Bowers & Wilkins CWM3: www.bowers-wilkins.com Benvenuto e grazie per aver scelto i diffusori Bowers & Wilkins della Serie CWM3.Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

22

IT

A

L

IA

N

O

www.bowers-wilkins.com Benvenuto e grazie per aver scelto i diffusori  Bowers & Wilkins della Serie CWM3. Quando John Bowers fondò la nostra società, era  convinto che design attraente, capacità d’innovare e  tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per  la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono  ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione  per ogni nuovo modello che progettiamo.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 

17

1. Rimozione dall’imballo  18 2. Informazioni di base  sulle Serie CWM3  18 3. Posizionamento dei  diffusori della Serie  CCM3  18 4. Installazione dei  diffusori della Serie  CWM3  19 5. Utilizzo del kit di  premontaggio  20 6. Utilizzo della scatola  da incasso  21

23

IT

A

L

IA

N

O

1. Rimozione dall’imballo

I diffusori da parete della Serie CWM3 sono 

progettati per offrire una facile installazione ed 

un’elevata qualità sonora. Essi sono particolarmente 

indicati per l’utilizzo in ambienti umidi, come, ad 

esempio, piscine coperte. Questo manuale descrive 

l’installazione dei diffusori entro pareti in cartongesso 

realizzate con un telaio in legno o metallo ed inizia 

con l’elenco del contenuto della confezione.

1. Due diffusori della Serie CWM3

2. Due griglie per i diffusori

3. Una dima di foratura

4. Due maschere di verniciatura

5. Guida rapida d’utilizzo

6. Informazioni sulla garanzia

2. Informazioni di base sulle Serie CWM3

I diffusori da parete della Serie CWM3 sono 

composti da un pannello su cui sono installati 

altoparlanti, crossover e connettori e da una griglia 

a fissaggio magnetico. Il pannello viene bloccato 

alla parete tramite dei dispositivi di ritenuta laterali 

che scattano in posizione esterna e vengono quindi 

serrati.

I diffusori della Serie CWM3 richiedono un foro e 

spazio libero in profondità delle dimensioni indicate 

nella seguente tabella:

Modello 

 CWM362

Altezza apertura

  275 mm

Larghezza apertura

  181 mm

Spazio minimo in altezza

  76 mm 

Nota: Se i diffusori della Serie CWM3 devono 

essere installati entro pareti in costruzione, 

sono disponibili kit di premontaggio ed 

apposite scatole da incasso. L’utilizzo del kit 

di premontaggio è descritto alla Sezione 5 di 

questo manuale, mentre quello delle scatole da 

incasso in uno specifico documento a parte.

Prima di installare i diffusori è necessario assicurarsi 

che la posizione scelta sia libera da ostacoli come 

tubazioni, canalizzazioni o cablaggi che possano 

interferire con l’installazione. Nel caso di pareti in 

cartongesso esistenti, utilizzare uno strumento 

per individuare il telaio dei pannelli ed un rilevatore 

di metalli per controllare l’eventuale presenza di 

tubazioni.

3. Posizionamento dei diffusori della Serie  CCM3

La posizione più appropriata per i diffusori della 

Serie CWM3 nell’ambiente di ascolto dipende dalla 

specifica applicazione:

Riproduzione musica di sottofondo:

Per applicazioni in cui sono richiesti singoli diffusori 

per fornire musica di sottofondo, essi possono 

venir posizionati in base alla disponibilità di spazio 

o in funzione delle caratteristiche del locale. 

Sotto il profilo acustico, l’unico aspetto da tener 

presente riguarda il posizionamento negli angoli. 

Questa condizione infatti tende ad enfatizzare 

eccessivamente le basse frequenze e ciò andrebbe 

evitato.

Riproduzione audio stereo:

Per applicazioni in cui è richiesta una coppia di 

diffusori per la riproduzione stereofonica, essi 

devono essere collocati ad una distanza tra 

loro compresa tra 3 m e 5 m e ad un’analoga 

distanza dall’area di ascolto. Si cerchi di evitare 

il posizionamento negli angoli ed assicurarsi che 

l’ambiente acustico in prossimità di ciascun diffusore 

sia il meno diverso possibile.

Nota: Ambienti acustici diversi possono essere, 

ad esempio, un muro liscio ed una finestra 

coperta con tendaggio pesante.

Ripoduzione audio multicanale:

Per applicazioni in cui sono richiesti più diffusori da 

inserire in sistemi audio/video multicanale, quelli 

relativi ai canali frontali sinistro e destro devono 

essere posizionati ai lati dello schermo, distanti circa 

0,5 m. Il diffusore centrale può indifferentemente 

essere collocato sopra o sotto lo schermo, oppure 

dietro nel caso si disponga di uno schermo di 

proiezione acusticamente trasparente. I diffusori 

relativi ai canali surround devono essere collocati 

dietro e lateralmente alla posizione di ascolto. Si 

cerchi di evitare il posizionamento negli angoli e di 

assicurarsi che l’ambiente acustico in prossimità di 

ciascun diffusore sia il meno diverso possibile.

Nota: Ambienti acustici diversi possono essere, 

ad esempio, un muro liscio ed una finestra 

coperta con tendaggio pesante.

La figura 2 illustra il posizionamento dei diffusori in 

funzione delle differenti applicazioni

Nota: L’installazione a parete talvolta rende 

complicato collocare i diffusori in una precisa 

posizione ideale sotto il profilo acustico. In questi 

casi si dovrebbe cercare di rimanere quanto 

più vicino possibile al punto ottimale. Il vostro 

rivenditore Bowers & Wilkins, se necessario, 

potrà fornire consigli in merito.

Nota: Gli altoparlanti generano campi magnetici 

dispersi. Si raccomanda di tenere lontano 

almeno 0,5 m dai diffusori componenti sensibili 

come, ad esempio, schermi CRT e carte 

magnetiche. Al contrario TV o monitor LCD, 

OLED o al plasma non risentono dei campi 

magnetici.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) -  5m (16.5ft) Figura 2 Posizionamento dei diffusori Figura 1 Dimensioni foro e spazio libero richiesto

3 m - 5 m

0,5 m

0,5 m

0,5m

0,5m

3 m - 5 m

181 mm

27

5 

m

m

76 mm

Riproduzione audio stereo

Ripoduzione audio multicanale

IT

A

L

IA

N

O

24

Figura 3 Collegamento dei cavi 4. Installazione dei diffusori della Serie  CWM3

Per installare i diffusori della Serie CWM3 procedere 

come descritto nei successivi paragrafi:

4.1

  Utilizzando la dima in dotazione, tracciare una 

linea di taglio sulla parete. Verificare che il foro sia 

della dimensione esatta. Effettuare il taglio lungo 

la linea con un attrezzo idoneo a praticare un foro 

rettangolare.

Nota: Assicurarsi che vi sia abbastanza spazio 

libero all’interno dell’apertura affinché i ganci di 

ritenuta possano ruotare liberamente in posizione 

esterna.

Nota: Per ridurre la possibilità che la parete 

possa vibrare o comunque generare rumore, può 

essere applicato un composto adesivo tra telaio 

e lastra di cartongesso in prossimità del foro.

4.2

  Se il cavo del diffusore è già presente all’interno 

della parete, tirarlo attraverso l’apertura. Se i cavi 

non sono ancora stati posati, provvedere a farlo in 

questa fase. È probabile che si renda necessario 

portarlo dal basso tramite opportune tracce nel 

muro.

Lasciare sufficiente cavo libero entro l’apertura 

per facilitare il collegamento col diffusore, ma 

non troppo, dal momento che potrebbe generare 

vibrazioni o rumori una volta spinto all’interno della 

cavità. Circa 1 m di cavo in più dell’esatta misura è 

una lunghezza adeguata.

Nota: Utilizzate sempre cavi per diffusori di alta 

qualità e bassa resistenza. La bassa resistenza 

è molto importante se la lunghezza del cavo 

dall’amplificatore al diffusore supera i 5 m. Il 

vostro rivenditore Bowers & Wilkins sarà in grado 

di consigliare il cavo più idoneo.

4.3

  Collegare ora il cavo ai terminali a molla sul 

retro del diffusore. Assicurarsi che la polarità delle 

connessioni sia corretta: il conduttore proveniente 

dal terminale positivo dell’amplificatore deve essere 

inserito nel terminale a molla rosso, mentre quello 

proveniente dal terminale negativo deve essere 

inserito nel terminale a molla nero. La Figura 3 illustra 

il collegamento col diffusore.

Nota: Se il cavo è già connesso ad un 

amplificatore, questo deve essere lasciato spento 

mentre si effettuano i collegamenti col diffusore.

4.4

 Una volta collegato il cavo, è possibile inserire il 

diffusore nel foro. Assicurarsi che i quattro ganci di 

ritenuta siano ruotati all’interno così da consentire 

il loro passaggio nell’apertura, quindi introdurre 

il diffusore fino a far combaciare la flangia con la 

parete. Prestare attenzione affinché il cavo non 

rimanga incastrato da qualche parte.

Fissare il diffusore utilizzando un cacciavite a croce 

per azionare i ganci di ritenuta attraverso le aperture 

frontali. Prestare molta attenzione a non danneggiare 

gli altoparlanti con la punta del cacciavite. Ruotare 

i ganci tramite le viti e proseguire a girarle in senso 

orario fino a serrarle completamente. La Figura 4 

illustra l’inserimento del diffusore nell’apertura ed il 

suo fissaggio alla parete.

Nota: Se la parete deve essere tinteggiata dopo 

l’installazione dei diffusori, utilizzare le maschere 

di verniciatura fornite.

4.5

  È ora possibile installare la griglia. Essa viene 

assicurata al diffusore tramite piccoli magneti. È 

sufficiente quindi allinearla alla scanalatura presente 

sulla flangia affinché scatti in posizione. La Figura 5 

illustra il montaggio della griglia.

Il diffusore è ora installato e pronto all’uso.

Figura 4 Inserimento e fissaggio  del diffusore Figura 5 Montaggio della griglia

IT

A

L

IA

N

O

5. Utilizzo del kit di premontaggio

Il kit di premontaggio (PMK) permette di definire 

la posizione del diffusore durante la costruzione 

della parete prima della posa in opera dei 

pannelli di cartongesso e facilita la stesura dei 

cavi di collegamento nella giusta lunghezza. Il kit 

comprende un elemento in plastica stampata che 

definisce le dimensioni del foro necessario ad uno 

specifico modello di diffusore, due bande metalliche 

perforate e quattro clip in plastica.

Per utilizzare il PMK, fissare come prima cosa le 

bande metalliche a ciascun lato dello stampo in 

plastica tramite le clip. Il pezzo così assemblato 

può ora essere fissato all’intelaiatura della parete 

tramite chiodi o viti in modo tale che l’elemento che 

definisce la posizione del diffusore si trovi nel punto 

previsto.

Quando il pannello in cartongesso verrà 

successivamente posto in opera (dopo aver 

opportunamente segnato sul lato a vista la posizione 

del PMK), l’elemento in plastica che definisce le 

dimensioni del foro necessario al montaggio del 

diffusore servirà come guida interna, facilitando 

così notevolmente il taglio dell’esatta apertura sul 

pannello.

Le Figure da 6 a 9 illustrano l’installazione del kit di 

premontaggio.

25

Figura 6 Montaggio delle bande metalliche Figura 7 Fissaggio del PMK all’intelaiatura Figura 9 Posa in opera del pannello in cartongesso Figura 8 Dimensioni del foro per l’uso del PMK 189 mm 159 mm 23 4  m m 28 5  m m

IT

A

L

IA

N

O

6. Utilizzo della scatola da incasso

Il kit da incasso comprende una scatola realizzata 

in materiale ignifugo da installare sul telaio della 

parete, prima della messa in opera dei pannelli 

in cartongesso. Oltre ad ottemperare alle norme 

antincendio, la scatola posteriore da incasso 

contribuisce a migliorare l’isolamento acustico e ad 

ottimizzare le prestazioni del diffusore garantendo 

un volume di lavoro ben definito all’altoparlante 

principale. Per la sua installazione è necessario 

disporre di uno spazio libero pari a 90 mm.

La scatola è dotata di flange preforate sui lati che 

permettono di fissarla all’intelaiatura della parete 

tramite chiodi o viti. Per prevenire il rischio di 

vibrazioni contro il telaio durante il funzionamento del 

diffusore, si consiglia di fissarla utilizzando tutti fori 

presenti sulle flange.

Il cavo di collegamento viene fatto entrare nella 

scatola attraverso un passacavo. Una volta 

posizionato e bloccato il cavo serrando la vite 

è necessario sigillare il punto d’ingresso con un 

adesivo contenente additivi ritardanti di fiamma. 

Assicurarsi che nella scatola vi sia sufficiente cavo 

per un agevole collegamento col diffusore prima di 

applicare il sigillante. In prossimità del passacavo un 

dispositivo di blocco consente di trattenere il cavo 

ed evitare che possa sfilarsi.

Prima di posizionare il pannello in cartongesso 

applicare sulla flange della scatola un generoso 

strato di adesivo contenente additivi ritardanti di 

fiamma per sigillare il tutto e minimizzare l’insorgenza 

di vibrazioni durante il funzionamento del diffusore.

Le Figure da 10 a 12 illustrano l’installazione della 

scatola da incasso.

26

Figura 10 Fissaggio della scatola all’intelaiatura Figura 11 Fissaggio del cavo Figura 12 Posa in opera del pannello in cartongesso..