Skil 9345 AG: ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

! підчасроботишліфувальні/відрізнікруги

• Утримування і робота інструментом

сильнорозігріваються;недоторкайтесьдо

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

нихпокивонинеостигнуть

зачастинизахватусірогокольору@

! привикористанніабразивнихнасадокзавжди

- для забезпечення контролю над інструментом

встановлюйтеущільнювальніпрокладки

завжди тримайте його міцно, двома руками

! ніколиневикористовуйтешліфувальний/

- звертайте увагу на напрям обертання; завжди

відрізнийкругбезмаркування(заїїнаявності)

тримайте інструмент так, щоб іскри та пилюка

• Установлення бокову ручку F 6

шліфування/різки направлялись в бік від тіла

! вийнятивилкузрозетки

- оберіть безпечне положення для роботи

• Зняття/установлення/регулювання захисний кожух G

- тримайте вентиляційні отвори L 2 незакритими

7

! вийнятивилкузрозетки

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

! переконайтесьвтому,щозакритасторона

• Замість фланця B 2 може використовуватись

захисногокожухазнаходитьсязбоку

швидкозажимний фланець "CLIC" (аксессуар SKIL

оператора

2610388766); шліфувальні/відрізні круги в цьому

- у разі потреби, зафіксуйте захисний кожух G,

випадку можуть встановлюватись без використання

затягнувши гвинт X, який передбачено

спеціальних ключей

виробником при виготовленні товару

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

(переконайтеся,щозахиснийкожухнадійно

закритий)

• Перед використанням інструмента

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

- упевніться, що приладдя правильно встановлене і

• Цей інструмент не придатний для промислового

міцно закріплене

використання

- перевірте чи приладдя вільно обертається при

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

провертанні рукою

(особливо вентиляційні отвори L 2)

- увімкніть для проби інструмент принаймні на 30

! ненамагайтесьвиконуватичисткушляхом

секунд на найвищих оборотах без навантаження,

уводучерезцівентиляційніотворигострих

тримаючи його у безпечній позиції

предметів

- негайно вимкніть інструмент у випадку значної

! передчисткоюінструментунеобхідно

вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

щоб визначити причину

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

• Вкл/Викл (дві позиції блокувального перемикача) 8

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

! будьтеготовідоривкаінструментапри

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

увімкненні

авторизованій сервісній майстерні для

! першніжприладдяторкнеться

електроприладів SKIL

оброблюваноговиробу,інструментповинен

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

набратиповніоберти

доказом купівлі до Вашого дилера або до

! першніжвимкнутиінструмент,йоготреба

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

відвестивідоброблюваноговиробу

а також діаграма обслуговування пристрою,

! ріжучанасадкапродовжуєобертатисьще

подаються на сайті www.skil.com)

декількасекундпіслявідключення

інструменту

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Дві позиції для роботи з інструментом 9

• Шліфування 0

• Hевикидайтеелектроінструмент,

- пересувайте інструмент вперед та назад із

принадлежностітаупаковкуразомзізвичайним

помірним навантаженням

сміттям (тільки для країн ЄС)

! ніколиневикористовуйтевідрізнийкругдля

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

бічногошліфування

щодо утилізації старих електричних та

• Різка !

електронних приладів, в залежності з місцевим

- не нахиляйте інструмент при різці

законодавством, електроінструмент, який

- для того, щоб попередити виштовхування

перебував в експлуатації повинен бути

інструменту з різальної ділянки, рухайте ним

утилізований окремо, безпечним для

тільки в тому напрямі, що вказаний стрілкою на

навколишнього середовища шляхом

голівці інструменту

- малюнок # нагадає вам про це

- не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

для виконання роботи

- робоча швидкість швидкість відрізного круга

залежить від матеріалу поверхні, що обробляється

- не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного

зусилля

96

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60745, EN 61000, EN 55014 у відповідності до

положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EC

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

97

05.08.2013

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 90 дБ(А) i потужність звуку 101

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с²

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ шліфування поверхні 10,0 м/с²

✱ шліфування 5,5 м/с²

! приіншомузастосуванні(наприклад,

обрізанняабозачищеннядротів)показники

вібраціїможутьзмінюватись

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

• Oιεργασίεςκoπήςµετηχρήσητρoχώνκoπής

επιτρέπoνταιµόνoµετηχρήσητoυ

πρoστατευτικoύκoπής(διατίθεταιπρoαιρετικά

ωςαξεσoυάρSKIL2610399439)

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY2

A Άτρακτος

B Φλάντζα σύσφιγξης

C Κλειδί εξαρτημάτων

D Κουμπί ασφάλισης της άτρακτου

E Κουµπί απασφάλισης

F Βοηθητική λαβή

G Προφυλακτήρας

H Φλάντζα στερέωσης

J Διακόπτης ασφαλείας εκκίνησης/στάσης

k Δεύτερος διακόπτης ασφαλείας ξεκίνημα/σταμάτημα

L Σχισμές αερισμού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτις

προειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθε

μελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαι

καλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μηνεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοσε

περιβάλλονπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,στο

οποίουπάρχουνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c) Οτανχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυχόνπρόσωπαμακριά

απότοχώροπουεργάζεσθε. Σε περίπτωση που

Γωνιακόςτροχός 9345

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για το τρόχισμα, την

a) Toφιςτουκαλωδίουτουηλεκτρικούεργαλείου

κοπή και την αφαίρεση γρεζιών μετάλλου και πέτρας

πρέπειναταιριάζειστηναντίστοιχηπρίζα.Δεν

χωρίς τη χρήση νερού - με τα κατάλληλα εξαρτήματα,

επιτρέπεταιμεκανένατρόποημετασκευήτου

το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για

φις.Μηχρησιμοποιείτεπροσαρμοστικάφιςσε

βούρτσισμα και λείανση

συνδυασμόμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμε

τηγη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

διατηρείτεπάντοτετηνισορροπίασας. Αυτό σας

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

b) Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματοςσαςμε

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

γειωμένεςεπιφάνειεςόπωςσωλήνες,θερμαντικά

καταστάσεων.

σώματα(καλοριφέρ),κουζίνεςκαιψυγεία. Οταν το

f) Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μη

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

φοράτεφαρδιάενδύματαήκοσμήματα.Κρατάτε

ηλεκτροπληξίας.

ταμαλλιάσας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασας

c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήή

μακριάαπότακινούμεναεξαρτήματα. Xαλαρή

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε

g) Ανυπάρχειηδυνατότητασυναρμολόγησης

ήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιανα

διατάξεωναναρρόφησηςήσυλλογήςσκόνης,

βγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετο

βεβαιωθείτεανοιδιατάξειςαυτέςείναι

καλώδιομακριάαπόυψηλέςθερμοκρασίες,λάδια,

συνδεμένεςκαθώςκιανχρησιμοποιούνται

κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ

e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόεργαλείοστο

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

ύπαιθροχρησιμοποιείτεπάντοτεκαλώδια

a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

επιμήκυνσης(μπαλαντάζες)πουέχουνεγκριθεί

Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο

γιαχρήσησεεξωτερικούςχώρους. Η χρήση

ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

ηλεκτροπληξίας.

b) Μηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικό

f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό

εργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναι

περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστε

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ

τηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομια

a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να

οποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετε

δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα

έναεξάρτημαήότανπρόκειταιναδιαφυλάξετε/

χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη.

νααποθηκεύσετετοεργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

Μηνκάνετεχρήσητουηλεκτρικούεργαλείου

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήόταν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

βρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδε

οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία

χρησιμοποιείτεμακριάαπόπαιδιά.Μηναφήνετε

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

b) Φοράτεπροστατευτικάενδύματακαιπάντοτε

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

προστατευτικάγυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτε

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

ότιτοηλεκτρικόεργαλείοέχειαποζευχτείπριν

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

τοσυνδέσετεμετοηλεκτρικόδίκτυοή/καιμετην

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

μπαταρίακαθώςκαιπριντοπαραλάβετεήτο

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

ατυχημάτων.

κίνδυνος τραυματισμών.

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

d) Αφαιρείτεαπόταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

θέσετεσελειτουργίατυχόνσυναρμολογημένα

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

χρησιμοποιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλείο

ελεγχθούν καλύτερα.

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

e) Μηνυπερκτιμάτετονεαυτόσας.Φροντίζετεγια

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

τηνασφαλήστήριξητουσώματοςσαςκαι

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

98

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

πέσεικάτω,τότεελέγξτετοεργαλείομήπωςέχει

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

υποστείκάποιαβλάβηήχρησιμοποιήστεένα

επικίνδυνες καταστάσεις.

άλλο,άψογοεργαλείο.Μετάτονέλεγχοκαιτην

5)SERVICE

τοποθέτησητουεργαλείουπουπρόκειταινα

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

χρησιμοποιήσετεπρέπεινααπομακρύνετετυχόν

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

παρευρισκόμεναπρόσωπααπότοεπίπεδο

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

περιστροφήςτουεργαλείουκιακολούθωςνα

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

αφήσετετοηλεκτρικόεργαλείοναεργαστείένα

λεπτόυπότομέγιστοαριθμόστροφώνχωρίς

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΓΩΝΙΑΚΟYΣΤΡΟXΟYΣ

φορτίο.Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το

πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του δοκιμαστικού

1)ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΟΛΕΣΤΙΣΕΡΓΑΣΙΕΣ

χρόνου.

a) Αυτότοηλεκτρικόεργαλείοπρέπεινα

h) Xρησιμοποιείτεπάντοτετηδικήσας,ατομική

χρησιμοποιείταισανλειαντήραςκαιλειαντήρας

προστατευτικήενδυμασία 4. Ναχρησιμοποιείτε

μεσμυριδόχαρτο,γιαεργασίεςμε

επίσης,ανάλογαμετηνεκάστοτεεργασία,

συρματόβουρτσακαθώςκαισανμηχάνημακοπής.

προστατευτικέςμάσκες,προστατευτικές

Ναλαμβάνετεπάντοτευπόψησαςόλεςτις

διατάξειςματιώνήπροστατευτικάγυαλιά.Αν

προειδοποιητικέςυποδείξεις,τιςοδηγίες,τις

χρειαστεί,φορέστεκαιμάσκαπροστασίαςαπότη

απεικονίσειςκαιταστοιχείαπουσας

σκόνη,ωτασπίδες,προστατευτικάγάντιαήμια

παραδίνονταιμαζίμετοηλεκτρικόεργαλείο.Η μη

ειδικήπροστατευτικήποδιάπουθασας

τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να

προστατεύειαπότυχόνεκσφενδονιζόμενα

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς

λειαντικάσωματίδιαήθραύσματαυλικού.Τα μάτια

τραυματισμούς.

πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα

b) Αυτότοηλεκτρικόεργαλείοδενσυστήνεταιγια

σωματίδια που μπορεί να δημιουργηθούν κατά την

λειτουργίεςστίλβωσης. Λειτουργίες για τις οποίες

εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές

το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί να

και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν

δημιουργήσει κίνδυνο και να προκαλέσει τραυματισμό.

τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που

c) Μηχρησιμοποιήσετεποτέεξαρτήματαπουδεν

δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που

προβλέπονταικαιδενπροτάθηκαναπότον

εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να

κατασκευαστήειδικάγι΄αυτότοηλεκτρικό

απολέσετε την ακοή σας.

εργαλείο.Η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε

i) Φροντίζετε,τυχόνπαρευρισκόμεναάτομανα

ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν

βρίσκονταιπάντοτεσεασφαλήαπόστασηαπό

εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

τοντομέαπουεργάζεσθε.Κάθεάτομοπου

d) Ομέγιστοςεπιτρεπτόςαριθμόςστροφώντου

μπαίνειστοντομέαπουεργάζεσθεπρέπεινα

εργαλείουπουχρησιμοποιείτεπρέπειναείναι

φοράπροστατευτικήενδυμασία.Θραύσματα του

τουλάχιστοντόσουψηλόςόσοομέγιστος

υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων

αριθμόςστροφώνπουαναφέρεταιεπάνωστο

μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

ηλεκτρικόεργαλείο.Εξαρτήματα που

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα

περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την

εργασίας.

επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

j) Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοπάντοτεαπό

e) Ηεξωτερικήδιάμετροςκαιτοπάχοςτου

τιςμονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςόταν

εργαλείουπουχρησιμοποιείτεπρέπεινα

υπάρχεικίνδυνοςτοεργαλείοναέρθεισεεπαφή

ανταποκρίνονταιπλήρωςστιςαντίστοιχες

μεμηορατούςηλεκτροφόρουςαγωγούςήτοίδιο

διαστάσειςτουηλεκτρικούεργαλείουσας.

τοκαλώδιότου. Η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

f) Εργαλείαμεβιδωτήυποδοχήπρέπεινα

έτσι ηλεκτροπληξία.

ταιριάζουνακριβώςστοσπείρωματουάξονα.Στα

k) Ναοδηγείτετοηλεκτρικόκαλώδιοσεασφαλή

εργαλείαπουσυναρμολογούνταιμετηβοήθεια

απόστασηαπόταπεριστρεφομέναεργαλεία.Σε

φλάντζαςπρέπειηδιάμετροςτηςτρύπαςτου

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείουναταιριάζειστηδιάμετροτης

εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να

υποδοχήςτηςφλάντζας. Εργαλεία που δεν μπορούν

περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να

να στερεωθούν ακριβώς στο ηλεκτρικό εργαλείο

τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο.

περιστρέφονται ανομοιόμορφα, δονούνται ισχυρά και

l) Μηναποθέσετεποτέτοηλεκτρικόεργαλείοπριν

μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.

τοεργαλείοπάψειεντελώςνακινείται.Το

g) Μηχρησιμοποιείτεχαλασμέναεργαλεία.Να

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με

ελέγχετεπάντοτεταεργαλείαπουπρόκειταινα

την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό

χρησιμοποιήσετε,π.χ.τουςδίσκουςκοπήςγια

εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχο του

σπασίματακαιρωγμές,τουςδίσκουςλείανσηςγια

μηχανήματος.

ρωγμές,φθορέςήξεφτίσματακαιτις

m) Μηναφήσετετοηλεκτρικόεργαλείοναεργάζεται

συρματόβουρτσεςγιαχαλαράήσπασμένα

όταντομεταφέρετε.Τα ρούχα σας μπορεί να

σύρματα.Σεπερίπτωσηπουτοηλεκτρικό

εργαλείοήκάποιοχρησιμοποιήσιμοεργαλείο

99

τυλιχτούν τυχαίως από το περιστρεφόμενο εργαλείο

εργαλείο να μην ανατιναχτεί από το υπό κατεργασία

και να τρυπήσει το κορμί σας.

υλικό και να μη σφηνώσει σα αυτό. Το περιστρεφόμενο

n) Νακαθαρίζετετακτικάτιςσχισμέςαερισμούτου

λειαντικό εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία

ηλεκτρικούεργαλείουσας.Ο ανεμιστήρας του

σε γωνίες και κοφτερές ακμές, ή όταν ανατινάζεται.

κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η

Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να

e) Ναμηνχρησιμοποιείτετσαπραζωμένεςή

δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

οδοντωτέςπριονόλαμες.Τα εργαλεία αυτά

o) Μηχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείοκοντά

προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του

σεεύφλεκταυλικά.Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

αναφλέξει.

3)ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΙΔΙΑΙΤΕΡΑΓΙΑ

p) Μηχρησιμοποιείτεεργαλείαπουαπαιτούνψύξη

ΤΡΟXΙΣΜΑΚΑΙΚΟΠΗΜΕΤΡΟXΟ

μεψυκτικάυγρά.Η χρήση νερού ή άλλων υγρών

a) Ναχρησιμοποιείτεαποκλειστικάλειαντικά

ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε

σώματαπουείναιεγκριμέναγιατοηλεκτρικό

ηλεκτροπληξία.

εργαλείοσαςκαιμόνοπροφυλακτήρεςπου

2)ΚΛΟΤΣΗΜΑΚΑΙΣXΕΤΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

προβλέπονταιγιααυτάταλειαντικάσώματα.

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

• Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο

επαρκώς και για αυτό είναι ανασφαλή.

δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει

b) Κυρτοίδίσκοιλείανσηςπρέπεινα

κάπου [σκοντάψει] ή μπλοκάρει. Έτσι, ένα τυχόν μη

συναρμολογούνταικατάτέτοιοτρόπο,ώστεη

υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά

επιφάνειαλείανσηςνακαλύπτεταιαπότον

στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με

προφυλακτήρα. Αντικανονικά συναρμολογημένοι

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς

δίσκοι λείανσης, των οποίων η επιφάνεια λείανσης δεν

αυξανόμενη ταχύτητα με φορά αντίθετη εκείνης του

καλύπτεται από τον προφυλακτήρα, δεν μπορούν να

εργαλείου.

θωρακιστούν επαρκώς.

• Οταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει

c) Οπροφυλακτήραςπρέπειναείναιασφαλώς

μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του

στερεωμένοςστοηλεκτρικόεργαλείοκαιναείναι

δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να

ρυθμισμένοςκατάτέτοιοτρόπο,ώστεέτσινα

στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγει με

επιτυγχάνεταιημέγιστηδυνατήασφάλεια,

ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει

δηλαδήτοτμήματουλειαντικούσώματοςπου

κλότσημα. Οταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με

δείχνειπροςτοχειριστή/τηχειρίστριαναείναι

κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και

όσοτοδυνατόπιομικρό.Ο προφυλακτήρας

αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο

προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από τυχόν

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν

θραύσματα, αθέλητη επαφή με το λειαντικό σώμα και

αποκλείεται και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.

από σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη

• Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή

των ρούχων.

ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί

d) Ταλειαντικάσώματαπρέπειναχρησιμοποιούνται

να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών

μόνογιατιςεργασίεςπουαυτάπροβλέπονται.Π.

μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

χ.: Μην λειάνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός

a) Νακρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοπάντοτεκαλά

δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για

καιναπαίρνετεμετοσώμασαςμόνοθέσεις,στις

αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα

οποίεςθαμπορέσετενααποκρούσετεεπιτυχώς

λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν

έναενδεχόμενοκλότσημα.Ναχρησιμοποιείτε

πίεση από πλάγια.

πάντοτετηνπρόσθετηλαβή,αναυτήφυσικά

e) Ναχρησιμοποιείτεπάντοτεάψογεςφλάντζες

υπάρχει,γιαναεξασφαλίσετεέτσιτομέγιστο

σύσφιξηςμετοσωστόμέγεθοςκαιτησωστή

δυνατόέλεγχοεπίτουηλεκτρικούεργαλείουσε

μορφή,ανάλογαμετοδίσκολείανσηςπου

περίπτωσηεμφάνισηςανάστροφωνκαι

επιλέξατε.Η κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο

αντίρροπωνδυνάμεων[π.]κατάτηνεκκίνηση.Ο

λείανσης και μειώνει έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός

χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με

του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους

b) Μηβάζετεποτέταχέριασαςκοντάστα

λείανσης.

περιστρεφόμεναεργαλεία.Σε περίπτωση

f) Ναμηχρησιμοποιείτεμεταχειρισμένουςδίσκους

κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να περάσει πάνω από

λείανσηςαπόμεγαλύτεραηλεκτρικάεργαλεία.

το χέρι σας.

Δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία

c) Μηνπαίρνετεμετοσώμασαςθέσειςπροςτις

δεν είναι διαστασιοποιημένοι για τους υψηλότερους

οποίεςθακινηθείτοηλεκτρικόεργαλείοσε

αριθμούς στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών

περίπτωσηκλοτσήματος.Κατά το κλότσημα το

εργαλείων και για αυτό μπορεί να σπάσουν.

ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με

4)ΣYΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑΔΙΣΚΟYΣΚΟΠΗΣ

λειαντικού εργαλείου.

a) Νααποφεύγετετομπλοκάρισματωνδίσκων

d) Ναεργάζεστεμειδιαίτερηπροσοχήσεγωνίες,

κοπήςκαι/ήτηνάσκησηπολύυψηλήςπίεσης.Να

κοφτερέςακμέςκτλ.Φροντίζετε το λειαντικό

μηδιεξάγετετομέςυπερβολικούβάθους.Η

100

υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει τη

διατρυπήσουν όχι μόνο τυχόν λεπτά ρούχα αλλά και το

μηχανική παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο

δέρμα σας.

στρέβλωσης ή μπλοκαρίσματος κι έτσι και τις

b) Οτανπροτείνεταιηχρήσηπροφυλακτήραπρέπει

πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού

ναφροντίσετε,τασύρματατηςσυρματόβουρτσας

σώματος.

ναμηνεγγίζουντονπροφυλακτήρα.Η διάμετρος

b) Νααποφεύγετετηνπεριοχήμπροστάκαιπίσω

των δισκοειδών και ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να

απότονπεριστρεφόμενοδίσκοκοπής.Οταν

μεγαλώσει εξαιτίας της ασκούμενης πίεσης και της

σπρώχνετε το δίσκο κοπής προς τα εμπρός μέσα στο

ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάμεων.

υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση

κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον

ΓΕΝIΚΑ

περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί

• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για τρόχισμα/

κατευθείαν επάνω σας.

κοπή με νερό

c) Οτανοδίσκοςκοπήςμπλοκάρειήόταν

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τις φλάντζες που

διακόπτετετηνεργασίασαςπρέπειναθέτετετο

παραδίδονται με το εργαλείο

ηλεκτρικόεργαλείοεκτόςλειτουργίαςκαι

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

ακολούθωςνατοκρατάτεήρεμαμέχριοδίσκος

άτομα κάτω των 16 ετών

κοπήςνασταματήσειεντελώςνακινείται.Μην

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

προσπαθήσετεποτέναβγάλετετοδίσκοκοπής

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

απότουλικόόταναυτόςκινείταιακόμη,

αλλάξετεεξάρτημα

διαφορετικάυπάρχεικίνδυνοςκλοτσήματος.

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του

• Για τη συναρμολόγηση/χρήση εξαρτημάτων άλλου

μπλοκαρίσματος.

εργοστασίου, ακολουθήστε τις οδηγίες του σχετικού

d) Μηθέσετετοηλεκτρικόεργαλείοπάλισε

κατασκευαστή

λειτουργίαόσοοδίσκοςκοπήςβρίσκεταιακόμη

• Ναχρησιμοποιείτεμόνοδίσκουςτροχίσματος/

μέσαστουπόκατεργασίατεμάχιο.Αφήστετο

κοπήςμεμέγιστοπάχος8mmκαιδιάμετρο

δίσκοκοπήςνααποκτήσειτομέγιστοαριθμό

τρύπαςάξονα22mm

στροφώνπρινσυνεχίσετεπροσεκτικάτηνκοπή.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μειωτήρες ή προσαρμογείς

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί

για να προσαρμόσετε δίσκους τροχίσματος/κοπής

με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να

μεγαλύτερης διαμέτρου οπής

προκαλέσει κλότσημα.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα με “τυφλή” οπή

e) Πλάκες,ήάλλαμεγάλαυπόκατεργασίατεμάχια,

με σπείρωμα, μικρότερη από M14 x 21 χλστ

πρέπειναυποστηρίζονταιγιαναελαττωθείο

YΠΑIΘΡIΑXΡΗΣΗ

κίνδυνοςκλοτσήματοςαπόέναντυχόν

• Συνδέστε το εργαλείο στο ρεύμα χρησιμοποιώντας

μπλοκαρισμένοδίσκοκοπής.Μεγάλα υπό

έναν διακόπτη ασφαλείας με όριο ενεργοποίησης 30

κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το

mA

ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

να υποστηριχθεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά

• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά,

στην τομή κοπής και στην ακμή του.

σας συνιστούμε να λάβετε πρακτικές πληροφορίες

f) Ναείσθειδιαίτεραπροσεκτικοί/προσεκτικέςόταν

• Xρησιµοποιήστεκατάλληλεςανιχνευτικές

διεξάγετε«κοπέςβυθίσματος»σετοίχουςή

συσκευέςγιαναεντοπίσετετυχόναφανείς

άλλουςμηεποπτεύσιμουςτομείς.Ο βυθιζόμενος

τροφοδοτικέςγραµµέςήσυµβουλευτείτεσχετικά

δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου

τιςεπιχειρήσειςπαροχήςενέργειας (επαφή µε

[γκαζιού] ή νερού, ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα

ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαϊά ή

που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα.

σε ηλεκτροπληξία - βλάβες σε αγωγούς φωταερίου

5)ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣYΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑ

(γκαζιού) µπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη - η διείσδυση

ΕΡΓΑΣΙΕΣΛΕΙΑΝΣΗΣΜΕΣΜYΡΙΔΟXΑΡΤΟ

σ΄ ένα σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζηµιές ή µπορεί

a) Μηχρησιμοποιείτευπερμεγέθησμυριδόφυλλα

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία)

αλλάτηρείτετιςσυστάσειςτουκατασκευαστήγια

• Μηνκατεργάζεστευλικάπουπεριέχουναμίαντο

τομέγεθοςτωνσμυριδόφυλλων.Σμυριδόφυλλα

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

που προεξέχουν από το δίσκο λείανσης μπορεί να

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

προκαλέσουν τραυματισμούς, να οδηγήσουν σε

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

μπλοκάρισμα, να σχιστούν, ή να προκαλέσουν

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

κλότσημα.

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

6)ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣYΠΟΔΕΙΞΕΙΣΓΙΑ

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

ΕΡΓΑΣΊΕΣΜΕΣYΡΜΑΤΟΒΟYΡΤΣΕΣ

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

a) Ναλαμβάνετεπάντοτευπόψησαςότιοι

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

συρματόβουρτσεςχάνουνσύρματακατάτη

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

διάρκειατηςκανονικήςτουςχρήσης.Ναμην

είναιδυνατό

ασκείτευπερβολικήπίεσηγιαναμην

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

επιβαρύνονταιυπερβολικάτασύρματα.Τυχόν

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

εκσφενδονιζόμενα τεμάχια σύρματος μπορεί να

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

101

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

! ποτέμηνχρησιμοποιείτετονδίσκο

ότανείναιδυνατό

τροχίσματος/κοπήςχωρίςτηνετικέταηοποία

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

είναικολλημένηστονδίσκο(αναυτήφυσικά

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

υπάρχει)

• Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν κάντε εγκοπές,

• Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής F 6

ιδιαίτερα σε φέροντες τοίχους (για τις εγκοπές σε

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

φέροντες τοίχους ισχύουν κανονισμοί που διαφέρουν

• Αφαίρεση/τοποθέτηση/ρυθμίση του προφυλακτήρα G

από χώρα σε χώρα - οι ισχύοντες κανονισμοί θα πρέπει

7

οπωσδήποτε να τηρούνται αυστηρώς)

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

• Στερεώστετοκομμάτιεργασίας (το κομμάτι

! ηκλειστήπλευράτουπροφυλακτήραθαπρέπει

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

ναείναιπάντοτεστραμμένηπροςτονχειριστή

μέγγενη παρά με το χέρι)

τουεργαλείου

• Μην σφίγγετε το εργαλείο σε μέγγενη

- εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον προφυλακτήρα

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

G σφίγγοντας τη βίδα X η οποία έχει προρυθμιστεί

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

εργοστασιακά (βεβαιωθείτεότιο

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

προφυλακτήραςείναικλειστός)

• Οι διαδικασίες ζεύξης προκαλούν σύντομες πτώσεις

• Προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

τάσης - υπό δυσμενείς συνθήκες δικτύου μπορεί να

- βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα έχει τοποθετηθεί

επηρεαστούν αρνητικά άλλες συσκευές (άν η σύνθετη

σωστά και έχει σφιχτεί στη θέση του

αντίσταση δικτύο είναι μικρότερη από 0,104 + j0,065

- ελέγξτε ότι το εξάρτημα λειτουργεί ανεμπόδιστα

Ohm δεν αναμένονται παρενοχλήσεις) - για

περιστρέφοντάς το με το χέρι

οποιεσδήποτε επεξηγήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε

- δοκιμάστε το εργαλείο τουλάχιστον για 30

στον τοπικό φορέα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

δευτερόλεπτα δουλεύοντάς το στη μέγιστη

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

ταχύτητα χωρίς φορτίο, από ασφαλή θέση

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

- σταματήστε αμέσως το εργαλείο σε περίπτωση

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

σοβαρής δόνησης ή αλλης ελλατωματικής

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

λειτουργίας και ελέγξτε το για να εξακριβωθεί η

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

αιτία

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

• Eκκίνησης/Στάσης (δυο θέσεις της διακόπτης

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

ασφαλείας) 8

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

! ναπροσέχετετηναπότομηκίνησηπουκάνειτο

πρίζα

εργαλείοξεκινώντας

• Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύμα ή βγει το φις από

! προτουτοεξάρτημακατεργασίαςφθάσειτο

την πρίζα, απασφαλίστε αμέσως τον διακόπτη J 2 για

κατεργαζόμενοκομμάτι,τοεργαλείοπρέπεινα

να αποφύγετε την ακούσια επανενεργοποίηση του

λειτουργείμεπλήρηταχύτητα

εργαλείου

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

ΜΕTΑTΗXΡΗΣΗ

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

• Μετά το σβήσιμο του εργαλείο, μην σταματάτε την

! τοεξάρτημασυνεχίζειναπεριστρέφεταιγια

περιστροφή του εξαρτήματος εφαρμόζοντας πλάγια

σύντομοχρονικόδιάστημαμετάτηδιακοπή

δύναμη σ’ αυτό

λειτουργίαςτουεργαλείου

• Δυο θέσεις για τα χέρια 9

• Tρόχισμα 0

XΡHΣH

- κινήστε το εργαλείο πίσω-μπρος ασκώντας μέτρια

• Tοποθέτηση εξαρτημάτων 5

πίεση

! βγάλτετοφιςαπότηνπρίζα

! ποτέμηνχρησιμοποιείτεδίσκοκοπήςγια

- καθαρίστε την άτρακτο A και όλα τα εξαρτήματα που

πλάγιοτρόχισμα

πρόκειται να συναρμολογηθούν

• Κοπή !

- πιέστε το κουμπί ασφάλισης της ατράκτου D

- όταν κόβετε μη γέρνετε το εργαλείο

- σφίξτε τη φλάντζα σύσφιγξης B χρησιμοποιώντας

- το εργαλείο θα πρέπει να κινείται προς την

το κλειδί C

κατεύθυνση που δείχνει το βέλος στην κεφαλή του

! ότανηάτρακτοςAέχειασφαλίσει,ηδιακόπτης

εργαλείου, για να μην χάσετε τον έλεγχο του

J/Kδενμπορείναενεργοποιηθει

εργαλείου με αποτέλεσμα να βγει το εργαλείο έξω

- πιέστε το κουµπί E για να απασφαλίσετε την

από την εγκοπή

άτρακτο A

- μην ασκείτε πίεση στο εργαλείο, αφήστε την

- για την αφαίρεση των εξαρτημάτων, εργαστείτε

ταχύτητα του δίσκου κοπής να κάνει τη δουλειά για

στην αντίστροφη σειρά

σας

! οιδίσκοιτροχίσματος/κοπήςζεσταίνονταιπάρα

- η ταχύτητα εργασίας του δίσκου κοπής εξαρτάται

πολύκατάτηχρήση,γι’αυτόμηντουςαγγίζετε

από το υλικό που κόβετε

μέχρινακρυώσουν

- μην προσπαθείτε να σταματήσετε τον δίσκο κοπής

! τοποθετείτεπάντατονδίσκοσυγκράτησης

ασκώντας πλάγια πίεση

ότανχρησιμοποιείτεεξαρτήματαλείανσης

102

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα@

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά με τα δυο

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

εργαλείου ανά πάσα στιγμή

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

- προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής: κρατάτε

2011/65/EE

πάντοτε το εργαλείο με τέτοιον τρόπο, ώστε οι

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

σπινθήρες και η σκόνη τροχίσματος/κοπής να

ENG1), 4825 BD Breda, NL

εκτοξεύονται μακριά από το σώμα σας

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού L 2 ακάλυπτες

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

• Αντί της φλάντζας B 2, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

το περικόχλιο ταχυσύσφιγξης "CLIC" (εξάρτημα SKIL

2610388766) - στην περίπτωση αυτή, οι δίσκοι

τροχίσματος/κοπής μοντάρονται χωρίς τη βοήθεια

κλειδιών

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού L 2)

! μηνεπιχειρήσετεκαθαρισμόβάζονταςαιχμηρά

αντικείμεναμέσαστιςσχισμέςαερισμού

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο # θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

103

05.08.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

90 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 101 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε ✱ m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ κατά τα τρόχισµα µια επιφάνεια 10,0 m/s²

✱ κατά τη λείανση 5,5 m/s²

! άλλεςεφαρµογές(όπωςκοπήήεργασίεςµε

συρµατοβουρτσες)µπορείναέχουν

διαφορετικέςτιµέςκραδασµών

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

Polizorunghiular 9345

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată şlefuirii, tăierii şi debavurării

materialelor metalice şi a piatrei fără a folosi apa; cu

accesoriile corespunzatoăre, sculă poate fi folosită şi la

periere şi sablare

• Operaţiuniledetăierecuroţileabrasivesunt

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

premisedoaratuncicândsefoloseşteundispozitiv

alimentarepentruaotransporta,aoatârnasaua

deprotecţieîmpotrivatăierii(disponibilca

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

accesoriuopţionalSKIL2610399439)

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

DATE TEHNICE 1

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

pentruexterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

ELEmENTELE SCULEI 2

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

A Axul

electrocutare.

B Flanşă de prindere

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

C Cheie accesoriu

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

D Buton de blocare a axului

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

E Buton de deblocare

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

F Mâner auxiliar

3)SECURITATEAPERSOANELOR

G Dispozitiv de protecţie

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

H Flanşă de montare

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

J Întrerupător cu blocare pornit/oprit

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

k Doilea întrerupătorul cu blocare pornit/oprit

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

L Fantele de ventilaţie

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

SIGURANŢA

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

reduce riscul rănirilor.

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

de alimentare).

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

provoca accidente.

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

provoca răniri.

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

să aprindă pulberile sau vaporii.

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

2)SECURITATEELECTRICĂ

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

poate duce la reducerea poluării cu praf.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

ELECTRICE

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

domeniul de putere specificat.

electrică pătrunde apă.

104

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

sculaelectrică.Un accesoriu care se roteşte mai

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

repede decât este admis, se poate distruge.

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

e) Diametrulexteriorşigrosimeadispozitivuluide

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

lucrutrebuiesăcorespundădatelordimensionale

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

alesculeidumneavoastrăelectrice.Dispozitivele de

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate sau

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

controlate în suficientă măsură.

involuntare a maşinii.

f) Accesoriileprevăzutecuinserţiefiletatătrebuie

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

trebuiesăsepotriveascăexactpefiletularborelui

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

depolizat.Laaccesoriilemontateprinflanşe,

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

diametrulgăuriiaccesoriuluitrebuiesăse

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

poriveascăcudiametruldeprinderealflanşei.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

Accesoriile care nu sunt fixate exact la scula electrică, se

folosite de persoane fără experienţă.

rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

pierderea controlului.

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

g) Nufolosiţidispozitivedelucrudeteriorate.Înainte

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

deutilizarecontrolaţidacădispozitiveledelucruca

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

discuriledeşlefuitnusuntspartesaufisurate,dacă

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

discurileabrazivenusuntfisurate,uzatesautocite

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

puternic,dacăperiiledesârmănuprezintăfire

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

desprinsesaurupte.Dacăsculaelectricăsau

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

dispozitivuldelucrucadepejos,verificaţidacănu

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

cumvas-adeterioratsaufolosiţiundispozitivde

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

lucrunedeteriorat.Dupăceaţicontrolatşimontat

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

dispozitivuldelucru,ţineţipersoaneleaflateîn

uşor.

preajmăînafaraplanululuiderotaţieal

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

dispozitivuluidelucru,şilăsaţisculaelectricăsă

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

funcţionezeunminutlaturaţianominală.De cele mai

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

această perioadă de probă.

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

h) Purtaţiechipamentpersonaldeprotecţie 4. În

duce la situaţii periculoase.

funcţiedeutilizare,purtaţioprotecţiecompletăa

5)SERVICE

feţei,protecţiepentruochisauochelaridepotecţie.

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

Dacăestecazulpurtaţimascădeprotecţie

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

împotrivaprafului,protecţieauditivă,mănuşide

schimboriginale. În acest mod este garantată

protecţiesauşorţspecialcaresăvăfereascăde

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

micileaşchiişiparticuledematerial.Ochii trebuie

protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRUPOLIZOARE

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva

UNGHIULARE

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi

1)INSTRUCŢIUNIDEPROTECŢIEPENTRUTOATE

expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi

TIPURILEDEUTILIZĂRI

pierde auzul.

a) Aceastăsculăelectricăsevafolosicapolizor,perie

i) Aveţigrijăcacelelaltepersoanesăpăstrezeo

desârmăşimaşinăspecialăderetezatcudisc

distanţăsigurăfaţădesectoruldumneavoastrăde

abraziv.Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,

lucru.Oricinepătrundeînsectoruldelucrutrebuie

reprezentările şi datele primite împreună cu scula

săpoarteechipamentpersonaldeprotecţie.

electrică. În cazul în care nu veţi respecta următoarele

Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru

instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii şi/

rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara

sau răniri grave.

sectorului direct de lucru.

b) Aceastămaşinăelectricănuesterecomandată

j) Prindeţisculaelectricănumaidemânereleizolate

pentruoperaţiunidelustruire. Operaţiunile pentru

atuncicândexecutaţioperaţiiîncursulcărora

care această maşină electrică nu a fost proiectată pot

accesoriulpoateatingefireelectriceascunsesau

implica pericole şi cauza accidente.

propriulcabludealimentare. Contactul un cablu aflat

c) Nufolosiţiaccesoriicarenuaufostprevăzuteşi

sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

recomandateînmodspecialdecătreproducător

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

pentruaceastăsculăelectrică.Faptul în sine că

k) Ţineţicabluldealimentaredepartededispozitiviele

accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

delucrucareserotesc.Dacă pierdeţi controlul asupra

dumneavoastră electrică, nu garantează în nici un caz

maşinii cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar

utilizarea lui sigură.

mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub

d) Turaţiaadmisăadispozitivuluidelucrutrebuiesă

dispozitivul de luru care se roteşte.

fiecelpuţinegalăcuturaţianominalăspecificatăpe

105

работният инструмент може да се вреже в тялото

обработваниядетайл.При обработване на ъгли

Ви.

или остри ръбове или при рязко отблъскване на

n) Редовнопочиствайтевентилационнитеотвори

въртящия се работен инструмент съществува

наВашияелектроинструмент.Турбината на

повишена опасност от заклинване. Това

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а

предизвиква загуба на контрол над инстpумента или

натрупването на метален прах увеличава опасността

откат.

от токов удар.

e) Неизползвайтеверижниилиназъбенирежещи

o) Неизползвайтеелектроинструментавблизост

листове.Такива работни инструменти често

долеснозапалимиматериали.Летящи искри

предизвикват откат или загуба на контрол над

могат да предизвикат възпламеняването на такива

електроинструмента.

материали.

3)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

p) Неизползвайтеработниинструменти,които

ПРИШЛИФОВАНЕИЛИРЯЗАНЕСАБРАЗИВНИ

изискватприлаганетонаохлаждащитечности.

ДИСКОВЕ

Използването на вода или други охлаждащи

a) ИзползвайтесамопредвиденитезаВашия

течности може да предизвика токов удар.

електроинструментабразивнидисковеи

2)OTКАТИСЪВЕТИЗАИЗБЯГВАНЕТОМУ

предназначениязаизползванияабразивендиск

• Откат е внезапната реакция на инстpумента

предпазенкожух.Абразивни дискове, които не са

вследствие на заклинване или блокиране на

предназначени за електроинструмента, не могат да

въртящия се работен инструмент, напр. абразивен

бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна

диск, гумен подложен диск, телена четка и др.п.

работа.

Заклинването или блокирането води до рязкото

b) Огънатидисковетрябвадасемонтираттака,че

спиране на въртенето на работния инструмент.

шлифоващатаимповърхностданесеподава

Вследствие на това инструментът получава силно

извънравнинатанавъншнияръбнапредпазния

ускорение в посока, обратна на посоката на

кожух. Неправилно монтиран шлифоващ диск, който

движение на инструмента в точката на блокиране, и

се подава извън предпазния кожух, не може да бъде

става неуправляем.

екраниран от кожуха достатъчно добре.

• Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в

c) Предпазнияткожухтрябвадаезахванатздраво

обработваното изделие, ръбът на диска, който

къминструментаидаеразположентака,чеда

допира детайла, може да се огъне и в резултат

осигурявамаксималнабезопасност,напр.

дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв

абразивниятдискнетрябвадаенасочен

случай дискът се ускорява към работещия с

непокритоткожухакъмработещияс

инстpумента или в обратна посока, в зависимост от

инстpумента.Кожухът трябва да предпазва

посоката на въртене на диска и мястото на

работещия с инстpумента от отхвърчащи откъртени

заклинване. В такива случаи абразивните дискове

парченца, от влизане в съприкосновение с въртящия

могат и да се счупят.

се абразивен диск и от искри, които могат да

• Откат възниква в резултат на неправилно или

запалят облеклото.

погрешно използване на електроинструмента.

d) Допускасеизползванетонаабразивните

Възникването му може да бъде предотвратено чрез

дисковесамозацелите,закоитотеса

спазването на подходящи предпазни мерки, както е

предвидени.Напр.: никога не шлифовайте със

описано по-долу.

страничната повърхност на диск за рязане.

a) Дръжтеелектроинструментаздравоидръжте

Дисковете за рязане са предназначени за отнемане

ръцетеитялотосивтакавапозиция,чеда

на материал с ръба си. Странично прилагане на сила

противостоитенаевентуалновъзникващоткат.

може да ги счупи.

Акоинструментътимаспомагателнаръкохватка,

e) Винагиизползвайтезастопоряващифланци,

винагияизползвайте,задагоконтролирате

коитосавбезукорносъстояниеисъответстват

по-добреприоткатилипривъзникващите

поразмерииформанаизползванияабразивен

реакционнимоментиповременавключване.

диск.Използването на подходящ фланец предпазва

Ако предварително вземете подходящи предпазни

диска и по този начин намалява опасността от

мерки, при възникване на откат или силни

счупването му. Застопоряващите фланци за режещи

реакционни моменти можете да овладеете

дискове могат да се различават от тези за дискове

инстpумента.

за шлифоване.

b) Никоганепоставяйтеръцетесивблизостдо

f) Неизползвайтеизносениабразивнидисковеот

въртящисеработниинструменти.Ако възникне

по-големиелектроинструменти.Дисковете за

откат, инструментът може да нарани ръката Ви.

по-големи машини не са предназначени за въртене с

c) Избягвайтедазаставатевзоната,вкоятоби

високите скорости, с които се въртят по-малките, и

отскочилинструментапривъзникваненаоткат.

могат да се счупят.

Откатът премества инстpумента в посока, обратна

4)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

на посоката на движение на работния инструмент в

ЗАРЕЖЕЩИДИСКОВЕ

зоната на блокиране.

a) Избягвайтеблокираненарежещиядискили

d) Работетеособенопредпазливовзонитенаъгли,

силнотомупритискане.Неизпълнявайтетвърде

остриръбовеидр.п.Избягвайтеотблъскването

дълбокисрезове.Претоварването на режещия

илизаклинванетонаработнитеинструментив

диск увеличава опасността от заклинването му или

112

блокирането му, а с това и от възникването на откат

ОБЩИ

или счупването му, докато се върти.

• Този инструмент не е подходящ за мокро

b) Избягвайтедазаставатевзонатапредизад

шлифованe/рязане

въртящиясережещдиск.Когато режещият диск е

• Използвайтe само фланцитe, доставeни с

в една равнина с тялото Ви, в случай на откат

инструмента

електроинструментът с въртящия се диск може да

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани.

години

c) Акорежещиятдисксезаклинииликогато

• Предиизвършванетонакакватоидабило

прекъсватеработа,изключвайте

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

електроинструментаигооставяйтеедваслед

изваждайтещепселаотконтактана

окончателнотоспираненавъртенетонадиска.

електрозахранването

Никоганеопитвайтедаизвадитевъртящиясе

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

дискотмеждинатанарязане,впротивенслучай

• Пpи монтиpанe и употpeба на консумативи, нe

можедавъзникнеоткат.Определете и отстранете

пpоизвeдeни от SKIL, слeдвайтe инстpукциитe на

причината за заклинването.

съотвeтния пpоизводитeл

d) Невключвайтеповторноелектроинструмента,

• Използвайтесамошлифоващи/peжeщидисковe

акодискътсенамиравразрязваниядетайл.

смаксималнадебелина8ммидиаметърна

Предивнимателнодапродължитерязането,

шпинделнияотвор22мм

изчакайтережещиятдискдадостигнепълната

• Никога нe използвайтe намалитeли или дpуги

сискоростнавъртене.В противен случай дискът

пpиспособлeния за напасванe отвоpа на диска

може да се заклини, да отскочи от обработвания

• Никога нe използвайтe консумативи с peзбован

детайл или да предизвика откат.

отвоp, по-малък M14 x 21 mm

e) Подпирайтеплочиилиголемиразрязвани

УПОТРЕБАНАОТКРИТО

детайлипоподходящначин,задаограничите

• Включeтe инструмента с помощта на eлeктpичeски

рискаотвъзникваненаоткатврезултатна

пpeкъсвач (FI) с максималeн ток 30 mA

заклиненрежещдиск.По време на рязане големи

ПРЕДИУПОТРЕБА

детайли могат да се огънат под действие на силата

• Пpeди да използватe инструмента за пъpви път, сe

на собственото си тегло. Детайлът трябва да е

пpeпоpъчва да получитe пpактичeска инфоpмация

подпрян от двете страни, както в близост до линията

относно pаботата с нeя

на разрязване, така и в другия си край.

• Задаоткриетескритиподповърхността

f) Бъдетеособенопредпазливиприпрорязванена

електро-,водо-игазопроводи,използвайте

каналивстениилидругизони,коитомогатда

подходящиуредиилисеобърнетекъмместното

криятизненади.Режещият диск може да

снабдителнодружество (прекъсването на

предизвика откат на инстpумента при допир до

електропроводници под напрежение може да

газо- или водопроводи, електропроводи или други

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на

обекти.

газопровод може да предизвика експлозия;

5)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

засягането на водопровод може да предизвика

ПРИШЛИФОВАНЕСШКУРКА

значителни материални щети и/или токов удар)

a) Неизползвайтетвърдеголемилистовешкурка,

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

спазвайтеуказаниятанапроизводителяза

(азбестът е канцерогенен)

размеритенашкурката.Листове шкурка, които се

• Прахът от някои материали, като например

подават извън подложния диск, могат да

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

предизвикат наранявания, както и да доведат до

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

блокиране и разкъсване на шкурката или до

или вдишване на такъв прах могат да причинят

възникване на откат.

алергични реакции и/или респираторни заболявания

6)СПЕЦИАЛНИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

на оператора или стоящите наблизо лица);

ПОЧИСТВАНЕСТЕЛЕНИЧЕТКИ

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

a) Незабравяйте,чеипринормалнаработаот

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

теленатачеткападаттелчета.Непретоварвайте

можедабъдесвързано

теленатачетка,катояпритискатетвърдесилно.

•

Определени видиве прах са класифицирани като

Отхвърчащите от телената четка телчета могат

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са

лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви.

комбинирани с добавки за подобряване на състоянието

b) Акосепрепоръчваизползванетонапредпазен

на дървесината; използвайтепротивопраховамаска

кожух,предварителносеуверявайте,че

иработетесаспириращопрахтаустройство,когато

теленатачетканедопирадонего.Дисковите и

таковаможедабъдесвързано

чашковидните телени четки могат да увеличат

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

диаметъра си в резултат на силата на притискане и

относно запрашеността за материалите, които

центробежните сили.

желаете да обработвате

• Внимавайтe пpи pязанe на гpeди, особeно в носeщи

стeни (пpи тeзи стeни цeпнатинитe са поставeни по

спeциалeн начин, указан в съотвeтнитe peгулации за

стpаната; спазвайтe тeзи peгулации)

113

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

• Сваляне/монтиране/pегулиране на защитния капак G

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

7

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

! изключетещепсела

• Нe затягайтe електроинструмента в пpeса или

! yвepeтeсeзатвоpeниякpайназащитния

мeнгeмe

капакeнасочeнкъмопepатоpа

• Използвайте напълно развити и обезопасени

- ако е необходимо, закpeпeтe защитния капак G

разклонители с капацитет 16 A

затягайки винта X, който е фабрично настроен

ПРИУПОТРЕБА

(проверявайтедализащитнияткапаке

• При включване на мощни електроуреди е възможно

затворен)

възникването на кратковременни колебания на

• Пpeди употpeба

напрежението в захранващата мрежа; при

- yвepeтe сe, чe аксeсоаpитe са пpавилно поставeни

съвпадение на неблагоприятни обстоятелства е

и здpаво затeгнати

възможно увреждане на други включени в мрежата

- пpовepeтe дали аксeсоаpитe сe въpтят свободно

уреди (при импеданс на захранващата мрежа,

като ги завъpтитe с pъка

по-малък от 0,104 + j0,065 Ω смущенията са

- пpeдваpитeлно тeствайтe инструмента, като я

пренебрежимо малки); ако се нуждаете от

включитe най-малко за 30 сeкунди на максимална

допълнителни разяснения, моля обърнете се към

скоpост

Вашия локален специалист от Електроснабдяване

- в случай на силни вибpации или дpуги

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

нeизпpавности, вeднага спpeтe инструмента за

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

установяванe на повpeдата

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

• Включване/изключване (две положения на

повреден кабел

заключващия ключ) 8

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

! пpивключванeнаинстpументавнимавайтeза

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

внeзапниудаpиилитласъци

квалифициpано лице

! пpeдиаксeсоаpътдадокоснepаботнатаплощ,

• В случай на електpическа или меxанична

инструментатpябвадаpаботисмаксимална

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

скоpост

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

• В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

нeочаквано измъкванe на щeпсeла, вeднага

! aксeсоаpитeпpодължаватдасeвъpтят

oтключeтe ключа за заключванe/отключванe J 2, за

извeстновpeмeслeдизключванeна

да избeгнeтe peстаpтиpанe на инструмента

инструмента

СЛЕДРАБОТА

• Две положения на ръката 9

• Слeд като изключитe инстpумента, никога нe

• Шлифованe 0

пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe

- c умepeн натиск движeтe инструмента напpeд-назад

въpтeнeто на аксeсоаpитe

! никоганeизползвайтepeжeщдискза

стpаничношлифованe

• Рязанe !

УПОТРЕБА

- нe навeждайтe инструмента пpи pязанe

• Монтиpанe на аксeсоаpитe 5

- эа да избeгнeтe нeочаквано отскачанe на

! изключетещепсела

инструмента встpани, винаги движeтe

- почистeтe шпиндeла A и всички части, които щe сe

инструмента в посока на стpeлката, която сe

монтиpат

намиpа въpxу главата

- натискайтe бутона за заключванe на шпиндeла D

- нe пpилагайтe натиск въpxу инструмента;

- c ключа C пpитeгнeтe затягащ фланeца B

оставeтe движeниeто на peжeщия диск да

! акошпиндeлътAеблокиран,ключJ/Kне

извъpшва пpоцeса

можедабъдеактивиpан

- pаботната скоpост на peжeщия диск зависи от

- натиснете бутон E, за да деблокирате шпиндeла A

матepиала, който тpябва да сe отpeжe

- за пpeмаxванe на консумативи слeдвайтe

- нe спиpайтe peжeщия диск с външeн натиск

обpатния peд

• Дъpжане и насочване на инстpумента

! повpeмeнаpаботаpeжeщитeдисковeсe

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

загpяват;нeгидокосвайтeдокатонeизстинат

оцветената(ите)всивозона(и)захващане@

напълно

- винаги дpъжтe инструмента здpаво с двeтe pъцe,

! когатоизползватeконсумативитeза

така чe пpeз цялото вpeмe да стe в състояниe да я

почистванeспясък,винагимонтиpайтe

упpавляватe сигуpно

допълнитeлнатаподдъpжащаподложка

- oбъpнeтe вниманиe на посоката на въpтeнe;

! никоганeизползвайтepeжeщиядискбeз

винаги дpъжтe инструмента така, чe искpитe и

залeпeниявъpxунeгоeтикeт(винагия

пpаxът от pязанe/шлифованe да сe pазпpъсват

използвайте)

далeч от тялото

• Монтиране на помощната дръжка F 6

- cнабдeтe сe с устойчива стойка

! изключетещепсела

- оcтавяйте вентилационните отвоpи L 2 нeпокpити

114

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Вмeсто фланeца B 2 можe да сe използва бъpзо

затягащият сe фланeц "CLIC" (аксeсоаpи SKIL

2610388766); в този случай peжeщия/шлифоващ диск

могат да сe монтиpат бeз помощта на допълнитeлни

ключовe

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи L 2)

! нeсeопитвайтeдапочистватeинструмента

катопъxатeзаостpeнипpeдмeтив

вентилационнитеотвоpитe

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът # тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

115

05.08.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 90 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 101 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ докато шлайфате повърхности 10,0 м/с²

✱ докато почистванате 5,5 м/с²

! придругиприложения(каторязаненапример

илипочистванестеленичетки)можедаимат

различнонивонавибрации

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

Uhlovábrúska 9345

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na brúsenie, rezanie a

odstraňovanie kovových a kamenných materiálov bez

použitia vody; nástroj je možné s patričným

príslušenstvom použiť aj na brúsenie a pieskovanie

• Rezaniepomocouprilepenýchbrúsnychkotúčov

preodrezávaniejepovolenélenvtehy,kýmsa

používaochrannýkryt(kdostaniuakododatočné

príslušenstvoSKIL2610399439)

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉÚDAJE1

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

ČASTINÁSTROJA2

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

A Vreteno

prúdom.

B Upínacia príruba

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

C Kľúč na príslušenstvo

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

D Gombík na uzamknutie vretena

schválenéprepoužívanievovonkajších

E Tlačidlo odblokovania

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

F Pomocné držadlo

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

G Ochranný kryt

prúdom.

H Montážna príruba

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

J Blokovací spínač zapnutie/vypnutie

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

k Druhý blokovací vypínač na zapínanie/vypínanie

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

L Vetracie štrbiny

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

BEZPEČNOSŤ

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

viesť k vážnym poraneniam.

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

poranenia.

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

batériou (bez prívodnej šnúry).

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

pracoviska môžu viesť k úrazom.

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

nehodu.

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

zapáliť.

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

môže spôsobiť poranenie.

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

situáciách lepšie kontrolovať.

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

zásahu elektrickým prúdom.

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

elektrickérúry,vyhrievacietelesá,sporákya

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

elektrickým prúdom je vyššie.

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

4)STAROSTLIVÉZAOBCHÁDZANIESELEKTRICKÝM

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

116

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

d) Prípustnýpočetobrátokpracovnéhonástrojamusí

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

byťminimálnetakývysokýakomaximálnypočet

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

obrátokuvedenýnaručnomelektrickomnáradí.

ho dať opraviť.

Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

zničiť.

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

e) Vonkajšípriemerahrúbkapracovnéhonástroja

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

musiazodpovedaťrozmerovýmúdajomuvedeným

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

naručnomelektrickomnáradínáradí.Nesprávne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

dimenzované pracovné nástroje môžu byť nedostatočne

d) Nepoužívanéručnéelektrickénáradieuschovávajte

odclonené a kontrolované.

mimodosahudetí.Nedopusťte,abyručnéelektrické

f) Pracovnénástroje,ktorésúvybavenévložkouso

náradiepoužívaliosoby,ktorésnímniesú

závitom,musiapresnepasovaťnazávitbrúsneho

dôkladneoboznámené,aleboktorésineprečítali

vretena.Pritakýchpracovnýchnástrojoch,ktorésa

tentoNávodnapoužívanie. Ak ručné elektrické

montujúpomocoupríruby,trebapriemerotvoru

náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa

pracovnéhonástrojaprispôsobiťupínaciemu

nebezpečným nástrojom.

priemerupríruby. Pracovné nástroje, ktoré nie sú

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.

presne upevnené do upínacieho mechanizmu ručného

Skontrolujte,čipohyblivésúčiastkynáradia

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a

bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomené

intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu

alebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohli

kontroly nad ručným elektrickým náradím.

negatívneovplyvniťfungovanieručného

g) Nepoužívajtežiadnepoškodenépracovnénástroje.

elektrickéhonáradia.Predpoužitímručného

Predkaždýmpoužitímtohtoručnéhoelektrického

elektrickéhonáradiadajtepoškodenésúčiastky

náradiaskontrolujte,činiesúpracovnénástroje,

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

akonapr.brúsnekotúče,vyštrbenéalebovylomené,

náradím.

činemajúbrúsnetanierevylomenémiesta,trhliny

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

alebomiestaintenzívnehopotrebovania,činiesú

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

nadrôtenýchkefáchuvoľnenéalebopolámané

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

drôty.Keďručnéelektrickénáradiealebopracovný

podstatne ľahšie.

nástrojspadlinazem,prekontrolujte,činiesú

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

poškodené,alebopoužitenepoškodenýpracovný

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

nástroj.Keďsteprekontrolovaliauplipracovný

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

nástroj,zabezpečte,abystenebolivrovine

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

rotujúcehonástroja,anisatamnenachádzaliani

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

žiadneinéosoby,ktorésúvblízkostiVášho

k nebezpečným situáciám.

pracoviska,anechajteručnéelektrickénáradie

5)SERVIS

bežaťjednuminútunamaximálneobrátky.

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

testovania zlomia.

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

h) Používajteosobnéochrannéprostriedky 4. Podľa

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

druhupoužitianáradiapoužívajteochrannýštítna

celútvár,štítnaočialeboochrannéokuliare.Pokiaľ

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREUHLOVÉBRÚSKY

jetoprimerané,používajteochrannúdýchaciu

masku,chráničesluchu,pracovnérukavicealebo

1)BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREVŠETKYČINNOSTI

špeciálnuzásteru,ktorázadržíodletujúcedrobné

a) Totoručnéelektrickénáradiesapoužívaako

čiastočkybrusivaaobrábanéhomateriálu.

brúska,akobrúskanabrúseniesklenýmpapierom,

Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími

akodrôtenákefa,aakonáradienarezanie.

telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania

Rešpektujtevšetkyvýstražnéupozornenia,pokyny,

náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia

obrázkyaúdaje,ktoréstedostalistýmtoručným

musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu,

elektrickýmnáradím.Ak by ste nedodržali nasledujúce

ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je

pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým

človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže

prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

utrpieť stratu sluchu.

b) Totoelektrickénáradieniejeurčenénaleštenie.

i) Zabezpečte,abysainéosobynachádzaliv

Vykonávanie činností, na ktoré toto elektrické náradie nie

bezpečnejvzdialenostiodVášhopracoviska.Každá

je určené, môžu predstavovať nebezpečenstvo a

osoba,ktorávstúpidopracovnéhodosahunáradia,

spôsobiť zranenie.

musíbyťvybavenáosobnýmiochrannými

c) Nepoužívajtežiadnetaképríslušenstvo,ktoré

pomôckami.Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný

nebolovýrobcomurčenéaodporúčanéšpeciálne

nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo

pretotopneumatickénáradie.Okolnosť, že

priameho pracoviska.

príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie

j) Držteelektrickénáradielenzaizolovanéplochy

upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné

rukovätí,akvykonávatetakúprácu,priktorejby

používanie.

mohlipoužitýpracovnýnástrojnatrafiťnaskryté

117

elektrickévedeniaalebozasiahnuťvlastnúprívodnú

b) Nikdynedávajterukudoblízkostirotujúceho

šnúrunáradia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je

pracovnéhonástroja.Pri spätnom ráze by Vám mohol

pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

pracovný nástroj zasiahnuť ruku.

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

c) Nemajtetelovpriestore,doktoréhobysamohlo

k) Zabezpečte,abysaprívodnášnúranenachádzalav

ručnéelektrickénáradievprípadespätnéhorázu

blízkostirotujúcichpracovnýchnástrojovnáradia.

vymrštiť.Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie v

Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím,

smere proti pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša

d) Mimoriadneopatrnepracujtevoblastirohov,

ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho

ostrýchhránapod.Zabráňtetomu,abyobrobok

pracovného nástroja.

vymrštilpracovnýnástrojprotiVám,aleboabysav

l) Nikdyneodkladajteručnéelektrickénáradieskôr,

ňompracovnýnástrojzablokoval.Rotujúci pracovný

akosapracovnýnástrojúplnezastaví.Rotujúci

nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých

pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s

hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To má za

odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť

následok stratu kontroly alebo spätný ráz.

kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

e) Nepoužívajtelistnapíleniedrevaaniinýozubený

m) Nikdynemajteručnéelektrickénáradiezapnuté

pílovýlist.Takéto pracovné nástroje často spôsobujú

vtedy,keďhoprenášatenainémiesto.Náhodným

spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým

kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s

náradím.

rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný

3)OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPREDPISYPRE

nástroj mohol zavŕtať do tela.

BRÚSENIEAOPRACOVÁVANIEPOVRCHOV

n) Pravidelnečistitevetracieotvorysvojhoručného

BRÚSENÍM

elektrickéhonáradia.Ventilátor motora vťahuje do

a) Používajtevýlučnebrúsnetelesáschválenépre

telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového

Vašeručnéelektrickénáradieaochrannýkryt

prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu

určenýprekonkrétnezvolenébrúsneteleso.Brúsne

elektrickým prúdom.

telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické

o) Nepoužívajtetotoručnéelektrickénáradiev

náradie, nemôžu byť dostatočne odclonené a sú

blízkostihorľavýchmateriálov.Odletujúce iskry by

nespoľahlivé.

mohli tieto materiály zapáliť.

b) Lomenébrúsnekotúčetrebamontovaťtak,abyich

p) Nepoužívajtežiadnetaképracovnénástroje,ktoré

brúsnaplochaneprečnievalacezrovinuokraja

potrebujúchladeniekvapalinou.Používanie vody

ochrannéhokrytu. Neodborne namontovaný brúsny

alebo iných chladiacich prostriedkov môže mať za

kotúč, ktorý prečnieva cez rovinu okraja ochranného

následok zásah elektrickým prúdom.

krytu, sa nedá dostatočne odcloníť.

2)SPÄTNÝRÁZAVÝSTRAŽNÉUPOZORNENIA

c) Ochrannýkrytmusíbyťspoľahlivoupevnený

• Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

priamonapneumatickomnáradíamusíbyť

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

nastavenýtak,abysadosiahlamaximálnamiera

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

bezpečnosti,t.j.brúsnetelesonesmiebyťotvorené

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

protiobsluhujúcejosobe.Ochranný kryt musí chrániť

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

obsluhujúcu osobu pred úlomkami brúsneho telesa a

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie

obrobku, náhodným kontaktom s brúsnym telesom a

rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania

iskrami, ktoré by mohli zapáliť oblečenie.

pracovného nástroja.

d) Brúsnetelesásasmúpoužívaťlenpreodporúčanú

• Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

oblasťpoužívania.Napr. : Nikdy nesmiete brúsiť

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je

bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú

zapichnutá do obrobku, zachytiť sa v materiáli a tým sa

určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Bočné

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

pôsobenie sily na tento kotúč môže spôsobiť ich

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k

zlomenie.

osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol

e) Vždypoužívajteprevybranýtypbrúsnehokotúča

smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne

nepoškodenúupínaciuprírubusprávnehorozmeru

kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

atvaru.Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a

• Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

znižuje nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými

Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

pre ostatné brúsne kotúče.

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

f) Nepoužívajtežiadneopotrebovanébrúsnekotúčez

a) Ručnéelektrickénáradievždydržtepevneasvoje

väčšiehoručnéhoelektrickéhonáradia.Brúsne

teloarukyudržiavajtevždyvtakejpolohe,abyste

kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú

vydržaliprípadnýspätnýráznáradia.Prikaždej

dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných

prácipoužívajteprídavnúrukoväť,akjumátek

elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

dispozícii,abystemaličonajväčšiukontrolunad

4)ĎALŠIEOSOBITNÉVÝSTRAŽNÉUPOZORNENIAK

silamispätnéhorázuareakčnýmimomentmipri

REZACÍMKOTÚČOM

rozbehunáradia.Pomocou vhodných opatrení môže

a) Vyhýbajtesazablokovaniurezaciehokotúčaalebo

obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných

použitiuprílišveľkéhoprítlaku.Nevykonávajte

momentov zvládnuť.

žiadnenadmiernehlbokérezy.Preťaženie brúsneho

118

kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na

PRÍSLUŠENSTVO

vzpriečenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj možnosť

• Pri montáži/používaní iného príslušenstva ako SKIL si

vzniku spätného rázu alebo zlomenia brúsneho kotúča.

preštudujte pokyny daného výrobcu

b) Vyhýbajtesapriestorupredrotujúcimrezacím

• Používajtelenbrúsne/rezaciekotúčesmaximálnou

kotúčomazaním.Keď pohybujte rezacím kotúčom v

hrúbkou8mmapriemeromotvorunahriadeľ22

obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže

mm

byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim

• Nikdy nepoužívajte reduktory alebo adaptéry, aby ste

kotúčom priamo na Vás.

mohli založiť brúsne/rezacie kotúče s väčším otvorom

c) Aksarezacíkotúčzablokuje,aleboakprerušíte

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo so “slepým” otvorom so

prácu,ručnéelektrickénáradievypniteapokojne

závitom, ktorý je menší ako M14 x 21 mm

hodržtedovtedy,kýmsarezacíkotúčúplnezastaví.

POUŽITIEVONKU

Nepokúšajtesavyberaťrezacíkotúčzrezuvtedy,

• Pripojte nástroj cez stykačový istič poruchového prúdu

keďeštebeží,pretožebytomohlomaťzanásledok

(FI) s maximálnym spúšťacím prúdom 30 mA

vyvolaniespätnéhorázu.Zistite príčinu zablokovania

PREDPOUŽITÍM

rezacieho kotúča a odstráňte ju.

• Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje

d) Nikdyznovanezapínajteručnéelektrickénáradie

obdržať praktické informácie

dovtedy,kýmsarezacíkotúčnachádzavobrobku.

• Navyhľadanieskrytýchelektrickýchvedení,

Skôrakobudeteopatrnepokračovaťvreze,

plynovýchavodovodnýchpotrubípoužitevhodné

počkajte,kýmdosiahnerezacíkotúčmaximálny

hľadacieprístroje,alebosaspojtespríslušným

početobrátok.V opačnom prípade sa môže rezací

dodávateľom (kontakt s elektrickým vedením môže mať

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný

za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah

ráz.

elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia

e) Veľképlatneprirezanípodoprite,abysteznížili

môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrubia

rizikospätnéhorázuzablokovanímrezacieho

spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobiť zásah

kotúča.Veľké obrobky sa môžu následkom vlastnej

elektrickým prúdom)

hmotnosti prehnúť. Obrobok treba podoprieť na oboch

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

stranách, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany.

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

f) Mimoriadneopatrenýbuďteprirezanído

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

neznámychstienalebodoinýchneprehľadných

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý

miest.Zapichovaný rezací kotúč (zanorenie) môže pri

(styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť alergické

zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do

reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a

elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobiť

okolostojacich osôb); používajteochrannúmasku

spätný ráz.

tváreapracujtesozariadenímnaodsávanieprachu,

5)OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPREDPISYPRE

akjetakétozariadeniemožnépripojiť

BRÚSENIE BRÚSNYm PAPIEROm

• Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne

a) Nepoužívajtenadrozmernébrúsnelisty,ale

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s

dodržiavajteúdajevýrobcuorozmerochbrúsnych

prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú

listov.Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho

maskutváreapracujtesozariadenímnaodsávanie

taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu,

prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť

alebo k roztrhnutiu brúsnych listov prípadne k spätnému

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

rázu.

prostredí

6)OSOBITNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREPRÁCU

• Bušte opatrný pri rezaní podpier, najmä pri rezaní

SDRÔTENÝMIKEFAMI

oporných múrov (drážky v oporných múroch sú

a) Všímajtesi,čizdrôtenejkefynevypadávajúuž

predmetom špecifických noriem platných pre danú

počasobvykléhopoužívaniakúskydrôtu.Drôtenú

krajinu; tieto normy sa musia za každých okolností

kefupretonepreťažujtepriveľkýmprítlakom.

preštudovať)

Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým

• Zaistiteobrábanýdiel (obrábaný diel uchytený

odevom a/alebo vniknúť do kože.

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

b) Aksaodporúčapoužívanieochrannéhokrytu,

bezpečnejší kým v ruke)

zabráňtetomu,abysaochrannýkrytadrôtenákefa

• Neupevňujte nástroj do zveráka

mohlidotýkať.Tanierové a miskovité drôtené kefy

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

môžu následkom pritláčania a odstredivých síl zväčšiť

šnúru s kapacitou 16 A

svoj priemer.

POĆASPRÁCE

• Pri zapínaní vzniká krátkodobý pokles napätia; za

VŠEOBECNE

nepriaznivých podmienok v elektrickej sieti to môže mať

• Tento stroj nie je vhodný pre brúsenie/rezanie za mokra

negatívny vplyv na ostatné spotrebiče (v prípade

• Používajte len príruby, ktoré sú dodané s týmto nástrojom

impedancie menšej ako 0,104 + j0,065 Ohmov sa

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

poruchy neobjavujú); ak potrebujete ďalšie informácie

rokov

môžete sa obrátiť na svojho lokálneho distribútora

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

elektrické energie

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

119

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

! príslušenstvoeštechvíľupovypnutínástroja

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

otáča

z hlavnej elektrickej siete

• Dve polohi rukoväte 9

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

• Brúsenie 0

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

- pohybujte nástrojom dozadu a dopredu s miernym

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy

tlakom

zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z

! nikdynepoužívajterezaciekotúčenabočné

nástennej zásuvky

brúsenie

• V prípade prerušenia prúdu alebo pri náhodnom

• Rezanie !

vytiahnutí sa šnúry zo zástrčky, okamžite vypnite vypínač

- pri rezaní nenakláňajte nástroj

zapnuté/vypnuté (on/off) J 2, aby ste zabránili

- nástrojom pohybujte vždy v rovnakom smere, ako

náhodnému nekontrolovanému spusteniu nástroja

ukazuje dípka na hlave nástroja, aby ste zabránili tomu,

POPRÁCI

že sa nástroj z rezu vytlačí nekontrolovaným spôsobom

• Po vypnutí nástroja nikdy nezastavujte rotáciu

- netlačte na nástroj; nechajte pracovať rýchlosť

príslušenstva tak, že ho budete zastavovať priečnou silou

rezacieho kotúča

proti nemu

- pracovná rýchlosť rezacieho kotúča závisí od

materiálu, ktorý sa reže

- nebrzdite rezacie disky bočným tlakom

POUŽITIE

• Držanie a vedenie nástroja

• Upínacie zariadenia 5

! počasprácevždydržtenástrojvoblastisivého

! odpojtezástrčku

držadla(iel)@

- vyčistite vreteno A a všetky časti, ktoré sa montujú

- vždy držte nástroj pevne obidvomi rukami, aby ste

- gombík na zaistenie vretena D stlačte

mali nástroj vždy plne pod kontrolou

- dotiahnite upínaciu prírubu B kľúčom C

- venujte pozornosť smeru otáčania; nástroj držte vždy

! akjevretenoAzablokovaný,spínačJ/Ksanedá

tak, aby iskry a prach z brúsenia/rezania dopadali

aktivovať

mimo vádho tela

- ak chcete odblokovať vreteno A, stlačte tlačidlo E

- zaujmite bezpečnú polohu

- pri demontáži príslušenstva postupujte opačne

- vetracie štrbiny L 2 udržujte nezakryté

! počasprácesúbrúsne/rezaciekotúčevepmi

horúce;nedotýkajtesaich,ažkýmnevychladnú

RADUNAPOUŽITIE

! keďpoužívatepríslušenstvonapieskovanie,

vždynamontujteprídavnúpodložku

• Namiesto príruby B 2 sa môže použiť rýchloupínacia

! nikdynepoužívajtebrúsne/rezaciekotúčebez

príruba "CLIC" (SKIL príslušenstvo 2610388766); brúsne/

nálepky,ktorájenanenalepená(akjumátek

rezacie kotúče sa môžu potom namontovať bez použitia

dispozícii)

doplnkových kľúčov

• Montáž pomocnej rukoväte F 6

• Viac rád nájdete na www.skil.com

! odpojtezástrčku

• Demontáž/montáž/nastavenie ochranného krytu G 7

ÚDRŽBA/SERVIS

! odpojtezástrčku

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

! zabezpečte,abyuzatvorenástranaochranného

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

krytubolavždynatočenákoperátorovi

vetracie štrbiny L 2)

- v prípade potreby, upevnite ochranný kryt G

! nepokúšajtesaichčistiťdpicatýmipredmetmi

pritiahnutím skrutky X, ktorá bola prednastavená

tak,žeichcezvetracieštrbinybudeteprestrkávať

počas výroby (skontrolujte,čijeochrannýkryt

! predčistenímodpojtezelektrickejsiete

uzavretý)

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

• Pred použitím nástroja

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

- zabezpečte, aby príslušenstvo bolo správne

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

namontované a pevne utiahnuté

náradia SKIL

- skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak, že

- pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom

ho pootočíte rukou

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

- otestujte beh nástroja tak, že ho v bezpečnej polohe

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

necháte bežať najmenej 30 sekúnd bez záťaže pri

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

najvyšších otáčkach

www.skil.com)

- v prípade, že sa objavia veľké vibrácie alebo iné vady,

okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste

určili príčinu závady

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

• Zapnutie/vypnutie (dve polohi blokovací vypínača) 8

• Elektrickénáradie,príslušenstvoabalenia

! pozornanáhletrhnutiepozapnutínástroja

nevyhadzujtedokomunálnehoodpadu (len pre štáty

! predtým,akosapríslušenstvodostanenamiesto

EÚ)

obrábania,malbynástrojbežaťnaplnéotáčky

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

! predvypnutímnástrojabystehomalizdvihnúťz

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

miestaobrábania

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

120

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol #, keď ju bude treba

likvidovať

VYHLÁSENIEOZHODE

• Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbortechnickejdokumentáciesanachádzajúna

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

121

05.08.2013

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku

tohto nástroja 90 dB(A) a úroveň akustického výkonu je

101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú ✱

m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)

✱ pri brúsení povrchu 10,0 m/s²

✱ pri brúsení 5,5 m/s²

! ostatnéaplikácie(akonapr.vyrezávaniealebo

odhrdzovanie)môžuudávaťinéhodnotyvibrácií

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na

predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými

doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia

! chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,tak

ženebudetepracovaťsostudenýmirukamiatakže

sisvojepracovnépostupysprávnezorganizujete

• Operacijerezanjasvezanimabrazivnimpločamaza

rezanjedopuštenesusamokadasekoristirezni

branik(omogućenkaoizbornidodatakzaSKIL

opremubr.2610399439)

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

DIJELOVIALATA2

A Vreteno

B Stezna prirubnica

C Ključ pribora

D Gumb za aretiranje vretena

E Gumb za otključavanje

F Pomoćna drška

G Sigurnosni štitnik

H Montažna prirubnica

J Blokadni prekidač uključeno/isključeno

k Drugi blokadni prekidač za uključivanje/isključivanje

L Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆEUPUTEZASIGURANRAD

PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnosti

iupute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede. Sačuvajtesvenapomeneosigurnostiiupute

zabudućuprimjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam

“električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1)SIGURNOSTNARADNOMMJESTU

a) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj

eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine,

plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja

električnogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

a) Priključniutikačuređajatrebaodgovaratiutičnici.

Nautikačuseniukojemslučajunesmijuizvoditi

izmjene.Nekoristiteadapterskeutikačezajednosa

uređajimakojisuzaštićeniuzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinama

kaoštosucijevi,centralnogrijanje,štednjacii

Kutnabrusilica 9345

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

UVOD

c) Držiteuređajdaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u

• Ovaj je uređaj predviđen za grubo brušenje, rezanje i

električni uređaj povećava opasnost od električnog

skidanje srha na metalnim i kamenim materijalima, bez

udara.

hlađenja vodom; s prikladnim priborom uređaj se može

d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili

koristiti i za žičanje i normalno brušenje

zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje

kojaćemalečesticeodbrušenjaimaterijaladržati

a) DržitečvrstoelektričnipriboridovediteVašeteloi

daljeodVas.Oči moraju biti zaštićene od stranih tela

Vašerukeupoziciju,ukojojmožeteprihvatitisile

koja lete okolo, koja nastaju kod raznih upotreba. Maska

povratnogudarca.Upotrebljavajteuvekdodatnu

za prašinu i maska za disanje moraju filtrirati prašinu koja

dršku,akopostoji,dabiimalištovišemoguću

nastaje prilikom upotrebe. Ako ste izloženi dugoj galami,

kontrolunadsilamapovratnogudarcailinad

možete izgubiti sluh.

reakcionimmomentomuvisokimobrtajima.Radnik

i) Pazitekoddrugihosobanasigurnorastojanjedo

može savladati pogodnim merama opreza sile povratnog

Vašegradnogpodručja.Svako,koudjeuradno

udarca i reakcije.

područje,moranositiličnuzaštitnuopremu.

b) NegurajtenikadaVašurukuublizinurotirajućeg

Polomljeni delovi radnog komada ili polomljeni

upotrebljenogpribora.Upotrebljeni pribor se može kod

upotrebljeni pribori mogu leteti i prouzrokovati povrede i

povratnog udarca kretati preko Vaše ruke.

izvan direktnog radnog područja.

c) IzbegavajtesaVašimtelompodručje,ukojebise

j) Držiteelektričnialatsamozaizolovanehvataljke

kodpovratnogudarcaelektričnipriborkretao.

kadaizvoditeradovekodkojihupotrebljenialat

Povratan udarac tera električni pribor u pravcu

možedasusretneskrivenevodovestrujeilivlastiti

suprotnom od kretanja brusne ploče na blokiranoj strani.

mrežnikabl. Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi

d) Raditeposebnoopreznoupodručjuuglova,oštrih

struju može da stavi pod napon metalne delove uređaja i

ivicaitd.Sprečitedaseupotreljenipriboriodbijuod

da utiče na električni udar.

radnogkomadai„slepe“.Rotirajući upotrebljeni pribor

k) Držitepodaljemrežnikablodrotirajućeg

naginje kod uglova, oštrih ivica ili ako se odbije, tome, da

upotrebljenogpribora.Ako izgubite kontrolu nad

„slepljuje“. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan

električnim priborom, može se preseći mrežni kabl ili

udarac.

može da zahvati i Vaša ruku ili Vaša šaka dospeti u

e) Nekoristitelančaniilinazubljenilisttestere.Takvi

električni pribor koji se okreće.

upotrebljeni pribori prouzrokuju često povratan udarac ili

l) Neostavljajtenikadaelektričnipriborprenegose

gubitak kontrole nad električnim priborom.

upotrebljenipriborpotpunoumiri.Električni pribor

3)POSEBNAUPOZORENJASPECIFIČNAZA

koji se okreće može doći u kontakt sa površinom za

BRUŠENJEIABRAZIVNOSEČENJE

odlaganje, usled čega se može izgubiti kontrola nad

a) IsključivokoristitebrusnipribordozvoljenzaVaš

električnim priborom.

električnipriborizaštitnuhaubupredvidjenuza

m) Neostavljajteelektričnipribordaradi,dokga

ovajbrusnipribor.Brusni pribori koji nisu predvidjeni

nosite.Vaše odelo može biti zahvaćeno slučajnim

kao električni pribor, ne mogu se dovoljno zaštititi i

kontaktom sa električnim priborom koji se okreće i

nesigurni su.

upotreljeneni pribor može se zabiti u Vaše telo.

b) Brusnepločesaudubljenimcentralnimdelomse

n) ČistiteredovnoprorezezaventilacijuVašeg

morajutakomontiratidanjihovapovršinabrušenja

električnogpribora.Motorna duvaljka vuče prašinu u

nestršiiznadravniivicezaštitnekape. Ne može se

kućište i veće sakupljanje metalne prašine može

propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja

prouzrokovti električnu opasnost.

strši iznad ravni ivice zaštitne kape.

o) Neupotrebljavajteelektričnipriborublizini

c) Zaštitnahaubamorabitisigurnonameštenana

zapaljivihmaterijala.Varnice mogu zapaliti ove

električnompriboruitakopodešena,dasepostiže

materijale.

najvećasigurnost,odnosnodasenajmanjimogući

p) Nekoristiteupotrebljenepriborekojizahtevaju

deoodbrusnogpriborapokazujepremaradniku.

tečnarashladnasredstva.Upotreba vode ili drugih

Zaštitna hauba treba radnika da zaštiti od otkinutih

tečnih rashladnih sredstava može voditi električnom

komada, slučajnog kontakta sa materijalom za brušenje i

udaru.

varnicama koje bi mogle zapaliti odeću.

2)POVRATNIUDARACIODGOVARAJUĆA

d) Brusnipriborisesmejuupotrebitisamoza

UPOZORENJA

preporučeneupotrebnemogućnosti.Naprimer: Ne

• Povratni udarac je iznenadna reakcija usled rotirajućeg

brusite nikada sa bočnom površinom neke ploče za

upotrebljenog pribora koji zapinje ili blokira, kao brusna

presecanje. Ploče za presecanje su odredjene za

ploča, brusni disk, žičana četka itd. Zakačinjanje ili

skidanje materijala sa ivicom ploče. Bočno delovanje sile

blokiranje vode do zaustavljanja sa trzajem rotirajućeg

na ove materijale za brušenje može ih slomiti.

električnog pribora. Na taj način se nekontrolisani

e) Koristiteuvekneoštećenuzateznuprirubnicuprave

električni pribor ubrzava u pravcu smera okretanja

veličineioblikazaVašuizabranubrusnuploču.

električnog pribora na mestu blokade.

Pogodne prirubnice čuvaju brusnu ploču i smanjuju

• Ako naprimer neka brusna ploča zapinje ili blokira u

opasnost lomova brusne ploče. Prirubnica za ploče za

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja uranja

presecanje može se raslikovati od prirubnice za druge

u radni komad uvrnuti i usled toga brusna ploče

brusne ploče.

prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac. Brusna ploča

f) Nekoristiteistrošenebrusnepločevećihelektričnih

se onda kreće na osobu koja radi ili od nje, zavisno od

pribora.Brusne ploče za veće električne pribore nisu

smera okretanja ploče na mestu blokiranja. Pritom se

konstruisane za veće obrtaje manjih električnih pribora i

brusne ploče mogu i slomiti.

mogu se slomiti.

• Povratan urarac je posledica pogrešne ili manjkave

upotrebe električnog pribora. On se može sprečiti

pogodnim merama opreza, kao što je dalje opisano.

128

4)DALJAPOSEBNAUPOZORENJAZAPLOČEZA

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

PRESECANJE

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

a) Izbegavajteblokiranjepločezapresecanjeilisuviše

pribora

velikipritisak.Neizvoditepreteranoduboka

PRIBOR

sečenja.Preopterećenje ploče za presecanje povećava

• Za postavljanje i korišćenje pribora koji nisu SKIL,

njeno opterećenje i učestalost da se oskreće ili blokira i

pogledajte uputstva proizvođača

tako i mogućnost povratnog udarca ili lompljenja brusnog

• Koristitesamodiskovezabrušenjeilisečenje

pribora.

maksimalnedebljine8mmčijijeotvorzavreteno

b) Izbegavajtepodručjeisprediizarotirajućepločeza

prečnika22mm

rasecanje.Ako ploču za presecanje pokrećete u radnom

• Nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste stavili

komadu od sebe, može se u slučaju povratnog udarca

diskove za brušenje ili sečenje sa prevelikim otvorom

električni pribor sa rotirajućom pločom direktno odbiti

• Nikada ne koristite pribor sa otvorom sa “slepim”

nazad.

navojem manjim od M14 x 21 mm

c) AkosepločazapresecanjezaglaviiliViprekidate

KORIŠĆENJENAOTVORENOM

rad,isključiteelektričnipriboridržitegamirno,sve

• Priključite električni alat pomoću automatskog prekidača

doksepločaneumiri.Nepokušavajtenikadada

za ispad struje (FI) jače od 30 mA

pločuzapresecanjekojaseokrećeizvučeteizreza,

PRE UPOTREBE

jermožeusleditipovratanudarac.Pronadjite i

• Pre prvog korišćenja električnog alata, preporučuje se da

sprečite uzrok zaglavljivanja.

dobijete praktične informacije

d) Neuključujteelektričnipriborponovodoklegodse

• Koristiteodgovarajućeaparatezaproverudaliseu

nalaziuradnomkomadu.Pustitedapločaza

zidukojibušimonalazeskriveneinstalacije,ilizataj

presecanjepostignesvojepuneobrtaje,prenego

posaonađiteodgovarajućepreduzeće (kontakt sa

štoopreznonastavitedaljesečenje.U drugom

električnim vodovima može izazvati požar ili električni

slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili

udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju;

prouzrokovati povratan udarac.

probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati

e) Učvrstitepločeilivelikeradnekomadedabi

električni udar)

smanjilirizikpovratnogudarcausledzaglavljene

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

pločezapresecanje.Veliki radni komadu mogu se

(azbest važi kao izazivać raka)

izvijati pod svojom sopstvenom težinom. Radni komad se

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

mora podupreti na obe strane, kako u blizini presecanja

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

tako i na ivici.

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

f) Buditeposebnoopreznikod„džepnihpreseka“u

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

postojećimzidovimailidrugimnevidljivih

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

područjima.Uranjajuća ploča za presecanje može kod

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

sečenja gasovoda ili vodova vode, električnih vodova ili

namestimagdejujemogućepriključiti

drugih objekata prouzrokovati povratan udarac.

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

5)POSEBNAUPOZORENJAZABRUŠENJEŠMIRL

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

PAPIROm

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

a) Nekoristitenikakvepredimenzionisanebrusne

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

listove,posebnodržitesepodatakaproizvodjačau

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

pogleduveličinelistazabrušenje.Brusni listovi, koji

mestimagdejujemogućepriključiti

su veći od brusnog diska mogu prouzrokovati povrede

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

kao i blokianje, kidanje brusnih listova ili voditi povratnom

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

udarcu.

• Budite pažljivi pri brušenju utora, naročito na nosećim

6)POSEBNAUPOZORENJAZARADSAŽIČANOM

zidovima (utori na nosećim zidovima su u skladu sa

ČETKOM

propisima određenih država; ovi propisi obavezno moraju

a) Obratitepažnjunato,dažičanačetkaizavreme

da se pregledaju i zato se)

uobičajeneupotrebegubikomadežice.Ne

• Obezbediteradnipredmet (radni predmet stegnut

preopterećujtežicesuviševelikimpritiskom.Leteći

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

komadi žice mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i / ili

kada se drži rukom)

kožu.

• Nemojte da pričvršćujete alat u stegu

b) Akosepreporučujezaštitnahauba,sprečite,dase

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

zaštitnahaubaižicanačetkamogudodirivati.

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i

TOkOm UPOTREBE

centrifugalnim silama povećati svoj presek.

• Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona; pod

nepovoljnim uslovima napajanja može da bude

OPŠTA

pogođena druga oprema (ako je impedanca napajanja el.

• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje i sečenje

energijom manja od 0,104 + j0,065 oma, ne postoji

• Koristite samo obode koje ste dobili uz ovaj alat

verovatnoća da će doći do poremećaja); ako vam je

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

potrebno dodatno objašnjenje, možete se obratiti vašem

lokalnom organu za snabdevanje el. energijom

129

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

• Brušenje 0

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

- pomerajte električni alat napred-nazad uz lagani

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

pritisak

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

! nikadanemojtedakoristitediskzasečenjeza

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

bočnobrušenje

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• Sečenje !

• Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikač slučajno

- pri sečenju nemojte da naginjete alat

izvuče, odmah otključajte prekidač za uključivanje/

- uvek pomerajte električni alat u pravcu strelice na vrhu

isključivanje J 2, da biste sprečili nekontrolisano

alata, da biste sprečili da alat nekontrolisano sklizne iz

ponovno pokretanje

reza

NAkON UPOTREBE

- nemojte da pritiskate električni alat; pustite da disk za

• Nakon isključivanja električnog alata, nikada nemojte da

sečenje sâm radi

zaustavljate obrtanje pribora primenom bočne sile

- radna brzina diska za sečenje zavisi od materijala koji

se seče

- nemojte bočnim pritiskom da slomite disk za sečenje

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Držanje i upravljanje alata

• Postavljanje pribora 5

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

! iskopčajteutikač

označenasivombojom@

- očistite vreteno A i sve delove koje ćete postaviti

- električni alat uvek snažno držite obema rukama, tako

- dugme za zaključavanje vretena D pritisnite

da u svakom trenutku imate punu kontrolu nad njim

- pričvrstite spone štitnika B pomoću ključa C

- obratite pažnju na smer rotacije; električni alat uvek

! akojevretenoAzaključan,prekidacJ/Knece

držite tako da varnice i prašina od brušenja/sečenja

mocibitistrtovan

lete u pravcu suprotnom od tela

- pritisnite dugme E da biste otključali vreteno A

- uvek budite u sigurnom stavu

- za skidanje pribora držati naopacke

- prorezi za hlađenje L 2 moraju da budu otvoreni

! diskovizabrušenje/sečenjeseveomaugreju

prilikomupotrebe;nemojtedaihdodirujetedok

SAVETIZAPRIMENU

sepotpunoneohlade

! prikorišćenjupriborazasuvobrušenjeuvek

• Umesto štitnika B 2 može da se koristi "CLIC" štitnik za

postavitezaštitnupodlogu

brzo postavljanje (SKIL pribor 2610388766); diskovi za

! nemojtenikadadakoristitediskovezabrušenje/

brušenje/sečenje moraju da se postave bez korišćenja

sečenjebezoznakekojajenalepljenanadisk

ključeva pribora

(akopostoji)

• Za više saveta pogledajte www.skil.com

• Postavljanje pomoćnu ručicu F 6

! iskopčajteutikač

ODRŽAVANJE/SERVIS

• Skidanje/postavljanje/podešavanje štitnika G 7

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

! iskopčajteutikač

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

! voditeračunadazatvorenastranaštitnikauvek

hlađenje L 2)

budeokrenutakaoperateru

! nepokušavajtedaočistiteprorezezahlađenje

- ako je potrebno, pričvrstite štitnik G pritezanjem šrafa

umetanjemoštrihpredmetakrozotvore

X koji je fabrički podešen (proveritedaliještitnik

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

zatvoren)

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

• Pre korišćenja električnog alata

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

- proverite da li je pribor ispravno postavljen i snažno

servis za SKIL-električne alate

pričvršćen

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

- proverite da li pribor može da se pomera, tako što ćete

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

ga ručno pokrenuti

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

- probno pokrenite alat najmanje 30 sekundi na najvećoj

www.skil.com)

brzini pri praznom hodu i u sigurnom položaju

- odmah prekinite rad ukoliko dođe do većih vibracija ili

drugih nepravilnosti u radu i pregledajte alat, da biste

ZAŠTITAOKOLINE

odredili uzrok

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

• Uključivanje/isključivanje (prekidač za zaključavanje sa

kućneotpatke (samo za EU-države)

dve pozicije) 8

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

! obratitepažnjunatrzajalataprilikomuključivanja

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

! alatbitrebalodaradiupunojbrziniprenegošto

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

pribordodirnepodručjerada

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

pogonu za reciklažu

prenegoštogaisključite

- simbol # će vas podsetiti na to

! priborseokrećejošnekovremenakonštose

električnialatisključi

• Dve pozicije za ruku 9

130

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

• Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički

podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim

standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN

61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

131

05.08.2013

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 90 dB(A) a jačina zvuka 101 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija ✱ m/s² (mereno metodom

na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

✱ tokom površinskog brušenja 10,0 m/s²

✱ tokom suvo brušenja 5,5 m/s²

! drugeaplikacije(sečenjeilibrušenježičanom

četkom)moguimatirazličitevrednostiintenziteta

vibracija

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

DELI ORODJA 2

A Vreteno

B Prirobna matica

C Ključ pribora

D Gumb za blokado vretena

E Gumb za sprostitev stikala

F Pomožna ročka

G Varnostni ščit

H Nameščena prirobnica

J Vklopno/izklopno aretirno stikalo

k Drugo vklopno/izklopno aretirno stikalo

L Ventilacijske reže

VARNOST

SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA

OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1)VARNOSTNADELOVNEMMESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo,daorodjaneuporabljatevokolju,kjerje

nevarnostzaeksplozijeinvkateremsenahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Nedovoliteotrokomindrugimosebam,dabise

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenimpogojemnesmetespreminjati.Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

nidovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

Kotnibrusilnik 9345

b) Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

UVOD

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

• Orodje je namenjeno brušenju in rezanju kovine in kamna

povečano tveganje električnega udara.

brez uporabe vode; z uporabo primernega pribora je

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

orodje uporabno tudi za krtačenje in brušenje

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

• Rezanjezarmiranimibrusnimi/rezalnimikolutije

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

dovoljenoleobuporabirezalnegaščita(navoljokot

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

opcijskadodatnaopremaSKIL2610399439)

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

TEHNIČNIPODATKI1

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiranzadelonaprostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

tveganje električnega udara.

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

delovanje.Prednadaljnjouporabojepotrebno

zmanjšuje tveganje električnega udara.

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

3)OSEBNAVARNOST

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

orodjemselotiterazumno.Nikolineuporabljajte

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

in so bolje vodljiva.

alkoholaalizdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

uporabljajtevskladusteminavodili.Pritem

poškodbe.

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

nameravateopraviti. Zaradi uporabe električnega

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

nevarne situacije.

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

5)SERVIS

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena

tveganje telesnih poškodb.

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.Pred

nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

varnost orodja.

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

VARNOSTNANAVODILAZAKOTNEBRUSILNIKE

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

1)VARNOSTNANAVODILAZAVSEDELOVNE

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

OPERACIJE

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

a) Toelektričnoorodjeselahkouporabljazabrušenje,

d) Predvklopomorodjaodstraniteznjenastavitvena

brušenjezbrusnimpapirjem,brušenjezžično

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

ščetko,terkotrezalnistroj.Upoštevajtevsa

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

opozorila,navodila,slikovneprikazeinpodatke,ki

nezgodo.

stejihprejeliskupajzelektričnimorodjem.Zaradi

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

situaciji bolje obvladali orodje.

b) Orodjeniprimernozapoliranje. Uporaba električnega

f) Nositeprimernoobleko,kinajnebopreohlapna.Ne

orodja v nepredvidene namene lahko privede do

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

nevarnih situacij in telesnih poškodb.

približujejopremikajočimsedelomorodja.

c) Neuporabljajtepribora,kigaproizvajaleczato

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

orodjenispecialnopredvidelinkateregauporabe

nakit, ali dolge lase.

nepriporoča.Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

na Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

uporabe.

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

d) Dovoljenoštevilovrtljajevvsadnegaorodjamora

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

znašatinajmanjtoliko,kolikorznašanajvišještevilo

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

vrtljajev,kijenavedenonaelektričnemorodju.

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

Pribor, katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene, se

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

lahko pokvari.

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

e) Zunanjipremerindebelinavsadnegaorodjamorata

opravljanjetegadela. Z ustreznim električnim orodjem

ustrezatimeramVašegaelektričnegaorodja.

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli

tudi konstruirano.

dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

f) Vstavnaorodjaznavojnimvstavkommorajo