Delonghi KD-LA60: NORSK

 A készülék két különböző módon szerelhető föl:

huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők átlag

1. A kürtő beszerelése fali bútor belsejébe lásd 2.ábra):

élettartamát.

- A 2A-2C.ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően fúrjon

 Ha a készülék rendelkezik szobai világítással a készüléket

4lyukat a fali bútoron.

használhatja a konyha huzamosabb ideig tartó megvilágítá-

- Illessze az elszívót a fali bútor alá, és rögzítse a bútor típusának

sára.

megfelelő 4csavarral (nincs mellékelve).

  az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők cseré-

2. A kürtő falra történő felszerelése (lásd 2.ábra):

jére vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a tűzeset

- A 2A-2B.ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően fúrjon

kockázatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasításokat.

ki 4lyukat.

- A 2H furat segítségével függessze fel az elszívót a falra, állítsa



vízszintbe, majd a két felső, I biztonsági furat segítségével

Az alumíniumpanelek kicseréléséhez elég meghúzni az A

rögzítse határozottan a falhoz (lásd 2B.ábra). A felszereléshez

fogantyút (7.ábra).

a fal fajtájának (pl. vasbeton, gipszkarton, stb.) megfelelő

csavarokat és szélesedő tipliket használjunk. Amennyiben a



kürtővel együtt leszállításra kerülnek a csavarok és a tiplik is,

Az akrilpanelek vagy fémpanelek kicseréléséhez a két oldalsó

ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e a faltípusnak, ahova a

B gomb befelé való megnyomásával először le kell venni a D

kürtőt rögzíteni kell.

rácsot (lásd 6.ábra). Távolítsa el a 2 B szűrőrögzítőt (8.ábra), és

vegye ki a C akrilpanelt vagy fémpanelt. A visszaszereléshez

 Az elszívó elő van készítve a kívánt használat módjára. A

végezze el a fenti műveleteket fordított sorrendben.

következő módok állnak rendelkezésre:

- E (lásd 1A-4.ábra).



- S (lásd 1B-5-9.ábra).

Csak a készülékre felszerelttel megegyező erősségű és típusú

- Amennyiben a kürtő ELSZÍVÓ módban van, a C kapcsolót a

izzót használjon.

4.ábra szerinti állásba kell kapcsolni.

- Amennyiben a kürtő SZŰRŐ módban van, a C kapcsolót a

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ

5.ábra szerinti állásba kell kapcsolni.

KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK.

 E

Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meglé-

N

NORSK

vő kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe. Ehhez

az üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvényeknek

megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet, melyet rá

GENERELT

kell kötni a mellékelt D karimára (1B.ábra). A termékhez mel-

lékelt D karimát az 4.ábra szerint az elszívó számára kialakított

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon

levegőkimeneti lyuk fölé kell felszerelni.

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet er

 

laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra

Amennyiben az elszívót szűrő módra kívánja átállítani, a

- Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft innvendig - Fig.1A) eller

viszonteladójától kérjen aktív szénszűrőket! Helyezze be a

versjon med ekstern motor (Fig.1C).

szűrőket a kürtő belsejében található elszívóegységbe úgy,

hogy miután helyükre tolta, 90 fokkal elforgatja őket kattanásig

SIKKERHETS INFORMASJON

(9.ábra). A művelet elvégzéséhez vegye le a D rácsot, illetve a

G paneleket (lásd 6-7.ábra). A 5.ábra szerint a B dugóval zárja

el a levegőkimeneti lyukat.

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyt-

tes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

på elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller

ovnen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet

-5

må ikke overstige 4 Pa (4x10

bar). For sikker bruk må man

 Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos

derfor sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket

bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszel-

skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

lőztetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos még

15percig bekapcsolva hagyni az elszívót. Az elszívó tökéletes



működtetése megfelelő és folyamatos karbantartást igényel.

- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å kon-

Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és az aktív szénszűrőre.

trollere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet og

 megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, me-

at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt med

lyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

en kvalifisert elektriker.

- Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut med

kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon sem-

en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen-

leges folyékony mosószereket, vagy mossa el a zsírszűrőt

ten eller serviceavdelingen til produsenten.

alacsony hőmérsékleten mosogatógépben rövid programon.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

Ne használjon súrolószert.

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet

- Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez nem

av en sikring 3A.

szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges cseréjére.

feladata, hogy megtisztítsák a környezet-

2. Advarsel!

be visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés során

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en fare.

keletkező kellemetlen szagokat.

A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i

- A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 havonta

bruk.

cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló tényezők:



a készülék használatának időtartama, főzési szokások és a



zsírszűrő tisztításának gyakorisága.

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under avtrek-



ket.



D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan med-



føre brann.

 A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,



és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására. A

- 24 -



len du har kjøpt), er det lettere å håndtere innretningen hvis du

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar ved-

fjerner grillen som indikert på figur 6 eller aluminiumspanelene

likeholdsarbeid.

slik som indikert i figur 7.

G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking.

 Apparatet er utstyrt med 2 luftuttak, et på den øvre delen og

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker med

det andre på den bakre delen. De kan benyttes alt etter behov

ovnen.

Fig.1B. De leveres sammen med flensen D, som en komplet-



tering av produktet. Røret for tømming av luft samt et lokk B

brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være

skal kobles til denne flensen for å lukke luftuttaket som ikke

passende utluftet.

brukes.

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

 Denne innretningen kan installeres på to ulike måter:

1. Feste kjøkkenviften til nedre del av et veggskap (Fig.2):

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke-

- Lag 4 hull i veggskapet ved å overholde målene som er

tivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic Equipment”

indikert på figurene 2A-2C.

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på

- Posisjoner viften under veggskapet og fest den på plass ved å

korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative

bruke 4 skruer (medfølger ikke) som egner seg for typen skap.

effekter for miljø og helse.

2. Feste viften til veggen (Fig.2):

- Lag 4 hull i veggskapet ved å overholde målene som er

Symbolet på produktet, eller i den medfølgende doku-

indikert på figurene 2A-2B.

mentasjonen viser til at dette produktet ikke må be-

- Heng viften på veggen ved å bruke 2 hull H, innrett den i

handles som husholdningsavfall, men må leveres inn til

horisontal posisjon og fest den permanent til veggen ved bruk

spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for

av de to nedre sikkerhetshullene I (Fig.2B). Ta i bruk skruer og

resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale

plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres

regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere infor-

(f.eks. betong, gipsplater, etc). Om skruer og plugger følger

masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette

med produktet, forsikre deg om at de passer til veggen hvor

produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap, offentlig

kappen skal monteres.

kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butikken der

produktet ble kjøpt.



med. Versjonene kan være:

INSTALLASJONSVEILEDNING

- Uttrekk (Fig.1A-4).

- Filter (Fig.1B-5-9).

- Hvis viften er avtrekksversjon skal spaken C plasseres som

-

angitt i figuren 4.

sert personale.

- Hvis viften er filterversjon skal spaken C plasseres som angitt



i figuren 5.



 Avtrekksversjon:

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

Med denne typen installasjon vil apparatet tømme osen ut

til jord. Støpselet må være lett tilgjengelig etter installasjon av

utendørs gjennom en yttervegg eller gjennom rør som fin-

apparatet. Hvis apparatet er utstyrt med en strømledning uten

nes i veggene. Det er for formålet nødvendig å gå til innkjøp

støpsel, må en omnipolar bryter i passende størrelse med 3

av et teleskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr.

mm minimum åpning mellom kontaktene festes mellom ap-

Røret må ikke være brennbart og det skal kobles til flensen D

paratet og strømforsyningen i overensstemmelse med lasten

(Fig.1B). Flensen D leveres med produktet og skal festes overfor

og strømforskriftene.

luftutgangshullet på viften, slik som vist i figur 4.

- Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:

BRUN = L strømførende

 Filterversjon:

BLÅ = N nulleder.

For å omforme en ekstraktorvifteversjon til filtervifteversjon,

ta kontakt med forhandleren av apparatet og be om aktive

 Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står på

kullfiltre. Filtrene skal festes til ekstraksjonsenheten inne i

kokeoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være

viften ved å sentrere dem og rotere dem 90 grader, inntil de

minst 65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående

klikker på plass (Fig.9). For å gjøre dette, fjern grillen D eller

av to eller flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den

panelene G (Fig.6-7). Lukk luftutgangsåpningen med pluggen

nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer

B, slik som vist i figur 5.

varmluft eller røyk fra apparater som ikke går på strøm.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, forbe-

BRUK OG VEDLIKEHOLD

red på forhånd hullet for luftevakuering.

 Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter

 Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

forringe produktets ytelser og øke støyen.

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den effek-

tive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold;

 Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med

antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra

sentralstøvsuger gjør som følgende: Bryteren styrer åpning og

vedlikehold.

lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning.

 brukes til å samle opp alle fettpartikler som

Ved å sette bryteren på ON, åpnes ventilen etter ett minutt ved

finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det tar

å snu seg 90° og tillater på denne måten oppsuging av den

for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet brukes på).

dårlige luften. Ved å sette bryteren på OFF, vil ventilen lukke

- For å unngå fare for brann, må man vaske fettfiltrene minst

seg etter 100 sekunder.

hver 2. måned for hånd med et mildt, ikke-slipende flytende

vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og

hvis pærene ikke virker, se til at de er skrudd helt

korte sykluser.

inn.

- Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir

ikke rett til erstatning.



brukes for å rense luften som sendes ut

Før du fortsetter med monteringsoperasjonene (etter model-

i rommet igjen og har som funksjon å dempe lukten som

- 25 -