Delonghi KD-LA60: NEDERLANDS
NEDERLANDS: Delonghi KD-LA60
the non compliance with the hood cleaning
- Make 4 holes in the wall cabinet respecting the measurements
warnings and with the replacement and cleaning of the filters
indicated in figures 2A-2B.
entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the
- Hang the hood on the wall, using the 2 holes H, align it in a
suggested instructions.
horizontal position and fix it definitively to the wall using the
two lower safety holes I (Fig.2B). For the various installations
use screws and screw anchors suited to the type of wall (e.g.
To replace the aluminium panels, simply pull handle A as
reinforced concrete, plasterboard, etc.). If the screws and screw
shown in Fig.7.
anchors are provided with the product, check that they are
suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed.
To replace the acrylic or metal panels you need to first remove
The hood is already prepared for the version with which it
the grille D by pushing the two side buttons B inwards as
was ordered. The versions may be:
indicated in figure 6. Remove the two filter clips B (Fig.8) and
(Fig.1A-4).
the acrylic or metal panel C. To reassemble the part, simply
- Filter (Fig.1B-5-9).
perform the procedure in reverse.
- If the hood is an model, the lever C must be posi-
tioned as indicated in figure 4.
- If the hood is a filter model, the lever C must be positioned
Only use lamps of the same type and Wattage installed on
as indicated in figure 5.
the device.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
The appliance expels the fumes through an outside wall or
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance
ABOVE WARNINGS.
with the standards in use (inflammable) and connect it to
flange D (Fig.1B). The ange D is supplied with the product
and should be xed above the air outlet hole of the hood as
NL
NEDERLANDS
indicated in gure 4.
ALGEMEEN
To transform an extractor hood version into a filter hood ver-
sion, contact your appliance dealer and ask for active charcoal
Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding. Hierin staan
filters. The filters should be fitted to the extraction assembly
belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie, gebruik
inside the hood, by centring them and rotating them 90 de-
en onderhoud. Bewaar de handleiding om die later te kun-
grees, until they click into place (Fig.9). To do this, remove the
nen raadplegen. Het toestel werd ontworpen in een versie
grille D or the panels G (Fig.6-7). Close the air outlet opening
voor afzuiging (evacuatie van de lucht naar buiten - Fig.1B)
with the plug B, as indicated in figure 5.
en voor filtering (recirculatie van de lucht binnen - Fig.1A) of
met externe motor (Fig.1C).
USE AND MAINTENANCE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance is
1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander
left running for 15 minutes after the food is cooked, in order
of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings-
to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective
lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de
performance of the cooker hood depends on constant main-
elektrische energie. De afzuigkap kan de lucht die de brander
tenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both
of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving
require special attention.
onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven
is responsible retaining the grease
de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor een veilige werking dient u te
particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging
zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer
with variable frequency according to the use of the appliance.
naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften
- To prevent the danger of possible fires, at least every 2
die van toepassing zijn in uw land.
months one must wash the anti-grease filters by hand using
non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher
Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:
at low temperatures and on short cycles.
- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van
- After a few washes, colour alterations may occur. This does
het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenko-
not give the right to claim their replacement.
men met die van het net, en of de stekker geschikt is voor
are used to purify the air that is
de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een
sent back into the room and its function is to mitigate the
gekwalificeerde elektricien.
unpleasant odours produced by cooking.
- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden
- The non-regenerable active carbon filters must be replaced
vervangen door een andere kabel of een speciale kabel-
at least every 4 months. The saturation of the active charcoal
combinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische
depends on the more or less prolonged use of the appliance,
servicedienst.
on the type of kitchen and on the frequency with which anti-
- Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker
grease filter is cleaned.
met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase
beschermd met een 3A zekering.
using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral
liquid detergents that are non abrasive.
2. Attentie!
The lighting .system is designed for use during cooking
In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke ap-
and not for the prolonged general lighting of the room. The
paraten gevaarlijk zijn.
prolonged use of the lighting system significantly decreases
A) Probeer niet om de filters te controleren terwijl de
the average duration of the bulbs.
afzuigkap werkt.
If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible
B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de
to use them for general room lighting for a prolonged amount
verlichting lang aan is of kort daarna.
of time.
- 12 -
C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden
kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen.
onder de kap.
D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de
Indien uw apparaat ontworpen is voor het gebruik in wonin-
filters en brandgevaarlijk.
gen die voorzien zijn met een gecentraliseerd afzuigsysteem
E) Controleer voortdurend gebakken waren om te voor-
dan voert u onderstaande handelingen uit:
komen dat hete olie vlam vat.
- De schakelaar regelt de opening en de sluiting van een klep
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de
via een thermo-elektrisch systeem. Door de schakelaar op ON
elektrische energie afschakelen.
te zetten gaat de klep na één minuut open met een rotatie van
G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen
90° zodat de vervuilde lucht afgezogen kan worden. Zet u de
of andere personen die toezicht nodig hebben.
schakelaar op OFF dan gaat de klep na 100 seconden dicht.
H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen.
I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt
als de lampen niet werken moet men controleren
gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden, moet
dat ze allemaal zijn aangedraaid.
het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge-
voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het
Voordat men met de montage begint (afhankelijk van het
risico dat er brand uitbreekt.
gekochte model), moet men zoals in figuur 6 het rooster of
de aluminium panelen zoals in figuur 7 weghalen, voor een
Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical
gemakkelijker hantering van het apparaat.
and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de
Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalver-
Het apparaat beschikt over 2 luchtafvoeropeningen, één
wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd, werkt de
aan de bovenzijde en één aan de achterzijde, die naar wens
gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële negatieve
kunnen worden gebruikt Afb.1B. Bijgeleverd zijn één flens D,
consequenties voor omgeving en gezondheid.
waaraan de luchtafvoerbuis moet worden verbonden, en één
dop B om de niet gebruikt luchtafvoeropening af te sluiten.
Het symbool op het product of op het bijgeleverde
documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet
Dit product kan op 2 verschillende manieren worden gein-
worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het
stalleerd:
moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor
1. Montage van de kap onderin het keukenkastje (Afb.2):
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De
- Maak 4 gaten in het keukenkastje volgens de maten in de
afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de
afbeeldingen 2A-2C.
gemeentelijke normen. Voor meer informatie over het onder-
- Zet de kop onder het kastje en bevestig het met 4 schroeven
houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen
(niet bijgeleverd), die geschikt zijn voor het type meubel.
met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel
2. Montage van de kap op de muur (Afb.2):
waar u het product heeft aangeschaft.
- Maak 4 gaten volgens de maten in de afbeeldingen 2 A-2 B.
- Hang de kap aan de muur met de 2 gaten H, zet hem goed
INSTALLATIE INSTRUCTIES
horizontaal en maak hem dan definitief vast met de twee
onderste veiligheidsgaten I (Afb.2B).
Voor de verschillende montages maakt u gebruik van geschikte
schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur
aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd
(bv. gewapend beton, gipsplaat, enz.).
personeel.
Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd
zijn, dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type
montagewerkzaamheden te beginnen.
muur waaraan de kap bevestigd wordt.
De kap is al geschikt voor de versie waarvoor deze aange-
Het apparaat is gemaakt in klasse II (dubbel geïsoleerd), het
vraagd is. De versies kunnen zijn:
snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange-
- Afzuigversie (Afb.1A-4).
sloten te worden.
- Filterversie (Afb.1B-5-9).
De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk
- Als de kap in de afzuiguitvoering is, dan moet de hendel C
toegankelijk zijn.
worden gepositioneerd zoals in Afb.4.
In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft,
- Als de kap in de filteruitvoering is, dan moet de hendel C
moet men deze op het electrische net aansluiten met een
worden gepositioneerd zoals in Afb.5.
schakelaar tussen apparaat en net, waarvan alle polen onder-
broken worden; de minimale opening tussen de contacten
Zuigversie:
moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn
met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door
voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen.
een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge-
buiten voeren.
voerd worden:
Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig, volgens de
BRUIN = L lijn
van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn en
BLAUW = N neutraal.
met een. De buis moet aan de bijgeleverde flens D (Afb.1B)
aangesloten worden.
Indien het gebruikte fornuis electrisch, op gas of met inductie
De ens D wordt bijgeleverd en moet boven het luchtaf-
werkt, dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste
voergat van de kap worden bevestigd, zoals aangegeven in
deel van de kap tenminste 65 cm bedragen. Sluit de afvoer van
afbeelding 4.
de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht
circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van
Filterversie:
apparaten die door een andere energiebron dan elektrische
Om de kap van de afzuigversie om te bouwen naar de filter-
energie gevoed worden.
versie, vraagt u uw dealer om actieve koolstoffilters.
- Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor
De filters moeten aan de afzuigeenheid worden bevestigd die
een gat voor de luchtafvoer te zorgen.
zich in de kap bevindt. Plaats ze in het midden en draai ze 90
graden totdat u ze vast hoort klikken (Afb.9).
We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een-
Om deze handeling uit te voeren moet u het rooster D of de
zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik
panelen G verwijderen (Afb.6-7). Sluit de luchtafvoer af met
van een reduceerelement zou de prestaties van het product
- 13 -
