Danfoss AME 25 SU_SD: инструкция

Instructions

AME 25 SU, AME 25 SD

AME 25 SU, AME 25 SD + AME 25 SU, AME 25 SD + AME 25 SU, AME 25 SD +

VRB3, VRG3 VF, VL VFS, VEFS

Page 2

Page 12

ENGLISH

ww

w.danfoss.comAME 25 SU, AME 25 SD

NEDERLANDS

ww

w.danfoss.nlAME 25 SU, AME 25 SD

Side 2

Sivu 12

DANSK

ww

w.danfoss.dkAME 25 SU, AME 25 SD

SUOMI

AME 25 SU, AME 25 SD

Seite 2

Strona 12

DEUTSCH

AME

25 SU, AME 25 SD

ww

w.danfoss.de

POLSKI

AME 25 SU, AME 25 SD

ww

w.danfoss.pl

Page 2

Страница 12

FRANÇAIS

AME

25 SU, AME 25 SD

ww

w.danfoss.fr

РУССКИЙ

AME 25 SU, AME 25 SD

ww

w.danfoss.ru

Page 2

第12页

ESPAÑOL

AME

25 SU, AME 25 SD

ww

w.danfoss.es

中文

AME

25 SU, AME 25 SD

ww

w.danfoss.com.cn

7369060-0 SIBC 11 / 2004 VI.AD.B2.8C 1

AME 25 SU, AME 25 SD

FRANÇAISDANSK DEUTSCH

ESPAÑOLENGLISH

Safety Note

Sikkerhedsbestemmelser

Sicherheitshinweise

Sécurité

Instrucciones de

To avoid injury of persons

For at undgå personskader

Um Verletzungen an

Observer et lire

seguridad

and damages to the device,

og erstatningsskader på

Personen und Schäden

attentivement les instructions

Para evitar los dańos de las

it is absolutely necessary

produkter, er det absolut

am Gerät zu vermeiden,

an d’éviter les blessures

personas y del aparato es

to read and observe these

nødvendig at gennemlæse

diese Anleitung unbedingt

eventuelles et les dommages

absolutamente necesario que

instructions carefully.

følgende instruktion.

beachten.

de l’installation.

lea y siga estas instrucciones

atenta y cuidadosamente.

Necessary assembly, start-up,

Montering, opstart og

Montage, Inbetriebnahme

Le montage, la mise en

and maintenance work must

vedligeholdelse må kun

und Wartungsarbeiten

marche et toute opération

El montaje, la preparación

be performed by qualied

foretages af kvaliceret og

dürfen nur von sachkundigen

de maintenance doivent

y el mantenimiento serán

and authorized personnel

autoriseret personale.

und autorisierten Personen

être eectués par un

efectuados solamente por

only.

durchgeführt werden. Anlage

service ou une personne de

el personal calicado y

Før montering eller

vor Montage, Demontage

qualication.

autorizado.

Prior to assembly and

demontering skal anlægget

unbedingt drucklos machen.

depressurizing the system.

gøres trykløst.

Dépressuriser le système

Antes del montaje and

Die Vorgaben des

avant le montage.

depresione el sistema.

Please comply with the

Leverandørens retningslinier

Anlagenherstellers und

instructions of the system

skal følges.

Suivre les instructions du

Le rogamos que cumpla

manufacturer or system

Anlagenbetreibers sind zu

fabricant du système ou de

con las instrucciones del

operator.

beachten.

son service.

fabricante o del operador del

sistema.

2

AME 25 SU, AME 25 SD

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAISDANSK DEUTSCH

Mounting

Montering

Montage

Montage

Montaje

Fix the AME 25 SU, AME 25 SD

Fastgør AME 25 SU,

AME 25 SU, AME 25 SD am

Fixer l’AME 25 SU, AME 25 SD

Montaje del AME 25 SU,

on the valve.

AME 25 SD på ventilen.

Ventil ansetzen.

sur la vanne.

AME 25 SD en la válvula

Blue, Blau, Blå, Bleu, Azul

Red, Rot, Rød, Rouge, Vermelho

3

AME 25 SD

1 2

AME 25 SU

VFS

AME 25 SD

VEFS

only

VRB

VRG

VF, VL

3

AME 25 SU, AME 25 SD

ENGLISH

DANSK DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Wiring

Elektrisk tilslutning

Elektrischer Anschluß

Branchement éléctrique

Cableado

Control signal

Styresignal

Steuersignal

Signal de commande

Seńal de control

Control signal from the

Styresignalet fra regulatoren

Das Steuersignal des

Le signal du régulateur doit

La seńal de control

controller must be connected

skal tilsluttes terminal Y

Reglers ist an Klemme

être branché sur la borne Y

proveniente del regulador

to terminals Y (input signal)

(indgangssignal) og SN

Y (Eingangssignal) und

(signal d’entrée) et la borne

deberá ser conectada al

and SN (common) on the AME

(fælles) på AME´s klemrække.

Klemme SN (Sammelklemme)

SN (commun) sur la carte

terminal Y (seńal de entrada)

printed board.

an der AME-Printplatte

imprimée de l’AME.

y al terminal SN (común) en el

Udgangssignal

anzuschließen.

circuito impreso del AME.

Output signal

Udgangssignal fra terminal X

Signal de sortie

Output signal from the

kan anvendes til indikering af

Ausgangssignal

Le signal de sortie de la borne

Seńal de salida

terminal X can be used for

aktuel position.

Das Ausgangssignal von

X peut servir pour indiquer

La seńal de salida del

indication of the current

Området afhænger af DIP

Klemme X kann zur Anzeige

la position actuelle. La zone

terminal X puede usarse para

position. Range depends on

kontakternes indstilling.

der aktuellen Position

dépend des réglages du

indicar la posición actual.

the DIP switch settings.

benutzt werden. Der Bereich

sélecteur de fonction DIP.

El rango dependerá de la

Forsyningsspænding

hängt von der Brücke ab.

conguración del interruptor

Supply voltage

Forsyningsspændingen

Tension d’alimentation

DIP.

Supply voltage

(24V~ -15/+10%,50 Hz)

Spannungsversorgung

La tension d’alimentation

(24V~ -15 to +10%, 50 Hz)

skal tilsluttes klemme SN og

Die Spannungsversorgung

(24V~-15/+10%, 50 Hz) doit

Tensión de alimentación

must be connected to the

SP

(24V~ -15 bis +10%, 50 Hz)

être branchée aux bornes SN

La tensión de alimentación

terminals SN and SP.

ist an Klemme SN und SP

et SP.

(24V~-15/+10%, 50 Hz) tiene

anzuschließen.

que ser conectada a los

terminales SN y SP.

DIP switch settings

Indstilling af DIP

Einstellung der DIP

Réglages du sélecteur de

Las conguarciones del

kontakter

Brücke

fonction DIP

interruptor DIP

Factory settings:

ALL switches are on OFF position!

Fabriksindstilling: Alle

WERKSEINSTELLUNG:

Réglage d’usine:

Ajuste de fábrica:

kontakter er I OFF position!

ALLE Schalter sind in der

TOUTES les commandes sont en

ˇTodos los interruptores tienen

NOTE:

position ARRÊT!

que estar en la posición OFF!

Position OFF!

All combinations of DIP

Bemærk:

REMARQUE:

IMPORTANTE:

switches are allowed. All

Alle kombinationer af

BEMERKUNG:

Toutes les combinaisons des

Todas las combinaciones

functions that are selected

kontaktindstillinger er

alle Kombinationen von

commandes DIP sont possibles.

de los interruptores están

are added consecutively.

tilladelige. Alle funktionsvalg

DIP Schalter sind erlaubt.

Toutes les fonctions

permitidas. Todas las funciones

There is only one logic

er tilføjet en efter en. Der er

Gewählte Funktionen sind

sélectionnées sont ajoutées l’une

seleccionadas serán añadidas

override of functionalities i.e.

kun en logisk overskridelse

hintereinandergelegt. Es gibt

à l’autre. Il y a seulement un

una a la otra. Solamente hay una

nur eine logische Umsteuerung

pontage logique des fonctions:

sobreposición de las funciones:

the switch No.6 Proportional /

af funktionaliteten: Kontakt

der Funktionen: Brücke

commande 6 Proportionnel/ 3

el interruptor No.6 Proporcional

3 point, which sets actuator

Nr. 6 Proportional / 3-punkt

/ 3 vías que hace que el actuador

styring, som sætter aktuatoren

Nr.6 proportional / 3-Punkt.

points qui fait le moteur ignorer

to ignore control signal and

le signal de commande et

ignore la señal y funcione como

Dadurch wird der Antrieb so

works as a “simple” 3-point

i stand til at ignorere

fonctionne comme un »simple«

un “sencillo” actuador de 3 vías.

umgeschaltet, dass das Signal

actuator.

reguleringssignalet og arbejde

3-points moteur.

ignoriert wird und arbeitet als

som en ”simpel” 3- punkt motor

“üblicher” 3-Punkt Anrieb.

4

AME 25 SU, AME 25 SD

ENGLISH

DANSK DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

U/I

U / I

U/I

U/I

U/I

Actuator can responde to a

Aktuatoren kan modtage

Antrieb kann auf Strom- oder

Le moteur peut répondre

El actuador responderá al

voltage or current control

reguleringssignaler i

Spannungsregelsignale

au signal de commande

señal de control de tensión

signal. With switch No.1:

spænding eller strøm.

reagieren. Mit dem

en tension ou en courant.

o de corriente. El interruptor

U/I actuator can be set either

Med kontakt Nr.1: U / I kan

Schalter No.1: U/I kann

Avec la commande 1: U/I le

No.1: U/I puede ajustarse asi

to operate with a voltage

aktuatoren indstilles til at

der Antrieb zwischen

moteur peut être réglé pour

que el actuador responda a

control signal (actuator

arbejde med spændings-

Spannungsregelsignal

fonctionner soit à l’aide du

la señal de control de tensión

responds to signal between

signal (aktuatoren reagerer

(Antrieb reagiert auf Y

signal de commande de

(el actuador responderá al

0…10V), or current control

på signal mellem 0…10V),

Signal von 0 bis 10 V), oder

tension (le moteur répond

señal entre 0 y 10V) o al señal

signal (actuator responds to

eller strømsignal (aktuatoren

Stromregelsignal (Antrieb

au signal entre 0...10V), soit

de control de corriente (el

signal between 0…20mA).

reagerer på signal mellem

reagiert auf Signal von

au signal de commande de

acuador responderá al señal

0…20mA).

0…20mA).

courant (le moteur répond au

entre 0 y 20mA).

Werkseinstellung:

signal entre 0...20mA).

Factory setting:

Fabriksindstilling

Ajuste de fábrica:

voltage control signal

Spændingssignal (0 ... 10 V).

Spannungsregelsignal

Réglage de l’usine:

señal de control de tensión

(0 ... 10 V).

(0 ... 10V).

le signal de commande de

(0 ... 10 V).

tension (0 ... 10 V).

2V…10 / 0V…10

2V…10/ 0V…10

2V...10/0V...10

2V…10 / 0V…10

2V...10 / 0V...10

Le moteur peut être réglé

El actuador se puede

Actuator can be set to

Aktuatoren kan indstilles til

Antrieb kann auf

pour répondre au signal de

congurar que responda a la

response on a control signal

at reagere på signaler fra 2V,

Spannungsregelsignal von

commande à partir de 2V, ou

señal de control desde 2V, o 0V

from 2V, or 0V. If the actuator

eller 0V.

2V, oder 0V reagieren. Wenn

0V. Si le moteur est réglé au

si el actuador está ajustado a la

is set to current signal than

Er aktuatoren indstillet

der Antrieb auf Stromsignal

signal de courant, il répond au

señal de corriente, el actuador

it responds to control signal

til strømsignal, reagerer

eingestellt ist, reagiert auf

signal de commande à partir de

responderá a la señal de

from 4mA or 0mA.

Regelsignal vom 4mA oder

4mA ou 0mA.

aktuatoren på signaler fra

control desde 4mA o 0mA.

0mA.

4mA eller 0mA.

Réglage de l’usine:

Factory setting is:

Ajuste de fábrica:

Werkseinstellung:

2 ... 10V.

2 ... 10V.

2 ... 10V.

Fabriksindstilling:

2 ... 10V .

2 ... 10V.

5

AME 25 SU, AME 25 SD

ENGLISH

DANSK DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Direct/Inverse

Direkte / Indirekte

Direct/Inverse

Direct/ Inverse

Directo / Inverso

Actuator can be set for

Aktuatoren kan indstilles

Der Antrieb kann so

Le moteur peut être réglé de

El actuador se puede ajustar

spindle to travel downwards

que el vástago del actuador

til nedadgående spindel

eingestellt werden, dass die

telle manière que la broche se

on rising control signal

ved stigende kontrolsignal

Motorenspindel nach unten

déplace vers le bas quand le

se mueve hacia abajo a

medida que la señal de control

(DIRECT), OR for spindle to

(DIREKTE)

bewegt bei steigendem

signal de commande augmente

aumenta (DIRECTO) o que el

travel upwards on rising

Steuersignal (DIRECT), ODER

(DIRECT), ou qu’elle se déplace

Eller opadgående spindel

vástago se mueva hacia arriba a

control signal (INVERSE)

dass die Motorenspindel nach

vers le haut quand le signal

ved stigende kontrolsignal

medida que la señal de control

oben bewegt bei steigendem

de commande augmente

aumenta (INVERSO).

Factory setting is:

(INDIREKTE)

Steuersignal (INVERSE).

(INVERSE).

DIRECT

Ajuste de fábrica:

Fabriksindstilling:

Werkseinstellung :

Réglage de l’usine:

DIRECTO

DIREKTE

DIRECT

DIRECT

---/Sequential

---/ Sekvens

---/Sequentiell

---/Séquentiel

---/Secuencial

Two actuators can be set to

To aktuatorer kan

Deux moteurs peuvent être

Se pueden ajustar dos

Zwei Antriebe können parallel

arbejde parallelt med et

acuadores simultaneamenete

work parallel with one control

mit einem Steuersignal

réglés de telle manière qu’ils

signal. If the SEQUENTIAL is

reguleringssignal.

arbeiten. Bei der Einstellung

fonctionnent parallèlement

que respondan a la misma

señal de control a la vez. Al

set than an actuator responds

I SEKVENS indstilling reagerer

SEQUENTIAL Antrieb reagiert

avec un signal de commande.

elegir SEQUENTIAL el actuador

to split control signal (see

Si la fonction SÉQUENTIEL est

aktuatoren på delt styresignal

auf geteilten Steuersignal

responderá a la señal de

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V).

réglée, le moteur répond au

(se

(sehe 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…

control dividida (vease 0 (2)V ...

signal de commande »split«

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V).

10V).

5(6)V / 6(6)V... 10V).

NOTE:

(voir 0(2)V...5(6)/ 6(6)V...10V).

This combination works in

Bemærk:

BEMERKUNG:

Nota:

combination with switch No.5:

REMARQUE:

Denne kombination arbejder

Diese Kombination funktioniert

Esta combinación funciona en

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

Cette combinaison fonctionne en

combinación con el interruptor

sammen med kontakt Nr. 5:

mit dem Schalter No.5:

combinaison avec la commande

No.5: 0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V).

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

5: 0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V.

6

AME 25 SU, AME 25 SD

ENGLISH

DANSK DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

0(2)V…5(6V)/6(6)V…10V

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

0(2)V…5(6V)/6(6)V…10V

0(2)V...5(6V)/6(6)V...10V

0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V)

NOTE:

Bemærk:

BEMERKUNG:

REMARQUE:

Nota:

This function is available if

Denne funktion er tilgængelig

diese Funktion ist wirksam,

Cette fonction est disponible, si

Esta función es posible al

switch No.4:

hvis kontakt

wenn der Schalter No.4:

la commande 4: ---/Séquentiel

elegir el interruptor No.4:

--- / Sequentiell eingestellt

est réglée. Le moteur peut être

---/ Secuencial. Se puede

--- / Sequential is set.

Nr. 4:---/ Sekvens er indstillet.

Actuator can be set to match

Aktuatoren kan afpasses til

ist. Antrieb kann auf den

réglé jusqu’à la zone à laquelle le

ajustar la area en la que la

señal de control del actuador

the range of the control signal:

styresignalet:

Steuersignalbereich angepasst

signal de commande répond;

responderá:

2…6 V

2…6V

werden:

À la zone:

entre 2...y 6V

(switch No.2: 2 V…10)

(kontakt Nr.2: 2V…10)

2…6V

2...6V

(interruptor No.2: 2V...10),

0…5 V

0…5V

(Schalter No.2: 2V…10)

(commande 2: 2V...10)

entre 0... y 5V

(switch No.2: 0 V…10)

0…5V

(kontakt Nr.2: 0V…10)

0...5V

(interruptor No.2: 0V...10),

4…12 mA

(Schalter No.2: 0V…10)

(commande 2: 0V...10)

4…12mA

entre 4 ...y 12mA

(switch No.2: 2 V…10)

4…12mA

4...12mA

(interruptor No.2: 2V...10),

(kontakt Nr.2: 2V…10)

0…10 mA

(Schalter No.2: 2V…10)

(commande 2:2V...10)

entre 0... y 10mA

0…10mA

0…10mA

(interruptor No.2: 0...10),

(switch No.2: 0…10)

0...10mA

(kontakt Nr.2: 0…10)

(Schalter No.2: 0…10)

(commande 2: 0...10)

o

OR

Eller

ODER

entre 6... y 10V

6...10V

6…10 V

6…10V

(interruptor No.2: 2V...10),

6…10V

(commande 2: 2V...10)

(switch No.2: 2 V…10)

(kontakt Nr.2: 2V…10)

entre 5... y 10V

(Schalter No.2: 2V…10)

5...10V

5…10 V

5…10V

(interruptor No.2: 0V...10),

5…10V

(commande 2: 0V...10)

(switch No.2: 0 V…10)

entre 12... 20mA

(kontakt Nr.2: 0V…10)

(Schalter No.2: 0V…10)

12...20mA

(interruptor No.2: 2V...10),

12…20 mA

12…20mA

12…20mA

(commande 2: 2V...10)

entre 10... y 20mA

(switch No.2: 2 V…10)

(kontakt Nr.2: 2V…10)

(Schalter No.2: 2V…10)

10...20mA

(interruptor No.2: 0...10)

10…20 mA

10…20mA

10… 20mA

(commande 2: 0...10).

(switch No.2: 0…10)

(kontakt Nr.2: 0…10)

(Schalter No.2: 0…10)

7

AME 25 SU, AME 25 SD

ENGLISH

DANSK DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Proportional/3 point

Proportional / 3-punkt

Proportionäl/3-Punkt

Proportionnel/ 3 points

Proporcional /3 vías

Actuator can operate as

Aktuatoren arbejder som en

Bei der gewählten 3-

Le moteur peut fonctionner

Al elegir la función de tres

“simple” 3-point actuator,

“simpel” 3-punkt aktuator,

Punkt Funktion kann der

comme un »simple« 3-points

vías, el actuador funcionará

if the 3-point function is

hvis 3-punkt funktionen er

Antrieb als “einfacher”

moteur, si la fonction 3-points

como un sencillo actuador

selected. Power supply

valgt. Forsyningsspænding

3-Punkt Antrieb arbeiten.

est sélectionnée. Alimentation

de tres vías. La corriente

should be connected on SN

tilsluttes klemmerne SN

Die Spannungsversorgung

en courant devrait être

de alimentación debe ser

and SP ports. On port 1 or 3

og SP. På klemmerne 1 og 3

ist an Klemme SN und SP

branchée aux bornes SN et SP.

conectada a los puertos SN y

24VAC signal is connected for

tilsluttes 24VAC signal til åbne-

anzuschließen. Auf der

24VAC signal est branché aux

SP. En los puetros 1 y 3 la señal

rising or lowering of actuator.

lukke funktion af aktuatoren.

Klemme 1 oder 3 = 24VAC

bornes 1 et 3 pour déplacer

24 VAC estará conectada para

Return signal X indicates the

Udgangssignal X indikerer

Steuersignal sorgt für stetigen

le moteur vers le haut et vers

que el actuador se mueva

correct position.

korrekt position.

oder absenken der Antriebs.

le bas. Le signal X indique la

hacia arriba o abajo. La señal X

Das Ausgangssignal von

position correcte.

indica la posicion correcta.

NOTE:

Bemærk:

Klemme X kann zur Anzeige

if 3 point function is selected

Hvis 3-punkt funktionen er

der aktuellen

REMARQUE:

Importante:

Si la fonction 3 points est

actuator does not respond to

valgt, reagerer aktuatoren

Position benutzt werden.

Al elegir la función de 3 vías,

sélectionnée, le moteur ne

any control signal on port Y. It

ikke på signaler på klemme

el actuador no responerá a

BEMERKUNG:

répond à aucun signal de

only rises and lowers spindle

Y. Motorspindelen bevæger

ninguna de las señales de

wenn die 3-Punkt Funktion

commande sur la borne Y. Cette

if power is supplied on port 1

sig kun opad eller nedad ved

control en el puerto Y. El vástago

gewählt wird, reagiert der

fonction seulement déplace la

or 3.

signaler på klemme 1 eller 3.

se moverá hacia arriba o abajo

Antrieb nicht auf irgendwelche

broche vers le haut et vers le

si hay alimentación en el puerto

der Steuersignale Y Klemme.

bas, s’il y a de l’alimentation en

1 ó 3.

Der Antrieb bewegt die

courant sur les bornes 1 et 3.

Motorenspindel nach oben

oder nach unten bei dem

Steuersignal auf Klemme 1

oder 3.

8

AME 25 SU, AME 25 SD

DEUTSCHDANSKENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

LOG. ow/LIN. ow

LOG. ow / LIN. ow

LOG. ow/LIN. ow

Débit LOG./ débit LIN.

LOG.ow/LIN.ow

Almost all Danfoss valves

Næsten alle Danfoss ventiler

Fast alle Danfoss Ventile,

Presque toutes les vannes

(LOG.ujo /LIN.ujo)

that t the actuator

som passer til aktuatoren har

die auf dem Antrieb passen,

Danfoss qui s’adaptent au

Casi todas las válvulas

have logarithmic (equal

logaritmisk karakteristik.

haben logaritmische (gleicher

moteur ont la caractéristique

Danfoss que se ajustan

percentage) ow/position

Ved at indstille kontakten på

Prozentanteil). Durchuß/

logarithmique (même

al actuador tienen la

characteristic. With setting

LIN.ow, påvirkes ventilens

Position Charakteristik.

pourcentage) du débit par

característica logarítmica

switch to LIN. ow the

karakteristik. Kombination

Wenn der Schalter in der

rapport à la position. Si la

de ujo (característica

characteristic of motorised

aktuator / ventil arbejder

Position LIN. Flow ist, kann

commande est réglée au

de ujo igual porcentaje)

valve can be aected.

sammen som ventil med

die Characteristik des

débit LIN., celui-ci peut

según posición. Al ajustar el

Combination of actuator

LINEÆR karakteristik.

Ventils mit Motorantrieb

inuencer la caractéristique

interruptor a LIN.ow (LIN

and valve can work together

geändert werden. Antrieb

de la vanne motorisée. La

ujo), la característica de la

as valve with LINEAR

Fabriksindstilling:

+ Ventil arbeitet zusammen

combinaison du moteur et

válvula motorizada puede

characteristic.

LOG.ow

wie ein Ventil mit LINEAR

de la vanne peut fonctionner

ser afectada. El actuador en

(ventilkarakteristikken er

Characteristik.

ensemble comme une

la combinación con al válvula

Factory setting:

uændret).

vanne avec la caractéristique

pueden funcionar juntos

LOG. Flow (characteristic of

Werkseinstellung:

LINÉAIRE.

como una válvula con al

valve is unchanged)

Bemærk:

LOG. Flow (Ventilcharakteristik

característica LINEAR.

Anvendes denne funktion

bleibt unverändert).

Réglage de l’usine:

NOTE:

i kombination med ikke

débit LOG. (caractéristique de

Ajuste de fábrica:

If this function is used in

logaritmiske ventiler,

BEMERKUNG:

la vanne ne change pas).

LOG ow (característica de la

combination with

vil karakteristikken for

falls diese Funktion mit dem

válvula no cambiada)

non-logarithmic valves the

motorventilen blive modsat

nicht logarithmischen Ventil

REMARQUE:

characteristic of motorised

logaritmisk i forhold til

verwendet wird, übernimmt der

Si cette fonction est utilisée

Imporatante:

valve will be anti-logarithm of

ventilkarakteristikken (d.v.s. en

Antrieb die Anti-Logarithem

en combinaison avec les

Al usar esta función con las

valve’s characteristic (e.g. valve

ventil med lineær karakteristik

der Ventilcharakteristik. (Ventil

vannes non-logarithmiques,

válvulas no logarítmicas,

with linear characteristic will

vil blive transformeret til hurtig

mit linearer Kennlinie wird in

la caractéristique de la

la característica de la

be transformed to quick open

åben karakteristik).

die Kennlinie umgewandelt).

vanne motorisée sera

válvula motorizada será

characteristic).

l’anti-logarithme de la

el antilogaritmo de la

caractéristique de la vanne

característica de la válvula

(p.e. une vanne avec la

(por ejemplo la válvula

caractéristique linéaire sera

con la característica linear

transformée en caractéristique

será transformada en al

»rapidement ouverte«).

caracteristica de apertura

rápida).

9

AME 25 SU, AME 25 SD

РУССКИЙPOLSKISUOMI NEDERLANDS

中文

Suora tai käänteinen

Schakelaar 3:

Direct/Inverse

Прямо/обратно

正向/反向动作

Käyttölaite voidaan määrittää

Direct / Inverse

Wrzeciono siłownika może

Исполнительный механизм

siirtämään karaa alaspäin

(Direkt / Omgekeerd)

poruszać się w dół przy

можно настроить так,

驱动器可以设定为当控制信

nousevasta ohjaussignaalista

Direct: spindel omlaag bij

narastającym sygnale

что шток перемещается

号增高时驱动杆伸出，也可

(SUORA)

stijgend stuursignaal.

sterującym (DIRECT), lub

вниз при возрастающем

设定为当控制信号增高是驱

TAI

Inverse:spindel omhoog bij

poruszać się w górę przy

управляющем сигнале

动杆收缩。

karaa ylöspäin nousevasta

stijgend stuursignaal.

narastającym sygnale

(ПРЯМО), или −вверх

ohjaussignaalista

sterującym (INVERSE).

при возрастающем

出厂设定：

(KÄÄNTEINEN).

Fabrieksinstelling:

управляющем сигнале

正向

Direct.

Ustawienie fabryczne:

(ОБРАТНО).

Tehdasasetus:

DIRECT

SUORA

Заводская установка:

ПРЯМО.

---/последовательно

---/顺序动作

---/vaiheittainen

Schakelaar 4:

---/Sequential

Существует возможность

两个驱动器可共用一个控制

Kaksi käyttölaitetta voidaan

---/Sequential

Dwa siłowniki mogą być

установить два

信号并联工作。选择顺序动

määrittää toimimaan

(volgorde)

sterowane równolegle

исполнительных механизма

作功能后控制信号将被分割

rinnakkain samasta

Twee motoren kunnen naar

jednym sygnałem sterującym.

так, что они работают

（0(2)V…5（6V）/5（6）

ohjaussignaalista. Jos

hetzelfde signaal “luisteren”.

Jeśli wybrana jest opcja

параллельно, с одним

V…10V）。

vaiheittaisuus otetaan

Als Sequential is ingesteld

SEQUENTIAL, siłownik reaguje

управляющим сигналом.

käyttöön, käyttölaite reagoi

reageert de motor op een

na dzielony sygnał sterujący

Если настроена функция

注意：

jaettuun ohjaussignaaliin.

gedeeld signaal.

(patrz 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, то

此项功能与拨动开关第5位

Lisätietoja on kohdassa

Deze instelling werkt samen

10V).

исполнительный механизм

配合使用。0（2）V…

0(2)–5(6V) / 6(6)–10V.

met schakelaar 5.

реагирует на управляющий

5（6V）/5（6）V…10V。

UWAGA :

сигнал «сплит»

HUOMAUTUS:

To ustawienie działa w

(см. 0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В).

Tämä yhdistelmä toimii

połączeniu z przełącznikiem nr

yhdessä kytkimen 5 kanssa:

5: 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

ПРИМЕЧАНИЕ:

0(2)–5(6V) / 6(6)–10V

Данная схема работает

в комбинации с

переключателем  5:

0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В.

16

AME 25 SU, AME 25 SD

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

中文

0(2)–5(6V) / 6(6)–10V

Schakelaar 5:

0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V

0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В

0(2)V...5(6)V/5(6)V...10V

0(2)…5(6)V / 5(6)…10V

HUOMAUTUS:

UWAGA :

ПРИМЕЧАНИЕ:

注意：

Tämä toiminto on

Opm.:

Ta funkcja jest dostępna, gdy

Данная функция имеет место

此项功能当拨动开关第4位设

käytettävissä, jos kytkin 4

Deze funktie is geldig als

ustawiony jest przełącznik nr 4:

лишь в случае, если настроен

为顺序动作时有效。

---/vaiheittainen on määritetty.

schakelaar 4 op Sequential

--- / Sequential. Można ustawić

переключатель  4: ---/

驱动器接收的控制信号可

Käyttölaite voidaan mukauttaa

staat.

zakres sygnału sterującego, na

последовательно.

被分割为：

ohjaussignaaliin.

który będzie reagował siłownik;

Исполнительный механизм

2–6 V

De motor kan worden

w zakresie:

может быть настроен

2...6V

(kytkin 2: 2–10 V)

ingesteld voor de volgende

2…6V

на следующий диапазон

(拨动开关第2位设为2v...10)

0–5 V

stuursignalen:

(przełącznik nr 2: 2V…10)

управляющего сигнала:

0...5V

(kytkin 2: 0–10 V)

2…6V

0…5V

2 - 6 В

(拨动开关第2位设为0V...10)

4–12 mA

(schakelaar 2 op 2V…---)

(przełącznik nr 2: 0V…10)

(2 - 10 В)

4...12mA

(kytkin 2: 2–10 V)

0…5V

4…12mA

0 - 5 В

(拨动开关第2位设为2V...10)

0–10 mA

(schakelaar 2 op 0V…---)

(przełącznik nr 2: 2V…10)

(переключатель  2: 0 - 10 В)

0...10mA

(kytkin 2: 0–10 V

4…12mA

0…10mA

4 - 12 мА

(拨动开关第2位设为0V...10)

(schak. 2 op 2V…---)

(przełącznik nr 2: 0…10)

(переключатель  2: 2 - 10 В)

TAI

0…10mA

0 - 10 мА

或

(schak. 2 op 0V…---)

LUB

(переключатель  2: 0 - 10 В)

6–10 V

6...10V

(kytkin 2: 2–10 V)

OF

6…10V

или

(拨动开关第2位设为2V...10)

5–10 V

(przełącznik nr 2: 2V…10)

5...10 V

(kytkin 2: 0–10 V)

6...10V

5…10V

6 - 10 В

(拨动开关第2位设为0V...10)

12–20 mA

(schakelaar 2 op 2V…--- )

(przełącznik nr 2: 0V…10)

(переключатель  2: 2 - 10 В)

12...20mA

(kytkin 2: 2–10 V)

5..10V

12…20mA

5 - 10 В

(拨动开关第2位设为2V...10)

10–20 mA

(schakelaar 2 op 0V…--- )

(przełącznik nr 2: 2V…10)

(переключатель  2: 0 - 10 В)

10...20mA

(kytkin 2: 0–10 V

12…20mA

10…20mA

12 - 20 мА

(拨动开关第2位设为0V...10)

(schak. 2 op 2V…--- )

(przełącznik nr 2: 0…10)

(переключатель  2: 2 - 10 В)

10…20mA

10 - 20 мА

(schak. 2 op 0V…--- )

(переключатель  2: 0 - 10 В).

17

AME 25 SU, AME 25 SD

РУССКИЙPOLSKISUOMI NEDERLANDS

中文

Suhteellinen/3-pisteinen

Schakelaar 6:

Proportional/3 point

Аналоговый /

比例控制/三点控制

Käyttölaite toimii

Proportional / 3 point

Siłownik może funkcjonować

импульсный

驱动器可设定为比例控制或

yksinkertaisena

(Proportioneel/3punts)

jako prosty siłownik

Исполнительный

三点控制。三点控制时，电

kolmipisteisenä

De servomotor werkt als een

3- punktowy po wybraniu

механизм может

源连接到SP和SN端子，

käyttölaitteena, jos valitaan

simpele 3-punts motor als de

opcji 3-point. Napięcie

работать как импульсный

24VAC控制信号分别接到端

kolmipisteinen toiminta.

3- punts funktie is ingesteld.

zasilania należy podłączyć

исполнительный механизм

子1和3来打开或关闭阀门。

Virransyöttö on yhdistettävä

Voedingsspanning wordt

do wyprowadzeń SN i SP.

при условии, что выбрана

X端子为阀位反馈。

SN- ja SP-portteihin.

aangesloten op de klemmen

Do wyprowadzenia 1 i 3

импульсная функция.

24 voltin AC-signaali

SN en SP. Op de klemmen

podłączone jest sygnał

Электропитание подается

注意：

yhdistetään porteissa 1 ja 3

1 en 3 wordt 24Vac voor

24 VAC, służący do

на входы SN и SP. На входы

选择三点控制以后驱动器不

käyttölaitteen avautumis- ja

“omlaag” en “omhoog”

podnoszenia i opuszczania

1 и 3 подается сигнал

对Y端子的控制信号作出反

sulkeutumistoimintoihin.

aangesloten. Uitgangs-

siłownika. Zwrotny sygnał X

24 В переменного тока

应。

Paluusignaali X ilmaisee

signaal X geeft de werkelijke

wskazuje pozycję siłownika.

для подъема и опускания

oikean sijainnin.

stand aan.

штока исполнительного

UWAGA :

механизма. Выходной

HUOMAUTUS:

Opmerking:

Jeśli wybrano opcję 3-point,

сигнал Х показывает

Jos 3-pisteinen toiminta

In de 3-punts funktie reageert

siłownik nie reaguje na

текущее положение.

valitaan, käyttölaite ei reagoi

de servomotor niet op signalen

jakikolwiek sygnał sterujący

portin Y signaaliin. Se nostaa

via klem Y. De spindel beweegt

na wyprowadzeniu Y.

ПРИМЕЧАНИЕ:

ja laskee karaa vain, jos

alleen bij spanning op klem 1

Siłownik będzie podnosił i

В случае, если выбрана

portteihin 1 tai 3 syötetään

of klem 3.

opuszczał wrzeciono, jeśli na

импульсная функция,

virtaa.

wyprowadzenia 1 i 3 zostanie

исполнительный механизм

podane napięcie.

не реагирует ни на какой

аналоговый управляющий

сигнал на входе Y.

Исполнительный механизм

поднимает и опускает

шток только в случае, если

электропитание подается

на вход 1 или 3.

18

AME 25 SU, AME 25 SD

РУССКИЙPOLSKISUOMI NEDERLANDS

中文

Logaritminen tai

Schakelaar 7:

LOG. ow/LIN. ow

Логарифмическая /

对数流量特性/线性流量特性

lineaarinen virtaus

LOG. ow / LIN. ow

Prawie wszystkie

Линейная характеристика

Lähes kaikki käyttölaitteeseen

Bijna alle Danfoss afsluiters

zawory Danfoss, które

Почти все клапаны

几乎所有丹佛斯阀门的流量

sopivat Danfossin venttiilit

waar de servomotor op past

współpracują z siłownikiem,

Danfoss, подходящие для

特性都是对数特性的。如果

ovat logaritmisia sijainnin

hebben een logarithmi-

posiadają logarytmiczną

данного исполнительного

驱动器设定为线性，则驱动

mukaan. Moottoroidun

sche (equi-procentuele)

(stałoprocentową)

механизма, имеют

器的工作特性与阀体配合后

venttiilin toimintaa voi

karakteristiek.

charakterystykę przepływu

логарифмическую

可得出线性的特性。

muuttaa valitsemalla

In de stand LIN.ow werken

w zależności od pozycji.

характеристику

lineaarisen virtauksen.

servomotor en afsluiter

Przy wybraniu opcji LIN.

регулирования

出厂设定：

Käyttölaite ja venttiili

samen als een lineaire

ow można sterować

(равнопроцентную),

对数特性

toimivat yhdessä, kun venttiili

afsluiter.

charakterystyką przepływu

в соответствии с

注意：

asetetaan lineaariseksi.

napędzanego zaworu.

положением. Настройка

如果驱动器设定为线形而阀

Fabrieksinstelling:

Połączenie siłownika i zaworu

переключателя на

体特性不是对数特性，则组

Tehdasasetus:

LOG.ow

może zapewnia układ o

линейную характеристику

合后的特性可解为快开特性。

Logaritminen virtaus (venttiilin

(afsluiter-karakteristiek

charakterystyce liniowej

оказывает влияние на

toiminta ei muutu).

ongewijzigd)

(LINEAR).

характеристику моторного

клапана. Комбинация

HUOMAUTUS:

Opmerking:

Ustawienie fabryczne:

исполнительного

Jos tätä toimintoa

Als deze funktie wordt

LOG. Flow (niezmieniona

механизма и клапана

käytetään yhdessä muun

gebruikt in combinatie met

charakterystyka zaworu)

обеспечивает линейную

kuin logaritmisen venttiilin

niet-logarithmische afsluiters

характеристику

kanssa, moottoroidun

dan wordt de karakteristiek

UWAGA :

регулирования.

venttiilin toiminta muuttuu

van de gemotoriseerde

Jeśli ta funkcja jest używana

vastakkaisesti logaritmiseksi,

afsluiter anti-logarithmisch

w połączeniu z zaworami

Заводская установка:

eli lineaarinen venttiili

(bijv. een afsluiter met een

nielogarytmicznymi,

(Логарифмическая)

muuttuu nopeasti avautuvaksi.

lineaire karakteristiek wordt

charakterystyka zaworu

характеристика

Lisätietoja on

omgevormd tot een snel open

napędzanego będzie

регулирования

tuotetiedotteessa.

karakteristiek).

antylogarytmem

клапана не меняется.

Zie DATABLAD voor meer

charakterystyki zaworu (np.

informatie.

zawór liniowy przekształci się

ПРИМЕЧАНИЕ:

w zawór szybkiego otwarcia).

В случае применения данной

функции в комбинации с

“нелогарифмическими”

клапанами,

характеристика

моторного клапана будет

являться антилогарифмом

характеристики клапана

(например, клапан с

линейной характеристикой

трансформируется в

характеристику быстрого

открывания).

19

AME 25 SU, AME 25 SD

NEDERLANDSSUOMI POLSKI РУССКИЙ

中文

100 % K

VS

/ RED K

VS

Schakelaar 8:

100% K

VS

/RED. K

100% К

VS

VS

/REDК

VS

100%K

VS

降低/K

VS

Käyttölaite voidaan asettaa

100% K

VS

/ RED K

VS

Można ustawić tak siłownik,

Исполнительный механизм

选择降低K

VS

功能后阀门的

vähentämään venttiilin

Met deze instelling kan de

aby zredukować wartość K

можно настроить так, что

K

VS

VS

值可降为比它小一号阀

K

VS

-arvoa. Lähes kaikki

Kv waarde van de afsluiter

zaworu. Przy nastawie RED.

он уменьшает значение К

VS