Bowers & Wilkins CWM3: www.bowers-wilkins.com Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a CWM3 sorozatKöszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett technológia a kulcsai az otthoni zenehallgatás élvezetének. Az Ő hite az egyik ok, amiért mi folytatjuk és inspirál minket minden termékünk tervezésénél.

42

M

A

G

Y

A

R

www.bowers-wilkins.com Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a CWM3 sorozat Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor  John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben  tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett  technológia a kulcsai az otthoni zenehallgatás élvezetének.  Az Ő hite az egyik ok, amiért mi folytatjuk és inspirál minket  minden termékünk tervezésénél.

MAGYAR

Contents

MAGYAR 

37

1. Kicsomagolás  38 2. CWM3 sorozat alapok  38 3. A CWM3 sorozat  hangfalainak az  elhelyezése  38 4. A CWM3 sorozat  hangfalainak telepítése  39 5. Beépítő keret  használata  40 6. A hátsó doboz  használata  41

43

M

A

G

Y

A

R

1. Kicsomagolás

A CWM3 sorozat falba építhető hangsugárzókból 

áll, melyek könnyedén beüzemelhetőek és kiváló 

hangminőséggel rendelkeznek az otthoni egyedi 

kiépítésű alkalmazásokhoz. A hangsugárzók 

használhatók nedves, párás körülmények között 

is, például uszodákban. Ez a leírás bemutatja a 

CWM3 sorozatának a beépítését, hagyományos 

könnyűszerkezetes és gipszkarton falakba is. 

Elsőként azonban tekintse meg a doboz tartalmát:

1. Két CWM3 sorozatú hangsugárzó

2. Két CWM3 hangsugárzó rács

3. Két kivágási sablon

4. Két festő maszk

5. Gyors beállítás útmutató

6. Garancia információ

2. CWM3 sorozat alapok

A CWM3 sorozat beépíthető hangfalai magában 

foglalják a hangszórókat, a keresztváltót, a 

csatlakozókat és a mágnesesen rögzíthető előlapot. 

A hangsugárzó a kiforduló kampóinak segítségével 

rögzíthető a falhoz.

A CWM3 sorozat hangfalainak beépítéséhez 

szükséges kivágási méretek és mélység a következő:

Modell

  CWM362

Nyílás magasság

  275mm (10.9 in)

Nyílás szélesség

  181mm (7.2 in)

Minimális fal mögötti mélység

  76mm (3 in)

Megjegyzés: Ha CWM3 sorozat hangfalait még 

építkezéskor szerelné be, beépítő keret és hátsó 

doboz beszerelése is lehetséges. Használja az 

5. bekezdésben ismertetett beépítő keretet. 

Csak a mellékelt CI300 Back-box (hátsó doboz) 

installációs füzetben ismertetett hátsó dobozt 

használja. 

Mielőtt beépítené a CWM3 sorozatú hangfalakat, 

bizonyosodjon meg arról, hogy a kiválasztott 

falfelület mögött nem helyezkednek el csövek, 

vízvezeték vagy elektromos hálózat. Már kész 

falazatnál használjon fémérzékelő műszert, melynek 

segítségével feltérképezheti és megvizsgálhatja a fal 

szerkezetét.

3. A CWM3 sorozat hangfalainak az  elhelyezése

A CWM3 sorozat hangfalainak megfelelő elhelyezése 

a hallgatási környezettől függően változhat:

Általános háttérhangsugárzóként való 

alkalmazások: 

Azon alkalmazásoknál, ahol egy darab CWM3 

sorozatú hangfal van installálva, független meghajtás 

szükséges, és az elhelyezés nagymértékben 

a beépítés helyétől és a helység építészeti 

elrendezéstől függ. Az egyedüli akusztikus problémát 

a kényszerűen sarokba épített hangfal okozhatja. 

Ilyenkor a mély frekvenciák hangereje jelentősen 

megnőhet, mely akár zavaróvá is válhat.

Sztereó audió alkalmazások:

Azon alkalmazásoknál, ahol egy pár CWM3 sorozatú 

hangfal van beépítve, a hagyományos sztereó 

rendszerek kiépítésének megfelelően a hangfalak 

egymástól való távolsága lehetőleg 3m (10 ft) és 

5m (16.5ft) között legyen és a hallgatási pozíciótól 

pedig lehetőleg egyenlő távolságra. Próbálja elkerülni 

a hangfalak sarokba való beépítését, a két hangfal 

beépítési környezete pedig hasonló legyen.

Megjegyzés: Különböző akusztikai elemek 

lehetnek például: csupasz falfelület és nehéz 

függönnyel ellátott ablak stb.

Többcsatornás audio alkalmazások 

Azon alkalmazásoknál, ahol számos CWM3 

sorozatú hangfal van installálva, többcsatornás 

audió-videó rendszerek kiépítésekor, a bal és jobb 

első hangsugárzók a képernyő szélétől körülbelül 

0.5m (20 in) távolságra legyenek. A center csatorna 

közvetlen a képernyő fölött vagy alatt helyezkedjen 

el, illetve ha hangáteresztő vásznat alkalmaz, akkor 

közvetlenül a képernyő (vászon) mögött. A CWM3 

háttér hangsugárzók a hallgatási pozíció mögé és 

ahhoz mérten egyenlő távolságra helyezkedjenek 

el. Próbálja elkerülni a hangfalak sarokba való 

beépítését, a két hangfal beépítési környezete pedig 

hasonló legyen. 

Megjegyzés: Különböző akusztikai elemek 

lehetnek például: csupasz falfelület és nehéz 

függönnyel ellátott ablak stb.

A 2. ábra mutatja be az általános elhelyezési 

tudnivalókat. 

Megjegyzés: A falba építhető hangfalak 

kialakításából adódóan, néha nehéz megtalálni 

az ideális beépítési pozíciót. Ebben az esetben a 

fent javasoltakhoz hasonlóan próbálja beépíteni a 

hangfalakat. Amennyiben szükséges a Bowers & 

Wilkins márkakereskedőjétől is kérhet tanácsot.

Megjegyzés: A CWM3 sorozat hangszórói szórt 

mágneses térrel rendelkeznek. Javasoljuk, hogy 

a mágneses mezőre érzékeny eszközök, például 

CRT képernyők, mágneskártyák legalább 0.5m 

(20 in) távolságra legyenek a hangfalaktól. Az 

LCD, OLED és plazmaképernyőkre a mágneses 

tér nincsen hatással.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) -  5m (16.5ft) 2. ábra  Elhelyezés 1. ábra  Kivágási méretek

3m (10 ft) - 5m (16.5 ft)

0.5m (20in)

0.5m (20in)

0.5m (20in)

0.5m (20in)

3m (10 ft) - 

5m (16.5 ft)

181mm (7.2in)

27

5m

m

 (1

0.

9i

n)

76mm (3in)

Sztereó audió alkalmazások

Többcsatornás audio alkalmazások

M

A

G

Y

A

R

44

3. ábra   Kábel csatlakoztatás 4. A CWM3 sorozat hangfalainak  telepítése

Az alábbi fejezetek a CWM3 sorozat hangfalainak 

telepítési folyamatát mutatják be:

4.1

  A mellékelt kivágási méretsablon segítségével 

rajzolja fel a falra a kivágási méreteket. Ellenőrizze 

a méretek pontosságát. A vonalak mentén haladva, 

egy alkalmas szerszámmal vágja ki a falból a nyílást. 

Megjegyzés: Bizonyosodjon meg arról, hogy 

a nyílásban elegendő hely legyen, a keret 

kampóinak teljes kifordulásához. 

Megjegyzés: A zörgő hangok kialakulásának 

elkerülése érdekében, a nyílás körüli merevítő 

oszlopokat és a gipszkarton falat ragassza össze.

4.2

  Ha a hangsugárzó vezeték már be van húzva 

a falba, egy szakaszon húzza ki a kivágott nyíláson. 

Ha még nincs behúzva kábel a falba, azt lehetőleg 

ebben a szakaszban tegye meg. Előfordulhat, hogy 

hozzáférést kell biztosítania a padlón keresztül, hogy 

irányítani lehessen a falban lévő kábeleket. 

Hagyjon szabadon elegendő hangszóróvezetéket, 

hogy azt a hangsugárzóhoz könnyen tudja 

csatlakoztatni, de ne túl sokat, mert a feleslegesen 

lógó vezeték, a beépítés után zizegő, zörgő 

hangokat okozhat. Nagyjából 1m a bekötéshez 

szükséges vezetékhossz.

Megjegyzés: Mindig jó minőségű, alacsony 

ellenállású hangszórókábelt használjon. Az 

alacsony ellenállás különösen fontos tényező, ha 

az erősítő és a hangfalak bekötéséhez szükséges 

vezetékhossz meghaladja az 5 métert. A helyi 

Bowers & Wilkins márkakereskedője segíthet a 

megfelelő hangsugárzó kábel kiválasztásában.

4.3

  Most csatlakoztassa a hangszóró vezetéket a 

rugós aljzatba, ami a keresztváltó mellett található 

meg. Győződjön meg arról, hogy vezetéket a 

polaritásnak megfelelően kötötte be. Ha a vezeték 

egyik oldala az erősítő pozitív csatlakozójára 

van kötve, akkor a hangsugárzó piros színű 

aljzatába kell, hogy csatlakozzon. Hasonlóképpen, 

ha a vezeték másik oldala az erősítő negatív 

csatlakozójára van kötve, akkor a hangsugárzó 

fekete színű aljzatába kell, hogy csatlakozzon. 

A 3. ábra illusztrálja a bekötést.

Megjegyzés: Ha az erősítőbe már be van kötve 

a hangszóró vezeték, kapcsolja azt ki és csak 

ezután csatlakoztassa a hangsugárzóhoz a 

kábelt.

4.4

  A csatlakoztatott hangsugárzót most már 

behelyezheti a kivágott nyílásba. Győződjön meg 

arról, hogy a négy kampó, be van hajtva, ellenkező 

esetben nem tudja behelyezni a hangsugárzót 

a nyílásba. Ezután helyezze be a hangsugárzót, 

úgy hogy a pereme szorosan illeszkedjen a fal 

síkjához. Ügyeljen arra, hogy nehogy begyűrődjön a 

hangszóróvezeték.

A kampók behajtásához Phillips végződésű 

csavarhúzót használjon. Különösen ügyeljen arra, 

hogy a csavarhúzóval ne sértse meg a hangszórókat. 

Ezután mindegyik kampót szorosan húzza meg. A 

4. ábra illusztrálja a hangsugárzó behelyezését és 

rögzítését.

Megjegyzés: Ha a fal a hangsugárzó beépítése 

után kerül lefestésre, használja a mellékelt festő 

maszkot.

4.5

 A hangfal takaró rács most már felhelyezhető 

a front panelra. A rács mágnesesen kapcsolódik a 

hangfalhoz, így egyszerűen csak a keret pereméhez 

kell illeszteni a rácsot, és az automatikusan rögzül. 

Az 5. ábra mutatja be az rács felhelyezését.

A CWM3 sorozatú hangsugárzó készen áll a 

használatra. 

4. ábra A hangsugárzó rögzítése 5. ábra A rács felhelyezése

M

A

G

Y

A

R

5. Beépítő keret használata

A mennyezetbe vagy a falba építhető hangsugárzók 

beépíthető kereteit a gipszkarton falazat a merevítő 

oszlopokhoz való rögzítése előtt kell alkalmazni. 

A hangsugárzókábel behúzása és levágása 

megkönnyíti a beépítő keret használatát. A beépítő 

keret (PreMountKit) magában foglal egy műanyag 

elemet, mely az adott hangszóró kivágási méretével 

rendelkezik, két perforált fém pántot és négy 

műanyag csíptetőt.

A PMK használatához, először a műanyag csiptetők 

segítségével rögzítse a fém pántokat. Ezután illessze 

a beépítő keretet a merevítő gerendákhoz, majd 

szögelje oda a pántokat, úgy, hogy a műanyag 

középső elem az Önnek megfelelő helyre kerüljön. 

Mikor a gipszkartont utólag felszereli (kívülről fel van 

tüntetve a beépítő keret helyzete) a PMK középső 

műanyag eleme nyújt segítséget a kivágáshoz, amely 

jelentősen megkönnyíti a hangszóró nyílásának 

kialakítását.

A 6. – 9. ábrák mutatják be a PMK (beépítő keret) 

beszerelését. 

45

6. ábra A pántok rögzítése 7. ábra A gerendákhoz való rögzítés 9. ábra A gipszkarton (falburkoló) lap rögzítése 8. ábra A beéítő keret kivágási méretei 189mm (7.4in) 159mm (6.3in) 23 4m m  (9 .2 in ) 28 5m m  (1 1. 2i n)

M

A

G

Y

A

R

6. A hátsó doboz használata

A készlet tartalmaz egy tűzálló hátsó dobozt, 

melyet a gipszkarton mennyezet vagy a fal mögé 

kell beépíteni, a hangsugárzók beszerelése előtt. 

A dobozt a merevítő gerendákhoz kell rögzíteni. 

Használata lehetővé teszi a tűzvédelmi szabályok 

betartását és az optimalizált belső űrtartalma miatt 

a beépített hangsugárzó előadásmódja jobb lesz. 

A minimális beépítési mélység 90mm a gerenda 

külső felületétől mérve és a doboz mögött sík, 

akadálymentes felület szükséges.

A hátsó dobozok az oldalsó peremükön furatokkal 

vannak ellátva, ezeknek a segítségével lehet a 

gerendákhoz szögelni a dobozt. Mindegyik furatba 

helyezzen szöget, ezáltal is minimalizálva a gerendák 

rezgését, ami a hangsugárzó működése közben 

felléphet.

A hangsugárzó kábelt a beépítő doboz oldalán 

található nyílásba kell behúzni. Miután behúzta 

a kábelt, húzza meg a nyíláson elhelyezkedő 

szorítógyűrűt, majd tűzálló anyaggal tömítse a 

réseket. A tömítés előtt győződjön meg arról, hogy 

elegendő kábelt húzott át a bekötéshez. A nyílás 

mellett elhelyezkedő kábel bilincs segít elrendezni a 

hangsugárzó kábelt. 

Mikor a gipszkarton lapot felhelyezi a beépítő 

dobozra, használjon bőségesen tűzálló tömítő 

anyagot a gipszkarton lap és a beépítő doboz 

pereme között annak érdekében, hogy minimalizálja 

a hangsugárzó által keltett káros vibrációkat.

A 10. - 12. ábrák illusztrálják a beépítő doboz 

beszerelését.

46

10. ábra A hátsó doboz rögzítése a gerendákhoz 11. ábra Bekábelezés 12. ábra A gipszkarton (falburkoló) lap rögzítése