Delonghi KD-LA60: SUOMI

kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et

teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med de

FIN

SUOMI

gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde den

til flangen D (Fig.1B). Flangen D følger med produktet og fast-

gøres over emhættens udsugningsåbning, som vist i figur 4.

YLEISTÄ

 Filtrerende udgave:

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

For at omdanne en emhætte med udsugning til en emhætte

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

med filter, skal man kontakte forhandleren angående køb af

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu

et aktivt kulfilter. Filtrene skal monteres på udsugningsele-

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - kuva1B),

mentet inden i emhætten og skal drejes 90 grader, indtil de

suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - kuva1A) tai

klikker på plads (Fig.9). Dette gøres ved at afmontere risten D

ulkoisella moottorilla toimivana versiona (kuva 1C).

eller panelerne G (Fig.6-7). Luk udsugningsåbningen til med

proppen B, som vist i figur 5.

TURVAOHJEITA

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat

 Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huone-

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

tilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen.

mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af

Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5

en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være

bar). Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuuletti-

opmærksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.

men toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee

 har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.

der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,

alt efter hvor ofte emhætten anvendes.



- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret

- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat

ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

temperatur og kort program.

yhteys pätevään sähkömieheen.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen

giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.

valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta

renser luften, der genudledes i omgivel-

uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

serne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3

ved madtilberednin.

A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on

- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst

suojattu sulakkeella (3 A).

hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den

mere eller mindre længerevarende brug af emhætten, af

2. Varoitus!

hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af



rengøringen af fedtfilteret.

vaaratilanteen.



A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on

udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol

toiminnassa.

eller et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille valais-

 Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke



til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

jälkeen.

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.



 Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

anvendes til længerevarende generel oplysning af lokalet.

voivat aiheuttaa tulipaloja.

 Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af



filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde



de foreslåede instruktioner.

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista.



 Udskiftning af aluminiumspanelerne:



For at udskifte aluminiumspanalerne skal man blot trække i

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

grebet A, som vist i Fig.7.



kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,

 

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

For udskiftning af akryl- eller metalpaneler skal man først

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden mu-

tag risten D af ved at trykke de to sidetapper B indad, som

kaisesti, on olemassa tulipalovaara.

vist i figur 6. Tag de 2 filterholdere B ud (Fig.8) og herefter

akryl- eller metalpanelet C. For genmontering skal man følge

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

anvisningerne i omvendt rækkefølge.

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle



haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

Der må kun anvendes pærer af samme type og med samme

asianmukaisella tavalla.

Watt-tal som dem, der er installeret på apparatet.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu ta-

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

lousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätys-

tä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa

koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä,

käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuol-

- 19 -

toon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta

se vaakasuoraan asentoon sekä kiinnitä se pysyvästi seinään

laite on hankittu.

käyttäen 2 alempaa turva-aukkoa I (Kuva 2B). Käytä asen-

nukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka sopivat

ASENNUSOHJEET

seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy tms.). Mikäli

ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, varmista että

ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu on tarkoitus



kiinnittää.

erikoishenkilöstön toimesta.

-

 Liesituuletin on jo esivalmisteltu pyydettyä versiota varten.

piteiden suorittamisen.

Versiot voivat olla:

- Imevä (Kuvat 1A-3).



- Suodattava (Kuvat 1B-4-8).

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi

- Jos liesituuletin on hormiin liitettävä versio, vipu C tulee

saa olla liitettyjä maajohtoon. Pistoke tulee olla helposti

asettaa kuten osoitettu kuvassa 3.

saavutettavissa laitteen asennuksen jälkeen. Mikäli laite on

- Jos liesituuletin on suodattava versio, vipu C tulee asettaa

varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittämiseksi sähkö-

kuten osoitettu kuvassa 4.

verkkoon tulee laitteen ja verkon väliin asentaa moninapainen

virrankatkaisija, jossa kontaktien minimiväli on 3 mm ja joka on

 Imevä versio:

mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos

määräysten mukainen. Liitännät sähköverkkoon on tehtävä

ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi

seuraavalla tavalla:

on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka

RUSKEA = L vaihe

vastaa voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja

SININEN = N neutraali.

se tulee liittää laippaan D (Kuva 1A). Laippa D toimitetaan

tuotteen mukana ja se tulee kiinnittää liesituulettimen ilman-

 Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimietäi-

poistoaukon päälle kuten osoitettu kuvassa 3.

syyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan käyttä-

mään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylemmän osan

 Suodatinkupuversio:

oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa ei saa johtaa kuu-

Liesikuvun muuttamiseksi imevästä versiosta suodattavaksi,

mailmahormiin tai hormiin, jota käytetään savun poistamiseen

pyydä jälleenmyyjältä aktiivihiilisuodattimet. Suodattimet

laitteista, jotka toimivat jollakin muulla energianlähteellä kuin

tulee asettaa liesituulettimen sisällä olevan imevään yksik-

sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota rasvasuodatin/-

köön keskittäen ne siihen nähden ja kiertäen niitä 90 astetta

suodattimet: näin laitetta on helpompi käsitellä.

pysäytysaskelmaan saakka (Kuva 9). Tämän toimenpiteen

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois-

suorittamiseksi poista ritilä D tai paneelit G (Kuvat 6-7). Sulje

toaukko.

ilmanpoistoaukko tapilla B kuten osoitettu kuvassa 5.

 Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija

KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä

meluisuutta.

 Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa

 Jos laitteenne on suunniteltu käytettäväksi asunnoissa joiden

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois

- Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti

huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta

laitteen välityksellä. Kun asennat katkaisimen asentoon ON,

ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää

venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiertäen 90° ja sallii tympeän

rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

ilman poiston. Asettaen katkaisimen asentoon OFF, venttiili

 tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

sulkeutuu100.n sekunnin kuluttua.

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

 jos lamput eivät toimi, varmista niiden kunnollinen

- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasvasuodatti-

kiinnitys.

met käsin vähintään 2 kuukauden välein neutraaleja ja han-

kaamattomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukoneessa

 Asennus:

alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Ennen asennustoimenpiteiden suorittamista (ostetusta

- Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia.

mallista riippuen) laitteen käsittelemiseksi helpommin poista

Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih-

ritilä kuten osoitettu kuvassa 5 tai alumiinipaneelit kuten

toon.

osoitettu kuvassa 6.

käytetään ilman puhdistamiseen,

joka palautetaan huoneeseen ja jonka tehtävänä on vähentää

 Laite on varustettu 2 ilman poistoaukolla, joista toinen si-

ruoanvalmistuksen aikana syntyviä epämiellyttäviä hajuja.

jaitsee yläosassa ja toinen takaosassa ja niitä voidaan käyttää

- Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa

tarpeen mukaan Kuva 1A. Tuotteen mukana toimitetaan laippa

korkeintaan 4 kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästyminen

D, johon liitetään ilman poistoletku ja tulppa B, jolla suljetaan

riippuu laitteen käyttöajasta, ruoanvalmistustavasta ja rasva-

käyttämätön ilmanpoistoaukko.

suodattimen puhdistustiheydestä.



 Tämä laite voidaan asentaa kahdella eri tavalla:



1. Liesituulettimen asentaminen seinäkaapin alaosaan

alkoholilla tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla

(Kuva 2):

pesuaineilla.

- Tee 4 reikää seinäkaappiin noudattaen mittoja, jotka on

 Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

osoitettu kuvissa 2A - 2C.

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen

- Aseta liesituuletin seinäkaapin alle ja kiinnitä se 4 ruuvilla (ei

valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huomat-

toimituksen mukana), jotka sopivat kyseiseen huonekaluun.

tavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

2. Liesituulettimen asentaminen seinään (Kuva 2):

 Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää pit-

- Tee 4 reikää noudattaen mittoja, jotka on osoitettu kuvissa

käaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

2A - 2B.

 Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä

- Ripusta liesituuletin seinälle käyttäen 2 aukkoa H ja linjaa

suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat-

- 20 -