Skil 7207 AK (Octo): @ a @ b # $

@

a

@

b

#

$

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

6

7

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

Multi sander 7207

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

INTRODUCTION

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

• This tool is intended for dry sanding and nishing of

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

wood, painted surfaces, plastic and ller

shock.

• This tool is not intended for professional use

f) If operating a power tool in a damp location is

• Read and save this instruction manual 3

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

TECHNICAL DATA 1

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

TOOL ELEMENTS 2

a) Stay alert, watch what you are doing and use

A Delta tip

common sense when operating a power tool. Do not

B Button for changing foot plates

use a power tool while you are tired or under the

C Support plate *

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

D Louvre attachment *

of inattention while operating power tools may result in

E Finger attachment *

serious personal injury.

F Flexible sanding attachment *

b) Use personal protective equipment. Always wear

G Dust bag

eye protection. Protective equipment such as dust

H On/o switch

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

J Ventilation slots

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

* NOT STANDARD INCLUDED

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

WARNING! Read all safety warnings and all

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

rotating part of the power tool may result in personal

all warnings and instructions f or future reference. The

injury.

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

at all times. This enables better control of the power tool

power tool.

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

1) WORK AREA SAFETY

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

areas invite accidents.

can be caught in moving parts.

b) Do not operate power tools in explosive

g) If devices are provided for the connection of dust

atmospheres, such as in the presence of flammable

extraction and collection facilities, ensure these are

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

connected and properly used. Use of dust collection

may ignite the dust or fumes.

can reduce dust-related hazards.

c) Keep children and bystanders away while operating

4) POWER TOOL USE AND CARE

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

a) Do not force the power tool. Use the correct power

2) ELECTRICAL SAFETY

tool for your application. The correct power tool will do

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

the job better and safer at the rate for which it was

modify the plug in any way. Do not use any adapter

designed.

plugs with earthed (grounded) power tools.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

electric shock.

with the switch is dangerous and must be repaired.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

c) Disconnect the plug from the power source and/or

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

the battery pack from the power tool before making

refrigerators. There is an increased risk of electric

any adjustments, changing accessories, or storing

shock if your body is earthed or grounded.

power tools. Such preventive safety measures reduce

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

the risk of starting the power tool accidentally.

Water entering a power tool will increase the risk of

d) Store idle power tools out of the reach of children

electric shock.

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

users.

work with a dust extraction device when

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

connectable

binding of moving parts, breakage of parts and any

• Follow the dust-related national requirements for the

other condition that may affect the power tool’s

materials you want to work with

operation. If damaged, have the power tool repaired

• When sanding metal, sparks are generated; do not use

before use. Many accidents are caused by poorly

dustbag/dustbox and keep other persons and

maintained power tools.

combustible material from work area

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Do not touch the moving sanding sheet

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

likely to bind and are easier to control.

sanding sheets

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

• Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

accordance with these instructions, taking into

clothes and hair protection (for long hair)

account the working conditions and the work to be

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

performed. Use of the power tool for operations dierent

making any adjustment or changing any accessory

from those intended could result in a hazardous situation.

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

5) SERVICE

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

person using only identical replacement parts. This

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

it must be disposed of safely and not left unattended

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

USE

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

• Mounting of sanding sheet 4

other elements in your workpiece; remove them before

! disconnect the plug

you start working

! the dust suction requires the use of perforated

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

sanding sheets

direct the cord to the rear, away from the tool

! perforation in sanding sheet should correspond

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

with perforation in sanding foot

clamping devices or in a vice is held more securely than

! replace worn sanding sheets in time

by hand)

! always use the tool with the total sanding surface

• When you put away the tool, switch o the motor and

covered with sanding paper

ensure that all moving parts have come to a complete

- mount VELCRO sanding sheet as illustrated

standstill

• Mounting support plate (not standard included) 5

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

- remove VELCRO sanding sheet

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

- remove delta tip A while pushing button B

• In case of electrical or mechanical malfunction,

- mount support plate C as illustrated

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• Mounting special sanding attachments (not standard

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

included) 6

when original accessories are used

- mount desired sanding attachment to support plate C

• This tool should not be used by people under the age of

as illustrated

16 years

- mount corresponding VELCRO sanding sheet to

• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

sanding attachment

ear protection

- 3 sanding positions

• If the cord is damaged or cut through while working, do

• Mounting “Louvre” attachment (not standard included)

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

7

• Never use the tool when cord is damaged; have it

- remove VELCRO sanding sheet

replaced by a qualied person

- remove delta tip A while pushing button B

• Always check that the supply voltage is the same as the

- mount “Louvre” attachment as illustrated

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

• Dust suction 8

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

- mount dustbag G

220V supply)

- empty dustbag regularly for optimal dust pick-up

• This tool is not suitable for wet sanding

performance

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

! do not use dustbag when sanding metal

is considered carcinogenic)

• On/o switch

• Dust from material such as paint containing lead, some

- switch on/o the tool by pushing switch H 2 forward/

wood species, minerals and metal may be harmful

backwards

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

! before the sanding surface reaches the

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

workpiece, you should switch on the tool

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

! before switching off the tool, you should lift it

extraction device when connectable

from the workpiece

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

as oak and beech dust) especially in conjunction with

8

• Holding and guiding the tool 9

must be collected separately and returned to an

! while working, always hold the tool at the

environmentally compatible recycling facility

grey-coloured grip area(s)

- symbol $ will remind you of this when the need for

- guide the tool parallel to the working surface

disposing occurs

! do not apply too much pressure on the tool; let

the sanding surface do the work for you

DECLARATION OF CONFORMITY

- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding

• We declare under our sole responsibility that the product

marks

described under “Technical data” is in conformity with the

- keep ventilation slots J 2 uncovered

following standards or standardization documents: EN

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

APPLICATION ADVICE

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

• Use the tool with its standard foot plate for large working

2011/65/EU

surfaces, corners and edges 0

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• Use the tool with the special sanding attachments for

4825 BD Breda, NL

hard-to-reach places !

• The exible sanding attachment is intended for

- rounding edged surfaces @a

- all rounded surfaces with a maximum diameter of 10

cm @b

• When the delta-tip is worn or damaged at the top, you

may extend its service life twice by removing it, turning it

120° and putting it back (also applicable to delta sanding

sheet) #

• Never use the same sanding sheet for wood and metal

• Recommended sanding sheet grits:

coarse - for removing paint; for sanding of extremely

rough wood

medium - for sanding of rough or plain wood

ne - for smoothing of wood; for nishing of bare

wood; for smoothing surfaces with old paint

• Use dierent grit sizes when the working surface is

rough:

- start sanding with coarse or medium grit

- nish with ne grit

• For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots J 2)

- remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

9

09.09.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 71 dB(A) and the sound

power level 82 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 14.3 m/s² (hand-arm method; uncertainty K =

1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

Ponceuse polyvalente 7207

INTRODUCTION

• Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois,

des surfaces peintes, du plastique et du mastic

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skil.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol $ erinnern

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter

“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

16

09.09.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 71 dB(A) und der

Schalleistungspegel 82 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration 14,3 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Multi schuurmachine 7207

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het droog schuren en

polijsten van hout, geverfde oppervlakken, kunststof en

plamuur

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE GEGEVENS 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Delta-punt

B Knop voor verwisselen van schuurhulpstukken

C Adapter *

D Louvre schuurhulpstuk *

E Vingerschuurhulpstuk *

F Flexibel schuurhulpstuk *

G Stofzak

H Aan/uit schakelaar

J Ventilatie-openingen

* NIET STANDAARD MEEGELEVERD

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

beperken het risico van een elektrische schok.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

door bewegende delen worden meegenomen.

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

uw lichaam geaard is.

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

GEREEDSCHAPPEN

schok.

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

gereedschap. Met het passende elektrische

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

aangegeven capaciteitsbereik.

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

elektrische schok.

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

moet worden gerepareerd.

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

schok.

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

niet gebruiken door personen die er niet mee

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

elektrische schok.

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

bewegende delen van het gereedschap correct

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

beschadigde delen repareren voordat u het

tot ernstige verwondingen leiden.

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

gereedschappen.

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

werkschoenen, een veiligheidshelm of

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

risico van verwondingen.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

aanwijzingen. Let daarbij op de

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

5) SERVICE

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

gereedschap in stand blijft.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

SCHUURMACHINES

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

deze, voordat u aan een karwei begint

17

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

! perforatie van het schuurpapier moet

delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van

corresponderen met perforatie in de schuurvoet

de machine weg

! vervang versleten schuurpapier tijdig

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

! gebruik de machine alleen wanneer het hele

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

schuuroppervlak met schuurpapier bedekt is

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

- breng VELCRO-schuurpapier aan zoals afgebeeld

• Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

• Monteren van adapter (niet standaard meegeleverd)

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

5

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

- verwijder VELCRO-schuurpapier

een capaciteit van 16 Ampère

- verwijder delta-punt A terwijl u knop B indrukt

• In geval van electrische of mechanische storing, de

- monteer adapter C zoals afgebeeld

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

• Monteren van de speciale schuurhulpstukken (niet

stopcontact trekken

standaard meegeleverd) 6

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

- monteer gewenste schuurhulpstuk op adapter C zoals

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

afgebeeld

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

- breng bijbehorend VELCRO-schuurpapier aan op

onder de 16 jaar

schuurhulpstuk

• Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

- 3 schuur-posities

overschrijden; draag oorbeschermers

• Monteren van “Louvre” schuurhulpstuk (niet standaard

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

meegeleverd) 7

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

- verwijder VELCRO-schuurpapier

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

- verwijder delta-punt A terwijl u knop B indrukt

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

- monteer “Louvre” schuurhulpstuk zoals afgebeeld

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

• Stofafzuiging 8

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

- stofzak G bevestigen

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

- ledig de stofzak regelmatig voor optimale stofafzuiging

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

! gebruik de stofzak niet bij het schuren van metaal

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Aan/uit schakelaar

• Deze machine is niet geschikt voor schuren met water

- schakel machine aan/uit door schakelaar H 2 naar

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

voren/achteren te schuiven

als kankerverwekkend)

! voordat het schuuroppervlak in aanraking komt

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

met het werkstuk, moet u de machine aanzetten

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze

(contact met of inademing van de stof kan allergische

van het werkstuk op te lichten

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

• Vasthouden en leiden van de machine 9

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

worden aangesloten

- geleid uw machine parallel aan het werkoppervlak

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

! oefen niet te veel druk uit op de machine; laat het

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

schuuroppervlak het werk voor u doen

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

- zet uw machine niet schuin op het werkstuk ter

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

voorkoming van ongewenste schuursporen

een stofopvang-voorziening als die kan worden

- houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

TOEPASSINGSADVIES

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Gebruik de machine met de standaard voetplaat voor

• Bij het schuren van metaal ontstaan vonken; gebruik de

grote werkoppervlakken, hoeken en randen 0

stofzak/stofcontainer niet en houd andere personen en

• Gebruik de machine met de speciale schuurhulpstukken

brandbaar materiaal van het werkgebied weg

voor moeilijk bereikbare plaatsen !

• Kom niet in aanraking met het draaiend schuurpapier

• Het exibele schuurhulpstuk is bedoeld voor

• Gebruik versleten, gescheurd of ernstig beschadigd

- afronden van oppervlakken met een rand @a

schuurpapier niet meer

- alle ronde oppervlakken met een maximum-diameter

• Draag beschermende handschoenen, veiligheidsbril, nauw

van 10 cm @b

sluitende kleding en haarbescherming (bij lange haren)

• Als de delta-punt versleten of beschadigd is aan de punt,

• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

dan kunt u de levensduur tweemaal verlengen door deze

een instelling verandert of een accessoire verwisselt

er af te halen, 120° te draaien en weer terug te plaatsen

(ook van toepassing op het delta-schuurpapier) #

GEBRUIK

• Gebruik nooit hetzelfde schuurpapier voor hout en metaal

• Bevestigen van schuurpapier 4

• Aanbevolen schuurpapierkorrel:

! trek de stekker uit het stopcontact

grof- voor verwijderen van verf; voor schuren van

! ten behoeve van stofafzuiging altijd geperforeerd

uiterst ruw hout

schuurpapier gebruiken

middel- voor schuren van ruw of gewoon hout

18

jn- voor glad maken van hout; voor afwerken van aal

hout; voor glad maken van oppervlakken met

oude verf

• Gebruik verschillende korrelgroottes, wanneer het te

schuren oppervlak ruw is:

- begin te schuren met korrel grof of middel

- eindig met korrel jn

• Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen J 2)

- veeg achtergebleven schuurstof met een kwast weg

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool $ zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

19

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 71 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 82 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie 14,3 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

09.09.2013

Multislipmaskin 7207

INTRODUKTION

• Denna maskin är avsett för torrslipning och slipning av

trä, målade ytor, plast och fyllmassa

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Deltaspets

B Knapp för byte av slipplatta

C Stödplatta *

D Jalusitillsats *

E Fingertillsats *

F Flexibel sliptillsats *

G Dammpås

H Till/från strömbrytare

J Ventilationsöppningar

* INGÅR EJ SOM STANDARD

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

till olyckor.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

dammet eller gaserna.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

anordningarna är rätt monterade och används på

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

över elverktyget.

risker damm orsakar.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

AV ELVERKTYG

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

förändras. Använd inte adapterkontakter

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

reducerar risken för elektriskt slag.

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

eller ur är farligt och måste repareras.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

elverktyget inte användas av personer som inte är

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

oerfarna personer.

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

endast förlängningssladdar som är godkända för

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

menligt. Låt skadade delar repareras innan

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

dåligt skötta elverktyg.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

elstöt.

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

3) PERSONSÄKERHET

i kläm och går lättare att styra.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

situationer uppstå.

allvarliga kroppsskador.

5) SERVICE

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

skyddsglasögon. Användning av personlig

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLIPMASKINER

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

startar ett arbete

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

uppstå.

hålls fast för hand)

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

nyckel i en roterande komponent kan medföra

fullständigt

kroppsskada.

20

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

• Montering av särskilda sliptillsatser (ingår inte som

kapacitet på 16 A

standard) 6

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

- montera önskad tillsats på stödplattan C enligt bilden

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

- montera motsvarande VELCRO-slippapper på

stickkontakten

tillsatsen

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

- 3 slipningslägen

om originaltillbehör används

• Montering av jalusitillsatsen (ingår inte som standard)

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

7

16 år

- ta bort VELCRO-slippapperet

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

- ta bort deltaspetsen A och tryck samtidigt på knapp B

hörselskydd

- montera jalusitillsatsen enligt bilden

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

• Dammuppsugning 8

sladden utan dra genast ut stickkontakten

- monter dammpåsen G

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

- töm dammpåsen regelbundet för att få bäst

av en kvalicerad person

dammuppsugning

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

! använd inte dammpåsen för slipning av metall

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Till/från strömbrytare

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

- sätt på/stäng av maskinen genom att trycka

anslutas till 220V)

strömbrytaren H 2 framåt/bakåt

• Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning

! innan slipytan sätts till arbetsstycket skall

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

maskinen ha startats

anses vara cancerframkallande)

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

den stängs av

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

• Fattning och styrning av maskinen 9

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

greppet

sjukdom hos personer i närheten); använd

- styr maskinen parallellt mot arbetsytan

andningsskydd och arbeta med en

! lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

slipytan göra arbetet åt dig

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

- luta ej maskinen för att unvika oönskade slipmärken

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

- håll ventilationsöppningarna J 2 ej övertäckta

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en

ANVÄNDNINGSTIPS

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Använd maskinen med den normala slipplattan för arbete

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

på stora ytor, hörn och kanter 0

material du skall arbete med

• Använd maskinen med särskilda sliptillsatser för

• Vid slipning av metall bildas gnistor; använd inte

svåråtkomliga ställen !

dammpåsen/dammuppsamlaren och håll andra personer

• Den böjliga sliptillsatsen är avsedd för

och antändbart material på avstånd från arbetsområdet

- avrundning av kanter @a

• Berör inte roterande slippapper

- alla rundade ytor med en diameter på högst 10 cm @b

• Förslitna, rivna eller kraftigt igensatta slippapper får ej

• När den deltaspetsen är sliten eller skadad upptill kan du

användas

förlänga tiden du kan använda den genom att ta bort den,

• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsittande

vrida den 120° och sätta tillbaka den (gäller också

kläder och hårnät (för långt här)

deltaslippapperet) #

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

• Använd aldrig samma slippapper för trä och metall

du gör någon justering eller byter tillbehör

• Rekommenderade slippapperkorn:

grov- vid borttagning av färg;vid slipning av extremt

ANVÄNDNING

ohyvlat trä

• Montering av slippapper 4

medium- vid slipning av hyvlat eller ohyvlat trä

! drag ur stickkontakten

n- vid n-bearbetning av trä;vid yt-behandling av

! dammuppsamlingen kräver perforerat slippapper

naturträ;vid n-slipning av ytor med gammal

! perforering i slippappret ska överensstämma

färg

med hålen i slipplattan

• Använd olika korn vid arbete med ohyvlade ytor:

! byt slitna slippapper i tid

- börja slipa med grov eller medium korn

! använd maskinen alltid med hela slipytan täckt

- avsluta med n korn

med slippapper

• För er tips se www.skil.com

- montera VELCRO-slippapperet enligt bilden

• Monterting av stödplattan (ingår inte som standard) 5

UNDERHÅLL / SERVICE

- ta bort VELCRO-slippapperet

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

- ta bort deltaspetsen A och tryck samtidigt på knapp B

användning

- montera stödplattan C enligt bilden

21

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna J 2)

- avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på

maskinen

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen $ kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

22

09.09.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 71 dB(A) och ljudeektnivån 82 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 14,3 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Multisliber 7207

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til tør slibning og npudsning af

træ, lakerede overader, plast og spartelmasse

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Trekantsspids

B Knap til udskiftning af bundskiver

C Understøttelses-skive *

D Louvre tilbehør *

E Fingertilbehør *

F Fleksibelt slibetilbehør *

G Støvpose

H Tænd/sluk afbryder

J Ventilationshuller

* MEDFØLGER IKKE SOM STANDARD

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

elektrisk stød.

repareres.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

maskinen.

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

stød.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

3) PERSONLIG SIKKERHED

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

maskiner.

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

at føre.

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

nedsætter risikoen for personskader.

situationer.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

5) SERVICE

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

fagfolk, og at der kun benyttes originale

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

reservedele. Dermed sikres størst mulig

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

maskinsikkerhed.

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLIBEMASKINER

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

arbejde

personskader.

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

skulle opstå uventede situationer.

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

side

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

en kapacitet på 16 A

eller langt hår.

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

kontakten

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

risikoen for personskader som følge af støv.

der benyttes originalt tilbehør

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

EL-VÆRKTØJ

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

85 dB(A); brug høreværn

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

23

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

- tøm støvposen med regelmæssige mellemrum for

som den spænding, der er anført på værktøjets

optimal støvopsugning

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

! brug ikke støvpose når metal slibes

kan også tilsluttes til 220V)

• Tænd/sluk afbryder

• Denne værktøj er ikke egnet til vandslibning

- tænd/sluk værktøjet ved at trykke afbryderen H 2

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

fremad/bagover

kræftfremkaldende)

! tænd for værktøjet før det berører arbejdsemnet

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

arbejdsemnet

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

• Håndtering og styring af værktøjet 9

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

markerede grebsområde(r)

bær en støvmaske og arbejd med en

- hold altid værktøjet parallelt med emnets overade

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

! pres ikke for hårdt på værktøjet; lad slibefladen

sluttes til

gøre arbejdet for dig

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

- rejs ikke dit værktøj lodret, hvis slibemærker i emnet vil

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

undgås

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

- hold ventilationshullerne J 2 utildækkede

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

GODE RÅD

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

• På store arbejdsoverader, hjørner og kanter bruges

du ønsker at arbejde med

værktøjet med dets standard-bundskive 0

• Ved slibning af metal, opstår gnister; brug ikke støvpose/

• På svært tilgængelige steder bruges værktøjet med dets

støvboks og hold andre personer, såvel som brandbare

special-slibetilbehør !

materialer væk fra arbejdsstedet

• Den eksible slibeanordning bruges til:

• Undgå berøring med det løbende slibepapir

- afrunding af kantede overader @a

• Slidte, revnede eller hårdt angrebne slibepapir må ikke

- alle afrundede overader med en max. diameter på 10

benyttes

cm @b

• Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller,

• Når trekantsspids er slidt eller beskadiget på overaden,

tætsiddende tøj og hårbeskyttelse (for langt hår)

kan dens levetid fordobles ved at fjerne den, vende den

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

120° og så sætte den på igen (dette gælder også for

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

trekantsslibepapir) #

• Brug aldrig det samme slibepapir til slibning af metal og

BETJENING

træ

• Påsætning af slibepapir 4

• Anbefalet slibepapirkorn:

! træk stikket ud af kontakten

grov - ved else af maling;ved slibning af meget ru træ

! støvopsugning kræver perforeret slibepapir

mellem- ved slibning af ru eller almindelig træ

! perforeringen i slibepapiret skal passe til

n - ved pudsning af træ;ved npudsning af

perforeringen i sålen

ubehandlet træ;for pudsning af overader med

! skift slibepapiret i tide

gammel maling

! anvend værktøjet altid med hele slibefladen

• Brug forskellige kornstørrelser når arbejdsemnets

dækket med slibepapir

overade er ru

- montér VELCRO-slibepapiret som vist på illustrationen

- begynd at slibe med en grov eller mellem kornstørrelse

• Påsætning af understøttelsesskive (medfølger ikke som

- slut med en n kornstørrelse

standard) 5

• For ere tips se www.skil.com

- fjern VELCRO-slibepapiret

- fjern trekantsspids A mens der trykkes på knap B

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

- montér understøttelsesskiven C som angivet

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Påsætning af specialslibetilbehøret (medfølger ikke

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

som standard) 6

ventilationshullerne J 2)

- montér ønskede slibetilbehør til understøttelsesskive C

- fjern fasthængende slibestøv med en pensel

som angivet

! træk stikket ud før rensning

- montér tilhørende VELCRO-slibepapir til slibetilbehør

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

- 3 slibepositioner

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

• Påsætning af “Louvre” tilbehøret (medfølger ikke som

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

standard) 7

elektroværktøj

- fjern VELCRO-slibepapiret

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

- fjern trekantsspids A mens der trykkes på knap B

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

- montér “Louvre” tilbhør som angivet

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

• Støvopsugning 8

www.skil.com)

- montér støvpos G

24

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet $ erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

25

09.09.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 71

dB(A) og lydeektniveau 82 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet 14,3 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Trekantspiss

B Knapp for skifting av såleplater

C Støtteplate *

D Sjalusiutstyr *

E Fingerutstyr *

F Fleksibelt slipeutstyr *

G Støvpose

H Av/på bryter

J Ventilasjonsåpninger

* IKKE INKLUDERT SOM STANDARD

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

Multisliper 7207

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

INTRODUKSJON

elektriske støt.

• Dette verktøyet er tenkt brukt til tørrsliping og npussing

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

av trevirke, malte overater, plast og fyllmasse

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

que la herramienta eléctrica esté desconectada

puede resultar peligroso.

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

5) SERVICIO

montar el acumulador, al recogerla, y al

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

piezas de repuesto originales. Solamente así se

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

empezar a trabajar

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

de la herramienta

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

de presentarse una situación inesperada.

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

segura que con la mano)

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

motór está apagado y las partes móviles están parados

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

éstos estén montados y que sean utilizados

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

herramienta y desconecte el enchufe

riesgos derivados del polvo.

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

correcto de la herramienta al emplear accesorios

ELÉCTRICAS

originales

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

menores de 16 años

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

dentro del margen de potencia indicado.

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos

b) No utilice herramientas con un interruptor

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

conectar o desconectar son peligrosas y deben

enchufe de la red

repararse.

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

hágalo cambiar por una persona calicada

acumulador antes de realizar un ajuste en la

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

misma que la indicada en la placa de características de

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

conectarse también a 220V)

la herramienta.

• Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

niños y de las personas que no estén familiarizadas

amianto es cancerígeno)

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

inexpertas son peligrosas.

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas

transtornos respiratorios al operador u otras personas

o deterioradas que pudieran afectar al

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

conecte

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

especialmente junto con aditivos para el

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

mejor.

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

extracción de polvo cuando lo conecte

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

utilizados

32

• Al lijar metal se generen chispas; no utilice la bolsa de

CONSEJOS DE APLICACIÓN

polvo/la caja de polvo y mantenga otras personas y

• Utilice la herramienta con sus placas de estándar para

materiales combustibles alejados de la zona de trabajo

esquinas, bordes y supercies de trabajo grandes 0

• Evitar el contacto con la hoja de lijado en marcha

• Utilice la herramienta con los accesorios debilitado

• No utilizar hojas de lijado desgastadas, desgarradas o

especiales para los lugares difíciles de alcanzar !

excesivamente embazadas

• El accesorio dedicado exible está destinado a utilizarse

• Llevar guantes protectores, gafas de protección,

en

vestimenta ceñida al cuerpo y protección adecuada para

- supercies con borde redondeado @a

pelo largo

- todas las supercies redondeadas con un diámetro

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

máximo de 10 cm @b

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

• Cuando la punta delta esté desgastada o rota en la parte

superior, puede aumentar al doble su vida de servicio útil

USO

retirándola, girándola 120° y volviéndola a colocar

• Montaje de la hoja de lija 4

(también es aplicable a la hoja de lija delta) #

! desenchufar la herramienta

• No tratar jamás madera y metal con la misma hoja de lija

! la succión de polvo requiere que se usen hojas

• Grano recomendado de las hojas de lija:

de lija perforadas

basto- para quitar pintura;para lijar madera muy basta

! las perforaciones de las hojas de lija deben

medio- para lijar madera en crudo o lisa

corresponderse con las perforaciones de la

no- para pulir madera;para acabado de madera no

lijadora

pintada;para el pulido de supercies con pintura

! cambie a tiempo las hojas de lija pasadas

vieja

! utilizar la herramienta siempre con toda la

• Utilize diferentes granos de lija si la supercie a trabajar

superficie de lijado cubierta con hoja de lija

es basta:

- monte la hoja de lijado VELCRO de la forma ilustrada

- empiece con el grano basto o medio

• Montaje de la placa de soporte (no incluida de serie) 5

- acabe con grano no

- retire la hoja de lijado VELCRO

• Para más consejos vea www.skil.com

- retire la punta delta A mientras aprieta el botón B

- monte de placa de soporte C de la forma ilustrada

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Montaje de los accesorios de lijado especiales (no

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

incluidos de serie) 6

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

- monte el accesorio de lijado deseado en la placa de

(sobre todo las ranuras de ventilación J 2)

soporte C de la forma ilustrada

- eliminar el polvo adherido con un pincel

- monte la hoja de lijado VELCRO correspondiente en el

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

accesorio de lijado

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

- 3 posiciones de lijado

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

• Montaje del accesorio de “persiana” (no incluido de

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

serie) 7

herramientas eléctricas SKIL

- retire la hoja de lijado VELCRO

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

- retire la punta delta A mientras aprieta el botón B

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

- monte el accesorio de “persiana” de la forma ilustrada

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

• Aspiración de polvo 8

como el despiece de piezas de la herramienta guran

- monte la bolsa de polvo G

en www.skil.com)

- vacíe con regularidad la bolsa de polvo para una

aspiración optimal del polvo

! no utilice la bolsa de polvo al lijar metal

AMBIENTE

• Interruptor On/O

• No deseche las herramientas eléctricas, los

- ponga en marcha/pare su herramienta apretando el

accesorios y embalajes junto con los residuos

interruptor H 2 hacia adelante/atras

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

! antes de trabajar sobre una pieza, se debe poner

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

en marcha su herramienta

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

de la pieza de trabajo

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

• Sujección y manejo de la herramienta 9

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

ecológicas

- guie su herramienta paralele a la supercie de trabajo

- símbolo $ llamará su atención en caso de necesidad

! no ejerza demasiada presión en la herramienta;

de tirarlas

deje que la dimensión de la base haga su trabajo

- no incline su herramienta para evitar marcas de lijado

no deseadas

- mantenga las ranuras de ventilación J 2 descubiertas

33

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2011/65/UE

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

34

09.09.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 71 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 82 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a 14,3 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

DADOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Ponta triangular

B Botão para mudar de placa de base

C Placa de apoio *

D Acessório Louvre *

E Acessório de dedo *

F Acessório de lixagem exível

G Saco do pó *

H Interruptor para ligar/desligar

J Aberturas de ventilação

* NÃO INCLUÍDO/A DE SÉRIE

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

Lixadeira multifunções 7207

terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

INTRODUÇÃO

chuva nem humidade. A penetração de água na

• Esta ferramenta destina-se à lixagem a seco e ao

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

acabamento de madeira, superfícies pintadas, plástico e

eléctricos.

betume

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

• Leia e guarde este manual de instruções 3

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

ser reparada.

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

antes de executar ajustes na ferramenta, de

use um cabo de extensão apropriado para áreas

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

externas reduz o risco de choques eléctricos.

eléctrica seja ligada acidentalmente.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

não familiarizadas com o mesmo ou que não

risco de um choque eléctrico.

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Verifique se as partes móveis do aparelho

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

ou sob a influência de drogas, álcool ou

peças quebradas ou danificadas, que possam

medicamentos. Um momento de falta de atenção

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

danificadas devem ser reparadas antes da

graves lesões.

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

sempre óculos de protecção. A utilização de

eléctricas.

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

protecção contra pó, sapatos de segurança

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

com cantos aados travam com menos frequência e

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

podem ser controladas com maior facilidade.

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

c) Evitar uma colocação em funcionamento

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

Considere também as condições de trabalho e o

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

em situações perigosas.

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

5) SERVIÇO

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

peças sobressalentes originais. Desta forma é

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA LIXADEIRAS

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

será mais fácil controlar o aparelho em situações

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

inesperadas.

ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

ferramenta

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

do que manualmente)

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

motor esta devidamente parado assim como todas as

assegure-se de que estão conectados e que sejam

peças rotativas

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

• Utilize extensões completamente desenroladas e

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

ELÉCTRICAS

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

menores de 16 anos

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

dB(A); utilize protectores auriculares

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

35

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

• Montagem de acessórios de lixagem especiais (não

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

incluídos de série) 6

tomada

- monte o acessório de lixagem desejado na placa de

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

apoio C conforme ilustrado

mandando-o substituir por pessoal qualicado

- monte a folha de lixa VELCRO correspondente no

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

acessório de lixagem

está de acordo com a tensão indicada na placa de

- 3 posições de lixagem

identicação da ferramenta (ferramentas com a

• Montagem do acessório “Louvre” (não incluído de

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

série) 7

uma fonte de 220V)

- desmonte a folha de lixa VELCRO

• Esta ferramenta não é aconselhada para trabalhos em

- desmonte a ponta triangular A ao mesmo tempo que

superfícies molhadas

pressiona o botão B

• Não processar material que contenha asbesto

- monte o acessório “Louvre” conforme ilustrado

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Aspiração de pó 8

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

- monte o saco do pó G

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

- esvazie regularmente o saco do pó para uma melhor

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

recolha do pó

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

! não utilizar o saco de pó ao lixar metais

operador ou às pessoas presentes); use máscara

• Interruptor para ligar/desligar

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

- ligue/desligue a ferramenta puxando o interruptor H 2

extracção de pó quando ligado a

para a frente/trás

• Determinados tipos de pó são classicados como

! a ferramenta deve estar ligada antes que a base

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

alcance a peça a trabalhar

em especial, juntamente com aditivos para

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

acondicionamento da madeira; use máscara

peça de trabalho

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

• Segurar e guiar a ferramenta 9

extracção de pó quando ligado a

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)

em função dos materiais que vão ser utilizados

- guie a ferramenta paralelamente à peça a trabalhar

• Ão lixar metais, devido às faíscas produzidas, não utilize

! não aplique demasiada pressão na ferramenta;

o saco de pó/a caixa de pó e mantenha afastadas outras

deixe que a ferramenta trabalhe por si

pessoas e materiais combustíveis à área de trabalho

- não incline a ferramenta de modo a evitar marcas

• Não entrar em contacto com a folha de lixadeira em

indesejadas

funcionamento

- mantenha as aberturas de ventilação J 2 destapadas

• Folhas de lixadeira gastas, rasgadas ou muito sujos não

devem continuar a ser utilizadas

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Usar luvas protectoras, óculos de protecção, roupas

• Use a ferramenta com a placa de base normal para

justas e uma protecção para cabelos (no caso de

superfícies de trabalho grandes, cantos e arestas 0

cabelos compridos)

• Use a ferramenta com os acessórios de lixagem

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

especiais para locais de acesso difícil !

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

• O acessório de lixagem exível foi concebido para

acessório

- arredondar arestas @a

- todas as superfícies arredondadas com um diâmetro

MANUSEAMENTO

máximo de 10 cm @b

• Montagem das folhas de lixa 4

• Quando a ponta triangular estiver gasta ou danicada no

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

topo, poderá duplicar a sua vida útil desmontando-a,

! a aspiração de pó requer folhas de lixa

rodando-a 120° e voltando a colocá-la (também aplicável

perfuradas

à folha de lixadeira triangular) #

! a perfuração da folha de lixa deverá

• Nunca trabalhar madeira e metal com a mesma folha de

corresponder à perfuração da ferramenta

lixa

! troque as folhas de lixas gastas atempadamente

• Grãos de folhas de lixa recomendados:

! utilizar sempre a ferramenta com toda a

grosso- para remover tinta;para lixar madeira

superfície de lixagem coberta por folha de lixa

extremamente dura

- monte a folha de lixa VELCRO como ilustrado

médio- para lixar madeira dura ou plana

• Montagem da placa de apoio (não incluída de série) 5

na- para afagar madeira;para acabamentos de

- desmonte a folha de lixa VELCRO

madeira nua;para afagar supercies com tinta

- desmonte a ponta triangular A ao mesmo tempo que

antiga

pressiona o botão B

• Use diferentes grãos de lixa quando trabalhar madeira

- monte a placa de apoio C conforme ilustrado

dura:

- comece com grão grosso ou médio

- acabe com grão no

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

36

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração J 2)

- remover o pó de lixa aderido com um pincel

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo $ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

37

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

09.09.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 71 dB(A) e o nível de potência

acústica 82 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

14,3 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

Levigatrice multifunzione 7207

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per la smerigliatura e la rinitura a

secco del legno, delle superci verniciate, della plastica e

del riempimento

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

DATI TECNICI 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Punta delta

B Pulsante per cambiare la piastra di fondo

C Piastra di supporto *

D Accessorio a “persiana” *

E Accessorio a dito *

F Accessorio per smerigliatura essibile *

G Sacchetto della polvere

H Interruttore di acceso/spento

J Feritoie di ventilazione

* NON INCLUSO/A DI SERIE

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas