Skil 2016 AA – страница 4

 Запрещаетсяиспользоватьзарядноеустройство

- запрещаетсяподзаряжатьаккумуляторвскоре

длязарядкиаккумуляторовилибатарей,

посленачалаработы;этоможетпривестик

неподлежащихзарядке

уменьшениюрабочеговременииснижению



эффективностиаккумулятора



- еслиожидаютсядлительныепериоды,втечение

③Передиспользованиемознакомьтесьинструкциюпо

которыхинструментнебудетиспользован,

применению

рекомендуетсяотсоединитьзарядноеустройство

④Используйтезарядноеустройствотольков

отисточникапитания

помещении

 Включение/выключение⑫

⑤Двойнаяизоляция(заземляющийпроводне

 Чувствительныйкуроквыключателя(реагируетна

требуется)

силунажатияизменениемскорости)⑬

⑥Бесперебойныйизолирующийтрансформатор

 Изменениенапpавлениявpащения⑭

(источникпитанияэлектрическиотделенотвыхода

- выключательвкл/выклA②неработает,еслине

трансформатора)

установленвположениелево/право

⑦Автоматическаяотключениевслучаеперегревания

! 

зарядногоустройства(термическийпредохранитель



перегорает,изарядноеустройствостановится



бесполезным)

 Сменныебиты⑮

⑧Неправильнаяполярностьприподключении

- вставьтебитвпатрондоупора

зарядногоустройстваопасна(заряжатьбатарею

! 

толькозаряднымустройством,поставляемымв



комплектесинструментом)

 Регулировкакрутящегомомента(VariTorque)⑯

⑨Невыкидывайтезарядноеустройствовместес

- ограничиваеткрутящиймомент,создаваемый

бытовыммусором

патрономдрели(21положениямуфта)

⑩Невыкидывайтеаккумуляторвместесбытовым

- призаворачиваниивинтов,вначалеустановите

мусором

регулировочноекольцомуфтыVariTorqueв

положение1изатемувеличивайтекрутящий

моментпоканебудетполученатребуемаяглубина



заворачивания

 Зарядкааккумулятора⑪

 Удерживаниеинаправлениеинструмента⑰

- аккумуляторновыхинструментовзаряженне

! 

полностью



- присоединитезарядноеустройствоксетикак



показано

- содеpжитевентиляционныеотвеpстияE②не

- зажжетсязеленаялампочкаG,указывая,что

закpытыми

зарядноеусτройсτвоготовкработе

- неприлагайтечрезмерныхусилийкинструменту,

- вставьтеаккумуляторвзарядноеустройство

дайтеинструментупоработатьзаВас

- зажжетсякраснаялампочкаH,указывая,что

аккумуляторзаряжается



- заряжайтеаккумуляторвтечениенеменее5

 Используйтетольконадлежащиебиты⑱

часов,послечегоегоможноиспользовать

! 



 Сверлениечерныхметаллов

(чтобыпогаснуть,ейможет

- присверленииотверстиябольшегодиаметра

потребоватьсябольше5часов)

сначалапросверлитеотверстиеменьшего

! 

диаметра



- периодическисмазывайтесверло



 Призавинчиваниишурупавместепоперечного

ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ:

срезаилирядомсним,атакженакромке

- вовремязарядкизарядноеустройствои

деревяннойдеталирекомендуемвоизбежание

аккумулятормогутстатьгорячими;этонеговорит

образованиятрещинсначалапросверлить

онеисправности

отверстие

- передтемкаквставитьаккумулятонуюбатарею

 Дляобеспеченииоптимальногорежимаработы

взарядноеустройство,очиститеивысушите

инструментанажимайтенавинтспостоянным

наружнуюповерхностьбатареи

усилиемпризаворачиваниии,особенно,при

- запрещаетсяпроводитьзарядкупритемпературе

отворачивании

ниже0°Сивыше40°С;этоможетпривести

 Призаворачиваниивтвердоедерево

ксерьезнымповреждениямаккумулятораи

предварительнопросверлитеотверстиедлявинта

зарядногоустройства

 Сверлениеподеревубезрасщепленияматериала

- запрещаетсядемонтироватьаккумуляторво

⑲

времяработыинструмента

 Сверлениевстенахбезпыли⑳

! 

 Сверлениевпотолкахбезпыли㉑



 Сверлениюпокафелюбезпроскальзывания



 Смдополнительнуюинфоpмациюнасайте



www.skil.com

64

 : SKIL Europe BV (PT-



SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

 Данныйинструментнеподходитдля

промышленногоиспользования

 Содержитеинструментизарядноеустройствов

чистоте

- дляочисткизарядныхконтактоввзарядном

устройствеиспользуйтеспиртилисредстводля

очисткиконтактов

! 



 Еслиинструмент/зарядноеустройство,несмотря

 Сертификатысоответствияхранятсяпоадресу:

натщательныеметодыизготовленияииспытания,

ООО“РобертБош”

выйдетизстроя,торемонтследуетпроизводить

ул.Акад.Королёва,13,стр.5

силамиавторизованнойсервисноймастерскойдля

Россия,129515,Москва

электроинструментовфирмыSKIL

- отпpавьтеинстpументили



зарядноеустройствососвидетельствомпокупки

Сертификатосоответствии

Вашемудилеpуиливближайшуюстанцию

RU C-NL.ME77.B.00177

обслуживанияфиpмыSKIL(адpесаисxема

 Срокдействиясертификатаосоответствии

обслуживанияинстpументапpиведеныввебсайте

 по24.10.2017

www.skil.com)

 ООО“ЭЛМАШ”

- вслучаенеисправногозарядногоустройства

 141400,ХимкиМосковскойобласти

отправьте

 ул.Ленинградская,29

дилеруиливотделобслуживанияSKIL

 



 Сертификатосоответствии

 

C-NL.ME77.B.00179



 Срокдействиясертификатаосоответствии

(толькодлястранЕС)

 по25.10.2017

- воисполнениеевропейскойдирективы2002/96/

 ООО“ЭЛМАШ”

ЕСобутилизацииотслужившегосвойсрок

 141400,ХимкиМосковскойобласти

электрическогоиэлектронногооборудованияив

 ул.Ленинградская,29

соответствиисдействующимзаконодательством,

утилизацияэлектроинструментовпроизводится



отдельноотдругихотходовнапредприятиях,

 Декларацияосоответствии

соответствующихусловиямэкологической

POCC.NL.ME77.D.00238

безопасности

 Срокдействиядекларацииосоответствии

- значок⑨напомнитВамобэтом,когдапоявится

 по08.11.2017

необходимостьсдатьэлектроинструментна

 ООО“ЭЛМАШ”

утилизацию

 141400,ХимкиМосковскойобласти

 Этиминструментомсодержитаккумуляторы;нельзя

 ул.Ленинградская,29

допускатьихвзаимодействиясокружающейсредой

иутилизацииихкакобычныхдомашнихотходов(об



этомнапоминаетсимвол⑩)

 Приизмерениивсоответствииcoстандартoм

! 

EN60745уровеньзвуковогодавлениядляэтого



инструментасоставляет<70дБ(A)(стандартное



отклонение:3dB)ивибрации-м/с²(пометоду



длярук;недостоверностьK=1,5м/с²)



пpисвеpлениивметалле<2,5м/с²

пpизаворачивании<2,5м/с²



 Уровеньвибрациибылизмеренвсоответствиисо



стандартизированнымиспытанием,содержащимся

 Мысполнойответственностыозаявляем,чтоэто

вEN60745;даннаяхарактеристикаможет

изделиесоответствуетследующимстандартам

использоватьсядлясравненияодногоинструмента

илистандартизованнымдокументам:EN60335,

сдругим,атакжедляпредварительнойоценки

EN61000,EN60745,EN55014,всоответсувиис

воздействиявибрацииприиспользованииданного

инструкциями2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC,

инструментадляуказанныхцелей

2011/65/EC

- прииспользованииинструментавдругихцелях

илисдругими/неисправнымивспомогательными

65

приспособлениямиуровеньвоздействиявибрации

можетзначительно

- впериоды,когдаинструментотключенили

функционируетбезфактическоговыполнения

 

работы,уровеньвоздействиявибрацииможет



значительно

! 







 Пристрійпризначенийдлясвердлінняподереву,



металу,цеглі,природномукамені,керамеціта



синтетичномуматеріалі,атакождляроботиз



деревом

 Цейінструментнепридатнийдляпромислового

використання



 ПрочитайтеізбережітьцюІнстpукціюзексплуатації

③

①

Макс.обертальниймоментпризакручуваннівжорсткі

матеріаливідп.доISO5393:28Nm(2016) / 30 Nm

(2017)

②

A Вимикачдлявкл/виклтарегулюванняшвидкості

B Вимикачдлязмінинапрямуобертання

 Надатупроизводстванашильдикеуказывают

C Подвійнийбезключовийпатрон

первыетрицифрысерийногономераxxxxxxxxx

D Кільцедлярегулюваннямоментуобертання

(какпоказанонарис.–см.выше)

E Вентиляційніотвори

F Заряднийпристрій

 Приведённаянижетаблицапоможетопределить

G Зеленийіндикаторзарядногопристрою

месяцпроизводстваинструмента

H Червонийіндикаторзарядногопристрою







Недодержанняпопередженьівказівок

можепризводитидоударуелектричнимструмом,

пожежіта/абосерйознихтравм.

Підпоняттям

"електроприлад"вцихпопередженняхмається

наувазіелектроприлад,щопрацюєвідмережі(з

електрокабелем)абовідакумуляторноїбатареї(без

електрокабелю).

1) 

a) 

Безладабопоганеосвітлення

наробочомумісціможутьпризводитидонещасних

випадків.

b) 



Електроприлади

можутьпороджуватиіскри,відякихможезайматися

пилабопари.

c) 

Ви

можетевтратитиконтрольнадприладом,якщо

Вашаувагабудевідвернута.

2) 

a) 



66







Просторийодяга,

Використанняоригінальногоштепселя

прикраситадовгеволоссяможутьпопадатив

таналежноїрозеткизменшуєризикудару

деталі,щорухаються.

електричнимструмом.

g) 

b) 







Коли



Вашетілозаземлене,існуєзбільшенанебезпека

Використанняпиловідсмоктувальногопристрою

ударуелектричнимструмом.

можезменшитинебезпеки,зумовленіпилом.

c) 

4) 

Попаданняводивелектроінструментзбільшує



ризикударуелектричнимструмом.

a) 

d) 





ЗпридатнимприладомВи



зменшимризикомотримаєтекращірезультати



роботи,якщобудетепрацювативзазначеному

Пошкодженийабозакрученийкабель

діапазоніпотужності.

збільшуєризикударуелектричнимструмом.

b) 

e) 

Прилад,якийнеможнаувімкнути



абовимкнути,єнебезпечнимійоготреба

Використання

відремонтувати.

подовжувача,щорозрахованийназовнішніроботи,

c) 

зменшуєризикударуелектричнимструмом.



f) 





Ціпопереджувальні



заходизтехнікибезпекизменшуютьризик

Використаннязристроюзахистувідвитоку

ненавмисногозапускуприладу.

вземлюзменшуєризикударуелектричнимструмом.

d) 

3) 



a) 









Уразізастосуваннянедосвідченими



особамиприладинесутьвсобінебезпеку.



e) 

Митьнеуважностіприкористуванніприладомможе



призводитидосерйознихтравм.



b) 







Вдяганняособистогозахисногоспорядження,



якнапр.,-взалежностівідвидуробіт-захисної



маски,спецвзуття,щонековзається,каскиабо

Великакількістьнещасних

навушників,зменшуєризисктравм.

випадківспричиняєтьсяпоганимдоглядомза

c) 

електроприладами.



f) 



Стараннодоглянуті



різальніінструментизгостримрізальнимкраєм

Триманняпальцяна

меншезастряютьтаїхлегшевести.

вимикачіпідчасперенесенняелектроприладуабо

g) 

встромлянняврозеткуувімкнутогоприладуможе



призводитидотравм.



d) 





Використанняелектроприладівдляробіт,для

Знаходженняналагоджувальногоінструментаабо

якихвонинепередбачені,можепризводитидо

ключавдеталі,щообертається,можепризводити

небезпечнихситуацій.

дотравм.

5) 

e) 







ЦедозволитьВамкращезберігатиконтрольнад

a) 

приладомунесподіванихситуаціях.



f) 

Використаннязаряджувального



пристроюдляакумуляторнихбатарей,дляякихвін

непередбачений,можепризводитидопожежі.

67

b) 

 





Використанняіншихакумуляторнихбатарейможе



призводитидотравмтапожежі.



c) 

(зачепленняелектропроводкиможепризводитидо

пожежітаударуелектричнимструмом;зачеплення



газовоїтрубиможепризводитидовибуху;



sачепленняводопроводноїтрубиможезавдати



шкодуматеріальнимцінностямабопризводитидо



ударуелектричнимструмом)

Короткезамиканняміжконтактамиакумуляторної

 

батареїможеспричинятиопікиабопожежу.

(асбествважаєтьсяканцерогенним)

d) 

 Пилвідтакихматеріалів,яксвинцовоутримуюча



фарба,деякіпородидерева,мінералийметал,



можебутишкідливим(контактізтакимпилом



абойоговдиханняможестатипричиною



виникненнявоператораабоосіб,щоперебувають

Акумуляторнарідинаможе

поруч,алергійнихреакційі/абореспіраторних

спричинятиподразненняшкіриабоопік.

захворювань);

6) 



a) 





 Деяківидипилукласифікуютьсяякканцерогенні

Це

(наприклад,дубовийабобуковийпил),особливо

забезпечитьбезпечністьприладунадовгийчас.

всполученніздобавкамидлякондиціювання

деревини;









 Слідуйтеінструціямпороботізматеріалами,

продуцюючимипил

 Недопускайтепошкоджень,якіможутьнанести

 ПреконайтесьщобігунецьвимикачB②в

шурупи,цвяхиііншіелементивашомувиробу;

середньомуположенні(блокування)передбудь-

видалітьїхпередпочаткомроботи

якиминаладкамичизамінамиприладдя,тодіколи

 Обов’язковопереконайтесь,щонапругаструму

витримаєтеабопоклалиінструмент

відповідаєнапрузі,вказанійнафірмовомуштемпелі



інструмента

 Заряджайтеакумулятортількизарядним

 Увипадкуелектричноїчимеханічноїнесправності

пристроєм,якимкомплектуєтьсяінструмент

негайновимкнітьінструментабовідключіть

 Неторкайтеськлемзарядногопристроя

заряднийпристрійвіделектросіті

 Непідвергайтеінструмент/заряднийпристрій/

 SKILгарантуєнадійнуроботуінструментатількипри

акумулятордіїдощу

використаннівідповідногоприладдя

 Незаряджайтеакумуляторувологихабовогких

 Використовуйтелишеприладдя,припустима

приміщеннях

швидкістьобертанняякогоякмінімумвідповідає

 Зберігайтеінструмент/заряднийпристрій/

найвищійшвидкостіінструментабезнавантаження

акумуляторпритемпературінеменьшій0°Стане

 Інструмент/заряднийпристрійнеможе

більшій40°C

використовуватисьособами(включаючидітей)

 Невикористовуйтепошкодженізаряднийпристрій

зобмеженимифізичними,сенсорнимиабо

-віднесітьїхдосертифікованогоSKILсервісного

розумовимиздібностями,абоособами,якіне

центрудлябезпечноїпочинки

маютьдостатньодосвідутазнаньзавиключенням

 Невикористовуйтезаряднийпристрійколи

випадків,коливонипрацюютьпіднаглядом

пошкодженідрітабовилка;вонимаютьбути

абопройшлиінструктажщодовикористання

негайнозаміненівSKILсервісцентрі

інструменту/зарядногопристроюзбокуособи,яка

 Невикористовуйтепошкодженийакумулятор;

відповідаєзаїхбезпеку

негайновід’єднайтейоговідінструмента

 Переконайтеся,щодітинемаютьзмогигратисяз

 Нерозбирайтеакумуляторчизаряднийпристрій

інструментом/заряднимпристроєм

самостійно

 (оброблювана

 Ненамагайтесьзаряджатиакумулятори,щоне

деталь,зафіксованазадопомогоюзатискних

підлягаютьповторнійзарядці,заряднимпристроєм

пристроїваболещат,закріплюєтьсякраще,ніж

доцьогоінструмента

вручну)

 









③Передвикористаннямпрочитайтеінструкціюіз



застосування

(зачепленняпроводки,щознаходитьсяпід

④Використовуйтезаряднийпристрійтількиу

напругою,можезаряджуватитакожіметалеві

пpиміщенні

частиниелектроінструментатапризводитидоудару

⑤Подвійнаізоляція(заземлюючийпровіднепотрібен)

електричнимструмом)

⑥Безперебійнийізолюючийтрансформатор

68

(джереложивленняелектричновідділеновідвиходу

- принеповнійустановціположеннялів/прав

трансформатора)

пусковийвиключательA②непрацює

⑦Автоматичневідключенняувипадкуперегрівання

! 

зарядногопристрою(термічнийзапобіжник



перегоряє,ізаряднийпристрійстаєнепотрібним)

 Замінанасадок⑮

⑧Неправильнаполярністьприпідключеннізарядного

- введітьнасадкувпатрондоупору

пристроюєнебезпечною(заряджайтебатарею

! 

тількизаряднимпристроєм,щопоставляєтьсяв



комплектізінструментом)

 Регулюваннямоментуобертання(VariTorque)⑯

⑨Hевикидайтезаряднийпристрійразомзізвичайним

- обмежуєвихідобертаючогомоментучерезпатрон

сміттям

(21позиціймуфта)

⑩Hевикидайтеакумуляторразомзізвичайним

- коливгвинчуєтесаморізспочаткуспробуйте

сміттям

першупозиціюVariTorque1,потімпочинайте

нарощувати,покипотрібнаглибинавкручування

небудедосягнута



 Утримуванняіроботаінструментом⑰

 Заряджанняакумулятора⑪

! 

- акумуляторновогоінструментазарядженийнена



повнуємність

- тримайтевентиляційніотвориE②незакритими

- під’єднайтезаряднийпристрійдоджерела

- нетиснітьнаінструмент;дайтеінструменту

живленняякпоказанонамалюнку

можливістьпрацюватизавас

- загоритьсязеленалампочкаG,указуючинате,що

заряднийпристрійєготовийдороботи



- вставтебатареюдозарядника

- загоритьсячервоналампочкаH,указуючинате,

 Використовуйтевідповіднінасадки⑱

щоакумуляторзаряджається

! 

- заряджайтеакумуляторпротягомнеменше5

 Свердліннячорнихметалів

годин,післячогойогоможнавикористовувати

- попередньопросвердлітьотвірменьшогодіаметру,



якщонеобхіднийотвірвеликогорозміру

(щобзгаснути,їйможе

- часвідчасузмащуйтесвердламаслом

 Привгвинчуваннішурупівупоперечнийзріздерева

знадобитисябільше5годин)

абобіляньогоабовкромкудереванеобхідно

! 

спочаткупросвердлитиотвір,щобзапобігтирозколу



деревини



 Дляоптимальноговгвинчуваннянеобхідно



створюватипостійнийтискнаінструмент,коли

ВАЖЛИВО:

вигвинчуєтетиснутитребасильніше

- підчасзаряджання,заряднийпристрійта

 Колипрацюєтезособливотвердими

акумуляторможутьстатитеплиминадотик;

породамидеревнеобхіднозробитипопереднє

ценормальноінесвідчитьпровиникнення

просвердлювання

несправностейприладу

 Свердліннядеревинибезвириванняскалок⑲

- переконайтесь,щоакумуляторчитсийтасухий

 Свердліннявстінахбезпилу⑳

передтимякпід’єднатийогодозарядного

 Свердліннявстеляхбезпилу㉑

пристроя

 Свердліннякафельнихплитокбез

- незаряджайтепритемпературінижчої0°Ста

прослизькування

вищої40°С;цесерйозношкодить.якакумулятору

 Дивдодатковуінформаціюнаwww.skil.com

такізарядномупристрою

- невід’єднуйтеакумуляторпідчасроботи



інструмента

 Цейінструментнепридатнийдляпромислового

! 

використання



 Тримайтеінструменттазаряднийпристрійучистоті



- контактивзарядномупристроїслідчистити



спиртомабоіншимзасобомдлязачистки



контактів

- незаряджайтеповторноакумуляторпісля

! 

короткоговикористання;цеможеспричинити



зменшенняємностіакумулятора,щовсвоючергу

 Якщонезважаючинаретельнутехнологію

вплиненачасроботиінструмента

виготовленняіперевіркиінструмент/зарядний

- якщовинебудетекористуватисьінструментом

пристрійвсе-такивийдезладу,йогоремонт

довгийчас,товід’єднайтезаряднийпристрійвід

дозволяєтьсявиконуватилишевавторизованій

джерелаелектроенергії

сервісніймайстернідляелектроприладівSKIL

 Вмикання/вимикання⑫

- відішлітьінструментабозаряднийпристрійу

 Контрольшвидкостідляплавногопуску⑬

виглядіразомздоказомпокупки

 Змінанапрямуобертання⑭

дилеруабовнайближчийвідділобслуговування

69

SKIL(адреситасхемаобслуговуванняінструмента

- уперіоди,колиінструментвимикненийабо

приводятьсявwww.skil.com)

функціонуєбезфактичноговиконанняроботи,

- уразінесправностізарядногопристрою,надішліть

рівеньвпливувібраціїможезначно

доВашого

! 

дилераабодоцентруобслуговуванняSKIL











 



(тількидлякраїнЄС)

- відповіднодоєвропейськоїдирективи2002/96/

ЄСщодоутилізаціїстарихелектричних

таелектроннихприладів,взалежностіз

 

місцевимзаконодавством,електроінструмент,

якийперебуваввексплуатаціїповинен



бутиутилізованийокремо,безпечнимдля

навколишньогосередовищашляхом



- малюнок⑨нагадаєвампроце

 Tοεργαλείοπροορίζεταιγιατρύπημασεξύλο,σε

 Акумуляторнеповиненпривикиданніпопасти

μέταλλα,σετοιχοποία,σεπετρώματα,σεκεραμικάκαι

доприродноїсереди;невикидайтейогоразоміз

πλαστικάυλικάκαθώςκαιγιαβίδωμασεξύλο

побутовимсміттям(малюнок⑩нагадаєвампроце,

 Αυτότοεργαλείοδενπροορίζεταιγιαεπαγγελματική

коливиникнепотребапозбавитисьакумулятора)

χρήση

! 

 Διαβάστεκαιφυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσεως③





①



Μέγιστηροπήστρέψηςσκληρήπερίπτωσηβιδώµατος

σύµφωναµεISO5393:28Nm(2016) / 30 Nm (2017)



 Мизаявляємо,щовідповідністьданогопродукту

②

наступнимстандартамірегулюючимдокументам

повністюнашоювідповідальністю:EN60335,EN

A Διακόπτηςεκκίνησης/στάσηςκαιελέγχουταχύτητας

61000,EN60745,EN55014,відповіднодоположень

B Διακόπτηςαλλαγήςτηςκατεύθυνσηςπεριστροφής

директив2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG,

C Ταχυτσόκχωρίςκλειδί

2011/65/EC

D Δακτυλίδιελέγχουτηςροπήςστρέψης

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

E Σχισμέςαερισμού

PJE), 4825 BD Breda, NL

F Φορτιστής

G Πράσινολαμπάκιφоρτιστή

H Κόκκινολαμπάκιφоρτιστή







Αμέλειεςκατάτην



τήρησητωνπροειδοποιητικώνυποδείξεωνμπορείνα

 ЗмірянийвідповіднодоEN60745рівеньтиску

προκαλέσουνηλεκτροπληξία,κίνδυνοπυρκαγιάςή/

звукуданогоінструменту<70дБ(А)(стандартне

καισοβαρούςτραυματισμούς.

відхилення:3дБ)iвібраціям/с²(ручнаметодика;



похибкаK=1,5м/с²)

Οορισμός"ηλεκτρικόεργαλείο"

свердліннявметалі<2,5м/с²

πουχρησιμοποιείταιστιςπροειδοποιητικέςυποδείξεις

загвинчування<2,5м/с²

αναφέρεταισεηλεκτρικάεργαλείαπουτροφοδοτούνται

 Рівеньвібраціїбуловиміряноувідповідності

απότοηλεκτρικόδίκτυο(μεηλεκτρικόκαλώδιο)καθώς

зістандартизованимвипробуванням,що

καισεηλεκτρικάεργαλείαπουτροφοδοτούνταιαπό

міститьсявEN60745;данахарактеристика

μπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

можевикористовуватисядляпорівнянняодного

інструментазіншим,атакождляпопередньої

1) 

оцінкивпливувібраціїпідчасзастосуванняданого

a) ɩɩ

інструментадлявказанихцілей

ɩΑταξίαστοχώροπουεργάζεσθε

- привикористанніінструментавіншихцілях

ήμηφωτɩσμένεςπερɩοχέςεργασίαςμπορείνα

абозіншими/несправнимидопоміжними

οδηγήσουνσεατυχήματα.

пристосуваннямирівеньвпливувібраціїможе

b) ɩ

значно

70

ɩɩ



ɩ



Ταηλεκτρɩκάεργαλείαμπορείναδημɩουργήσουν



σπɩνθηρɩσμόοοποίοςμπορείνααναφλέξεɩτησκόνηή

Οτανμεταφέρετετοηλεκτρικό

τɩςαναθυμɩάσεɩς.

εργαλείοέχονταςτοδάχτυλόσαςστοδιακόπτηή

c) ɩɩɩ

ότανσυνδέσετετομηχάνημαμετηνπηγήρεύματος

ɩɩɩɩ

όταναυτόείναιακόμησυζευγμένο,τότεδημιουργείται

Σεπερίπτωσηπου

κίνδυνοςτραυματισμών.

άλλαάτομααποσπάσουντηνπροσοχήσαςμπορείνα

d) ɩɩɩ

χάσετετονέλεγχοτουμηχανήματος.

ɩ

2) 

ɩɩɩɩɩEναεργαλείο

a) ɩɩ

ήκλεɩδίσυναρμολογημένοστοπερɩστρεφόμενο

ɩɩɩɩɩ

εξάρτημαενόςηλεκτρɩκούεργαλείουμπορείνα

ɩɩ

οδηγήσεɩσετραυματɩσμούς.

ɩɩɩɩɩ

e) ɩ

ɩ

ɩɩɩ

ɩΑθɩκταφɩςκαɩκατάλληλεςπρίζες

ɩɩΑυτό

μεɩώνουντονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.

σαςεπɩτρέπεɩτονκαλύτεροέλεγχοτοηλεκτρɩκού

b) 

εργαλείουσεπερɩπτώσεɩςαπροσδόκητων

ɩɩɩ

καταστάσεων.

ɩɩɩ

f) 

Οταντοσώμασαςείναɩγεɩωμένοαυξάνεταɩο

ɩ

κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.

ɩɩɩ

c) ɩ

ɩɩXαλαρή

Ηδɩείσδυσηνερούστοηλεκτρɩκό

ενδυμασία,κοσμήματακαɩμακρɩάμαλλɩάμπορείνα

εργαλείοαυξάνεɩτονκίνδυνοηλκετροπληξίας.

εμπλακούνστακɩνούμεναεξαρτήματα.

d) ɩɩɩɩ

g) ɩ

ɩɩ

ɩ

ɩ

ɩɩɩɩɩ

ɩɩ

ɩɩɩɩ

ɩɩ

Ηχρήσημιαςαναρρόφησηςσκόνηςμπορείνα

Τυχόνχαλασμέναήμπερδεμένακαλώδɩααυξάνουν

ελαττώσειτονκίνδυνοπουπροκαλείταιαπότησκόνη.

τονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.

4) 

e) ɩ



ɩɩɩɩ

a) ɩ

ɩɩ

ɩɩɩ

ɩɩΗχρήση

ɩɩɩ

καλωδίωνεπɩμήκυνσηςεγκρɩμένωνγɩαεργασία

Μετοκατάλληλοηλεκτρɩκόεργαλείοεργάζεσθε

σεεξωτερɩκούςχώρουςμεɩώνεɩτονκίνδυνο

καλύτερακαɩασφαλέστεραστηναναφερόμενη

ηλεκτροπληξίας.

περɩοχήɩσχύος.

f) 

b) ɩɩɩ



ɩɩ



Eναηλεκτρɩκόεργαλείοτοοποίοδεν

Ηχρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτη

μπορείνατεθείπλέονσεήεκτόςλεɩτουργίαςείναɩ

διαρροήςελαττώνειτονκίνδυνοηλεκτροπληξίας.

επɩκίνδυνοκαɩπρέπεɩναεπɩσκευαστεί.

3) 

c) 

a) ɩɩ







ɩɩɩɩ



ɩ

Αυτάταπροληπτικά



μέτραασφαλείαςμειώνουντονκίνδυνοαπότυχόν

ɩɩ

αθέλητηεκκίνησητουηλεκτρικούεργαλείου.

ɩΜɩαστɩγμɩαία

d) ɩɩ

απροσεξίακατάτοχεɩρɩσμότουηλεκτρɩκούεργαλείου

ɩɩɩɩɩ

μπορείναοδηγήσεɩσεσοβαρούςτραυματɩσμούς.

ɩɩɩ

b) ɩɩ

ɩɩɩ

ɩɩΟτανφοράτεενδύματα

ɩɩɩ

ασφαλείας,ανάλογαμετουπόχρήσηηλεκτρɩκό

Ταηλεκτρɩκάεργαλείαείναɩεπɩκίνδυναόταν

εργαλείο,όπωςπροσωπίδαπροστασίαςαπόσκόνη,

χρησɩμοποɩούνταɩαπόάπεɩραπρόσωπα.

αντɩολɩσθɩκάπαπούτσɩαασφαλείας,κράνηή

e) ɩɩɩɩ

ωτασπίδες,μεɩώνεταɩοκίνδυνοςτραυματɩσμών.

ɩɩ

c) 

ɩɩ

71

ɩɩ

είναιίδιαμετηντάσηπουυποδεικνύεταιστην

ɩɩ

πινακίδαδεδομένωντουφορτιστής

ɩɩ

 Σεπερίπτωσηηλεκτρικήςήμηχανικήςκακής



λειτουργίας,σταματήστεαμέσωςτοεργαλείοή

ɩɩɩɩ

αποσυνδέστετονφορτιστήαπότοδίκτυορεύματος

 ΗSKILεγγυάταιτηντέλειαλειτουργίατουεργαλείου

ɩɩɩ.Ηανεπαρκήςσυντήρηση

μόνοότανχρησιμοποιούνταιαυθεντικάεξαρτήματα

τωνηλεκτρɩκώνεργαλείωναποτελείαɩτίαπολλών

 Xρησιμοποιείτεμόνοεξαρτήματατωνοποίων

ατυχημάτων.

ούψιστοςεπιτρεπόςαριθμόςστροφώνείναι

f) ɩɩɩ

τουλάχιστοντόσουψηλός,όσοούψιστοςαριθμός

Τακοπτɩκάεργαλείαπουσυντηρούνταɩ

στροφώνχωρίςφορτιότουεργαλείου

μεπροσοχήμπορούνναοδηγηθούνεύκολακαɩνα

 Τοεργαλείο/οφορτιστήςαυτόδενπροορίζεταιγια

ελεγχθούνκαλύτερα.

χρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωνπαιδιών)με

g) ɩɩɩ

μειωμένεςφυσικές,αισθητικέςήνοητικέςικανότητες,

ɩɩɩ

ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίαήγνώση,εκτόςκαιαν

ɩ

επιβλέπονταιήεάντουςέχουνδοθείοδηγίεςσχετικά

ɩ

μετηχρήσητουεργαλείου/φορτιστήςαπόάτομα

ɩΗχρήση

υπεύθυναγιατηνασφάλειάτους

τουηλεκτρɩκούεργαλείουγɩαάλλεςεκτόςαπότɩς

 Βεβαιωθείτεότιταπαιδιάδενπαίζουνμετοεργαλείο/

προβλεπόμενεςεργασίεςμπορείναδημɩουργήσεɩ

τονφορτιστή

επɩκίνδυνεςκαταστάσεɩς.

 (τοκομμάτι

5) 

εργασίεςσυγκρατείταικαλύτεραμεσφιγκτήρεςήσε



μέγγενηπαράμετοχέρι)

a) ɩɩ

 

Ηφόρτɩσημεφορτɩστπςπουδεν



προορίζονταɩγɩατονυπόφόρτɩσητύποτουμπλοκ





μπαταρίαςδημɩουργείκίνδυνοπυρκαγɩάς.

(ηεπαφή

b) ɩɩɩ

μεένανηλεκτροφόροαγωγόμπορείναθέσειτα

ɩ

μεταλλικάμέρητουηλεκτρικούεργαλείουεπίσηςυπό

Ηχρήσηδɩαφορετɩκώνμπλοκμπαταρίαςμπορείνα

τάσηκαιπροκαλέσειέτσιηλεκτροπληξία)

οδηγήσεɩσετραυματɩσμούςήπυρκαγɩά.

 

c) ɩɩ



ɩɩɩɩ



ɩɩ



ɩɩɩɩ

(επαφήµεηλεκτρικέςγραµµέςµπορείναοδηγήσει

ɩɩɩ

σεπυρκαϊάήσεηλεκτροπληξία-βλάβεςσεαγωγούς

ɩɩɩ

φωταερίου(γκαζιού)µπορείναοδηγήσουνσεέκρηξη

Μɩαεπɩγεφύρωσηαπό

-ηδιείσδυσησ΄ένασωλήνανερούπροκαλείυλικές

μεταλλɩκάαντɩκείμεναμπορείναπροκαλπσεɩ

ζηµιέςήµπορείναπροκαλέσειηλεκτροπληξία)

βραχυκύκλωμα,σπɩνθηρɩσμόήπυρκαγɩά.

 

d) ɩ

(τοαμίαντοθεωρείταισανκαρκινογόνουλικό)

ɩ

 Ησκόνηαπόυλικάόπωςμπογιέςπουπεριέχουν

ɩ

μόλυβδο,ορισμέναείδηξύλου,ανόργαναστοιχεία

ɩ

καιμέταλλαμπορείναείναιεπιβλαβής(ηεπαφήήη

ɩ

εισπνοήτηςσκόνηςμπορείναπροκαλέσειαλλεργικές



αντιδράσειςή/καιαναπνευστικέςασθένειεςστον

χειριστήήσεάτομαπουπαρίστανται)-

ɩɩɩɩ



ɩΤαδɩαρρπονταυγράτων



μπαταρɩώνμπορείναπροκαλπσουνερεθɩσμούςήκαɩ



εγκαύματα.

 Ορισμέναείδησκόνηςταξινομούνταιωςκαρκινογόνα

6) SERVICE

(όπωςησκόνηαπότηδρυήτηνοξιά)ιδιαίτερασε

a) ɩɩɩ

συνδυασμόμεπρόσθετασυντήρησηςξύλου-

ɩɩɩɩ



ɩɩEτσɩεξασφαλίζεταɩη



δɩατήρησητηςασφάλεɩαςτουηλεκτρɩκούεργαλείου.



 Ακολουθήστετιςσχετικέςμεσκόνηεθνικέςδιατάξεις



γιαταυλικάπουθέλετεναεργαστείτε



 ΒεβαιωθείτεότιοδιακόπτηςB②βρίσκεταιστημεσαία

θέση(κλείδωμα),πρινδιεξάγετεκάποιαεργασία

 Προφυλάξτετοεργαλείοαπότυχόνφθορέςαπόξένα

ρύθμισηςστοεργαλείοήαλλάξετεεξάρτημαόπωςκαι

σώματα(βίδες,καρφιάήάλλα)πουίσωςείναιμέσα

ότανμεταφέρετεήαποθηκεύσετετοεργαλείο

στοκομμάτιπουθαδουλέψετε-αφαιρέστεταπριν



αρχίσετετηνεργασία

 Nαφορτίζετετηνμπαταρίαμόνονμετοφορτιστήπου

 Bεβαιωθείτεότιητάσητουπαρεχόμενουρεύματος

παραδίδεταιμαζίμετοεργαλείο

72

 Mηναγγίζετετιςεπαφέςμεσάστοφορτιστή

μπορείναζεσταθούν-αυτόέιναιφυσιολογικόκαι

 Mηνεκθέτετετοεργαλείο/φορτιστή/τηνμπαταρία

δεναποτελειπρόβλημα

στηβροχή

- σιγουρευτείτεότιηεζωτερικήεπιφάνειατης

 Μηνφоρτίζετετηνµπαταρίασεπεριβάλλоνµεσκόνη

μπαταρίαςείναικαθαρήκαιστεγνή,πριντην

ήυγρασία

εισαγωγήτηςστονφορτιστή

 Nααποθηκευετετοεργαλείο/τονϕορτισтή/την

- μήνφορτίζετεσεθερμοκρασίεςκάτωαπό0°Cκαι

μπαταρίασεμέρηόπουηθερμοκρασίαδενθα

πάνωαπό40°C-αυτόθαπροκαλέσεισοβαρήβλάβη

ξεπεράσειτους40°Cήδενθαπέσεικάτωαπό0°C

στηνμπαταρίακαιστονφορτιστή

 Mηνχρησιμοποιείτετονφορτιστήότανέχειβλάβη-

- ναμηναφαιρέστετηνμπαταρίααπότοεργαλείο

δώστετογιαέλεγχοσεένααπόταεξουσιοδοτημένα

όταναυτόείναισελειτουργία

συνεργείατηςSKIL

! 

 Mηνχρησιμοποιείτετονφορτιστήέαντοκαλώδιο



ήηπρίζαέχουνφθορά-τοκαλώδιοήηπρίζαθα



πρέπεινααντικατασθούναμέσωςσεένααπότα



εξουσιοδοτημένασυνεργείατηςSKIL

- ναμηνεπαναφορτίζετεεπανειλημμένατηνμπαταρία

 Mηνχρησιμοποιείτετηνμπαταρίαότανέχειβλάβη-

μετάαπόμερικάμόνονλεπτάλειτουργίας-αυτό

πρέπεινατηαλλάζετεαμέσως

 Mηναποσυναρμολογήσετετονφορτιστήήτην

θαέχεισαναποτέλεσμαναμειωθείοχρόνος

μπαταρία

λειτουργίαςκαθώςκαιηαπόδοσητηςμπαταρίας

 Mηνεπιχειρήσετεναεπαναφορτίσετεμπαταρίες,οι

- γιαμακρέςπεριόδουςπουδενχρησιμοποιείτετο

οποιεςδενεπαναφορτίζονται,μετοφορτιστή

εργαλείο,είναικαλύτεραναέχετεαποσυνδεδεμένο



τονφορτιστήαπότοδίκτυορεύματος



 Eκκίνηση/Σταση⑫

③Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιώνπριναπότηχρήση

 Eλεγχοςταχύτηταςγιαομαλήεκκίνηση⑬

④Ναχρησιμοποιείτετοφορτιστήμόνοσεεσωτερικούς

 Αλλαγήτηςκατεύθυνσηςπερɩστροφής⑭

χώρους

- ανηδιακόπτηςA②δενείναισωστάτοποθετημένη

⑤Διπλήμόνωση(δεναπαιτείταικαλώδιογείωσης)

στημίαήάλληθέσηδενμπορείναενεργοποιηθει

⑥Μονωτικόςμετασχηματιστήςμεπροστασίααπό

! 

αστοχία(ηπηγήενέργειαςδιαχωρίζεταιηλεκτρικάαπό



 Αλλαγήμύτων⑮

τηνέξοδοτουμετασχηματιστή)

- τοποθετήστετημύτηόσοτοδυνατόνβαθύτεραστο

⑦Αυτόματηαπενεργοποίησησεπερίπτωση

τσόκ

υπερθέρμανσηςτουφορτιστή(ηθερμικήασφάλεια

! 

καίγεταικαιοφορτιστήςαχρηστεύεται)

 Ελέγχοςτηςροπήςστρέψης(VariTorque)⑯

⑧Ηεσφαλμένηπολικότηταστησύνδεσητουφορτιστή

- περιορίζειτοποσόντηςροπήςστρέψηςπου

μπορείνααποτελέσεικίνδυνο(ναφορτίζετετην

αποδίδειτοτσόκ(21θέσειςτουσυμπλέκτη)

μπαταρίαμόνομετοφορτιστήπουπαρέχεται)

- οτανβιδώνετεμίαβίδαδοκιμάστεπρώτατηθέση

⑨Μηνπετάτετονφορτιστήστονκάδοοικιακών

ελέγχουροπής1καιαυξήστεμέχριναφθάσετεστο

απορριμμάτων

επιθυμητόβάβος

⑩Μηνπετάτετηνμπαταρίαστονκάδοοικιακών

 Πώςνακρατάτεκαιναοδηγείτετοεργαλείο⑰

απορριμμάτων

! 





- κρατάτετιςσχισμέςαερισμούE②ακάλυπτες

 Φόρτισητηςμπαταρίας⑪

- μηνασκείτευπέρμετρηπίεσηστοεργαλείο,αφήστε

- ημπαταρίατωνκαινούργιωνεργαλείωνδενείναι

τοεργαλείοναδουλέψειγιασας

πλήρωςφορτισμένη

- συνδέστετοφορτιστήμετοδίκτυορεύματοςόπως



δείχνειηεικόνα

 Xρησιμοποιείτετηκατάλληλημύτη⑱

- τοπράσινολαµπάκιGανάβειυποδεικνύονταςότιο

! 

φορτιστήςείναιέτοιμηγιαχρήση

 Oτανκάνετεδιάτρησησεσιδηρούχαμέταλλα

- τοποθετείστετημπαταρίαστοφορτιστή

- προ-τρυπήστεμίατρύπαμικρότερηαπότην

- τοκόκκινολαµπάκιHανάβειυποδεικνύονταςότιη

απαιτούμενη

μπαταρίαφορτίζεται

- λιπαίνετεταεξαρτήματατουτρυπανιούτακτικάμε

- φορτίστετημπαταρίαγιατουλάχιστον5ώρεςκαι

λάδι

μετάαπόαυτότοδιάστημαημπαταρίαθαμπορεί

 Oτανέχετεναβιδώσετεμίαβίδαστηγωνίαήσεάκρα

ναχρησιμοποιηθεί

ξύλουθαπρέπειπρώτανατρυπήσετεμετρυπάνιγια

(ηκόκκινηλυχνία

νααποφύγετετο”σκάσιμο”τουξύλου

πιθανόνναχρειαστείπερισσότερεςαπό5ώρεςγια

 Γιάάριστηχρήσητουεργαλείουσαςαπαιτείται

νασβήσει)

σταθερήπίεσηεπάνωστηβίδα,ειδικάόταναφαιρείτε

! 

βίδες



 Oτανβιδώνετεσεσκληρόξύλοπρέπειπρώταναέχετε



κάνειμίαανάλογητρύπα

ΣHMANTIKEΣYΠOΔEIΩEIΣ:

 Γιασωστό”καθαρό”τρύπημαστοξύλο⑲

- κατάτηφόρτιστη,οφορτιστήςκαιημπαταρία

 Τρύπημαχωρίςσκόνεςσετοίχους⑳

73