meni Display contrast
O P O M B A
(kontrast zaslona).
Instrumenta, zaslona in dodatne opreme nikoli ne čistite s sredstvi, kot so
2. S tipkama in nastavite kontrast zaslona. Merilnik se po
terpentin, aceton ali podobni izdelki.
3 sekundah samodejno povrne na zaslon z meritvami.
Zunanjost instrumenta očistite z vlažno krpo in blago milno raztopino.
Spreminjanje nastavitev mešanja
Čiščenje sonde
Hitrost mešanja lahko spreminjate med umerjanjem in med meritvijo.
Sondo čistite po potrebi. Za dodatne informacije o čiščenju glejte
Odpravljanje težav na strani 236. Za informacije o vzdrževanju sonde
1. Če želite odpreti meni za mešanje, med umerjanjem ali meritvijo
glejte dokumentacijo sonde.
pritisnite tipko .
Za čiščenje pH-sonde uporabite čistilna sredstva, navedena v Tabela 1.
2. Hitrost mešanja lahko spreminjate s tipko ali (v %).
Tabela 1 Čistilna sredstva za pH-sondo
Sprememba enote za temperaturo
Onesnaženje Čistilno sredstvo
Izbirate lahko med stopinjami Celzija ali Fahrenheita.
Proteini Čistilna raztopina s pepsinom
1. V glavnem meniju pritisnite tipko .
Mast, olja, maščobe Čistilna raztopina za elektrode
2. Pritisnite tipko , da izberete možnost Celsius ali Fahrenheit.
Vodni kamen Raztopina 0,1 N HCl
Vzdrževanje
Zamenjava magnetnega mešalnika
O P O Z O R I L O
Če se magnetni mešalnik ne zažene, sledite oštevilčenim korakom za
Različne nevarnosti Ne razstavljajte instrumenta, da bi opravljali vzdrževalna ali
zamenjavo.
servisna dela. Če je treba očistiti ali popraviti notranje dele, se obrnite na
proizvajalca.
234 Slovenski
1 2
Slovenski 235
Odpravljanje težav
Tabela 2 Opozorila in napake pri umerjanju (nadaljevanje)
V naslednji tabeli so navedena najpogostejša sporočila o napakah ali
Napaka/opozorilo Rešitev
simptomi, možni vzroki in ukrepi.
Electrode in poor
Preglejte sondo. Očistite sondo (za dodatne
conditions (elektroda v
informacije glejte Čiščenje sonde na strani 234);
Tabela 2 Opozorila in napake pri umerjanju
slabem stanju)
preverite, da v membrani ni zračnih mehurčkov.
Napaka/opozorilo Rešitev
Stresite sondo kot termometer; priklopite drugo
Check the electrode
sondo, da preverite, ali težave povzroča sonda ali
Asymmetry > 58 mV
(Preverite elektrodo)
Naklon je zunaj razpona (dopustne vrednosti so ±
merilnik.
(asimetrija > 58 mV)
58 mV).
SAME BUFFERS (enaka
Ponovite z
Ponovite z
pufra)
Priključite novo sondo.
Preglejte sondo. Očistite sondo (za dodatne
informacije glejte Čiščenje sonde na strani 234);
Buffer or electrode in poor
preverite, da v membrani ni zračnih mehurčkov.
Ponovite z
conditions (slabo stanje
Stresite sondo kot termometer; priklopite drugo
pufra ali elektrode).
Preglejte sondo. Očistite sondo (za dodatne
sondo, da preverite, ali težave povzroča sonda ali
informacije glejte Čiščenje sonde na strani 234);
merilnik.
Sens. (a) < 70 % (senzor
preverite, da v membrani ni zračnih mehurčkov.
Preverite pufersko raztopino; uporabite novo
(a) < 70 %)
Stresite sondo kot termometer; priklopite drugo
pufersko raztopino.
sondo, da preverite, ali težave povzroča sonda ali
BUFFER NOT
merilnik.
RECOGNIZED (pufer ni
Preverite pufersko raztopino; preverite, ali
Tabela 3 Opozorila in napake pri merjenju
prepoznan)
uporabljeni pufer ustreza pufru, izbranem v
Napaka/opozorilo Rešitev
konfiguraciji; preverite specifikacijo temperature v
konfiguraciji; uporabite novo pufersko raztopino.
pH 12,78 pri 19 °C
Ponovite z
UNSTABLE READING
Ponovite z
(nestabilna meritev)
pH out of range (pH zunaj
Preglejte sondo. Očistite sondo (za dodatne
Preglejte sondo. Očistite sondo (za dodatne
razpona)
informacije glejte Čiščenje sonde na strani 234);
Time t> 100 s (čas t>
informacije glejte Čiščenje sonde na strani 234);
preverite, da v membrani ni zračnih mehurčkov.
100 s)
preverite, da v membrani ni zračnih mehurčkov.
Stresite sondo kot termometer; priklopite drugo
Stresite sondo kot termometer; priklopite drugo
sondo, da preverite, ali težave povzroča sonda
sondo, da preverite, ali težave povzroča sonda ali
ali merilnik.
merilnik.
Preverite, ali sta membrana in diafragma pravilno
potopljeni v vzorec.
236 Slovenski
Tabela 3 Opozorila in napake pri merjenju (nadaljevanje)
Nadomestni deli in dodatna oprema
Napaka/opozorilo Rešitev
(nadaljevanje)
Temp out of range °C
Preglejte senzor temperature.
Opis Št. elementa
(temperatura zunaj razpona
Priklopite drugo sondo, da preverite, ali težave
°C)
sensION+ EC71, laboratorijski merilnik prevodnosti, GLP,
povzroča sonda ali merilnik.
LPV3110.98.0002
z dodatno opremo, brez sonde
Time > 150 s (čas > 150 s) Preverite, ali sta membrana in diafragma
sensION+ MM374, 2-kanalni laboratorijski merilnik, GLP,
pravilno potopljeni v vzorec.
LPV4110.98.0002
dodatna oprema, brez sond
Preverite temperaturo.
Preglejte sondo. Očistite sondo (za dodatne
Potrošni material
informacije glejte Čiščenje sonde na strani 234);
preverite, da v membrani ni zračnih mehurčkov.
Stresite sondo kot termometer; priklopite drugo
Opis Št. elementa
sondo, da preverite, ali težave povzroča sonda
ali merilnik.
Puferska raztopina pH 4,01; s certifikatom, 125 mL LZW9460.99
Puferska raztopina pH 7,00; s certifikatom, 125 mL LZW9461.98
Nadomestni deli in dodatna oprema
Puferska raztopina pH 10,01; s certifikatom, 125 mL LZW9470.99
Napotek: Za nekatere prodajne regije se lahko številka izdelka in artikla razlikuje.
Puferska raztopina pH 4,01; s certifikatom, 250 mL LZW9463.99
Za kontaktne informacije stopite v stik z ustreznim prodajalcem ali pa jih poiščite na
spletni strani podjetja.
Puferska raztopina pH 7,00; s certifikatom, 250 mL LZW9464.98
Nadomestni deli
Puferska raztopina pH 10,01; s certifikatom, 250 mL LZW9471.99
Puferska raztopina pH 4,01; s certifikatom, 1000 mL LZW9466.99
Opis Št. elementa
Puferska raztopina pH 7,00; s certifikatom, 1000 mL LZW9467.98
sensION+ PH3, laboratorijski pH-merilnik z dodatno
LPV2000.98.0002
opremo, brez sonde
Puferska raztopina pH 10,01; s certifikatom, 1000 mL LZW9472.99
sensION+ PH31, laboratorijski pH-merilnik, GLP, z
Elektrolitska raztopina (KCl 3 M), 125 ml LZW9510.99
LPV2100.98.0002
dodatno opremo, brez sonde
Elektrolitska raztopina (KCl 3 M), 250 ml LZW9500.99
sensION+ MM340, laboratorijski merilnik pH-vrednosti in
ionske moči, GLP, 2 kanala, z dodatno opremo, brez
LPV2200.98.0002
Elektrolitska raztopina (KCl 3 M), 50 ml LZW9509.99
sonde
Elektrolitska raztopina 0,1 M, 125 ml LZW9901.99
sensION+ EC7, laboratorijski merilnik prevodnosti, z
LPV3010.98.0002
Encimska raztopina 2964349
dodatno opremo, brez sonde
Čistilna raztopina s pepsinom 2964349
Slovenski 237
Nadomestni deli in dodatna oprema
Tabela 4 Vrednosti pH, ORP (mV) in temperature (nadaljevanje)
(nadaljevanje)
Temperatura pH mV
Opis Št. elementa
°C °F
Čistilna raztopina za elektrode 2965249
25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220
Raztopina 0,1 N HCl 1481253
30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212
40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195
Pribor
50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178
Opis Št. elementa
60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160
Magnetni mešalnik z držalom za senzor, za namizne
70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —
LZW9319.99
instrumente sensION+ MM
80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —
3 50-mililitrske potiskane čaše za umerjanje pH-vrednosti
LZW9110.98
90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —
za namizne instrumente
Držalo za tri senzorje, za namizne instrumente sensION+ LZW9321.99
Držalo in sponka za tri senzorje LZW9155.99
Steklena komora (pyrex), neprekinjene meritve pretoka LZW9118.99
Zaščita (PP), shranjevanje elektrod LZW9161.99
Standardne raztopine
Tehnične puferske raztopine (DIN 19267)
Za pH-vrednost in ORP (mV) določenih puferskih kompletov pri različnih
temperaturah glejte Tabela 4.
Tabela 4 Vrednosti pH, ORP (mV) in temperature
Temperatura pH mV
°C °F
0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —
10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245
20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228
238 Slovenski
Specifikacije
Specifikacije Pojedinosti
Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.
Tipkovnica PET sa zaštitnim slojem
Specifikacije Pojedinosti
Certifikati CE
Dimenzije 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 inča)
Opći podaci
Težina 1100 g (2,43 lb)
Izmijenjena izdanja se nalaze na proizvođačevoj web stranici.
Kućište mjerača IP42
Zahtjevi napajanja (vanjski) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz
Sigurnosne informacije
Klasa zaštite mjerača Klasa II
O B A V I J E S T
Temperatura za pohranu –15 do +65°C (5 do +149°F)
Proizvođač nije odgovoran za štetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne
uporabe ovog proizvoda uključujući, bez ograničenja, izravnu, slučajnu i
Radna temperatura 0 do 40°C (41 do 104°F)
posljedičnu štetu i odriče se odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu
dopuštenom prema primjenjivom zakonu. Korisnik ima isključivu odgovornost za
Vlaga pri radu < 80% (bez kondenzacije)
utvrđivanje kritičnih rizika primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama
za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme.
Rezolucija pH: 0,1/0,01/0,001, ORP: 0,1/1 mV, temperatura:
0,1ºC (0,18ºF)
Prije raspakiravanja, postavljanja ili korištenja opreme pročitajte cijeli
Pogreška kod mjerenja (±
pH: ≤ 0,002, ORP: ≤ 0,2 mV, temperatura: ≤
ovaj korisnički priručnik. Poštujte sva upozorenja na opasnost i oprez.
1 znamenka)
0,2ºC (≤ 0,36ºF)
Nepoštivanje ove upute može dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili
oštećenja na opremi.
Mogućnost reprodukcije (±
pH: ± 0,001, ORP: ± 0,1 mV, temperatura: ±
Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena. Ne
1 znamenka)
0,1ºC (± 0,18ºF)
koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji način koji nije naveden u
Spojevi Kombinirana sonda ili sonda s indikatorom: BNC
ovom priručniku.
veza (Imp. >10
12
Ω); Referentna elektroda:
banana priključak; A.T.C. vrste Pt 1000: banana
Upotreba upozorenja
ili telefonski priključak; magnetska miješalica:
RCA priključak
O P A S N O S T
Korekcija temperature Ručno, temperaturna sonda Pt 1000 (A.T.C.),
Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne
NTC 10 kΩ sonda
izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Blokada prikaza mjerenja Trajno mjerenje, prema stabilnosti
U P O Z O R E N J E
Zaslon Tekući kristali, pozadinsko osvjetljenje, 128 x
Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će, ako se ne
64 točaka
izbjegne, dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.
Hrvatski 239
O P R E Z
Slika 1 Komponente mjerača
Označava potencijalno opasnu situaciju koja će dovesti do manjih ili umjerenih
ozljeda.
O B A V I J E S T
Označava situaciju koja, ako se ne izbjegne će dovesti do oštećenja instrumenta.
Informacije koje je potrebno posebno istaknuti.
Naljepnice za upozorenje na oprez
Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju
može doći do tjelesnih ozljeda ili oštećenja instrumenta. Simbol, ako se
nalazi na instrumentu, bit će uključen u upozorenje za opasnost ili oprez
u priručniku.
Ovaj simbol, ako se nalazi na instrumentu, daje korisnički priručnik
kao referencu za informacije o radu i/ili zaštiti.
Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u
europskim javnim odlagalištima nakon 12. kolovoza 2005. Sukladno
europskim lokalnim i nacionalnim propisima (EU direktiva
2002/98/EC), korisnici električne opreme u Europi sada moraju staru
ili isteklu opremu vratiti proizvođaču koji će je odložiti bez naknade.
1 Elektrolit za sondu 5 Napajanje
Napomena: Za vraćanje opreme za recikliranje obratite se proizvođaču opreme
ili dobavljaču koji će vas obavijestiti o povratu opreme kojoj je istekao rok
2 Puferske otopine (pH 4,01, pH
6 Štap s prstenastom brtvom
trajanja, te odlaganju električkih dodataka i sve dodatne opreme.
7,00 i pH 10,01)
3 Posude za kalibraciju (s
7 Sonda (isporučuje se samo s
magnetskim štapom)
kompletima)
Prikaz proizvoda
4 Držač sonde 8 Mjerač
Mjerači sensION
™
+ koriste se uz sonde za mjerenje raznih parametara
u vodi.
Instalacija
Mjerač sensION
™
+ PH3 mjeri pH, ORP (mV) ili temperaturu.
Sklapanje držača sonde
Komponente proizvoda
Pratite numerirane korake za sklapanje držača sonde i priključivanje
Pogledajte Slika 1 kako biste provjerili jesu li vam dostavljene sve
magnetske miješalice.
komponente. Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je oštećen,
odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom predstavniku.
240 Hrvatski
