Bowers & Wilkins CWM3: www.bowers-wilkins.com Vítejte u Bowers and Wilkins s reprosoustavami řady CWM3Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal svou firmu, věřil že zajímavý design, inovativní výzkum a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře domácí zábavě. My v jeho myšlenkách pokračujeme a při vývoji každého produktu se jimi inspirujeme.

37

Č

E

S

K

Y

www.bowers-wilkins.com Vítejte u Bowers and Wilkins s reprosoustavami  řady CWM3 Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins.  Když John Bowers zakládal svou firmu, věřil že zajímavý  design, inovativní výzkum a pokročilé technologie jsou  klíčem otevírajícím dveře domácí zábavě. My v jeho  myšlenkách pokračujeme a při vývoji každého produktu  se jimi inspirujeme.

ČESKY

Contents

ČESKY 

32

1. Vybalení  33 2. Základní informace o  řadě CWM3  33 3. Umístění reprosoustav  řady CWM3  33 4. Instalace reprosouvav  řady CWM3   34 5. Použití Pre-mount Kitu  35 6. Použití Back-boxu  (zadní ozvučnice)  36

38

Č

E

S

K

Y

1. Vybalení

Do zdi vestavné (in-wall) reprosoustavy řady CWM3 

jsou navrženy tak, aby poskytovaly vysoce kvalitní 

reprodukci a přitom byly vizuálně v interiéru velmi 

nenápadné. Jsou take vhodné pro použití ve vlhkém 

prostředí, jako například u bazénů. Tento manuál 

popisuje instalaci reprosoustav řady CWM3 do 

klasických sádrokartonových stěn (tvořených ze 

sádrokartonových panelů a jejich nosníků). Začněme 

výčtem obsahu balení reprosoustav CWM3:

1. Dvě reprosoustavy řady CWM3 

2. Dvě mřížky pro reprosoustavy CWM3 

3. Dvě šablony pro instalační otvor 

4. Dvě lakovací masky

5. Návod pro rychlou instalaci

6. Informace o záruce

2. Základní informace o řadě CWM3 

Do stropu vestavné reprosoustavy řady CWM3 se 

skládají z ozvučnice na které jsou namontovány 

reproduktory s vyhybkou včetně terminálů a 

magneticky upevnitelné mřížky. Montážní celek je 

ve stěně uchycen pomocí úchytů, které se nejprve 

vysunou do stran a pak se přitáhnou.

Poznámka: Jako zvláštní příslušenství lze 

pro reprosoustavy řady CCM3 zakoupit také 

čtvercovou mřížku. Pro více informací kontaktujte 

svého prodejce Bowers & Wilkins.

Pro reprosoustavy řady CWM3 je ve stropu nutné 

zhotovit montážní otvor s rozměry dle níže uvedené 

tabulky:

Model  

CWM362

Výška otvoru  

275mm (10.9 in)

Šířka otvoru  

181mm (7.2 in)

Minimální hloubka 

 76mm (3 in)

Poznámka: Mají-li být reprosoustavy řady CWM3 

instalovány v nově vznikající sádrokartonové 

konstrukci, lze použít také samostatně prodávané 

pre-mount kity a back-boxy. Použití tohoto 

příslušenství je popsáno v kapitole 5. Pro více 

informací kontaktujte svého prodejce Bowers & 

Wilkins.

Před instalací reprosoustav řady CWM3 se 

ubezpečte, zda se na vámi vybraném místě ve 

stropě nebudou nacházet věci, které by instalaci 

reprosoustavy překážely – například trubky, 

elektrické vedení apod. Při instalaci do již existující 

sádrokartonové konstrukce nejprve prověřte vybrané 

místo pod sádrokartonem pomocí detektoru. 

3. Umístění reprosoustav řady CWM3

Správné umístění reprosoustav řady CWM3 v 

místnosti závisí na aplikaci, pro kterou budou určeny:

Plošné ozvučení jako zvuková kulisa:

Pro aplikace, kdy mají jednotlivé reprosoustavy 

řady CWM3 hrát samostatně tak, aby vytvářely jen 

zvukovou kulisu, lze pozice pro jejich umístění vybírat 

jen dle požadavků architektury. Přesto však dávajte 

pozor, aby se některé reprosoustavy nenacházely 

příliš blízko rohů místnosti – vlivem odrazů by u nich 

mohlo docházet k nepříjemnému zdůraznění basů.

Stereo aplikace:

Má-li být pár reprosoustav řady CWM3 použit pro 

klasickou dvoukanálovou reprodukci, snažte se 

reprosoustavy umístit tak, aby vzdálenost mezi 

nimi byla 3m až 5m a aby byly stejně vzdáleny od 

místa poslechu. Pokuste se také dodržet stejnou 

vzdálenost od rohů místnosti, aby měly obě 

reprosoustavy podobné akustické podmínky. 

Poznámka: Rozdílné akustické podmínky mohou 

být zpúsobeny také jinými materiály v blízkosti 

reprosoustavy (okno, těžký závěs atd.). 

Multikanálové aplikace

Pro multikanálovou instalaci (domácí kino) tvořenou 

z reprosoustav řady CWM3 by přední (levá a 

pravá) reprosoustavy měly být umístěny zhruba 

0,5m od krajů zobrazovače. Centr pak umístěte 

bezprostředně pod nebo nad obrazovku, používáte-li 

jako zobrazovač průzvučné promítací plátno, může 

být reprosoustava za ním, ideálně co nejblíže jeho 

středu. Reprosoustavy řady CWM3 pro surroundové 

kanály se umisťují za posluchače, případně po 

stranách. Pokuste se také u všech reprosoustav 

dodržet stejnou vzdálenost od rohů místnosti, aby 

měly přední i surroundové reprosoustavy podobné 

akustické podmínky.

Poznámka: Rozdílné akustické podmínky mohou 

být zpúsobeny také jinými materiály v blízkosti 

reprosoustavy (okno, těžký závěs atd.). 

Na obrázku 2 je znázorněno nejběžnější umístění 

reprosoustav.

Poznámka: Může se stát, že díky povaze do zdi 

vestavných reprosoustav někdy nelze dodržet z 

hlediska akustiky zcela ideální umístění. V těchto 

případech se ale vždy snažte najít řešení, které 

je ideálnímu umístění co nejblíže. Je-li potřeba, 

poraďte se s vaším místním prodejcem Bowers 

& Wilkins.

Poznámka: Reprosoustavy řady CWM3 produkují 

stálé magnetické pole. Proto se nedoporučuje 

k nim umisťovat do vzdálenosti menší než 0.5m 

zařízení citlivá na magnetické vyzařování (např. 

klasické vakuové obrazovky TV přijímačů). 

LCD, či plazmové zobrazovače nebývají na toto 

vyzařování citlivé.

0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 0.5m (20 in) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) - 5m (16.5ft) 3m (10 ft) -  5m (16.5ft) Obrázek 2 Umístění Obrázek 1 Rozměry montážního otvoru

3m - 5m

0,5m (20in)

0,5m (20in)

0,5m (20in)

0,5m (20in)

3m - 5m

181mm (7.2 in)

27

5m

m

 (1

0.

9 

in

)

76mm (3 in)

Stereo aplikace

Multikanálové aplikace

Č

E

S

K

Y

39

Obrázek 3 Připojení kabelu 4. Instalace reprosouvav řady CWM3 

Proces instalace reprosoustav řady CWM3 popisují 

následující odstavce:

4.1

  Podle dodávané šablony překreslete na stěnu 

obrys instalačního otvoru. Ujistěte se, že vámi 

nakreslené linky reprezentují správné rozměry. 

Podle linek vyřízněte odpovídajícím nástrojem v 

sádrokartonu pravoúhlý otvor. 

Poznámka: Zajistěte, aby po stranách otvoru 

bylo za sádrokartonem dostatek místa pro plné 

vysunutí úchytů reprosoustavy. 

Poznámka: Aby se snížilo riziko možných 

rezonancí, aplikujte v blízkosti otvoru mezi 

nosníky konstrukce a sádrokarton nějaký pružný 

tmel. 

4.2

  Je-li reprokabel v dutině stěny již natažen, 

provlékněte jej instalačním otvorem ven. Pokud ještě 

natažen není, je dobré tak učinit právě v této fázi. 

Pro spuštění kabelu k instalačnímu otvoru dutinou 

stěny možná budete potřebovat také přístup od 

stropu místnosti.

Z instalačního otvoru nechte vystupovat dostatečnou 

délku kabelu pro snadné připojení reprosoustavy. Ne 

však příliš, aby po zasunutí reprosoustavy do stěny 

nezpůsoboval volný kabel rezonance. Většinou je 

optimální ponechat zhruba 1m kabelu.

Poznámka: Vždy používejte jen kvalitní kabeláž s 

nízkým odporem. Nízký odpor je důležitý zvláště 

když délka kabelu od zesilovače k reprosoustavě 

překračuje 5m. Je-li potřeba, konzultujte výběr 

kabelu s vaším prodejcem Bowers and Wilkins.

4.3 

 Nyní reprokabel zapojte k terminálům na 

straně ozvučnice. Dbejte, aby polarita zapojení byla 

správně: Kabel od kladného terminálu zesilovače 

musí být připojen k červeně označenému terminálu 

na ozvučnici. Stejně tak kabel od záporného 

terminálu zesilovače je třeba zapojit do černě 

označeného terminálu na ozvučnici. Připojení kabelu 

je znázorněno na obrázku 3.

Poznámka: Pokud je již při zapojování 

reprosoustavy kabel připojen k zesilovači, je třeba 

před připojováním rámečku zesilovač vypnout. 

4.4

  Je-li reprosoustava připojena ke kabelu, lze ji 

vložit do instalačního otvoru ve stěně. Ujistěte se, 

zda jsou čtyři výsuvné úchyty otočeny dovnitř a 

tím je umožněn průchod reprosoustavy instalačním 

otvorem. Pak reprosoustavu vsuňte do otvoru tak, 

aby svým lemem dosedla na povrch stropu. Dávejte 

přitom pozor, aby nedošlo ke skřípnutí kabelu. 

Pro upevnění reprosoustavy použijte šroubovák se 

zakončením typu Phillips. V otvorech na přední části 

ozvučnice se nalézají šrouby vedoucí na zadní straně 

k výsuvným ůchytům, S velkou opatrností postupně 

všemi těmito šrouby pomocí šroubováku otáčejte 

(dotahujte je). Při prvním pootočení dojde k vysunutí 

úchytu nad zadní stranu sádrokartonu a při dalším 

otáčení se úchyt k sádrokartonu přitahuje. Vložení 

reprosoustavy do otvoru a její uchycení znázorňuje 

obrázek 4.

Poznámka: Má-li být stěna natírána při již 

namontované reprosoustavě, použijte k jejímu 

zakrytí dodávanou lakovací masku. 

4.5

  Nyní lze upevnit mřížku. Mřížka drží na svém 

místě magneticky, takže je třeba ji jen umístit 

do drážky v přírubě, kde dosedne na své místo. 

Uchycení mřížky znázorňuje obrázek 5.

Nyní je reprosoustava řady CWM3 nainstalována a 

připravena k použití.

Obrázek 4 Zajištění reprosoustavy Obrázek 5 Montáž mřížky

Č

E

S

K

Y

5. Použití Pre-mount Kitu

Pre-mount kity pro vestavné reprosostavy 

umožňují definovat pozici reprosoustavy mezi 

dvěma nosníky sádrokartonové konstrukce, ještě 

před usazením sádrokartonové desky. Usnadňují 

také instalaci kabeláže. Pre-mount kit (PMK) se 

skládá z plastového výlisku jehož rozměr je dán 

konkrétním modelem reprosoustavy, dvou kovových 

perforovaných pásů a čtyř plastových spon. 

Chcete-li pre-mount kit (PMK) použít, připevněte 

nejprve pomocí plastových spon kovové pásy po 

stranách plastového výlisku. Nyní lze smontovaný 

PMK upevnit k nosníkům sádrokartonové 

konstrukce. Najděte správnou pozici mezi vzpěrami 

a pak kovové pásy PMK připevněte k nosníkům 

sádrokartonové konstrukce pomocí hřebů. 

Usadíte-li později sádrokartonový panel (na jehož 

vněší straně je poznačené místo za kterým se bude 

nacházet PMK), může vnitřní obrys plastového 

výlisku pre-mount kitu posloužit jako vodítko pro 

snadnější vyříznutí montážního otvoru, 

Instalaci PMK znázorňují obrázky 6 až 9.

40

Obrázek 6 Připevnění perforovaných pásů Obrázek 7 Připevnění PMK k nosníkům Obrázek 9 Instalace sádrokartonového panelu Obrázek 8 Rozměry montážního otvoru při použití PMK 189mm (7.4 in) 159mm (6.3 in) 23 4m m  (9 .2  in ) 28 5m m  (1 1. 2  in )

Č

E

S

K

Y

6. Použití Back-boxu (zadní ozvučnice)

Back-box je protipožární kryt zadní strany 

reprosoustavy, jenž zároveň plní funkci ozvučnice. 

Jeho instalace je ovšem možná pouze ve fázi, 

kdy na nosníky ještě není osazen sárokartonový 

panel. Mimo to, že back-box umožňuje splnění 

protipožárních předpisů, pomáhá také výslednému 

zvuku reprosoustavy, protože definuje její správný 

pracovní objem. Pro jeho instalaci je nutné počítat 

s mezerou mezi sádrokartonovým panelem a zdí 

minimálně 90 mm. 

Back-box je po stranách vybaven děrovaným 

lemem, umožňujícím jeho připevnění k nosníkům 

sádrokartonové konstrukce pomocí hřebů. Pro 

připevnění back-boxu využijte co nejvíce těchto 

otvorů, aby jste předešli možným rezonancím. 

Reproduktorový kabel vstupuje do back-boxu skrze 

těsnící průchodku. Jakmile je kabel protažen a 

průchodka dotáhnuta, může být pro utěsnění použit 

ještě nehořlavý tmel. Před zafixováním tmelem se 

však ještě jednou ujistěte, že jste si uvnitř back boxu 

ponechali dostatečně dlouhý kus kabelu. Vedle 

průchodky je také kabelová svorka, umožňující 

zafixování kabelu tak, aby se zabránilo jeho vytržení 

z průchodky. 

Při usazování sádrokartonového panelu, použijte 

mezi jeho zadní povrch lem back-boxu nehořlavý 

pružný tmel, aby se předešlo možným rezonancím. 

Instalaci back-boxu znázorňují obrázky 10 až 12.

41

Obrázek 10 Připevnění back-boxu k nosníkům Obrázek 11 Instalace kabelu Obrázek 12 Instalace sádrokartonového panelu