Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Часы
Инструкция к Часам Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны
RAYMOND WEIL S.A.
Avenue Eugène-Lance 36-38
P.O. Box 1569
1211 Geneva 26
Switzerland
Tel +41 (0) 22 884 00 55
Fax +41 (0) 22 884 00 50
GENERAL INFORMATION
info@raymond-weil.ch
INSTRUCTIONS FOR USE
AFTER SALES SERVICE
customer-service@raymond-weil.ch
SELF-WINDING MECHANICAL WATCHES
WITH DATE AND MOON PHASE
WEBSITE
OR WITH DATE, DAYS, MONTHS
www.raymondweil.com
AND MOON PHASE
ZGU 724
SELF-WINDING MECHANICAL WATCHES
With date and moon phase
With date, days, months
and moon phase
INSTRUCTIONS FOR USE
CoNTENTS
Français 4
English 14
Deutsch 24
Español 34
Italiano 44
Português 54
64
Magyar 74
Polski 84
Český 94
Bahasa Indonesia 104
日本語 114
繁體中文 124
简体中文 134
153
163
3
INTRoDUCTIoN
Nous vous félicitons d’avoir choisi une montre de la prestigieuse
collection RAYMOND WEIL, expression vivante d’un design
savamment maîtrisé et de la recherche permanente de qualité
qui caractérisent la marque depuis sa création.
Votre montre RAYMOND WEIL est assemblée à la main par nos
maîtres horlogers selon les normes de qualité les plus rigoureuses
de l’industrie horlogère suisse.
An de garantir durant de longues années le parfait état de marche
de votre montre RAYMOND WEIL, nous vous saurions gré de suivre
attentivement les conseils contenus dans le présent mode d’emploi
ainsi que dans la garantie internationale.
Votre montre est dotée d’un mouvement mécanique à remontage
automatique avec un module compliqué exclusif et possède une
réserve de marche de 38 heures.
Remarque: Si votre montre s’est arrêtée, avant tout réglage, il faut
la remonter manuellement en tournant 20-30 fois la couronne
en position (I) dans le sens des aiguilles d’une montre. Une fois
portée, elle se remontera automatiquement par les mouvements
naturels du poignet.
4
MoNTRE MéCANIqUE à REMoNTAGE AUToMATIqUE
AvEC DATE ET pHASE DE LUNE
1 Aiguille des heures
A Couronne
2 Aiguille des minutes
I Position normale ou de remontage
3 Aiguille des secondes
II Réglage de l’heure et stop seconde
4 Aiguille de la date
B Poussoir date
5 Indicateur de la phase de lune
C Poussoir phase de lune
5
MoDE D’EMpLoI
Important: Entre 20 h et 01 h du matin, s’abstenir de tout réglage de date et
phase de lune sous peine d’endommager le mécanisme.
An de préserver l’étanchéité de votre montre et après
toute correction, ramenez toujours la couronne en
position normale (I).
Heure du jour ou de la nuit?
Pour une parfaite synchronisation de
toutes les fonctions, vous devez savoir
en tout premier lieu si votre montre
indique l’heure du jour ou de la nuit (si
vous le savez déjà, passez directement
à l’étape «Réglage de l’heure»).
Tirez la couronne en position (II)
et tournez-la pour faire avancer les
aiguilles des heures et des minutes
jusqu’au prochain passage à minuit indiqué par le saut de l’aiguille
de la date 4. Maintenant que votre montre indique l’heure du
matin vous pouvez passer au point 2 et 3 du réglage de l’heure.
N.B. S’abstenir de positionner l’heure entre 20 h et 01 h du matin.
6
Réglage de l’heure
1. Tirez la couronne en position (II):
l’aiguille des secondes stoppe*.
2. Réglez l’heure** en tournant la
couronne dans le sens voulu.
3. Repoussez la couronne en position
(I): l’aiguille des secondes reprend
son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un
horaire de référence tel qu’une horloge radioguidée.
* Pour régler l’heure à la seconde près, tirez la couronne lorsque
l’aiguille des secondes indique 12 h.
** Faites attention à positionner l’heure désirée après 01 h du matin
et avant 20 h, cela vous permettra de procéder aux réglages
suivants sans risquer d’endommager le mécanisme.
Correction rapide de la date
Avec la couronne en position (I)
appuyez sur le poussoir B (avec l’ou-
til qui vous a été fournis) jusqu’à ce
que la date désirée soit indiquée par
l’aiguille 4.
7
Correction rapide de la phase de lune
N.B. Pour une parfaite synchronisation, le réglage de la phase de
lune doit impérativement se faire après avoir eectué tous les autres
réglages décrits précédemment.
1. Avec la couronne en position (I)
appuyez sur le poussoir C (avec
l’outil qui vous a été fournis) jusqu’à
ce que le disque 5 indique la pleine
lune au centre.
2. Déterminez la date de la dernière
pleine lune à l’aide d’un calendrier
ou agenda indiquant les états de la lune.
3. Appuyez de nouveau sur le poussoir
C autant de fois qu’il s’est écoulé de
jours entre la date de la dernière
pleine lune et aujourd’hui.
Remarque: Suivant la position relative des éléments du mécanisme,
le blocage d’un poussoir ou l’absence de mouvement d’aiguille
ou du disque de phase de lune est tout à fait possible et normal
lors de corrections. En tout cas, ne pas forcer et recommencer les
opérations décrites précédemment.
8
MoNTRE MéCANIqUE à REMoNTAGE AUToMATIqUE
AvEC DATE, joUR, MoIS ET pHASE DE LUNE
1 Aiguille des heures
A Couronne
2 Aiguille des minutes
I Position normale ou de remontage
3 Aiguille des secondes
II Réglage de l’heure et stop seconde
4 Aiguille de la date
B Poussoir date et jour de la semaine
5 Aiguille du jour de la semaine
C Poussoir jour de la semaine
6 Aiguille du mois
D Poussoir mois
7 Indicateur de la phase de lune
E Poussoir phase de lune
9
MoDE D’EMpLoI
Important: Entre 20 h et 01 h du matin, s’abstenir de tout réglage de date,
jour, mois et phase de lune sous peine d’endommager le mécanisme.
An de préserver l’étanchéité de votre montre et après
toute correction, ramenez toujours la couronne en
position normale (I).
Heure du jour ou de la nuit?
Pour une parfaite synchronisa-
tion de toutes les fonctions, vous
devez savoir en tout premier lieu
si votre montre indique l’heure du
jour ou de la nuit (si vous le savez
déjà, passez directement à l’étape
«Réglage de l’heure»).
Tirez la couronne en position (II)
et tournez-la pour faire avancer les
aiguilles des heures et des minutes jusqu’au prochain passage à
minuit indiqué par le saut des aiguilles de la date 4 et du jour 5.
Maintenant que votre montre indique l’heure du matin vous pouvez
passer au point 2 et 3 du réglage de l’heure.
N.B. S’abstenir de positionner l’heure entre 20 h et 01 h du matin.
10
J
A
N
○
M
N
A
M
O
V
○
T
R
O
U
○
M
A
Y
○
J
U
L
○
S
E
P
○
N
E
Automatic
N
D
T
H
U
F
R
I
S
A
T
S
U
W
E
Automatic
○
J
A
N
○
M
O
N
A
N
M
V
T
R
U
U
4
E
○
N
O
○
S
M
T
P
W
E
S
A
S
A
D
E
○
L
U
○
Y
J
I
R
F
U
H
T
5
Réglage de l’heure
1. Tirez la couronne en position (II):
l’aiguille des secondes stoppe*.
2. Réglez l’heure** en tournant la
Automatic
○
J
A
N
○
V
M
A
M
O
N
N
T
couronne dans le sens voulu.
N
R
O
U
E
○
○
U
M
S
P
T
W
E
E
S
S
A
○
L
U
J
○
Y
A
3. Repoussez la couronne en position
D
I
R
F
U
H
T
(I): l’aiguille des secondes reprend
son cours, permettant une syn-
chronisation parfaite avec un horaire de référence tel qu’une
horloge radioguidée.
* Pour régler l’heure à la seconde près, tirez la couronne lorsque
l’aiguille des secondes indique 12 h.
** Faites attention à positionner l’heure désirée après 01 h du matin
et avant 20 h, cela vous permettra de procéder aux réglages
suivants sans risquer d’endommager le mécanisme.
Correction rapide de la date
Avec la couronne en position (I)
appuyez sur le poussoir B (avec
l’outil qui vous a été fournis) jusqu’à
Automatic
ce que la date désirée soit indiquée
○
J
A
N
○
M
M
O
N
T
4
N
O
V
A
R
○
S
U
N
U
E
○
M
T
W
par l’aiguille 4.
P
E
S
Y
A
A
S
D
E
○
L
U
J
○
I
R
F
U
H
T
5
N.B. Le jour de la semaine 5 avance
en même temps.
11
Correction rapide du jour de la semaine
Avec la couronne en position (I)
Automatic
appuyez sur le poussoir
C (avec
○
J
A
N
○
V
M
O
N
A
N
M
T
U
E
N
O
R
○
S
U
l’outil qui vous a été fournis) jusqu’à
○
W
E
P
A
M
Y
A
T
E
S
○
○
S
L
U
J
I
R
D
F
U
H
T
5
ce que le jour désiré soit indiqué par
l’aiguille 5.
Correction rapide du mois
Avec la couronne en position (I)
Automatic
appuyez sur le poussoir D (avec l’ou-
○
J
A
N
○
M
M
O
N
V
A
N
T
N
O
R
U
E
○
○
M
T
S
U
W
til qui vous a été fournis) jusqu’à ce
P
A
E
E
A
S
D
S
○
○
Y
I
R
H
T
6
L
U
J
F
U
que le mois désiré soit indiqué par
l’aiguille 6.
12
Correction rapide de la phase de lune
N.B. Pour une parfaite synchronisation, le réglage de la phase de
lune doit impérativement se faire après avoir eectué tous les autres
réglages décrits précédemment.
1. Avec la couronne en position (I)
appuyez sur le poussoir E (avec
l’outil qui vous a été fournis) jusqu’à
ce que le disque 7 indique la pleine
lune au centre.
2. Déterminez la date de la dernière pleine lune à l’aide d’un calen-
drier ou agenda indiquant les états de la lune.
3. Appuyez de nouveau sur le poussoir
E autant de fois qu’il s’est écoulé de
jours entre la date de la dernière
pleine lune et aujourd’hui.
Remarque: Suivant la position relative des éléments du mécanisme,
le blocage d’un poussoir ou l’absence de mouvement d’aiguille
ou du disque de phase de lune est tout à fait possible et normal
lors de corrections. En tout cas, ne pas forcer et recommencer les
opérations décrites précédemment.
13
○
N
O
P
V
E
S
○
J
○
A
L
N
U
J
○
M
○
A
A
Y
R
○
M
T
S
U
S
A
N
I
M
R
F
O
N
U
H
T
T
U
E
D
W
E
7
Automatic
○
N
O
E
P
V
S
○
○
J
A
L
N
U
J
○
○
M
A
A
Y
R
○
M
T
S
U
S
A
N
I
R
M
F
O
N
U
H
T
T
U
E
D
W
E
Automatic
ENGLISH
INTRoDUCTIoN
Congratulations on your choice of a watch from the prestigious
RAYMOND WEIL collection, a dynamic expression of masterful
design and the constant objective of supreme quality that have
been the hallmarks of the brand since its creation.
Your RAYMOND WEIL watch was hand-assembled by our master
watchmakers according to the most rigorous quality standards of
the Swiss watch industry.
In order to guarantee that your RAYMOND WEIL watch will function
perfectly for many years to come, please pay close attention to
the advice contained in these instructions for use as well as in the
international guarantee.
Your watch has a self-winding mechanical movement with an exclu-
sive complication module, and it has a running reserve of 38 hours.
Note: if your watch has stopped, before any adjustment it is neces-
sary to wind it manually by turning the crown clockwise 20-30 times
in position (I). When you wear the watch, it will wind automatically
with the natural movements of your wrist.
14
SELF-WINDING MECHANICAL WATCH WITH DATE
AND MooN pHASE
1 Hour hand
A Crown
2 Minute hand
I Normal or winding position
3 Second hand
II Adjustment of the time and stop seconds
4 Date hand
B Button for date
5 Moon phase indicator
C Button for moon phase
15
INSTRUCTIoNS FoR USE
Important: please do not make any adjustments to the date and moon phase
between 8 p.m. and 1 a.m. as this may damage the mechanism.
In order to keep your watch water-resistant, and after
any adjustment, always push the crown back in to the
normal position (I).
Time of day or night?
For perfect synchronization of all the
functions, you rst need to know if
your watch is indicating the time
of day or of night (if you know this
already, proceed to the “Adjustment
of the time” section).
Pull out the crown to position (II)
and turn it to advance the hour and
minute hands until the day changes at
midnight, indicated by the changing of the date hand 4.
Now that your watch indicates the time of the morning, you can
proceed from point 2 of the “Adjustment of the time” section.
N.B. Please do not position the watch hands between 8 p.m. and
1 a.m.
16
Adjustment of the time
1. Pull out the crown to position (II).
The second hand will stop*.
2. Adjust the time** by turning the
crown in the desired direction.
3. Push the crown back in to position
(I). The second hand will start mov-
ing again. This allows perfect synchronization with a reference
time such as a radio-controlled clock.
* To adjust the time to the exact second, pull the crown out when
the second hand indicates 12 o’clock.
** Make sure you position the desired time after 1.00 a.m. and
before 8.00 p.m. This allows you to make the following adjust-
ments without risk of damaging the mechanism.
Rapid adjustment of the date
With the crown in position (I) press but-
ton
B
(using the provided accessory)
until the desired date is indicated by
hand 4.
17
Rapid adjustment of the moon phase
N.B. For perfect synchronization, adjustment of the moon phase
must be done after having made all the other adjustments
described above.
1. With the crown in position (I) press
button C (using the provided acces-
sory) until disc 5 indicates the full
moon at the center.
2. Determine the date of the last full
moon with the help of a calendar
that indicates the phases of the
moon.
3. Press button C again for as many
times as the number of days that
have elapsed since the date of the
last full moon and the current day.
Note: depending on the relative position of the elements of the
mechanism, blockage of a button or the absence of movement of
a hand or of the disk displaying the moon phases is possible and
even normal during adjustments. In any case, do not force the
mechanism but follow once again the procedures described above.
18
SELF-WINDING MECHANICAL WATCH WITH DATE, DAYS,
MoNTHS AND MooN pHASE
1 Hour hand
A Crown
2 Minute hand
I Normal or winding position
3 Second hand
II Adjustment of the time and stop seconds
4 Date hand
B Button for date and day of the week
5 Day of the week hand
C Button for day of the week
6 Month hand
D Button for month
7 Moon phase indicator
E Button for moon phase
19
