Fein ASW12-16: Dados técnicos.

ASW 12

39

PT

Dados técnicos.

O nível de pressão acústica do aparelho 

avaliado como A é tipicamente de 

70 dB (A). O nível de ruído durante o tra-

balho pode exceder 85 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipica-

mente inferior a 2,5 m/s

2

.

Valores de medição averiguados con-

forme pr EN 50 260.

Conformidade CE.

A firma FEIN declara em responsabilidade 

exclusiva, que este produto corresponde 

às respectivas especificações indicadas na 

última página desta instrução de serviço.

Documentação técnica em: 

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Número de referência

7 110 93

7 110 94

Modelo

ASW 12-16

ASW 12-25

Tensão nominal

12 V=

Número de rotações em vazio

300 min

-1

240 min

-1

máx. Binário de aperto

6

–

16 Nm

10

–

25 Nm

Peso

2,1 kg

Comprimento

470 mm

Admissão de ferramenta

 3/8" Quadrado exterior

Número de referência

7 113 04

7 113 05

Modelo

ASW 12-16

ASW 12-16

Tensão nominal

12 V=

Número de rotações em vazio

300 min

-1

máx. Binário de aperto

6

–

16 Nm

Peso

2,1 kg

Comprimento

470 mm

Admissão de ferramenta

 1/4" Quadrado exterior

 1/4" Sextavado interno

3 41 01 026 06 4 - Buch  Seite 39  Dienstag, 31. Mai 2011  3:06 15

40

ASW 12

EL

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ¢ı‡ ÁˆÓÈÔηÙÛ·‚›‰È 

Ì·Ù·Ú›·˜.

ªÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿.

1 ∫¿Ï˘ÌÌ·

∫¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ 

ÛÙÚ¤„˘.

2 ∫·¿ÎÈ

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË 

ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘.

3 ƒÔ‹ ÛÙÚ¤„˘-ƒ‡ıÌÈÛË

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘.

4 ŒÓ‰ÂÈÍË LED

ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

¶Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË (a),

∫fiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË (b).

5 ¢È·ÎfiÙ˘

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

6 ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË

∞ÏÏ·Á‹ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È 

ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

7 ºˆÙÈÛÌfi˜

ºˆÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ı¤Û˘ ‚ȉÒÌ·ÙÔ˜.

8 ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

9 ª·Ù·Ú›·

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙË 

Û˘Û΢‹ Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì ÙÔ 

ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

10 ™˘Ì·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·

∫ÏÂȉ› Ú‡ıÌÈÛ˘ 

Ø

 4 mm (c).

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ 

Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ 

Û‡Ìʈӷ ÌÂ:

ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙȘ 

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡/¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ 

Î·È Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ,

ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ 

(·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘ 3 41 30 054 06 1),

ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ 

Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ 

Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓË 

ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË 

ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ù˘ Û˘Î¢‹˜ Ó· ÂÈÛ˘Ó·ÊÙÔ‡Ó 

Ûã ·˘Ù‹Ó.

∞ÚÌfi˙Ô˘Û· ¯Ú‹ÛË.

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È:

ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· 

Î·È ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·,

ÁÈ· ÙÔ ‚›‰ˆÌ· Î·È ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ‚ȉÒÓ Î·È 

·ÍÈÌ·‰ÈÒÓ.

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ Ì¤ÁÈÛÙˆÓ 

‰È·ÙÔÌÒÓ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ/ÙˆÓ ·ÍÈÌ·‰ÈÒÓ (‚Ϥ 

«T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο»).

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ ηȠ

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù˘ FEIN.

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

∫ڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ ·ÛÊ·ÏÒ˜.

ªË ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÈӷΛ‰Â˜ ‹ 

ۇ̂ÔÏ· Ì ÈÚÙÛ›ÓÈ· ‹ ‚›‰Â˜.

™˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ ÈӷΛ‰Â˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ: ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ηÏÒ‰ÈÔ, 

ÊȘ Î·È Ì·Ù·Ú›· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó 

‚Ï¿‚˜.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢! ªË Ú›¯ÓÂÙ ÙȘ 

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÌËÓ ÙȘ ÂÎı¤ÙÂÙ Û 

˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Î·È ÌËÓ ÙȘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ.

!

3 41 01 026 06 4 - Buch  Seite 40  Dienstag, 31. Mai 2011  3:06 15

ASW 12

41

EL

ÀÏÈ΋ ˙ËÌ›·

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ·fi ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷. 

¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙȘ Ì·Ù·Ú›·˜ 

ηı·Ú¤˜ Î·È ÛÙÂÁÓ¤˜. ∞ÔıË·ÂÙÂ/

‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi 

ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· (. ¯. ‚›‰Â˜, ηÚÊÈ¿).

¶Èı·Ó‹ ‰È·Ê˘Á‹ ËÏÂÎÙÚÔχÙË Û ÂÚ›ÙˆÛË 

‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘ 

Ì·Ù·Ú›·˜. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘ 

ÂȉÂÚÌ›‰·˜ Û·˜ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔχÙË, 

ÍÂχÓÙ Ì ÓÂÚfi. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ 

ϤÔÓ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ 

ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì' ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘Û΢‹ 

ÊÔÚ¿Ù ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi 

ÂÍÔÏÈÛÌfi:

ºÈϤ Ì·ÏÏÈÒÓ (fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿).

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜.

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÚÈÓ 

‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÚÒÙË ÊfiÚÙÈÛË!

ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ 

Ì·Ù·Ú›· Ìã ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙË 

FEIN.

∆˘¯fiÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· 

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, Û 

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ Û ‰È·ÚÚÔ‹ η˘ÛÙÈÎÒÓ 

˘ÁÚÒÓ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· (9) ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ 

ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ·Ê·Ú¤ÛÙ ÙËÓ ·fi 

ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜. 

ªËÓ 

ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙÂ ‚›·.

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ηȠ

ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ 

‰È·‰Èηۛ·˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ 

Ì·Ù·Ú›· ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ 

ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ªÈ· Ó¤· Ì·Ù·Ú›· ·ÔÎÙ¿ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ÈÛ¯‡ 

Ù˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘/

ÂÎÊfiÚÙÈÛ˘.

ªËÓ Í·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ‹‰Ë ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË 

Ì·Ù·Ú›·.

ºÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ 

¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ϤÔÓ Ó· 

Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ‚›‰ˆÌ·.

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó, ÂÓÒ 

Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË, Ë ·fi‰ÔÛ‹ Ù˘ 

ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹ fiÙ·Ó Ë ÊfiÚÙÈÛ‹ Ù˘ 

Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ˘fi ηÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È 

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ 

¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· 

·Ê·ÈÚÂı›. ªã ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ 

·ÔʇÁÂÙ·È Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÎÊfiÚÙÈÛË Ù˘ 

Ì·Ù·Ú›·˜.

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (5).

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú›·.

£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

■

√ ʈÙÈÛÌfi˜ (7) ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‹‰Ë Ì 

ÂÏ·ÊÚfi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË (5). ŸÙ·Ó 

Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË 

Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ηȠ

Û‚‹ÓÂÈ Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜.

£¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

■

°È· ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ 

‰È·ÎfiÙË ÂχıÂÚÔ.

∂ÈÏÔÁ‹ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (6).

■

ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· 

·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË (6) Ë Û˘Û΢‹ 

ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË LED (4) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ¿Í Ì 

Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ Êˆ˜.

∞ÊÔ‡ ‰ÈÂÍ·¯Ù› Ë ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË ‹ 

fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· 

10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ 

ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË.

!

3 41 01 026 06 4 - Buch  Seite 41  Dienstag, 31. Mai 2011  3:06 15

42

ASW 12

EL

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ„˘ (3).

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ 

ÂÚÁ·Û›·.

■

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (2) Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· 

ÂÓfi˜ ηÙÛ·‚‰ÈÔ‡.

■

°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (1) ÒÛÔ˘ ÛÙÔ 

·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌÈ· ·fi 

ÙȘ ÙÚ‡˜.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ú‡ıÌÈÛ˘ (c) Û 

ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙÚ‡˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ 

Ú‡ıÌÈÛ˘.

■

¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· 

ÙÔ˘ ÎÏÂȉÈÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì ÊÔÚ¿ ›‰È· Ìã 

ÂΛÓË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÁÈ· Ó· 

·˘Í‹ÛÂÙ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘. ∏ 

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂΛӢ 

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÌÂÒÓÂÈ ÙË 

ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘.

■

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ (2).

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÁˆÓÈÔÎÂÊ·Ï‹˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ 

ÂÚÁ·Û›·.

■

øı‹ÛÙ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (1) 

Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ηÙÛ·‚‰ÈÔ‡.

■

•Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜ ‚›‰Â˜ 

ηٿ 2 ÛÙÚÔʤ˜ ÂÚ›Ô˘.

■

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÁˆÓÈÔÎÂÊ·Ï‹˜ 

Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. ∏ ÁˆÓÈÔÎÂÊ·Ï‹ ÌÔÚ› 

Ó· Á˘ÚÈÛÙ› ηٿ ± 180Æ.

■

™Ê›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Î·È ˆı‹ÛÙ ÙÔ 

Î¿Ï˘ÌÌ· (1) ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

ºˆÙÈÛÌfi˜ ¤Ó‰ÂÈÍË LED (4).

§¿ÌÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË LED (a):

∆Ô ‚›‰ˆÌ· ‰ÈÂÍ‹¯ÙËΠηÓÔÓÈο. 

∏ ÚÔÚ˘ıÌÈṲ̂ÓË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ 

ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ.

∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ 

Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË 

ÁÈ· 0,9 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

§¿ÌÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË LED (b) Î·È ·ÁÔ‡ÁÂÙ·È 

¤Ó· Û˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜:

∆Ô ‚›‰ˆÌ· ‰Â ‰ÈÂÍ‹¯ÙËΠηÓÔÓÈο. 

∏ ÚÔÚ˘ıÌÈṲ̂ÓË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ ‰ÂÓ 

ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ. ∆Ô ‚›‰ˆÌ· Ú¤ÂÈ Ó· 

Â·Ó·ÏËÊÙ›.

∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› 

·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ‚ȉÒÌ·Ù·.

∏ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË LED (b) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (1/s):

∏ Ì·Ù·Ú›· (9) ¤¯ÂÈ ÂÎÊÔÚÙÈÛÙ› 

(¤¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ) Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ·¯Ù›.

∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓË Î·È Â›Ó·È ÂΠ

Ó¤Ô˘ ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ·fi 

20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋ 

Ù¿ÛË.

∏ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË LED (b) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (2/s):

∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı›, Ë ‰È¿Ù·ÍË 

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË 

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ. ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÎ Ó¤Ô˘ 

¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ 

·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÔÏϤ˜ 

ÊÔÚ¤˜ ¿ÌÂÛ· ÙË ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ı· 

Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô 

ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ.

∏ Ú¿ÛÈÓË Î·È Ë ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË LED 

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó:

∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.

∞ÊÔ‡ ‰ÈÂÍ·¯Ù› Ë ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË ‹ 

fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· 

10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ 

ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË.

Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜

∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË 

ÔÌ·Ï‹˜ (·ÚÁ‹˜) ÂÎΛÓËÛ˘. ŒÙÛÈ ·˘Í¿ÓÂÙ·È 

Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ˘ 

Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘.

ŸÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 

ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¿„ÔÁ· ‰ÈÂÍ·Á̤ÓÔ 

‚›‰ˆÌ·, Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÂı› ÂÎ Ó¤Ô˘ 

Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË 

0,9 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ. ªã ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ 

·ÔʇÁÂÙ·È ÙÔ ·ı¤ÏËÙÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÌÈ·˜ ‹‰Ë 

ÛÊÈÁ̤Ó˘ ÎÔ¯ÏÈÔÛ‡Ó‰ÂÛ˘.

3 41 01 026 06 4 - Buch  Seite 42  Dienstag, 31. Mai 2011  3:06 15

ASW 12

43

EL

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ÂÈÛ΢‹ 

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi 

ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì 

ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û οı 

¯ÒÚ·.

ªÂÙ¿ ·fi 250 000 ‚ȉÒÌ·Ù· Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ 

ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈ·›ÓÂÓ·È 

ÛÙÔ ÁÚ·Ó·˙ˆÙfi ÙÚÔ¯fi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÛÙÔÓ 

·ÍÔÓ· ÙˆÓ ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÙˆÓ Ï·ÓËÙÈÎÒÓ 

ÙÚÔ¯ÒÓ (§›Ô˜ 3 21 32 023 01 0).

°È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹.

™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù¯ÓÈ΋˜ 

Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ (∫ÂÓÙÚÈÎfi 

ÙÌ‹Ì· ÂÈÛ΢ÒÓ), Ù· Û˘Ì‚Â‚ÏË̤ӷ 

Û˘ÓÂÚÁ›· Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ Ù˘ FEIN, 

ÔÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 

Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙȘ 

Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

√È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó 

ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜. ∞Ó·ÛÎfiËÛË 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ 

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

™Â ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜ 

·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ· 

Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο 

Ù˘ FEIN.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

∞Ó·ÛÎfiËÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ 

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. √ ·ÚÈıÌfi˜ 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ (1), Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ 

·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ (2) Î·È Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ (3) ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ 

·Ú·ÁÁÂÏ›·.

¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·.

∞ÂÈÎfiÓÈÛË Î·È Îˆ‰ÈÎÔ› ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÛÙÔ 

Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ.

A

∂Ï·ÛÙÈ΋ Â›ÛÙÚˆÛË ÁÈ· ASW 12-16 

(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÍ‹˜ ÁˆÓÈÔÎÂʷϤ˜: 

3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0, 

3 12 06 124 01 8).

B

∆·¯˘ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜.

C §›Ô˜ (10 ml).

∂ÁÁ‡ËÛË.

∫¿ı ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ FEIN ›ӷȠ

ÚÔÛÂÎÙÈο ÂÏÂÁ̤ÓÔ Î·È ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ 

·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ 

ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ FEIN.

∂ÎÙfi˜ Ù˘ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ 

ÂÁÁ‡ËÛ˘ Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì Â›Û˘ Î·È ÌÈ· Â› 

ϤÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ 

‰‹ÏˆÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ FEIN. °È· 

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·¢ı˘Óı›Ù 

ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÂÌÔÚfi Û·˜, ÛÙËÓ 

·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ù˘ FEIN ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ‹ 

ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ 

(Service) Ù˘ FEIN.

°ÂÓÈο, ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È 

Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜ ‹ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ˆÊ›ÏÔÓÙ·È Û 

·ÓÙÈηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, Û ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË ‹ Û 

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

¢ÒÛÙ ÚÔ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙȘ Û˘Û΢·Û›Â˜, 

ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È 

ϤÔÓ Î·È Ù· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi 

ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ªËÓ Ú›¯ÓÂÙ ÙȘ 

·Ó·ÏˆÌ¤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ 

ÛÙ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ 

ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Û·˜.

∏ FEIN ·›ÚÓÂÈ ›Ûˆ Î·È Â·ÓÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È 

ÙȘ ·Ó·ÏˆÌ¤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ 

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙ· ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·.

!

3 41 01 026 06 4 - Buch  Seite 43  Dienstag, 31. Mai 2011  3:06 15

44

ASW 12

EL

∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.

∏ A-ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›ÂÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 

·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ù˘Èο Û 70 dB (A). ∏ ÛÙ¿ıÌË 

ıÔÚ‡‚Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚ› Ó· 

˘Âڂ› Ù· 85 dB (A).

∏ ‰fiÓËÛË ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ· Â›Ó·È Ù˘Èο 

ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 2,5 m/s

2

.

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤ÙÚËÛ˘ ηٿ 

pr EN 50 260.

¶ÈÛÙfiÙËÙ· CE.

∏ Ê›ÚÌ· FEIN ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ 

¢ı‡ÓË Ù˘ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ 

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ 

ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ 

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ 

¯Ú‹Û˘.

∆¯ÓÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ·fi: 

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜

7 110 93

7 110 94

∆‡Ô˜

ASW 12-16

ASW 12-25

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË

12 V=

™ÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô

300 min

-1

240 min

-1

̤Á. ƒÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢

6

–

16 Nm

10

–

25 Nm

µ¿ÚÔ˜

2,1 kg

ª‹ÎÔ˜

470 mm

ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

 3/8" ∂͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜

7 113 04

7 113 05

∆‡Ô˜

ASW 12-16

ASW 12-16

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË

12 V=

™ÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô

300 min

-1

̤Á. ƒÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢

6

–

16 Nm

µ¿ÚÔ˜

2,1 kg

ª‹ÎÔ˜

470 mm

ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

 1/4" ∂͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ

 1/4" ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ

3 41 01 026 06 4 - Buch  Seite 44  Dienstag, 31. Mai 2011  3:06 15