Bowers & Wilkins CWM3: www.bowers-wilkins.com Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy produkty serii CWM3Dziękujemy za wybór produktu firmy Bowers & Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ uważał, iż ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są kluczami do rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu. Ta właśnie wizja towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt, który tworzymy.

47

P

O

L

S

K

I

www.bowers-wilkins.com Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy  produkty serii CWM3 Dziękujemy za wybór produktu firmy Bowers &  Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ  uważał, iż ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja  i zaawansowana technologia są kluczami do  rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu. Ta  właśnie wizja towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt,  który tworzymy.

POLSKI

Contents

POLSKI 

42

1. Rozpakowanie  kartonu  43 2. Podstawowe  informacje dotyczące  serii CWM3  43 3. Rozmieszczanie  głośników serii CWM3  43 4. Instalacja głośników  serii CWM3  44 5. Użycie zestawu  montażowego  45 6. Użycie zestawu z  back-boxem 46

48

P

O

L

S

K

I

1. Rozpakowanie kartonu

Seria CWM3 to głośniki ścienne stworzone, aby 

zapewnić wysoką jakość dźwięku dla instalacji 

audio, przy jednoczesnym łatwym sposobie 

montażu. Głośniki przeznaczone są szczególnie 

do wilgotnych pomieszczeń, takich jak np. baseny 

kąpielowe. Niniejsza instrukcja przedstawia proces 

montażu głośników serii CWM3 w konwencjonalnych 

sufitach oraz płytach gipsowych. Zaczynamy od 

wyszczególnienia zawartości kartonu z głośnikami:

1. Dwa głośniki serii CWM3

2. Dwie maskownice

3. Dwa wzorniki 

4. Dwie maskownice do malowania

5. Przewodnik Quick Start Guide

6. Informacja o gwarancji

2. Podstawowe informacje dotyczące  serii CWM3

Głośniki ścienne serii CWM3 składają się z 

konstrukcji utrzymującej głośniki, zwrotnicy i gniazd 

oraz magnetycznie przyczepianej maskownicy. 

Konstrukcję mocuje się w otworze w suficie dzięki 

klamrom uchylnym na zewnątrz i śrubom. 

Wszystkie głośniki z serii CWM3 wymagają otworu 

w ścianie o wymiarach i głębokości podanych w 

tabelce:

Model  

CWM362

Długość otworu  

275 mm

Szerokość otworu  

181 mm

Minimalna głębokość otworu  

76 mm

Uwaga: Jeśli głośniki serii CWM3 mają być 

montowane w nowo powstałej ścianie, 

oferujemy zestawy montażowe i backboxy. 

Użycie zestawów montażowych opisano w 

Sekcji 5. Użycie backboxów opisano w osobnym 

dokumencie pt. „CI300 Back-Box Installation”.

Przed instalacją powinno się sprawdzić, czy miejsce 

w ścianie, gdzie planujesz umieścić głośnik jest 

pozbawione instalacji wodnych lub elektrycznych, 

które mogłyby przeszkodzić w instalacji. W miejscu 

montażu zeskanuj powierzchnię sufitu odpowiednim 

detektorem.

3. Rozmieszczanie głośników serii CWM3

Odpowiednie rozmieszczenie głośników serii CWM3 

w stosunku do przestrzeni odsłuchowej będzie 

zależeć od zastosowania:

Ogólne informacje dotyczące zastosowania 

audio:

W sytuacjach, gdy poszczególne głośniki mają 

działać niezależnie od siebie, aby dostarczać dźwięk, 

mogą one być rozmieszczone w zasadzie tak, jak 

pozwala na to architektura pomieszczenia i wygoda 

użytkowników. Należy jedynie zwrócić uwagę, 

że umieszczenie głośnika w rogu pokoju wpłynie 

znacznie na dźwięki o niskich częstotliwościach. 

Powinno się unikać takiego rozmieszczenia.

Zastosowanie stereo:

W sytuacjach, gdzie głośniki są wykorzystywane w 

parach, aby zapewnić dźwięk stereo, powinny one 

zostać umieszczone w odległości od 3 do 5 metrów 

od siebie oraz w podobnej odległości od miejsca 

najczęstszego odsłuchu. Staraj się unikać rogów 

pokoju lub innych zagłębień w architekturze i upewnij 

się, że środowisko akustyczne wokół każdego z 

głośników jest podobne. 

Uwaga: Na środowisko akustyczne składa się 

m.in. wyposażenie pomieszczenia, np. „goła” 

ściana a ciężkie zasłony.

Zastosowanie wielokanałowe:

W sytuacjach, gdzie głośniki są używane do 

wielokanałowych instalacji audiowizualnych, lewy 

i prawy głośnik przedni powinny znajdować się w 

odległości około 0,5 metra po obu bokach ekranu. 

Głośnik centralny powinien znajdować się na 

centralnej osi ekranu, bezpośrednio nad lub pod 

ekranem, a w przypadku ekranów przezroczystych 

nawet za ekranem. Głośniki surround powinny 

znajdować się zaraz za miejscem najczęstszego 

odsłuchu. Staraj się unikać umieszczania głośników 

w rogach pokoju.

Uwaga: Wyposażenie pomieszczenia może mieć 

wpływ na środowisko akustyczne, np. „goła” 

ściana a kurtyny.

Rysunek 2 przedstawia wskazówki dotyczące 

rozmieszczenia głośników.

Uwaga: Czasem umieszczanie głośników 

ściennych w miejscach o idealnych warunkach 

akustycznych jest niepraktyczne. Należy 

wówczas umieścić głośniki jak najbliżej takich 

miejsc, biorąc pod uwagę również praktyczność 

danych rozwiązań. Twój lokalny dystrybutor firmy 

Bowers & Wilkins udzieli Ci rad w tej kwestii.

Uwaga: Głośniki wytwarzają pole magnetyczne. 

Zalecamy, aby urządzenia wrażliwe na takie pole, 

jak ekrany CRT lub karty magnetyczne, były 

trzymane przynajmniej 0,5 metra od głośników. 

Ekrany plazmowe oraz LCD nie są wrażliwe na 

takie pole.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) -  5m (16.5ft) Rysunek 2 Rozmieszczenie Rysunek 1 Wymiary otworu

3 m - 5 m

0,5 m 

0,5 m 

0,5 m 

0,5 m 

3 m - 5 m

181 mm

27

5 

m

m

76 mm

Zastosowanie stereo

Zastosowanie wielokanałowe

P

O

L

S

K

I

49

Rysunek 3 Podłączenie przewodów 4. Instalacja głośników serii CWM3

Aby zainstalować głośniki serii CWM3 zastosuj się 

do następujących wskazówek:

4.1

  Używając dołączonego do zestawu wzornika, 

zaznacz linie do wycięcia otworu w ścianie. Sprawdź 

czy zaznaczone linie spełniają warunek podanych 

wymiarów otworu. Wytnij okrągły otwór według linii 

używając odpowiednich narzędzi. 

Uwaga: Upewnij się, że wewnątrz otworu jest 

wystarczająco miejsca, aby zmieściły się tam 

klamry mocujące.

Uwaga: W celu zminimalizowania możliwości 

rezonowania materiału, z którego wykonana jest 

ściana, warto wypełnić szczeliny odpowiednim 

środkiem do uszczelniania.

4.2

  Po umieszczeniu przewodów głośnikowych 

w otworze w ścianie, pociągnij przewód z otworu. 

Jeśli przewody głośnikowe nie zostały jeszcze 

zainstalowane, powinieneś zrobić to na tym etapie. 

Często odpowiednie poprowadzenie kabli jest 

możliwe przez podłogę na piętrze wyżej. 

Zostaw trochę przewodu w otworze, aby łatwiej było 

go podłączyć do głośnika, ale nie za dużo, żeby 

nie powodował buczenia i rezonowania. Powinno 

starczyć około 1 metra przewodu. 

Uwaga: Zawsze używaj przewodów głośnikowych 

wysokiej jakości o niskiej impedancji. Niska 

impedancja przewodu jest ważna zwłaszcza 

wtedy, gdy przewód jest dłuższy niż 5 metrów. 

Twój lokalny dystrybutor firmy Bowers & Wilkins 

będzie w stanie udzielić Ci rady w sprawie 

przewodów głośnikowych. 

4.3

  Podłącz przewód głośnikowy do gniazd 

na panelu zwrotnicy. Sprawdź, czy zgadza się 

polaryzacja podłączonego przewodu: przewód 

podłączony do gniazda + we wzmacniaczu 

powinien być podłączony do czerwonego gniazda 

w konstrukcji. Analogicznie, kabel podłączony do 

gniazda – powinien być podłączony do czarnego 

gniazda w konstrukcji. Rysunek 3 ilustruje 

podłączenie kabli.

Uwaga: Jeśli wzmacniacz jest podłączony do 

kabla, powinien zostać wyłączony podczas 

podłączania do konstrukcji głośnika.

4.4

  Po podłączeniu przewodów do głośnika, umieść 

całą konstrukcję w otworze w ścianie. Upewnij 

się, że cztery klamry mocujące są odwrócone do 

wewnątrz otworu, aby mogły się tam zmieścić, 

następnie podnieś konstrukcję w ten sposób, żeby 

powierzchnia ramy głośnika przylegała do ściany. 

Zwróć uwagę, aby przewody nie poplątały się 

Aby zamocować konstrukcję użyj śrubokręta Phillips 

i dokręć śruby w otworach na froncie głośnika. 

Uważaj, aby nie zniszczyć membrany głośnika 

śrubokrętem. Dokręć każdą śrubę. Rysunek 

4 pokazuje włożenie głośnika w otwór i jego 

zamocowanie.

Uwaga: Jeśli chcesz pomalować ścianę 

po montażu głośników, pamiętaj, aby użyć 

dołączonej do zestawu maskownicy do 

malowania.

4.5

  Teraz można zamocować maskownicę 

do głośników. Maskownica jest mocowana do 

głośników za pomocą magnesów. Wystarczy 

ją przyłożyć do powierzchni rowka w ramie, 

który „zaskoczy” na miejsce. Rysunek 5 ilustruje 

montowanie maskownicy.

Głośnik serii CWM3 jest teraz zainstalowany i gotowy 

do użycia.

Rysunek 4 Zamocowanie głośnika Rysunek 5 Zamocowanie maskownicy

P

O

L

S

K

I

5. Użycie zestawu montażowego

Zestawy montażowe do instalacji pozwalają na 

zdefiniowanie miejsca umieszczenia głośników 

sufitowych i ściennych zanim jeszcze płyta gipsowa 

zostanie zamocowana do stropu. Prowadzenie i 

przycinanie przewodów jest również łatwiejsze w 

przypadku użycia zestawu montażowego. Zestaw 

montażowy (PMK) składa się z plastikowej formy, 

która imituje otwór potrzebny do montażu danego 

modelu głośnika, dwie metalowe listwy perforowane 

i cztery plastikowe zaciski.

Aby użyć zestawu montażowego, przytwierdź po 

jednej listwie po każdej ze stron formy używając do 

tego plastikowych zacisków. Powstała konstrukcja 

może być teraz zamocowana do belek za pomocą 

metalowych listew, tak aby plastikowa forma znalazła 

się w odpowiedniej pozycji. 

Po zamocowaniu płyty gipsowej (zaznacz na 

zewnątrz położenie zestawu montażowego 

wewnątrz), plastkiowa forma służyć będzie jako 

wskaźnik w jaki sposób wyciąć otwór na głośnik.

Rysunki od 6 do 9 przedstawiają instalację zestawu 

montażowego.

50

Rysunek 6 Zamocowanie listew zestawu montażowego Rysunek 7 Zamocowanie listew do ściany Rysunek 9 Instalacja płyty gipsowej Rysunek 8 Wymiary otworu zestawu montażowego 189 mm 159 mm 23 4  m m 28 5  m m

P

O

L

S

K

I

6. Użycie zestawu z back-boxem

Zestawy z back-boxem składają się z ognioodpornej 

skrzynki, która może być umieszczona za głośnikami 

ściennymi lub sufitowymi zanim do stropu 

zostanie przytwierdzona płyta gipsowa. Oprócz 

zabezpieczenia przed ogniem, back-box umożliwia 

też poprawienie wydajności głośnika poprzez 

dostarczenie akustycznej przestrzeni dla dźwięku. 

Do instalacji back-boxa potrzebna jest głębokość 

minimum 90mm.

Back-boxy zostały wyposażone w kołnierz, który 

trzeba przytwierdzić do stropu. Wszystkie otwory na 

gwoździe powinny zostać użyte, aby zminimalizować 

ryzyko wibracji kołnierza podczas użycia głośnika.

Przewody głośnikowe powinny być przeciągnięte 

do back-boxa przez uszczelnione dławice. Po 

przeciągnięciu kabla przez dławicę i przykręceniu 

dławicy należy uszczelnić konstrukcję 

ognioodpornym wypełniaczem. Przed wypełnieniem 

upewnij się, że w back-boxie jest odpowiednia 

długość przewodu. Zacisk na kabel przylegający do 

dławicy pomoże unieruchomić przewód.

Po umieszczeniu płyty gipsowej nad back-boxem 

należy wypełnić luki w kołnierzu back-boxa 

ognioodpornym wypełniaczem, aby zminimalizować 

ryzyko wibracji podczas używania głośnika.

Rysunki od 10 do 12 pokazują instalację back-boxa.

51

Rysunek 10 Zamocowanie back-boxa Rysunek 11 Podłączenie przewodów Rysunek 12 Instalacja płyty gipsowej