Danfoss AVPQT (Gen. 2006): SLOVENSKO MAGYAR

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

20

Vsebina

Varnostna opozorila 

21

Opis naprave 

21

Montaža 

22

-  Dopustni

  položaji vgradnje 

22

-  Lokacija namestitve in 

    shema vgradnje 

22

-  Vgradnja ventila 

23

-  Montaža  

termostatskega  

pogona 

25

-  Montaža impulzne cevi  26

-  Izolacija 

28

-  Dimenzija, teža 

28

Zagon 

30

-  Polnjenje sistema, prvi 

zagon 

30

-  Test tesnosti in tlaka 

31

-  Jemanje iz obratovanja  31

-  Nastavitev regulatorja  32

-   Nastavitev  

diferenčnega tlaka 

32

-  Nastavitev pretoka 

34

-   Nastavitev s krivuljami  

za nastavitev pretoka 

35

-  Krivulje za nastavitev 

pretoka 

37

-  Nastavitev s  

kalorimetrom  

38

-  Nastavitev temperature  38

SLOVENSKO MAGYAR

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 

21

Az alkalmazás leírása 

21

Szerelés 

22

-  Lehetséges beépítési 

helyzetek 

22

-  Beépítési hely és 

kapcsolási séma 

22

-  A szelep beépítése 

23

-  Hőmérséklet-szabályozó 

felszerelése 

25

-  Impulzusvezetékek 

bekötése 

26

-  Szigetelés 

28

-  Méretek és súlyok 

28

Üzembe helyezés 

30

-  A rendszer feltöltése,  

első üzembe helyezés  30

-  Tömítettség és 

nyomáspróba 

31

-  Üzemen kívül helyezés  31

-  Kívánt értékek  

beállítása 

32

-  Nyomáskülönbség 

beállítása 

32

-  Térfogatáram  

beállítása 

34

-  Térfogatáram beállítás 

diagram szerint 

35

-  Térfogatáram-beállító 

diagramok 

37

-  Térfogatáram-beállítás 

hőmennyiségmérővel  38

-  A hőmérséklet-szabályozó 

beállítása 

38

Spis treści

Warunki  

bezpieczeństwa 

21

Zastosowanie 

21

Montaż 

22

-  Dopuszczalne pozycje 

montażu 

22

-  Miejsce i schemat 

montażu 

22

-  Montaż zaworu 

23

-  Montaż siłownika 

termostatycznego 

25

-   Podłączenie rurki 

impulsowej 

26

-   Izolacja 

28

-   Wymiary, Ciężar 

28

Uruchomienie 

30

-   Napełnienie  

układu, pierwsze 

uruchomienie 

30

-   Próby szczelności i 

ciśnienia 

31

-   Odłączenie zaworu 

31

-   Nastawy 

32

-   Nastawa  

różnicy ciśnień 

32

-   Nastawa przepływu 

34

-   Nastawianie według 

krzywych regulacji 

przepływu 

35

-   Wykresy (krzywe)  

regulacji przepływu 

37

-   Nastawianie z użyciem 

ciepłomierza 

38

-  Nastawianie temperatury  38

POLSKI ESPAÑOL РУССКИЙ

Содержание

Правила техники 

безопасности  

21

Область применения 

21

Монтаж 

22

-  Монтажные положения 

регулятора 

 22

-  Размещение  

регулятора и 

    схема установки 

22

-  Монтаж клапана 

23

-   Монтаж  

термостатического 

элемента 

25

-  Монтаж импульсной  

трубки 

26

-  Теплоизоляция 

28

-  Габаритные и 

присоединительные 

размеры 

28

Запуск 

30

-  Заполнение системы, 

первый пуск 

            31

-  Испытание на прочность  

и герметичность 

32

-  Вывод из  

эксплуатации 

31

-  Установка значений 

регулируемых  

величин 

32

-   Установка перепада 

давлений 

32

-  Пломбирование 

34

-  Установка предельного 

расхода 

34

-   Настройка с помощью 

графиков расхода 

35

-  Графики настройки  

расхода 

37

-  Настройка с помощью

теплосчетчика 

38

-  Настройка температуры  38

Contenido

Notas de seguridad  

21

Aplicación 

21

Montaje 

22

-  Posiciones permitidas  

de instalación  

22

-  Posición de instalación  

y Esquema de  

instalación 

22

-  Instalación de  

la válvula 

23

-   Montaje del actuador  

por temperatura 

25

-  Montaje del tubo  

de impulsión 

26

-  Aislamiento 

28

-  Dimensiones,

  Pesos 

28

Puesta en marcha 

30

-  Llenado del sistema, 

primera puesta en  

marcha 

30

-  Escapes y pruebas de 

presión 

31

-  Fuera de operación 

31

-  Ajustes 

32

-   Ajuste de la presión 

diferencial 

32

-  Ajuste del caudal 

34

-   Ajuste con curvas de 

caudal 

35

-  Curvas  

de ajuste caudal 

37

-  Ajuste con medidor  

de calor 

38

-   Ajuste de temperatura  38