Bowers & Wilkins CWM3: www.bowers-wilkins.com 欢迎来到Bowers & Wilkins及CWM3系列感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人John Bowers先生最初创立本公司的时候，他坚信充满想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

52

简

体

中

文

www.bowers-wilkins.com 欢迎来到Bowers & Wilkins及CWM3系列 感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人 John Bowers先生最初创立本公司的时候，他坚信充满 想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响 娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋 予我们所有产品设计灵感。

简体中文

Contents

简体中文 

47

1. 拆箱  48 2. CWM3系列基本信息  48 3. CWM3系列扬声器的摆放 位置  48 4. 安装CWM3系列扬声器  49 5. 使用预装件 50 6. 使用背箱套件  51

53

简

体

中

文

1. 拆箱

入墙式扬声器CWM3系列的设计为离散定制安装应用

提供简易安装，并重现高质量音效。特别适合在潮湿

的环境使用，如游泳池。本手册描述在常规板墙筋和

石膏水泥板（托梁和石膏灰泥板）墙壁内安装CWM3

系列扬声器的过程。首先列出了包装箱内的物品。

1. 两个CWM3系列扬声器

2. 两个CWM3系列扬声器面网

3. 两个开孔模板

4. 两个涂漆面罩

5. 快速入门指南

6. 保修信息

2. CWM3系列基本信息

CWM3系列入墙式扬声器由一个承载扬声器驱动单

元的障板、分频器电路和连接器、以及通过磁力固

定的面网组成。障板通过向外摆动并拧紧夹扣固定

在墙孔上。

CWM3系列扬声器所需的墙壁开孔尺寸及最少净深

如下：

型号  

CWM362

孔高  

275毫米 (10.9英寸)

孔宽  

181毫米 (7.2英寸)

最少净深  

76毫米 (3英寸)

注：如要把CWM3系列扬声器安装到“新构建”

的项目中，可购买预装件和背箱。预装件的使用

在第 5 部分中详述。背箱的使用在独立的CI300

背箱安装文档中详述。

在安装CWM3系列扬声器之前，应确保选择的墙壁位

置无障碍物妨碍安装，如管道、风管或线路。在现有

干墙构造中，使用板墙筋查找工具有助于测定墙壁构

造，并使用管道探测器扫描拟安装的位置。

3. CWM3系列扬声器的摆放位置

聆听环境中CWM3系列扬声器的理想位置取决于其

特定应用：

一般背景音响应用：

对于单一CWM3系列扬声器用于提供背景音响的应用

上，基本上可根据安装方便和建筑要求确定其位置。

要注意的唯一声学限制是，角落位置将导致明显加重

的低频，因而应避免。

立体声应用：

对于一对CWM3系列扬声器用于重现传统立体声的应

用上，它们应相距3米(10尺)与5米(16.5尺)之间，并

且与聆听区域前的距离相同。尽量避免在角落位置放

置扬声器，并确保每个扬声器周围的声学环境相似。

注：不同的声学环境如无陈设的墙壁和带有厚重

窗帘的窗口。

多声道应用：

对于将多个CWM3系列扬声器用于多声道AV系统的

应用上，前左和前右扬声器应位于屏幕两侧约0.5米

(20英寸)处。中置扬声器应直接位于屏幕上方或下

方，如使用透声屏幕时，中置扬声器则应直接位于屏

幕后方。CWM3系列环绕声道扬声器应位于聆听位

置的左右两侧及后方。尽量避免在角落位置放置任何

扬声器，并确保每个前置和环绕扬声器周围的声学

环境相似。

注：不同的声学环境如无陈设的墙壁和带有厚重

窗帘的窗口。

图 2 说明了一般扬声器位置的指引。

注：安装入墙式扬声器的本质是应放置在理想的

声学位置上，但有时并不可能。在这些情况下，

应将其放置在接近理想位置的地方。如有需要，

当地的Bowers & Wilkins零售商将能为阁下提供

建议。

注：CWM3系列的驱动单元可产生杂散磁场。我

们建议将对磁场过敏的物体，如CRT屏幕及电磁

卡等，放置离扬声器至少0.5米（20英寸）的地

方。LCD及等离子屏幕则不会受这种磁场影响。

0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) -  5m (16.5ft) 图2 摆放位置 图１ 开孔及高度空间

3米 (10尺) - 5米 (16.5尺)

0.5米 (20英寸)

0.5米 (20英寸)

0.5米 (20英寸)

0.5米 (20英寸)

3米 (10尺) - 

5米 (16.5尺)

181毫米 (7.2英寸)

2

7

5

毫

米

 (

1

0

.9

英

寸

)

76毫米 (3英寸)

立体声应用

多声道应用

简

体

中

文

54

图3  接线连接 4. 安装CWM3系列扬声器

可按以下段落中所述进行安装CWM3系列扬声器：

4.1

  使用提供的开孔模板，在墙壁上标记切割线。检

查切割线，确定正确的开孔尺寸。使用合适的工具沿

着这条线进行切割，在墙壁上开出一个长方形孔。

注：请确保开孔邻近的内部位置为夹扣保留足够

的空间。

注：为减少墙壁可能发出的嗡嗡或嘎啦声响，可

在扬声器开孔邻近的板墙筋和石膏水泥板间使用

些泥胶。

4.2

  如果墙壁空腔中已藏有扬声器接线，则从此开孔

拉出接线。如果尚未设置扬声器接线，应在此阶段进

行。阁下可能需要通过上面的底板，使接线向下穿到

墙身空腔中。

预留足够的空闲接线穿过此孔，以便可轻松地与扬声

器连接，但不能预留过多，以免在被推回到空腔中时

发出嗡嗡或嘎啦声响。约1.0米(3尺)便可。

注：应时常使用高质量、低电阻的扬声器接线。

如果从放大器到扬声器的接线长度超过5米，低

电阻则尤其重要。如有需要，当地的Bowers & 

Wilkins零售商将能为阁下提供接线选择的建议。

4.3

  现在请将扬声器接线连接到分频器板上的弹簧接

线端。请确保扬声器连接的极性正确：连接到放大器

正极端的接线应与扬声器上的红色弹簧接线端连接。

同样，连接到放大器负极端的接线应与扬声器上的黑

色弹簧接线端连接。图 3 说明了接线连接过程。

注：如果放大器已经连接接线，进行背箱连接时

应关闭放大器。

4.4

  当扬声器接上接线后，可将其插入到墙壁空腔

内。请确保四个夹扣向内旋转，使它们穿过开孔，

然后将扬声器凸缘固定在墙壁上。请注意不要陷入

接线。

要固定扬声器，请使用螺丝刀插入扬声器表面的夹扣

接触孔。请特别小心确保螺丝刀不会损坏扬声器驱动

单元。依次用螺丝刀拧紧每个夹扣螺钉。图 4 说明了

插入和固定扬声器。

注：如果在安装扬声器后涂漆墙壁，应使用附带

的涂漆面罩。

4.5

  现在可安装面网。面网通过磁力固定位置，只需

按进与框架对齐的凸缘中的槽便可。图 5 说明了安装

面网的过程。

CWM3系列扬声器现已完成安装，可随时使用。

图4  固定扬声器 图5 安装面网

简

体

中

文

5. 使用预装件

定制安装预装件可以在石膏板(石膏灰泥板)安装到

板墙筋(托梁)之前，确定天花式和入墙式扬声器的位

置。使用预安装件也可以更简单地布置和切割扬声

器接线。预装件 (PMK) 包括一个确定了指定扬声器

型号开孔大小的塑料模具、两个穿孔金属带和四个

塑料夹子。

要使用PMK，请首先使用塑料夹子将一个金属带连

接到模具的每一侧。现在通过将金属条钉到板墙筋

上，将PMK组件安装到墙上，从而使塑料模具位于合

适的位置。

当随后安装石膏板（石膏灰泥板）（标记在外侧，以

表示预装件的位置），PMK塑料模具作为一个内部切

割引导，大大简化了扬声器开孔切割。

图 6 至 9 说明了PMK安装的过程。

55

图6 PMK条连接 图7 PMK板墙筋(托梁)安装 图9 石膏板(石膏灰泥板)安装 图8 PMK开孔尺寸 189毫米 (7.4英寸) 159毫米 (6.3英寸) 2 3 4 毫 米  ( 9 .2 英 寸 ) 2 8 5 毫 米  ( 1 1 .2 英 寸 )

简

体

中

文

6. 使用背箱套件

定制安装背箱套件包括一个防火箱，在石膏板(石膏

灰泥板)安装到板墙筋(托梁)之前，可安装在入墙式或

天花式扬声器后面。除了符合消防法规，背箱也有助

于提供一个确定的声负载量而优化扬声器的性能。要

安装背箱，外部板墙筋(托梁)平面到任何后部障碍物

的最小净深为 90 毫米。

背箱两侧具有开孔凸缘，用于与板墙筋(托梁)钉合。

应使用所有钉眼，有助减少在使用扬声器时凸缘与板

墙筋(托梁)产生振动的风险。

应通过密封管将扬声器接线穿入背箱。一旦接线穿过

密封管并收紧管后，应使用防火的胶泥密封组件。密

封管之前，确保背箱中的接线长度有余。管旁边的接

线夹可减轻接线拉紧。

当背箱安装在石膏板(石膏灰泥板)之后，应为背箱凸

缘涂抹充足的防火胶泥，以密封组件并减少扬声器使

用时的振动。

图 10 至 12 说明了背箱的安装过程。

56

图10 背箱板墙筋(托梁)安装 图11 接线安装 图12 石膏板(石膏灰泥板)安装